בפרקים הקודמים של "המדריך לרוצח"
.אנחנו הולכים לשחק משחק .תכיר את בוני-
?מה זה לעזאזל .הילדות של בוני-
.והאיש הזה הוא אבא שלה
.אני אוהב אותך
,מה שאתה רוצה .אני אעשה את זה
,אז, בבקשה .תאפשר לי
.אני מצטער
אני יכול להישאר ?אצלך לכמה זמן
.אנחנו שוכבים
יש כתבה על אנאליס .כמעט בכל העיתונים
.זה עניין רציני
.את מושעית .לא-
,אנאליס, בבקשה ...אף אחד כאן
!תנעלו אותי מחוץ לכיתה שלי
?את חושבת שפרנק תלה אותם
את חושבת שפרנק אולי יפליל .אותי בירי של מהוני
,לא הייתה לי ברירה .הוא מת
.אז הוא יכול להיות בכל מקום
.אבוא לגור איתך עד שנמצא אותו
.זו לורל .היא מתקשרת לפרנק
?מה העניין עם אבא שלך
.הוא לא אדם טוב
.פרנק, אני אוהבת אותך .בבקשה, תחזור אלינו
עכשיו את רק צריכה .להיפגש עם אבא שלך
.נקה אותו
.כל מה שיש עליו
.אנאליס קיטינג, את עצורה
.תתאפס על עצמך, המפטון
לא היה פלאפון .עם שאר החפצים שלך
?איבדת אותו
כנראה שהפלתי אותו .כשהחבר'ה שלך "טיפלו" בגסות
העבודה שלי קשה מספיק .גם בלי ההערות שלך
.לכאן
.התסכלי ישר למצלמה בבקשה
- המדריך לרוצח- ."עונה 3, פרק 3: "תמיד להמר שחור
:תורגם וסונכרן על־ידי eRelevant
- שישה שבועות קודם לכן -
.היי
.הכנתי שייק .את יכולה לקחת אותו איתך
?יש בו בייקון
.תנסי לפני שאת שופטת
.נחמד
.גם הסם שלך מוכן
,אז את יודעת .מילאתי טופס נעדר על פרנק
?מה
.זה היה מבחן
.לא עשיתי כלום, בינתיים
.נייט
אז את מעדיפה שאני אחכה ?עד שהוא יעשה משהו נוראי
.שום דבר רע לא יקרה
.אני מטפלת בזה
?איך
.כל זה אשמתי
.לא הייתי צריכה לערב אותך
זה היה טוב יותר בשביל שנינו
אם אנחנו פשוט נשמור .על דברים מסוימיים בנפרד לזמן מה
.דת ומדינה ?עכשיו אכפת לך מזה
אכפת לי .לא לפגוע בך שוב
.את לא סומכת עליי
.זה לא העניין
או שאני מבולבל לגבי ?מה אנחנו עושים פה בדיוק
אני לא יודעת מה אנחנו .עושים, אבל גם אתה לא
?אפשר שלא נחליט על זה עכשיו
בוא פשוט נראה .איך הדברים מתקדמים
?איך הדברים מתקדמים, אה
.או.קיי
אתה תגרום לי .לאחר שוב לעבודה
.שייק
.בוקר טוב
אני מקווה שאת כאן כי מצאת את הבן־אדם
.מאחורי הפליירים האלה
.אנחנו עדיין חוקרים את העניין
.תחקרו עמוק יותר .אנאליס, בבקשה-
זו הייתה מכה .מתחת לחגורה בפגישה
.ואני מתנצלת על זה
.אני ?אבל-
בכנות, אם הייתי רק צופה מהצד בחדר
.הייתי קמה ומריעה
,אולי היית צריכה .ואז לא היינו מגיעים למצב הזה
אנחנו במצב הזה כי את מתעקשת
.להפוך כל דבר למלחמה
כל הקריירה שלי .נמצאת תחת התקפה
.הכל מלחמה בשבילי כרגע .בדיוק-
אני יכולה להיות .בצד שלך, אם רק תעבדי איתי
?את נהנית מזה
להיות הילדה הטובה ?שעושה מה שאומרים לה
.את לא מכירה אותי
אני רק באתי להגיד .שאני חושבת שאני יכולה לטפל בזה
כל מה שאני צריכה .הוא שתעשי את החלק שלך
.תשמרי על פרופיל נמוך
זה עלול להיות קשה .עם המקרה החדש שלי
?מה זה אומר
?אנאליס
!אנאליס
?היי, מה זה .תעשה זום
?היא מתה
.היא נראית מתה ...לעזא-
,תכירו את הלקוח הבא שלנו ?...טובי סולומון, הידוע גם בשם
.מר מילסטון
."רוצח היצאניות"
הוא עשה אקסטזי נוזלי עם נערת ליווי וכשהתעלפה
אז הוא זרק את הגופה .שלה מחוץ לדירה
היא מתה מקוצר נשימה .יומיים מאוחר יותר
"הכוונה ב"היא .לוירג'יניה מיכאלסון
לקיחת מנת היתר שלה נתפסה .במצלמת האבטחה של השכן
.גברת גונדרסון
.סולומון הוא יזם נדל"ן חסר לב
באיזה עולם הוא צריך ?קליניקה משפטית בהתנדבות
אחד: שימי בצד רגשות .אישיים בזמן הערכת הלקוח
