XX
בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
.אוניברסיטת סטנפורד .אני רוצה שתבוא איתי-
.מדבר קונור וולש
.התקשרתי לומר שלא אוכל אגיע
.אני רצחתי את לילה .עשית את זה בשביל סאם-
.אסור שהיא תדע
פרנק בסך הכל עשה .מה שאמרו לו לעשות
,אתה רוצה לשנות את חייך
או שאתה נהנה להיות ?הכלבה של אנאליס קיטינג
.אני מצטערת
.אני עשיתי לו את זה. אני
.סאם. אני אשם .אני עשיתי את זה
.היא לא תסלח לעצמה
.אסור שהיא תדע .זה היה סאם-
?שניהם אשמים. איפה הוא .אנאליס-
.הוא צריך ללכת
?הלו ?פרנק
.אבא שלי מת .הוא חי ובועט-
.ושמו וואלאס מהוני
.אני חושב שאני הבן שלך ?למה שתחשוב כך-
...אנאליס קיטינג
!קצת כבוד, בבקשה
.רק ביקשתי ממנו הכוונה
.אני לא גר כאן .הייתי קצת אבוד
,הוא בדיוק יצא מהמשרד .אז עצרתי אותו
הוא נראה כועס... -בגלל ?שהפרעת לשיחת טלפון שביצע
כן. -והאדם שהיה ,בצדו השני של הקו
,כשנשוחח איתו ?הוא יאמת שרק ביקשת הנחיות
.בוודאי
...תודה על .שקט. לא כאן-
.תגיד לי בדיוק מה הוא אמר
...הוא דיבר בטלפון .לא אבא שלך-
.פרנק
- 01:30 -
- 20:08 -
רוצה ללכת סוף סוף ?לפגוש את אבא שלך
.זה המשרד שלו
?אתה בטוח
.הוא אבא שלך .יש לך זכות לפגוש אותו
כן, אבל אנאליס גרמה לי .להבטיח... -זה היה רעיון שלה
,היא מכירה אותך .כמה אתה חטטן
אבל... אם אתה רוצה להתקשר ...אליה, לוודא שהיא בסדר עם זה
.לא
.אתה רק אומר שלום, זה הכל
ואני כאן כגיבוי למקרה .שהעניינים יצאו משליטה
.תגיד לי איך נסביר את זה
,לא. ברגע שאופיע .הרכילות תתחיל
,ואז מה שאנחנו עושים
.זה מה שכולם ידברו עליו
.חכה רגע ?אני יכול לעזור לך
.אני חושב שאני הבן שלך
?למה שתחשוב כך
...אנאליס קיטינג
הייתי בורח, אבל .הנהג חנה ממש שם
,וחיפשתי את פרנק .אבל המכונית שלו נעלמה
.אני ממש מצטערת, ווס
?על מה .פרנק-
.הוא עשה את זה למעני
ביקשת ממנו לירות .באבא שלי? -לא
?אז איך זה למענך ?תקשיב לי, בסדר-
.פשוט תקשיב .אבא שלך פגע גם בי
.בדרך הקשה ביותר ,לא ידעתי
כי פרנק הסתיר את זה .ממני במשך שנים
מה שקרה הלילה .זו דרכו לכפר על כך
?איך זה מכפר על משהו .זה לא-
,הוא לקח אותי לשם בכוונה .אמר שזה היה רעיון שלך
.כי הוא משתמש בך נגדי
.והוא יודע שאני יכולה לפגוע בו ?אבל עכשיו אני לא יכולה, נכון
לא כשהוא יכול לגשת ...למשטרה עם האמת
שאתה באמת הבן .של וואלאס מהוני
.צא החוצה
.אבא שלך מת .פרנק אחראי לזה
...ואף אחד מהגברים הללו
לא שווה שנאבד .את עצמנו בגללו
,הם אינם לתמיד .ואנחנו צריכים להרפות מהם
- ספטמבר -
- ארבעה חודשים מאוחר יותר -
.היי, זר
?מתי חזרת העירה .לפני שבוע-
