בפרקים הקודמים ..."של "המדריך לרוצח
אנחנו מקפיאים את הרשיון שלך .באופן מיידי
.את לא יכולה לפטר אותי בגלל זה
.ללא רשיון, הקביעות שלך מתבטלת
.את אלכוהוליסטית
!לא, הבעיה היא שאתה כלבה קטנה
.תשיגי עזרה
,השם שלי הוא אנאליס קיטינג .ואני אלכוהוליסטית
?נייט
.אתה לא מבין כמה זמן חיכיתי לזה
.אבא שלי מת
.שיקרתי. אבא שלי מצא את פרנק
.הוא בקואלפורט .הוא הרג את אבא שלך
.אל תספרי לאנאליס
!דוקטור לוואל .היא בהריון
.אלוהים אדירים .אני מכירה אותה
.אין סימן לבצקת עוברית
.יופי
מה לוקח למיילדות ?כל כך הרבה זמן
.תיצור קשר עם ניתוחים פלסטיים
.אנחנו צריכים להסיר את הכוויות ?עוד לא הודיעו להם
.יש סיבוכים כתוצאה משאיפת עשן
?מה זה אומר ?היא הולכת למות
?אתה חייב להנמיך את הקול, בסדר
אני יכולה להסתבך רק על זה .שאני מדברת אתכם
,אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר .אני מצטער
,אני יודעת, ואני מבטיחה לך
אני אעדכן אתכם ?בכל מה שאני יכולה, אוקיי
?חשבת להתקשר לאחרים
...לא, מה אני אמור
...רציתי לוודא שיש לנו יותר מידע
.היי
.אני כאן ...פשוט תירגע-
.אני יודעת .אני מטפלת בזה
.אפשר לסמוך עליי עם זה
.לורל בהריון
- לפני שלושה שבועות -
.נשמח להכין כל מה שתרצי
.הלוויה, פרחים, שירותי קבורה
.אין צורך
?את צריכה רגע לבד
.לא
.תשרפו את הגופה .כמובן-
?עד מתי את בסביבה
,את יכולה לאסוף את האפר .או שנשלח לך אותו
?מישהו רואה אותך מתקשרת אליי
.לא, אני באוטו ?איפה את
.עוזבת את בית ההלוויות
?איך היה .מקסים-
.שאלה מיותרת. מצטערת
?ראית את פרנק .לא-
?תתקשרי אליי כשתראי אותו
.אם אני אראה אותו
.אני אחזור אלייך
.תודה
- המדריך לרוצח - "עונה 3, פרק 5: "זה בנוגע לפרנק
,Mojos-ו eRelevant :תרגום וסנכרון .GeekSubs צוות
אז מגי רוצה לעשות איתך ?מלאן תינוקות
.לא
.כדאי שתתחיל לחסוך לטבעת
לפי דעתי, כל טבעת מתחת .לשלושה קראט זו נורה אדומה
?על מה אתם מדברים
רשימת המתנה" פוגש" .את ההורים של מגי הערב
,אבא שלה בסביבה .אנחנו בסך הכל אוכלים ארוחת ערב
.זה כבר רציני
.זה לא ,זה כן-
ואתה צריך לזרוק אותה .לפני שזה ייגמר רע
,מגי מדהימה ?למה שהוא ייפרד ממנה
אף אחד בשולחן הזה לא יכול .לצאת עם אנשים נורמליים
.זה מגוחך
לא, מה שמגוחך זה שאת יוצאת ,עם מר פרצוף-סופגנייה
כשהדבר היחידי שיש לכם במשותף .זה רצח
?אפשר לא לדבר על זה כאן
אולי אני צריך לצאת ."עם "רשימת המתנה
.או לורל. או שנהיה שלישייה
זה הגיוני בדיוק כמו העובדה .ששניכם מזדיינים
למען האמת, הכוסית שלי ואני .לא מזדיינים כרגע
אני ילד טוב עד שנסיים .עם המבחן בדיני מקרקעין
.אנשים, יש לי דיל להציע לכם
האידיוט הראשי אפילו לא התחיל .לסכם למבחן בדיון פלילי
אתם מוכנים לעשות החלפה ?על הסיכומים שלי בדיני מקרקעין
.כן, אני מסכם דיון פלילי בשבילנו
אני אעביר לך את הסיכום .עד יום שני. -מעולה
?התחלת בכלל לקרוא לדיון פלילי