שתיים: הוא פשט .את הרגל בגלל המקרה הזה
כי הוא פיטר איזה עשרה מהפרקליטים שלו
.כשהם אמרו לו לקחת עסקת טיעון
,חמישה מפרקליטיו .ואל תדבר אלא אם אמרתי לך
עכשיו, אנחנו מצטרפים .לזה באמצע הליך המשפט
התביעה נמצאת בחצי הדרך בהצגת טענותיה
ועשתה עבודה .די טובה עם המושבעים
?אז, איך אנחנו מבטלים את זה
?באמת
אני מציגה לכם מקרה רצח של צהובונים
ואף אחד מכם ?לא רוצה לשבת איתי בשולחן
.אני רוצה .מעולה, זה המקרה שלך גברת פראט-
?מה לגבי התחרות !מחדש-
.אני אראה אתכם מחר בבית המשפט
.אין לנו זמן למשחקים
.תעשו אותי גאה
.אתה עומד בזמנים .זה דבר אחד שאתה יכול לעשות נכון
?מה אני יכול להגיד
אני רגיל לעבוד עם נשים .שמקבלות תשלום לפי שעה
?מי זו
.גברת פראט .היא בדיוק מצטרפת אלינו
...אתה מתחיל איתה
.ואני אחתוך לך את הביצים
גברת פרז, איזה מידע ?הצלחת לאסוף על הנאשם
?בייחוד גלישה באינטרנט
בממוצע, מר סולומון הזמין .נערות ליווי שלוש פעמים בשבוע
היה לו גם בלוג שבו הוא דירג את הנשים
בהתבסס על גורמים כמו: גודל חזה, שיער ערווה
.ו"התלהבות" ווקאלית
.הייתי צעיר .אני לא עושה את זה יותר
יש משהו נוסף שמצאת ?שעשוי להיות רלוונטי למקרה
עשיתי חיפוש של תמונות שנמחקו
מחשבון ה"סניפקאם" שלו ומצאתי סלפי אחד מסוים
.שהוא מאיר עיניים
התנגדות. התמונה הזאת .לא נחשפה בפנינו לפני המשפט
.תוך הפרת חוק 573 .חוק 573-
המטמון מחשבונו של הנאשם .תמיד היה גלוי, כבודו
אולי גברת קיטינג .פשוט לא חיפשה מספיק
אם זה דורש מומחה במחשבים לפענוח הגילוי
.אני מבקשת דחייה
אנחנו לא יכולים לדחות את המקרה הזה שוב כי לנאשם
.יש נטייה לשינוי עורכי דין
הרשו לי להזכיר לעוזרת התובע המחוזי שסוג כזה של השגת הנתונים
בחוסר תום לב אסורה .תחת המקרה ארצות הברית נגד וורשק
.המדינה נגד וורשק .תפסיקי-
תני לי לראות את הראייה .לפני שאקבל החלטה
.נא לגשת
בבקשה תזהיר אותי .אם זה מה שאני חושב שזה
.זה לא איבר מין שאני רוצה לראות
.מבקשת לפסול על בסיס חבלה
עוזרת התובע המחוזי הסתירה את .הראייה הזאת, כשהיא מפרה את 4910
.אני מרגישה פגועה אנחנו מצייתים לגמרי
.לחובות גילוי המידע שלנו
איני מוצא שום ראייה .של חוסר בתום לב
,כבודו .זה מעבר לרמה של טעות הפיכה
.התנגדותך תצוין בשביל הפרוטוקול
.בואו נמשיך
גברת פרז, מתי הנאשם פרסם ?את הסלפי שאת הולכת להציג בפנינו
.00:13 נא לציין בפרוטוקול-
שהתמונה הזו צולמה שבע דקות לפני .שמר סולומון טרח להתקשר למשטרה
שבע דקות שיכלו .להציל את חייה של וירג'יניה
.העד שלך
אני רוצה לערער על בחירתי כעוזרת שלך
שכן המקרה הזה .פוגע ברגשותיי כאישה
אני בסדר .עם זה שאת נפגעת
אנחנו לא נוטשים .את הלקוחות שלנו, גברת פראט
.אני יודעת אני רק חושב שעדיף לך לקבל סיוע
מסטודנט שלא נגעל . כל־כך באופן אישי
,מר וולש תתקשר לחבר שלך ותגיד לו לבדוק
כל חלל נסתר .במחשב ובפלאפון של טובי
.אוליבר לא החבר שלו יותר
?מה עשית
.זו הבחירה שלו .זה בסדר. אני אתקשר אליו
,כל השאר חזרו לקליניקה
.הכינו את טובי לדוכן העדים
רגע, אנחנו שמים את ?הסוטה הזה על דוכן העדים
אני לא חושב שזו .הדרך הנכונה לדבר על לקוח
.אתה תתגבר על זה. ווס
?שמעת משהו מלורל
כן, היא נמצאת .בהלוויה של סבתא שלה
לא, היא לא
.שלחתי אותה לראות את אבא שלה
?למה
- מיאמי, פלורידה -
!אהובתי
.חשבתי שאני אפגוש אותך למעלה
.לא הצלחתי להתאפק .תני לי לראות אותך
!מדהימה
חכמה" גם יכולה להיות" .מחמאה שבת אוהבת לשמוע
?בלי מלחמות, או.קיי