.כששלחתי לך הודעה .נכון. סליחה-
נסעתי עם מגי לבקתה .של ההורים שלה
.לא ממש הייתה קליטה ?כבר פגשת את ההורים של מגי-
.לא, היינו רק שנינו !נחמד-
.כן .כן-
.היום הראשון. אסור לאחר
.חבר'ה, לכאן
,מר סי-8 .גברת איי-8
אלה המושבים החדשים שלכם. הגעתי .מוקדם כדי שלא נשב ליד איזה אפס
.הוא לא מבין שזה הוא
בבקשה תגידו לי שאני .יושבת מאחור איפשהו
.אני צריכה להשלים שעות שינה .מספר בי-4-
אבל החדשות הטובות .הן שאני בדיוק מאחורייך
.כמובן שכולכם כאן ?למה שלא נהיה-
.כולנו ראינו את הדירוגים
אתם חושבים שיש סיכוי שהייתם ?כאן אם קיטינג לא הייתה המורה
.סליחה? -זה אגרסיבי ,מי אתה? -ברצינות, אחי-
אתה רוצה לגשת אלינו ככה ?עוד לפני שהשיעור התחיל
האמת שרק רציתי לגשת .למושב שלי. -ברכותיי
כל אחד מכם נבחר בקפידה לקחת חלק
בקליניקה המשפטית לדין פלילי .הראשונה שלי
,כאן, אתם לא רק תלמידים
,אלא עורכי דין עובדים
אחראים לתיקים שלכם .וללקוחות שלכם
.סוף סוף אתם זוכים להיות אני
"רוצחת"
"המדריך לרוצח"
- עונה 3, פרק 1 - "אנחנו אנשים טובים עכשיו"
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי חברת צוות אקסטרים
:בקרו אותנו w w w. ExtremeSubs . org
- !צפייה מהנה -
מישהו מאוד עצבני .שלא בחרתי בו לשיעור הזה
.הקליניקה הזו עובדת בהתנדבות
אנו מייצגים רק אנשים שלא .יכולים לממן עורך דין משלהם
כולכם תתחרו על .תפקיד הפרקליט הראשי
חלקכם בסופו של דבר ,יגן על מספר לקוחות
בעוד שהעלובים מבינכם .לעולם לא ידרכו מול שופט
?מי זה יהיה .בואו נתחיל
קארים אסף, פליט מעיראק
שהגיע לכאן לפני .עשר שנים עם שני ילדיו
עד לפני שנה. קארים הסיע .את שני ילדיו לבית הספר
המשטרה עוצרת אותו ומוצאת .מעל 57 גרם של מריחואנה
קארים מודה באשמת אחזקה
עם כוונה לסחר ומרצה ,זמן מאסר של 12 חודשים
וכעת הוא עומד בפני .בעיות משפטיות נוספות
...מה זה יכול להיות
?גברת ליבוויץ
כוונה לסחר עלולה .להוביל לגירוש
לקארים יש גרין קארד, זה לא אמור ?לאפשר לו להישאר בארצות הברית
?מר מונטגומרי
לא. בית המשפט אינו מסתכל על .גירוש כעל דרך ענישה נוספת
לאיזו פסיקה של בית המשפט ?העליון מתייחס מר מונטגומרי
.גברת פראט
.אני לא יודעת .כמה מפתיע-
האם תואיל לגבות את הדיבור ?המלוכלך הזה, מר דרייק
,הדיון בבית המשפט העליון
,פונג יו טינג נגד המדינה .הוחלט ב-1893
השופט הוראס גריי מסר את .חוות הדעת הנתמכת ביותר
.מתלהב
טוב, מחר, כל אחד מכם יקבל הזדמנות
להציג קו הגנה שישאיר .את קארים במדינה
אבחר שניים מכם לפרקליט .ראשי ולפרקליט משני
,אבל תיזהרו משמעות הניצחון היא