.לא, וגם לא למדתי למבחן הזה
...אז אני אצטרך .אלוהים אדירים-
?מה זה .תחת מצולם-
!התחת שלי
?זה מחרמן אותך, וולש
.זאת הטרדה מינית
?למה שלא תרוץ לספר לאמא
.רק רגע, היא עדיין מושעית
.אבל המזכירה שלך התקשרה לבטל
.נמאס לי ממנה
זאת הפעם השלישית .שהיא ביטלה ברגע האחרון
,אמרתי לה לא לחזור לכאן
.אני לא מתעסקת עם אף אחד
.קמילה, אני מבינה אותך
.בדיוק
.זה בגלל שפתחת את הפה שלך
?איך הפה שלי קשור לזה
.יש לך פה גדול
.את מתעסקת בזה כל היום
.את צודקת
גברת אנאליס, אני יכולה ?להביא לך שמפניה
.היא קצת שקועה בעצמה היום
?לא ככה, אנאליס
.אני מצטערת
איבון שאלה אם את רוצה .לשתות משהו
.נראה שאת זקוקה לזה .יש לנו שמפניה
.שמפניה זולה .אני לא ממליצה לך לנסות
.אני מנסה להיגמל
?למה? את בהריון
.תעשי לי טובה .הביציות שלי התייבשו מזמן
אז את לא יכולה לתרץ .את מצב הרוח שלך במחזור
?מה קרה? שכבת עם השוטר ההוא
?ממתי מצב הרוח שלי תלוי בגבר
?זה אומר שסיימת איתו
.כמו תמיד, גברת היגיון
כולכן יודעות שאני מתעוררת .כשמתחילים לדבר על בחור סקסי
אם את מדברת על הבחור ,שהראית לי בתמונה פעם
.אז אני ראשונה בתור .אני אחריה-
...מתוקה, אני אתפוס אותם ו
?ותעשי מה
.תהיה עם גבר שלא בוכה אחרי סקס
את יודעת מה? בגלל זה אני לא .מספרת לך כלום, רו
?את יודעת מה הבעיה שלך, פרופסור
.את חמדנית
קודם את לא מרוצה ,מהבחור הלבן
ועכשיו את לא מרוצה .מהבחור השחור
עדיף מאשר לחפף כמו בנות ,אחרות שאני מכירה
שמעדיפות לשכב עם החברים .של הבעלים שלהן
?אבל זה עבד, לא ככה
.גיליתי שטיילר דופק את השכנה
חפה, כולם ידעו שבעלך .שוכב עם השכנה
?אז איך זה שאף אחד לא אמר לי
!אמרנו לך !אמרנו לך-
.זה דפוק לגמרי
?מה הולך, בנות
!קישטה, קישטה !אתה מכיר את הכללים! החוצה
.אנחנו לא רוצות את הסרטים שלך
אמרתי לישבן המסומם שלו .לא לחזור לכאן יותר
.כולכן יודעות שהוא לא מזיק .הוא פשוט חסר מזל
?כבר עשר שנים
.טוב, לי זה לקח 14 שנה להתנקות
?להתנקות ממה
רו לא סיפרה לך ?על ימי הקראק שלה
.זה היה בעיקר קוקאין
ריק לא צחק כשהוא אמר .שזה היה חתיכת סם
,אבל עשיתי מה שצריך
,אלוהים וסקס עזרו לי להרגיש טוב
כמה פגישות אלכוהוליסטים .אנונימיים, והייתי כמו חדשה
.היא עדיין שותה
.זה היה חד פעמי
אם ב"חד פעמי" את מתכוונת
,"לכל שני וחמישי אצל "ג'אזי סי
?למה עשית את זה
?איזה חלק
?זה מצחיק בעינייך
אנאליס תהרוג אותי אם היא תדע .שהייתי כאן, פרנק
.תעמדי בתור
היא בטח שכרה עוד מתנקש
.שנמצא בדרכו לכאן כרגע
.אני לא מאשימה אותה
אתה ירית במהוני .כשווס עמד מטר ממנו
?למה
?מה? לא הרגת אותו
?"מישהו אחר ירה בו "במקרה
.זה הייתי אני
?למה הבאת את ווס
הייתי צריך לדעת .שהיא לא תרדוף אחריי
.הפכת אותו לחשוד .בגלל זה היא רדפה אחריך
.אולי סאם טעה לגביי
.אל תגיד את זה
...הכל היה נמנע .אם הם היו משאירים אותי שם
- לפני 11 שנים -
.קום
?למה
.כי אנחנו הולכים לכסח אותך