זה ביקור חברתי, או שאת כאן ?רק כדי למצוא את החבר שלך
.טוב, נדבר במשרד שלי
,תחליטי אם הבחור הזה .פרנק, שווה את הזמן שלך
?אכלת כבר ארוחת צהריים אני יכול להגיד לדיאנה להתקשר
.לשף, להכין לך סלט או משהו
?אתה מצותת לשיחות שלי
טוב, רק בגלל .שאמרת שאת מגיעה לביקור
.את משאירה לו הרבה הודעות קוליות
!אבא ?איזו ברירה השארת לי-
,עשית מהומה בחג המולד .את חוסמת את הודעות הדוא"ל שלי
כותרת 18, סעיף 2511 ...של קוד ארצות הברית
האזנת סתר היא עבירה פדרלית .שהעונש עליה הוא מאסר
.עכשיו אני אגיד לך שאת חכמה
.את בטח לורל, אני אורסולה
?אכפת לך לתת לנו דקה .אני צריך לדבר עם אבא שלי
זאת בדיוק הסיבה .שאורסולה כאן, יקירתי
.אני מאמנת המנהלים בארגון
אני מתמחה בגישור ארגוני .ויישוב סכסוכים
.אני לא מאמינה לך ?ברצינות
יש לנו קונפליקט, ואורסולה כאן .כדי לעזור לנו לפתור אותו
.שבי
- כניסה מאובטחת - - שם משתמש וססמה נדרשים -
.אני שונאת אותו ?את מי-
.נייט. הוא זרק את כל הג'אנק־פוד שלי
.האמת היא שרק החבאתי אותו
?אני אוהבת אותך, את יודעת את זה
?אז, הוא גר כאן עכשיו
?את לא מאשרת .לא, נייט מעולה-
.תגידי את זה לפרצוף שלך
.זה בנוגע לתיק
.אני חושבת שאנחנו צריכים להתפטר
התחננת ממני במשך שבועות לקחת ?תיק רציני, ועכשיו את רוצה להפסיק
אף־אחד לא יאשים אותך .אם תסגרי עסקה על התיק הזה
וזה יעזור לשמור .על הנשיאה רחוק ממך
.הנשיאה יכולה לקפוץ לי
.אנאליס
.אני אדבר עם התובע המחוזי
רק תוודאי שהלקוח שלנו .לא מנסה לקנות את מקיילה
,בבקשה, בבקשה, בבקשה .בבקשה אל תראה לה
.אני אעשה מה שאתה רוצה .אני אעשה איתך סקס
!זו חדירה ?מקיילה, ראית את זה-
?ראיתי מה .אני שונא אותך-
.איידן, האקס שלנו, התארס
.השם שלה הוא וויטני
,היא הלכה לפרינסטון .פי־בטה־קאפה
!לעזאזל .היא... אין לה שום יתרון עלייך
.ואת הרבה יותר מוצלחת ממנה
...היא כותבת נאומים למושל קונטיקט, אז
?עם בית במרתה'ס ויניארד
נראה כאילו להורים שלה ...יש מקום באוק בלאפס, אז
.את הרבה יותר שווה .ברצינות, את תשע
.שמונה אם להיות בררן
.תתרחק, אחי .הבחורה פה תפוסה
באמת? כי נראה כאילו .היא עדיין מאוהבת בבחור הזה
?הבחורה הזאת תפוסה על־ידי, בסדר
,אני החבר שלה .אז תיקח את הסטייה שלך למקום אחר
.אשר
...אה
.אני, אני רציתי לספר לך
זה פשוט שלא .יצא לנו להיות לבד כבר כמה זמן
.לא אכפת לי .אני יודע. אבל לי כן-
מישהו מכין את הלקוח שלנו
או שכולכם פשוט ?מגגלים את האקסים שלכם
.בעיקר השני
?הוא סיפר לך על אמא שלי
!נו, באמת ?אפשר לשם שינוי שלא נדבר על זה
,"שומעת את זה? "לשם שינוי כנראה שאת לא
אמורה לשפוט את אבא שלך על שעזב את אמא שלך
.באמצע משבר נפשי
.זו הייתה החלטה הדדית
הוא פגש את האמא החורגת .שלי חודש לאחר מכן... אלנה
?תסביך, נכון
?האם תעזרי לי פה בבקשה
,לא, לא, לא .אל תפיל את זה עליה
.זו העבודה שלה לא לבחור צד
,זה נכון אבל אני מוצאת שהתמקדות
בבעיות המיידיות .היא הפתרון הטוב ביותר
.אני מעדיפה לדבר על העבר
הוא סיפר לך ?שנחטפתי כשהייתי בת 16
.תירגעי, אהובה
,ואבא שלי פה .סירב לשלם את הכופר
הממשלה לא אפשרה !לי לעשות כלום
.אה, זה למה? אני מבינה
...אני מצטער, אני רק חשבתי
אני חשבתי שתעריך את חיי הבת שלך
...מעבר למה שהממשלה .הו-
אבל זו רק אני האנוכית מצפה מאבא שלי לאהוב אותי
!דרמה קווין
...יותר מאשר דליי הכסף שהוא אוסף !את אנוכית, דרמה קווין-
יוצר מזל"טים ופצצות .או מה שזה לא יהיה שעושים פה