.אני צוחק. יש לך מבקר
?מי אתה לעזאזל .דוקטור קיטינג-
.שב
.דודה בוו מכירה את אחותי מהתיכון
,היא אמרה כמה המשפחה שלך דואגת
.שאף אחד לא שמע ממך
?אתה לא רוצה שהם יבואו לבקר
.אני בבידוד
.כן, אבל זה היה לפני כן
,לא דיברתי עם ההורים שלך ?כמה זמן, כמה חודשים
טוב, תראה, עבדתי עם הרבה אנשים .במצב דומה לשלך
?סוציופתים
.אתה בכלא מגיל 13, פרנק
יש המון מחקרים שמראים .איך זה משפיע על המשפחה
.טוב לדעת
?האמת
ההורים שלך אמרו לי שאתה .מועמד לשחרור על תנאי
והם רוצים לעשות הכל .כדי להוציא אותך מכאן
אשתי עורכת דין, ואני מאמין .שהיא יכולה לנצח בתיק שלך
.אני רואה את זה גם עליך, פרנק .אתה רוצה לצאת מכאן
.תן לי לעזור לך להשיג את זה
- אנאליס קיטינג - ,איום על סוהר, תקיפת אסיר
?והדובדבן שבקצפת, ניסיון רצח
:זאת דעתי
הגיע הזמן שתלמד ."להגיד לאחותך "לא
?אז... את לא מסכימה
אם אתה רוצה שאני אקח ,תיק בהתנדבות
אולי כדאי שהוא לא יהיה תיק ?של צעיר לבן עם נטיות אלימות
?מה
אבל, איך זה שונה מהפעם ?שביקשת ממני לעזור לבוני
.בוני לא ניסתה להרוג את אבא שלה
היא הייתה עלולה .אם לא היינו עוזרים לה
.אתה סתם מסיק מסקנות
.פשוט... תנסי להקשיב
.הוא עני, והמשפחה שלו סובלת
?זה לא מזיק לפגוש אותו, נכון
.אל תקום
,לפני שאנחנו מתחילים .תרשה לי להיות ישירה
הדרך היחידה שבה תשתחרר .היא אם תודה באשמה
,לא אכפת לי אם זה שקר .אם זאת הייתה תאונה
אתה חייב להגיד .שעשית את זה בכוונה
?אני צריכה לחזור על זה
...לא, פשוט .את לא מה שציפיתי שתהיי
?מה זה אמור להביע
.בעלך הוא די עדין
?נו
.את נראית ההפך מעדינה
.אף אחד מאיתנו לא עדין
?יש לכם ילדים .אנחנו מנסים-
?מה הבעיה ?הכלי שלו לא עובד
,הטרדה מינית של סוהרת
.הסתה למרד באגף שלך
רק אידיוט מבצע עבירות מהסוג הזה
.כשהוא עומד בפני שחרור על תנאי
או שאתה פשוט לא רוצה ?לצאת מכאן
?מה הנכון מביניהם
.תמיד הייתי קצת אידיוט
.אל תדאגי, אני לא מסתכל
.הטלפון שלך צלצל
?לורל
.לא
?את בטוחה שאת לא רוצה את האפר
,אנחנו יכולות לעשות ממנו מרק ,להאכיל אותו לחזירים
או פשוט לפזר אותו במקום .הכי נוראי שנחשוב עליו
.אחותי רוצה לשמור את האפר
?אה, אז אחותך הגיעה
.כן, היא כאן כרגע
.אם ככה, תלכי .אני אחזור אלייך
.זה בסדר
?מה שלומך .מעולה-
.אני לבד בבית בסופ"ש הזה
אני הולכת לאכול .ולראות סרטים גרועים
ראית את הרשימה של מפגשי אלכוהוליסטים אנונימיים
?שהשארתי לך על השולחן
.בוני, תלכי להיות עם אחותך
.תודה
אלי, תן בי את השלווה לקבל" .את הדברים שאין ביכולתי לשנותם
,את האומץ לשנות את אשר ביכולתי"
."ואת התבונה להבדיל ביניהם" (תפילת השלווה)
,קוראים לי ג'ונתן .ואני אלכוהוליסט
.היי, ג'ונתן
?יש לנו מצטרפים חדשים היום
.היי
אנחנו בדרך כלל מתחילים .עם השם שלנו
?אני חייבת
.אנאליס
.היי, אנאליס
.תודה שהצטרפת אלינו היום, אנאליס
ברגע שאוניברסיטת מידלטון" ,התוודעה להשלכות של העניין