?מה את רוצה ממני, דמי
או.קיי, בואו ניצמד לאנגלית .אם אני עוזרת לכם
.לורל
.אני מצטער, על כל זה
כל מהלך שביצעתי .נגדך ונגד אמא שלך
,אני רוצה להתקדם, לורל .ואני חושב שאת רוצה את אותו הדבר
,אתה יודע למה באתי לפה אז אם אתה לא מתכוון
,לתת לי את זה .אני פשוט אחזור הביתה
,כי זה לא זה יותר .אז, תודיע לי מה אתה מחליט
.עבודה טובה בהחבאת הסלפי הזה
.רק גונבת את אחד המהלכים שלך
.תני לי לחסוך לך את השאלה
.אני לא מציעה ללקוח שלך שום עסקה
.אני אפילו לא התחלתי את ההגנה שלי
את לא יודעת מה .עלול לבוא בהמשך הדרך
?זה יותר טוב מסלפי עם הגופה
,תציעי לי עסקה .ולא תצטרכי לדאוג לגבי זה
.או.קיי
אני מרגישה רע שאני צריכה להגיד את זה
.אבל אין עסקה בשבילך כאן, אנאליס
,וכשאני אומרת כאן .אני מתכוונת לכל המשרד
זה נשמע כאילו .לתביעה יש משהו נגדי
.לא, לא
רק נקמה על שנים .של התנהגות לא הולמת
?סיימנו כאן
.כזה ביטחון
.עוד מהלך שגנבתי ממך, אני מניחה
.רק שאני לא צריכה להעמיד פנים
.וואו .הדופק שלך נמצא ב־90
?זה רע
.זה מהיר, אבל זה נורמלי אחרי סקס
.אני אקח את זה כמחמאה
?ומה קורה עכשיו
אני רק מרגישה .כדי לבדוק גידולים חריגים
אתה רוצה לחגוג את יום ההולדת שלך
.עם גיליון רפואי נקי
גנבתי את הרשיון שלך .כשהיית במקלחת אתמול בערב
?למה לא סיפרת לי שזה בקרוב
.כי אני שונא את יום ההולדת שלי
טוב, זה רק בגלל שאף־פעם לא נתת לי
.לחגוג אותו איתך
.אני אהפוך אותו למהנה
.אני מבטיחה
- לורל -
.זו לורל
תגיד לה שאני ממש ?מטערת על סבתא שלה, או.קיי
.אני אגיד
.היי
היי, סליחה שלקח .לי כל־כך הרבה זמן לחזור אלייך
.הנאומים המשיכו בלי סוף
.אנאליס סיפרה לי איפה את
.סבתא שלי באמת נפטרה
,לפני שלוש שנים .אז זה לא היה ממש שקר
.אני לא כועס
אני פשוט לא רוצה .שתעשי משהו שאת לא רוצה לעשות
,זה לא משנה בכל מקרה .כי אבא שלי כנראה לא יעזור
?למה לא
אני מעדיפה שלא .לדבר על זה דרך הפלאפון
?את בטוחה
אלא אם את פשוט לא רוצה לספר לי על אבא שלך
.כי הוא מרגל או משהו כזה
.אני אחזור אליך
.משלוח מיוחד
.עוגת טרס לצ'ס
.אני עדיין כועסת עלייך
!וואו! זה טעים
?אתה רוצה ביס
אלנה הכניסה אותי .לכל הקטע הזה של ללא גלוטן
?ממתי אתה מקשיב למה שהיא אומרת
!אלוהים, זה טעים
.דיברתי עם אמא שלך שבוע שעבר
.לא, זה בסדר .רק שאלתי לשלומה
היא אמרה לי .שהיית אצלה בקיץ
.אמרה שהיא הייתה מאושרת שבאת
?אתה הולך להגיד לי איפה הוא, אבא
.פרנק
את רודפת אחר .בן־אדם שלא ראוי לך
?עקבת גם אחריו
עוד לא, אבל אני שומע שאת משאירה
את ההודעות הפתטיות האלה לאדם שבבירור
.לא מעריך אותך
.לא, אתה לא מעריך אותי
.אני אוהב אותך, את יודעת את זה
?זה בגללי
זה למה את בוחרת ?גברים שבורחים ממך
?כי יש לך תסביכי אב או משהו
.מה שאורסולה אמרה
.אתה נקרסיסט שנצמד לספר
?אתה יודע את זה .מצאתי אותו, לורל-
.החבר האיטלקי הסורר הזה שלך
?היי, מה שלומך
.פרנק דלפינו
?באמת
?איפה הוא
זו השקעה חדשה שאני .צריך לשים תחת השם שלך
,הייתי שם אותה תחת השם של אחיך .אבל הוא שקוע בעסקה בוונצואלה
.כדאי שתעזוב
,את חלק מהמשפחה הזו .ואת מנצלת את היתרונות שלה, אהובה
לכן אני כל הזמן .רוצה לצאת מהמשפחה הזאת
?אתה יכול ללכת בבקשה
.תעזוב אותי
!לך
- אנאליס -
,זו לורל. השאירו הודעה .אבל כנראה שאף־פעם לא אשמע אותה
.היי, רק מתקשרת לבדוק מה קורה
.תודיעי לי אם את צריכה משהו
?רוצה שאכין ארוחת ערב
.לא אם היא בבלנדר .אני צרכה אוכל מנחם