ההנהלה החלה מיידית" .בסקירת הנושא
בעקבות כך, תפקידה של פרופסור" .קיטינג הוקצה מחדש
מנחה חדש הוקצה לקליניקה" ."המשפטית באופן מיידי
.דינג-דונג, הכלבה גמורה
?הם יכולים לעשות את זה .כמובן-
.היא הלכה רחוק מדי
או שלא התאים להם שאישה חזקה .שולטת בעניינים
שליטה עובדת רק אם לא מנצלים .אותה יתר על המידה
אוקיי, אנחנו צריכים להסתער למשרד של הנשיאה
!"ולשיר "הו רב חובל
אולי זה אומר שאנחנו .סוף סוף חופשיים
?חופשיים ממה .ממנה-
?זה נראה רע, לא ככה
.היא תחשוב על משהו .היא תמיד עושה את זה
,אני אשאר בלי עבודה .ואני אוהב את העבודה הזאת
.אנאליס המסכנה
ידעתי שאני אפגוש כאן ,מישהו שאני מכירה
.במוקדם או במאוחר
?פרופסור אריקסון
את חושבת שהוא יעשה עבודה ?טובה יותר ממני
אני לא חושבת שזה המקום .לדבר על זה
.לא אכפת לי מה את חושבת
אני בפגישה הזו רק כדי לקבל .את הרישיון שלי בחזרה
?זאת הסיבה היחידה שאת כאן
.אני אתבע אותך .תזכירי את זה למועצה שלך
את חושבת שיש סיכוי קלוש שהם היו משעים אותך
?אם לא הייתה להם סיבה לגיטימית
.לא יאומן
?את יודעת מה .תפסיקי להילחם, אנאליס
.זה לא מצחיק יותר
.תחזור איתי הביתה
?מה
.היא צריכה לשמוע את זה ממך
שסאם הכריח אותך .להסתיר את זה ממנה
.יכולתי לומר לה בכל זאת
.אתה לא יכולת
...כי סאם נכנס לך לראש
.בדיוק כמו שהוא עשה לי
.האישה הזו רוצה להרוג אותי
בגלל שהיא מאשימה אותך .במות התינוק, וזה הוגן
.אתה יודע את זה
.כמובן שאני יודע
.אז תחזור הביתה ותגיד לה את זה
.היא תסלח לך
.אתה רק צריך לסלוח לה בעצמך
- נאשמים -
- אנאליס קיטינג - .הוא שיקר לי בפנים
.למה? זה התפקיד שלך לגלות
אבל הרבה אנשים מעדיפים .חיים בכלא
,מישהו מאכיל אותך ,מישהו אומר לך איפה להיות
.נשמע לי נחמד
.זה לא הגיוני
.ועדיין, זה מה שהוא עושה
מבצע עבירות בכלא
כדי שהוא לא יצטרך .להתמודד עם העולם האמיתי
העבודה שלי קשה מספיק גם בלי .אנשים שלא רוצים להשתחרר
...הוא רוצה להשתחרר, הוא פשוט
.מבולבל
קדימה, תגידי לי שלא ראית ...מה שאני ראיתי. ילד פצוע
אני חושבת שראית ילד .שמחפש דמות אב
.זה לא הוגן
טוב, גם לא להפוך אותי לאמא .בתחושות אשם
.זה לא קשור לזה
כל דבר שיוצא לך מהפה כרגע .קשור לזה
,את סתם מסיקה מסקנות .ואת יודעת את זה
?מתי נגעת בי בפעם האחרונה
,מאז שסירבתי לטיפולי הפריה
.אני לא מספיק טובה בשבילך ?זה העניין
...אני קשה לך עם הרעיון-
של להיות תקוע איתי לבד .כל היום בבית הזה
,אוקיי, היי, היי
.בואי לכאן, בואי
.בואי לכאן
.את כל מה שאני צריך
...ואם גרמתי לך להרגיש אחרת
.אני מצטער
...את
.כל מה שאני צריך
.תראי מה מצאתי במרתף - ליקר -
.אחד ממקומות המסתור של אבא שלי
.אני לא שותה מזה
את רוצה לחגוג את הלילה ?הראשון שלנו כאן עם מים
!וואו
אלוהים, זה הדבר הכי דוחה .ששתיתי בחיים שלי
.לא יקרה שוב .בואי לכאן
היי, את עדיין רוצה לאכול ארוחת ?ערב עם דין פוסטר ביום שישי