?הכל בסדר
או שאני לא מורשה לשאול ?אותך את זה עם החוקים החדשים שלנו
.רק לקוח טיפש
.אני בסדר
?כן
.זה בנוגע לתיק
.אני אלך
?מה קרה
.אוליבר
?מה
.הו, סליחה
טובי משך 200,000 דולר .במזומן מהבנק
.אוליבר ראה את הקבלה בדוא"ל
?מתי .לפני שעה-
לקחתי את התיק הזה .במחשבה שאתה מרושש
?אז, את מי אתה משחד
?מושבע
?או שאתה פשוט הולך לקנות עוד זונה
.לא, אמרתי לך, אני לא קונה סקס
?אז מה אתה עושה עם הכסף
.זה לעורך הדין האחרון שלי
?אתה רוצה לפטר אותי .לך על זה
.הוא סוחט אותי
?על מה
איך אני אדע שאת ?לא תסחטי אותי בעצמך
.ובכן, ברכותיי
אתה כבר עברת .שישה עורכי דין בתיק אחד
.זה חייב להיות שיא
!אני אספר לך
...את רק חייבת להבטיח לא
.חיסיון לקוח־פרקליט .רק האקר היה סוחט אותך
?מה עשית
.הרגתי מישהי
?וירג'יניה
.לא
.השם שלה היה ג'ייני
.הכל מזויף, מקיילה
אם היא באמת הייתה שמחה
היא לא הייתה צריכה לפרסם את כל .התמונות האלה שלה נראית שמחה
.לכו הביתה. ירדתם מהתיק
.אבל אני העוזרת שלך
לא, את פשוט .נעמדת ראשונה. לכי
הרגישויות שלך כאישה .צריכות להרגיש תחושת הקלה
?זה הכסף .זה לא משנה-
.פשוט תעזבו
טוב אני חופשי לשארית הלילה .אם את רוצה ללכת לשתות או משהו
?מקיילה
.תתקשר לקונור
.תגיד לו שאנחנו יוצאים
היא הייתה רק איזו .בחורה שפגשתי ברחוב
?זונה
.לא. אני לא חושב
.היא ברחה מהבית
.ג'ייני שרווין
.נעדרת מאז אפריל 2012
.היא הייתה בת 18
.זו היא
?זה טוב, נכון
?אז, אני מניחה שאתה אוהב בייסבול
.כן. בייסבול ובחורות שוות
אני חושבת שקיבלת .את המסר הלא נכון
.הטריגר שלי הופעל
אני יודע, זה לא ...הופך את זה לבסדר, אבל
?אתה באמת חשבת שאנחנו הולכים לשכב
.זאת אומרת, תסתכל על עצמך
.את לא צריכה לדבר ככה לאנשים
.רק אומרת את האמת
...זה קשה יותר משאנשים חושבים
,לעבור חיים שלמים ככה .כשמתעללים בי בגלל איך שאני נראה
.לך למכון כושר .תעבור כמה ניתוחים פלסטיים
אולי אז מישהו יעשה איתך סקס, כי באמת
שגם אם הייתי נותן לי את כל הקוק בעולם
שום דבר לא שווה את הטראומה
של התחת המגעיל, המזיע .והשעיר שלך מעל שלי
כאילו, אני אעדיף לבלוע צנצנת של סכיני גילוח
.לכולנו קראו בשמות
?מה עשית איתה
יש מחסן נטוש .שכמעט קניתי במאנאיאק
.השארתי אותה במקפיא מקולקל
תגבירו את המזגן כי .אנחנו הולכים להרוס את המקום הזה
!כן, בייבי .הגענו, אטלנטיק טיסי
?אז מה התכנית
לשתות מספיק ולשכוח ?שאיידן ההומו הפך לסטרייט נשוי
לשתות מספיק כדי .לשכוח שגברים קיימים
?חוץ מאיתנו, נכון .כי אנחנו הנורמליים
היי. אני יכול להגיד פשוט כמה זה משמח אותי
שאנחנו יכולים לבלות ?מבלי שזה יהפוך להיות מוזר
מה, חשבת שאני ?לא יכול לעשות את זה
.ברור שידעתי
אני פשוט... זה חשוב לי .שאנחנו יכולים להישאר חברים
.אף־פעם לא אמרתי שאנחנו חברים
בוא נראה איך יעבור .הלילה. אולי נגיע לזה
.זה 20 אלף .וואו
?מאיפה השגת את זה .השאלתי את זה מטובי-
?רגע, זה למה רצית שאבוא לפה
באיזה עולם את חיה שחשבת ?שזה בסדר לגנוב את הכסף הזה
?זה כסף גנוב .הוא צוחק-
.זה של בעלי הממזר בוגד בי
?אתם יכולים להאמין לזה .אנחנו הולכים מכאן-
.לך אם אתה רוצה. טוב לי פה
.הכל על שחור .מקיילה, מה... או.קיי-
.בלי עוד הימורים
,אלוהים, אלוהים .אלוהים, אלוהים
.אלוהים
.שמונה, שחור
.אין רעיונות רעים בנקודה הזאת
.נספר לתובע המחוזי
.חוץ מזה
.את צריכה תמיכה תקשורתית
מה יותר טוב מסיוע ?למציאת גופה של נערה נעדרת
.אפילו לא ראינו את הגופה עדיין