.אני אתקשר לרופא
.כולם ישנאו אותנו
.שני פרופסור קיטינג בקמפוס אחד
.הזוג המלכותי החדש
הם שכרו אותי .רק בתור עוזרת מרצה
.טוב, בינתיים
...את תקבלי קביעות בזמן שיא
.הרבה לפניי
.כאילו שזה לא היה ברור
וואו, מישהי התחילה .להתנשא די מהר
.כן, אתה מת על זה
?איפה הוא ?על מה אתה מדבר-
.אחד מכם לקח את הלפטופ שלי .תחזירו אותו
.אוי, זה טוב !זה לא מצחיק-
.תרים את המכנסיים, אחי
.הלכתי לשירותים, הוא היה בדיוק שם ,אני חוזר וזה נעלם
ואני אקרא לביטחון .אם אהיה חייב
.לך על זה .לא מפחד מכחולים-
,אז תפתחו את התיק שלכם .תוכיחו שהוא לא אצלכם
זה לא חוקי לבצע חיפוש .בחפצים של מישהו
זה לא מצחיק... המחשב הזה יקר ואין לי כסף לזרוק
.כמו שאר הישבנים המפונקים שלכם
?מפונקים את חושבת שאנחנו לא יודעים-
שבאת לשחק בעורכת דין
רק עד שתוכלי להחליף את האבא העשיר שלך
?בבעל עשיר תתקרב לתיק שלי-
,או לתיק מישהו בחדר הזה והלפטופ שלך לא יהיה הדבר היחיד
,שחסר לך, יצור חסר עמוד שדרה .בלי ביצים, בכיין פתטי שכמותך
.תתחפף
?אז, ווס, מאיפה אתה
...אוהיו במקור, אבל אני .עברתי הרבה מקומות
?טיפוס קרבי
?אבא, אתה יכול פשוט לתת לו לאכול
.זו לא חקירה
.טוב, אולי רק קצת
.זה מובן .אבל לא, לא טיפוס קרבי
?אז, מה ההורים שלך עושים .אבא-
?מה הבעיה עם השאלה הזאת
אמא של ווס מת מסרטן .והוא לא הכיר את אבא שלו
.אני מתנצל
.זה היה לפני הרבה זמן
?איזה סרטן !מה לעזאזל-
אני רק מנסה להתחבר .עם הבחור, מגי
.זה בסדר. סרטן קיבה
.אכזרי
.כן
,הגעתם לנייט לייהי
.תשאירו הודעה
.ידעתי שלא תענה
...אבל התקשרתי כדי להגיד לך .שיש לך מזל שהעפתי אותך
כי עכשיו... אתה לא צריך ,להתעסק עם הבלגן שלי יותר
.ויש לי הרבה
.כאילו שאני צריכה לספר לך
אתה יכול להודות לי .בפעם הבאה כשנתראה
?את ערה
.כן
.אני לא יכול לחזור
,אפילו אם היא תגיד שהיא סולחת לי
.היא לא יכולה
.ואולי אני לא צריך לחזור
.אולי שנינו לא צריכים
.תברחי איתי
,את לא מאושרת בבית הזה .אף אחד לא יכול להיות
אבל לך... מגיע להיות .מאושרת יותר מכולנו
.נמצא איזו עיירה משעממת
.נמצא עבודות נורמליות
.נקים משפחה
?יהיו לנו תינוקות חמודים, לא
.אני סתם מציק לך
?אכפת לך אם אדליק את הטלוויזיה
.לך על זה
...הכל"
.אתה יודע, החיים מסתבכים"
,אבל כשאתה צעיר, אהבה" ..."החיים הם דבר מסובך
,אישתי קשה, פרנק
.אבל היא יודעת מתי משקרים לה
אבל אני חושב שאוכל .להחזיר אותה לצד שלך
.כן, עשית מה שיכולת .אל תדאג, הכל טוב
.אבל אני כן דואג
.אתה מפחד לצאת החוצה
.לא, זה מגוחך
?אז למה אתה ממשיך לפשל פה
כי הסיבה היחידה שאני יכול לחשוב עליה
היא שאתה לא יכול .לסלוח לעצמך על מה שעשית
.זו הייתה תאונה, פרנק
?ההורים שלי אמרו לך את זה
אין מצב שהוא משך" ."את הידית ההיא בעצמו
הוא הוציא את הטלוויזיה ...מהחדר שלי
,צעק עליי כשלא עזרתי בבית
.כמו שאבא אמור לעשות
ועדיין, חשבתי שזה היה .מספיק כדי להרוג אותו
.היית בן 13
.לא ידעת מה אתה עושה
.תכננתי את זה במשך שבועות
,חיכיתי לרגע המושלם
.ציפיתי לזה
וכשזה סוף סוף נגמר והוא היה מתחת למכונית הזאת
,צועק, כמו חיה לכודה
,כל מה שחשבתי היה ."איזה אידיוט, פרנק"
אפילו להרוג אותו .כמו שצריך לא הצלחת
עכשיו תגיד לי .שאני צריך לצאת מפה
.אתה צריך
אז אתה סוציופת .אפילו יותר ממני
סוציופתים לא בוכים .בגלל דברים שהם עשו, פרנק
.היי
.יש בך טוב .אוקיי? בדיוק כמו בכולנו
ואני כאן כדי לעזור לך .לראות את זה סוף סוף
.יש בך טוב
.תתעורר
.סליחה
.זה בסדר
?אבא שלך
?מה עם אורגון
יש להם עיירות חוף .דיונות חול ענקיות ועצים
,וגם יורד הרבה גשם
אז לא נצטרך להרגיש רע .אם נישאר בפנים כל הזמן
.וכשנעים, נוכל לצאת לטיולים
.לא מצליח לדמיין אותך מטיילת
.זו הנקודה
.נעשה דברים שייגרמו לנו לשכוח
אבל בית הדין לעתירות קבע
שחוק 17-א' תקף רק לגבי אלו שטוענים שאנשים
- אל תדאגי. אני לא אגיד כלום - יכולים לתבוע את מי שהם רוצים
- ?משהו חדש בנוגע לפרנק - אז למה בית המשפט העליון
- הוא בסדר. תשמרי על שקט - שפט לטובתו של הנתבע
?"ב"ווידן נגד בנק דיסקבר
.קסטיו
?מה הייתה השאלה
גברת ווידן לא הצליחה להפריך את ההשערה
שהיא קיבלה פסק דין מחייב בדואר
.ולכן הסכימה לחוזה
.עכשיו תגידי את זה במבטא דרומי
?על מה אתה מדבר
הכפריות שבך יצאה החוצה .כשיצאת על סיימון
.לא היא לא .היא כן-
זה היה די ברור. -זה קורה .גם בסקס לפעמים, רק אומר
אני אף פעם לא הצלחתי ,לשים את האצבע
,זה כאילו שילוב בין מתאבקת תנינים בלואיזיאנה
.וקוטפת אפרסקים מג'ורג'יה
.הרגע נפרדנו
.היי, בוא
.כנס
.כנס פנימה
.תרקוד איתי, ווס
.אני רק צוחקת איתך
?מה קרה
.חשבתי שאת לא אמורה לשתות
יש הרבה דברים .שאני לא אמורה לעשות
!היי! זה השיר שלי
יש לך מזל שהעפתי אותך"
כי עכשיו... אתה לא צריך ,להתעסק עם הבלגן שלי יותר
.ויש לי הרבה"
?הכל בסדר ..."כאילו שאני צריכה לספר לך"-
.דרמה משפחתית
.אני יודעת איך זה
כל הבנות במשרד היו משפדות אותי
אם הן היו יודעת .איפה אני נמצאת עכשיו
את לא יכולה .לספר לאף אחד עלינו
.אנחנו אנשים בוגרים, נייט
.אני רציני
זה לא נגמר כל כך טוב בפעם .האחרונה ששכבתי עם עורכת דין
...בוא נבהיר משהו .אני לא אנאליס קיטינג
שמעת שהאישה הזאת קוראת ?לעצמה אלכוהוליסטית עכשיו, נכון
זו הדרך שלה להתחמק .מההשעייה שלה
.וזה גם יעבוד כנראה
.ככה החיים עובדים אצל האישה הזאת
.יש לה תשע נשמות
.את חייבת לראות את זה ?מה אתה עושה פה-
.אני ביקשתי מאוליבר טובה
?איזה סוג של טובה .פרצתי ללפטופ של סיימון-
?אתה גנבת את המחשב שלו .לא, זו הייתי אני-
.מקיילה .את משוגעת-
.מי את? ברצינות
?את איזו כפרית קלפטומנית פתאום
כולכם תשמחו שעשיתי את זה .כשנקבל את הסיכום שלו במקרקעין
.לא הצלחתי למצוא את הסיכום
.מצאתי משהו טוב יותר
.אלוהים אדירים ...מה לעזא-
.ידעתי
- רוצחת -
.קחי
.הנה
.תקשיבי