.למיטב ידיעתנו, היא בכלל לא קיימת
אז פשוט תגידי שאת מחוייבת לדווח
.מסיבות מוסריות ואתיות
.כאילו שהם יאמינו לזה
.אם כי זה חמוד
אמא של ג'ייני עדיין .מעדכנת את האתר כל שבוע
,אנשים עדיין שולחים דוא"ל .חושבים שהם ראו את ג'ייני
?ורבקה
את הולכת לספר למשטרה ?איפה למצוא גם את הגופה שלה
.זו הייתה יכולה להיות אני
אם המשטרה לא הייתה תופסת .את אבא שלי, הייתי בורחת
.מגיעה לרחוב
.אבל זה לא קרה
.כי מישהו עשה את הדבר הנכון
.אני יכולה לדווח באופן אנונימי
.אף־אחד לא יידע שזו הייתי אני
.טובי יידע
.את יכולה לישון פה
.אני יכולה להגיד לנייט ללכת
אנחנו יכולות לאכול .גלידה במיטה, לראות סרט גרוע
.אני לא אתקשר למשטרה
אני פשוט לא רואה סיבה .למה את צריכה להיות לבד
.אני פשוט עייפה
.אני אלך
.שלוש־עשרה, שחור
!שמונים אלף על שחור, כלבה
!וואו ?מה אמרתי-
!תמיד להמר שחור !ואני אף־פעם לא אחזור-
.לא
?אתה מתארח במלון .לא, לא, לא-
.אנחנו פה רק ללילה .אה! אוקיי, מגניב-
,אני אומר לך ...אם היא תמשיך לשחק ככה
.הם כנראה יארגנו לכם סוויטה
?כן .כן. אתם חייבים לעשות מסיבה-
.כדאי שתעשו
,הם נותנים לך את אחד מאלו .ה... אמבטיות ג'קוזי
אחי, אתה חייב לשים את החוצץ שלך בין הגבר שלך
.והזונה הזאת שם
.כן, הוא חתיך ?אתה חתיך, בסדר
אז לך לשם ותראה .למלכה הזאת מי הבוס
.נפרדנו, אשר
זה לא אומר שאתה .פשוט מוותר עליו, ברוקבק
.אתה צריך להילחם עליו
?הוא נפרד ממני, בסדר
.הוא מאוד בטוח בהחלטה שלו
.הוא לא רוצה להיות איתי
אולי הוא רוצה להיות .עם הבחור הזה, אני לא יודע
,אבל אתה מנסה להיות ה"ינטה" שלנו או שדכן או מה שזה לא יהיה
.זה ממש לא עוזר
.וולשי צריך חיבוק
.לא .‏27, אדום-
?היא אמרה אדום
.אוי, לא !לא, לא, לא, לא
- ?ווס: ערה -
?היי, אתה צריך משקה .זה רום וקולה
אתה יודע, האמת היא שאני נוהג
,אבל אתה אתה צריך לתת את זה לאוליבר
.זה המשקה שלו
...כן, אבל .הבאתי אותו לך
אני אומר שהוא הבחירה ...הטובה יותר, אז
.תקשיב, הוא חיה במיטה
.בחורים אסיאתיים לא ממש הטעם שלי
...אבל, אתה
?אז אתה גזען
?על מה אתה מדבר .אני אומר מה אני מעדיף
...תן לי לנחש, אתה
אתה גם אוהב ?רק בחורים גבריים, נכון
הפרופיל שלך ב"האמפר" כולו
,לא שמנים, לא נשים" ."לא שחורים, לא אסיאתיים
,תקשיב, גבר .אני חושב שאתה פשוט צריך להירגע
!או שאני צריך לקרוע אותך
?היי, מה קורה פה
אני חושב שאני . אלך למצוא את חברים שלי
?מה אמרת
,כלום, אבל .אתה יודע, התחמקתי מכדור
.כי אתה חיבלת לי .לא-
.לא, אני לעולם לא אעשה את זה
.רק שבדיוק עשית את זה
,וולשי. בבקשה, בבקשה, בבקשה .תגיד לי שבדיוק זכית ב־20 אלף
.במכונות
?מה
.איבדתי קצת מהכסף
.לא, לא קצת .את כולו
,כאילו נשארנו עם אפס .נאדה, בלי מזומנים בכלל
.מקיילה
.רק רציתי ליהנות
.כן, טוב, אני ממש נהנה
?מה איתכם
אני עדיין מתפללת שאפתח את הדלת
.והיא תעמוד שם
.שאני אוכל להחזיק אותה שוב
.אמא עדיין פה בשבילך, ילדונת
.אני תמיד אחכה לך
את הולכת להישאר ?ערה כל הלילה
.כנראה
?עניינים של פרנק
.לא
?מה אומרת על זה
מה שנאמר בחושך .לא עוזב את החדר
.זה תקף לגבי שנינו
?איזה סודות אתה מסתיר
.כרגע, אנחנו מתמקדים עלייך
,יש בחורה מתה במקפיא .ואני לא יכולה לעשות שום דבר בנושא
- פרנק -
.היי, פרנק
?את חושבת שאני טיפש, נכון
חושבת שאני אפול בפח ?בגלל ההודעות הקוליות האלה
,לא, פרנק .אנאליס לא כועסת עלייך
.היא ניסתה להרוג אותי, לורל
?היא אמרה לך את זה ?פשוט תגידי לה את זה, או.קיי