.זה הסוף של התסרוקת האינדיאנית שלי
!לך
.לך מפה
!לך מפה
...פשוט .לא-
!אני דו... אני דוחה
.אני דוחה .לא. הנה
.ירית בי
.רצית שאני אמות
.ראיתי את זה בעיניים שלך .אתה שונא אותי
.זה לא נכון
.את מגינה עליי
ואני פשוט רוצה לעשות .את אותו הדבר בשבילך
?איך... איך מגי
?היא טובה אליך
.מאוד
?טובה מדי
.כי נייט טוב מדי בשבילי
.ניסיתי להשלים עם זה
.באמת שניסיתי
.לא
?את צריכה מים
תיקי שחרור על תנאי ,הם ארוכים ומייגעים
,אבל בעלי מחבב אותך משום מה
ואני נוטה לחשוב .שלבעלי יש טעם טוב
.אחרי הכל, הוא בחר בי
אז אם אני עוזרת לך .אתה לא יכול לשקר לי שוב
?מובן .כן-
.אוקיי, השגת לעצמך עורכת דין
עכשיו, אנחנו צריכים לעבור על הפרטים
?של מה שקרה לאבא שלך, בסדר
.יש לי את הדו"ח של המשטרה כאן
...אני צריכה
?את בסדר
אתה צריך לספר לי ,את הצד שלך בסיפור
.אל תחסוך בפרטים
?את בהריון או משהו
?בן, נכון ?איך ידעת-
.אל תתחתן עם עורכת דין
!קחי אותו
.הייתה לי תחושה שזה הוא
.הוא תמיד כל כך תוקפני לגבייך
והעובדה שהוא אף פעם ,לא זכה להיות העוזר שלך
,ועם זה שהעבודה שלך בסכנה
פשוט חשבתי, "אולי אני ."צריכה לבדוק את המחשב שלו
היא גנבה את המחשב שלו .בשביל הסיכום בדיני מקרקעין
אבל אנחנו לא יכולים לתת ?את זה להנהלה, נכון
.אחרת הם יידעו שמקיילה גנבה אותו
אני יכולה לשקר, להגיד .שמצאתי אותו איפה שהוא בכיתה
.אף אחד לא יאמין לזה
אף אחד לא צריך לשקר. אני לא .מתכוונת להראות את זה לאף אחד
את פשוט הולכת ?לתת לו להתחמק מזה
.לא אמרתי את זה .לכו ותתכוננו למבחן שלכם
?מה את הולכת לעשות .לגרום לאפס לשלם-
?בכנות, את בטוחה .כן-
זאת אומרת, משרד התובע המחוזי יכלו לתלות אותם
,או מישהו שיודע מה עשינו .אבל זה לא היה אף אחד מהם
.זה היה פשוט איזה ילד פתטי ועלוב
.אנחנו בטוחים. אנחנו עדיין בטוחים
?אכפת לך אם אכנס ?מה קרה-
?תעצרי! מה את עושה פה
.באתי להחזיר את זה
.מישהו שם את זה שם, שתל את זה
!אל תשקר לי
,הוצאת דיבה, לשון הרע
פשע שנאה אם אתה ,רוצה להכניס לזה גזענות
והכל מוביל להשעייה שלך !או גרוע מזה... כלא
?מה את הולכת לעשות
.זה תלוי בך
,מר גיבנס תן לנו דוגמה
של מקרה של הפרת חוזה רגילה .אל מול הפרת חוזה נסיבתית
...זו הייתה סיבה לא מוסרית
?טעות. מר מילסטון
.אני מתנגד כבודה
,אני מתנגד לשאלה ,אני מתנגד לטון דיבור שלך
ואני מתנגד לזה שאין לנו
קנקן צונן, מתוק וביתי של לימונדה
.כדי להעביר את ההליכים האלה ?סיימת-
...אתה חושב שזה יותר
"דרומי "ביונסה ?"או דרומי "גברים במלכודת
.יש לנו מבחן מחר ,קדימה-
.פשוט תגידי לנו מאיפה המבטא שלך
זה בא מההורים הביולוגיים ?שלך או מההורים המאמצים
.זה ממש לא עניינך
.אנחנו מזדיינים .אני חושב שזה ענייני
.האנשים שגידלו אותי הם זבל
,אני מי שאני לא בזכות מי שהם
.אלא למרות מי שהם
,הם לא שווים את המאמץ או הזמן שלי
.במיוחד כשיש לנו מבחן
אז, בואו לא נדבר עליהם שוב