.השתווינו .חכה, אל תגיד כלום
אין צורך לשלוח .לי עוד התנקשויות
...פשוט
.סליחה
,ראיתי אותך מפלרטט, וקינאתי .אז אמרתי לו להתרחק
.זה לא יקרה שוב
.לא, זה יקרה. זה בסדר
.מותר לך לכעוס עליי
אבל זה לא כאילו שהייתי הולך .לשכב עם הבחור הזה בשירותים
...כן, לא, אני יודע... אני
.סליחה
,אני לא רוצה שתצטער .אני רוצה שתהיה בוגר
.אתה צודק, אני אשתפר
?אז, יש לנו עסקה .חמש־עשרה, הצעה אחרונה
.'אבל זה 2.5 קראט בגוון ד
...ורמת צלילות שהוא .שאני שילמתי 45 אלף דולר עבורה
.וזו חנות משכון שפועלת 24/7
?לא אוהבת את זה .לכי לאי.ביי
.‏30 .‏16-
.‏28 .‏17-
‏21 או שאני אדווח לועדת הסחר הפדרלית שנכנסת למשא ומתן
לפני שוידאת שאני הבעלים החוקיים של הטבעת
.מה שיגרום לך לאבד את הרשיון שלך
!או.קיי, זה היה לוהט
כאילו, אני רוצה שתשבי .לי על הפנים כרגע, לוהט
?ורווח של אלף ?את צוחקת עליי
:הוא היה כולו כזה ."זה לא איביי"
.זה אלף דולר
.יכולתי להשתמש בזה
.זה כסף דמים
.נעצרתי בלילה שוירג'יניה מתה
ביליתי כמה לילות בבית כלא הארצי
לפני שעורך הדין שלי .הצליח להשיג אפשרות לערבות
ובמהלך הזמן הזה ?דיברת אם אסירים אחרים כלשהם
.כן, היה אדם בתא שלי
?למה הוא על דוכן העדים
?ומה האדם הזה אמר לך
הוא שאל אותי אם אני יודע משהו לגבי הבחורה הזאת, ג'ייני שרווין
.מהחדשות
ולמה הוא נראה ?מעוניין בבחורה הזאת
הוא אמר שהוא רצח אותה .והחביא אותה בתוך מקפיא
?התנגדות. רלוונטיות
הלקוח שלי מנסה לספר את האמת .לגבי בחורה שנעדרת במשך שנים
?שוב, רלוונטיות זה רלוונטי משום-
שזה מוכיח שהלקוח שלי .לא קיבל משפט הוגן בפילדלפיה
.התנגדות. הסתה האשמה חמורה מאוד-
.גברת קיטינג ?אתה רוצה הוכחה-
.הנה
הייתי רוצה להוסיף לראיות גיליון תיעוד מהכלא
.של הלקוח שלי בלילה שנעצר
אתה תראה שהוא מוקם באותו תא .עם אסיר בשם ג'קסון טרי
לג'קסון טרי יש ארבעה .סעיפים של רצח מדרגה ראשונה
.כולן נשים, כולם אלימים
.את פשוט אומרת שדרכיהם הצטלבו .טרי התוודה
.שהתוודה בפשעו בפני הלקוח שלי
עכשיו, זו לא מכוונתי לדון בנושא הזה
,בדלתיים פתוחות אבל גברת אטווד סירבה
.אפילו לשמוע את הצעתי אתמול
כי גברת קיטינג לא אמרה .שום דבר בנוגע לרצח של בחורה
.מעולם לא ניתנה לי ההזדמנות
למעשה, גברת אטווד ציינה שאף־אחד
במשרד התובע המחוזי .ינהל משא ומתן עמי
.זה שקר, כבודו
האם לא נפגשנו ?אתמול במשרד שלך
...כן לא אמרת-
שהמוניטין שלי הוא הסיבה היחידה
,שבגללה לא תנהלי עמי משא ומתן ובואי נבהיר את הנושא
.זו ההגדרה של דעה קדומה
.אדוני השופט, אני יכולה להסביר .את צריכה להסביר-
לאמא של ג'יימי, שרון, שסובלת
שנים מבלי לדעת .אם בתה בחיים או לא
הלקוח שלי מנסה להביא סוף לסבל הזה
אבל הדעות הקדומות שלך .כנגדי, לא מאפשרות את זה
כבודו, זה לא סוד שהמוניטין שלי סבל
.בית המשפט הזה .אני יכולה להתמודד עם זה
אבל לא אוכל .למנוע מהלקוח שלי משפט הוגן
.שלוש שנים אתה רק צריך להודות באשמה
.לגרימת מוות ברשלנות
?שלוש שנים בכלא
,נתת לאישה אחת למות ברחוב .ולאחרת להירקב במקפיא
.אלוהים יודע שמגיע לך גרוע מזה
אבל שכרתי אותך בגלל שאמרת .שתצליחי לא להכניס אותי לכלא
אתה הרגת שתי נשים תמימות
ואתה עדיין חושב ?שיש לך את הזכות להתלונן
!תגיד שתסכים לעסקה
!תגיד את זה
.בסדר
זו פרידה או שאני ?צריך לקרוא לאורסולה חזרה
.אין צורך
.באתי רק כדי להביא לך את זה
.אני, לא יכול להודות לך מספיק
.יד רוחצת יד
.זה די מתוחכם