.או שאני אחתוך את כולכם לחתיכות
.היי
.זה הסיכום בדיני מקרקעין
?אנחנו בסדר עכשיו
?מה לעזאזל קרה עכשיו
?אין לי מושג. זה משנה
.אני אלך להכין עותקים
?מה קרה
.אני צריך להיפרד ממגי
ארוחת הערב עם אבא שלה ?הלכה כל כך טוב
.נמאס לי לשקר לה
?את חושבת שאני צריך להישאר איתה
.לא. תעשה מה שאתה רוצה
.כולנו כל כך מתוסבכים
.במיוחד אנאליס
...אבל את
.אני אפרד ממגי
.פרנק נעלם
.פרנק לא נעלם
?פרנק
.היי
רציתי לתת לך ולמועצה שלך הזדמנות
לעבור על התביעה שלי .לפני שאגיש אותה
נקמה של האוניברסיטה ,על שאמרתי את דעתי
,מין, גזע, אפליית גיל
,סביבת עבודה עוינת
.הפרה מכוונת של חוזה, הזנחה
?הזנחה .הפליירים-
עברו כבר שבועות, והחקירה .שלכם עדיין לא הניבה תוצאות
במקום זאת, הקדשתם את המשאבים של האוניברסיטה
,בלגרום לשלילת הרשיון שלי
כשהחוקיות של זה .מוטלת בספק בפני עצמה
?‏50 מיליון דולר
.ללכת בגדול או ללכת הביתה
?מה את רוצה
.הפסקת אש. תבטלי את ההשעייה שלי
.אני אחזור ללמד בקליניקה שלי
...עדיין אין לך את הרשיון שלך .זה בטיפול-
כי הלכת לפגישת ?אלכוהוליסטים אנונימיים אחת
.זה לא נתון לוויכוח
או שתתני לי את מה שאני רוצה
או שתתעוררי מחר בבוקר לתביעה שתכתים את כל
התקופה הקצרה שלך .בתור נשיאת האוניברסיטה
.בסדר, אני אעשה את השיחות עכשיו
.תודה
.אנאליס
.איך את? באמת
.את לא יכולה להירפא בכוחות עצמך
...תאמיני לי, ניסיתי
.ונכשלתי מספיק פעמים כדי לדעת
.תעשי את השיחות האלה
.תפסיק, בבקשה .לפחות תן לי להזהיר את בוני
.בוני שיקרה .טוב, אז אתה תספר לה-
.אני פשוט... אני לא יכולה
אני לא במצב רוח .לראות את הפרצופים הנזקקים שלכם
.לורל צריכה לספר לך משהו
?היא לא יכולה לדבר בשם עצמה
,זו לא הלורל שאני מכירה .מאפשרת לגבר לדבר בשבילה
.בבקשה פשוט תקשיבי .טוב-
?בסדר. מה
.תגידי משהו
.זה בנוגע לפרנק
?מה
.הוא בקואלפורט עם בוני
הוא התקשר אליי ,כשהייתי עם אבא שלי
והוא אמר לי .שניסית להרוג אותו
?זה נכון? את ניסית ?זה נכון
את יכולה לספר לנו ?את האמת לשם שינוי
.לורל
.אני כאן
.אני יודעת. אני מטפלת בזה
.אפשר לסמוך עליי עם זה
.לורל בהריון
.לא היה לי מושג
?רק תישאר פה, אוקיי
.אני מבטיחה לעדכן אתכם
.אני כבר חוזרת .אוקיי-
.תענה. בבקשה תענה
בבקשה תענה, בבקשה .תענה, בבקשה תענה
.זה קונור .כדאי שתסמסו לי
.קונור, תענה, בבקשה
...בבקשה תענה ?הלו-
?מי זו ?טרישל. מי זה-
...אוליבר. אנחנו
.אני מחפש את קונור וולש
?אז הפלאפון שייך לו
.מצאתי אותו בספה של הבת שלי
המכשיר המעצבן .הרטיט לי את הישבן
!אמא
מישהו בשם אוליבר .מחפש את קונור
.אני לא יודעת איפה הוא, אוליבר
?את בטוחה ?כן, מה קרה-
?לא שמעת ?שמעתי מה-
.הבית של אנאליס נשרף .השוטרים עצרו אותה
.לורל הייתה בפנים. אבל הם מצאו אותה
?מה
.היא בהריון, מקיילה
.לורל
?היא אמרה לך
- גבר בלתי מזוהה נמצא מת בשריפה -
,Mojos-ו eRelevant :תרגום וסנכרון .GeekSubs צוות