הוא השתמש בתוכנה .די מתוחכמת להסתיר את המיקום שלו
אבל הצלחנו לאתר אותו .בעיירה בשם קואלפורט
.היא ליד פיטסבורג
.הוא היה שם במשך שבוע
.אני אתן לך לחזור לעבודה
כמה טוב את מכירה ?את האיש הזה, אהובה
.אני בוגרת אני יכול להחליט
,מי אני רוצה בחיי .אז בלי לעקוב אחריי יותר
.בלי לצותת יותר לפלאפון שלי
אני לא אצטרך .אם פשוט תחזרי אליי
.תקשיבי
.אני יודע למה את כועסת
.אני מבין
.אני אף־פעם לא ראיתי אותך .לא הבחורה הזאת שהפכת להיות
.אני רואה אותה עכשיו
.לקחת את כל מה שעברת .כל הכאב, והפכת אותו לחזקה
.ועל כך, אני גאה בך
.מאוד, מאוד גאה
,בבקשה .אל תעלמי לי ככה יותר
.או.קיי
.אני מצטער
?אפשר לעזור לך
או שרק באת כדי ?להחזיר את הכסף שגנבת
.זה היה מעבר למטופש, אני יודעת
אני פשוט כעסתי על גברים
במיוחד כאלה עשירים .שלא מעריכים את מה שיש להם
.פשוט שימי אותו חזרה
.בוני
.אני מצטערת לגבי אשר ...אנחנו התכוונו לספר לך
.וואו, הצלחת להרוס את זה
?מה
אנחנו לא צריכים .להפוך את זה לעניין, מקיילה
.תדפקי את מי שאת רוצה
?מה אני עושה עם זה
תשמרי את זה. תראי אם .יש לו את החוצפה לבקש את זה חזרה
.תסתכלי
?הנשיאה הרגרוב
?מה העניין, קנדיס
.בארי לואיסטון בטלפון
.כמובן שהוא בטלפון
.היי בארי
.כן, אני קוראת את זה בדיוק עכשיו
,זו לורל. השאירו הודעה .אבל כנראה שאף־פעם לא אשמע אותה
?היי, חזרת
.תתקשרי אליי
...מצטער, אני פשוט ?התקשרתי ללורל-
.אני יודעת
אני עומדת להתחיל .את סבב חדר המיון שלי
וחייהם של אנשים .פשוטו כמשמעו יהיו תלויים בי
,ובמקום להתמקד בזה אני התלבטתי
מה להביא לך ליום ההולדת
בזמן שאתה .בכלל בקטע של מישהי אחרת
.זה לא ככה .אני רוצה להאמין לך-
אבל אז אני רואה את הפנים שלך .כשהשם שלה מופיע על הפלאפון שלך
?הפנים שלי
.אתה נהיה... שמח
,בדרך מסוימת .זה עושה אותי שמחה בשבילך
משום ש, אלוהים יודע, שמגיע לך
רק דברים טובים .בנקודה הזאת של חייך
.את הדבר הטוב בחיי
.לא לורל
.זו את
את לא צריכה לתת לי .שום דבר ליום ההולדת שלי
.מאוחר מדי
.מצטערת שלא חזרתי אלייך
נהייתי קצת פרנואידית .להשתמש בפלאפון ליד אבא שלי
.זה בסדר
?הוא מצא את פרנק
כן, אבל הוא לא היה אומר לי איפה הוא נמצא
.אלא אם הייתי חותמת את נשמתי אליו
.ולא יכולתי לעשות את זה, לא שוב
.מצטערת, באמת שרציתי לעזור
.אבות הם חארות
אני חושבת שכולנו .יכולות להסכים עם זה
.כן
אני חושבת שלא יזיק .לנו משהו לשתות
!לא
- שישה שבועות מאוחר יותר -
.סליחה, מצטער
.מצטער, סליחה, סליחה
?מה את עושה פה
אנאליס התקשרה ?אליי מהכלא, עשית את זה
?עשיתי מה
.הפלאפון .היא שלחה אותי למצוא אותך
.הוא נקי
.מעולה. בוא איתי
גברת, את צריכה ...אישור כדי להיכנס
אני עורכת הדין של .אנאליס קיטינג. זה הבית שלה
!ג'ון
.בסדר
.באמת, בוני, זו זירת פשע פעילה
רק תגיד לי מה הם האישומים
.ואני אפסיק להטריד אותך
?ואז הבוס שלי יעביר אותי למקרה אחר
.לא נראה לי
אתה לא מספר לי ?כי אין לך תיק
?המעצר הזה רק בשביל הכותרות
תקשיבי, את תקבלי את האישומים .שלך בקרוב, רק לא ממני
אתה יכול להחזיק אותה רק .למשך 48 שעות מבלי להאשים אותה
...כן, וזה !חכו רגע-
!כולם להיות בשקט
,חילוץ בדרגה ראשונה .עדיפות לחיצוץ בדרגה ראשונה
.זה גיינס. דבר
.יש לנו דייר נוסף .אנחנו מוציאים אותם עכשיו
?סטטוס
.יש דופק .אני חוזר, יש לנו דופק
.תכינו את האמבולנס
.תעמידו ליווי משטרתי לבית החולים
,קדימה, כולם !בואו נזוז
:תורגם וסונכרן על־ידי eRelevant