שגורל המשפחה הזאת .יהיה נתון בידיכם
ואתם תוהים למה אנשים ?חושבים שאני מעדיפה אתכם
?רגע. את לא מודאגת בכלל ?לגבי מה-
.הפלייר .זאת חתיכת נייר-
."שכתוב עליה "רוצחת .כינו אותי בשמות גרועים יותר-
.הכל בסדר .המשטרה המשיכה הלאה
...שום דבר רע לא קרה כל הקיץ
.כאילו שזה אומר משהו .זה אומר שאנחנו בטוחים-
?ואתם רוצים לדעת למה .אנחנו אנשים טובים עכשיו
תגידו את זה לעצמכם .עד שתאמינו בזה
ריי פונסקה פיטר .את עורך הדין שלו
.הוא עצור באשמת סחיטה ושוד .הוא מנהיג כנופיה, בוני-
.מנהיג כנופיה עם המון כסף .תפסיקי-
זה קשה מספיק בלי .ההצעות המפתות שלך
"?יש חדש"
"ההודעה נשלחה"
"?למה, התגעגעת אליי"
"?עדכון"
.יש קצה חוט אמין" "תהיי זמינה. נשיקות
- מאי -
רק באתי לומר שאני .נוסעת למקסיקו לקיץ
חשבתי שאבא שלך .לא יכול לחזור למקסיקו
.נכון .אני מבקרת את אימא שלי
?ופרנק ?גם הוא יהיה שם
.הוא עזב גם אותי, את יודעת
האמנם? -התקשרתי אלייך .כשהבנתי שהוא נעדר
.את מתכוונת כשהבן זונה ברח .לא ידעתי על זה כלום-
,וזה באמת מה שאת חושבת עליי
שאהיה בסדר עם מה !שהוא עשה לווס? -שקט
,הייתי בצד שלך כל הזמן
,עזרתי לך בכל פעם שביקשת .אז זה לא מגיע לי
.תכעסי על פרנק .רק אל תכעסי עליי
.אין תחום אפור כאן, לורל
.זה הוא או אני
.הוא מת מבחינתי
.יופי
.תביאי לי טקילה .לגוף שלי נמאס מוודקה
.הגעתם לפרנק. תשאירו הודעה
,התא הקולי שלך לא מלא אז אני יודעת שזה אומר
שאתה בודק את ההודעות .שלך ולא מת איפשהו
...רק רציתי לומר
.אני שונאת אותך
,אכפת לך אם נקליט את זה
כדי שפרופסור קיטינג תוכל ?לפקח על מה שאנחנו אומרים
הבת שלך פאיזה מאמינה .שהיית קורבן לגזענות
?זה לא נכון. -אתה בטוח כי אם נצליח לשכנע את השופט
...שהייתה אפליה במקרה שלך .אני מסרב להשתמש בקלף הזה-
?אפילו אם זה סיפור משכנע .תכבי את ההקלטה-
...עלינו לנצל כל יתרון שיש לנו .תכבי אותה, ואני אסביר-
הלקוח שלנו כבר הודה .באשמה. כולנו יודעים את זה
לכן אני מציע שקארים יאמר ,לשופט שתי מילים פשוטות
."אני מצטער"
כל תירוץ או הכחשה ,ישמשו אך ורק לרעתו
בעוד שחרטה תראה שהוא למד לקח, ומוכן לחזור לחברה
.כאזרח שהשתקם באופן מלא .כל הכבוד, מר דרייק-
?זה הרעיון הגדול שלו? התנצלות .איזה אפס. -מר מילסטון
מכיוון שזה בית משפט ,להגירה ואין חבר מושבעים
הרעיון שלי הוא להתמקד .באישיותה של השופטת
ולספק הסבר לכך שקארים רכש ...כמות כזו של מריחואנה. למשל
,ניתן לבקש מקלט מדיני לטעון שאנחנו לא
יודעים אילו סכנות חדשות ...מצפות לו בעיראק
שם יוכל לעבוד ,כמודיע של האף-בי-איי
ולסחור במידע על ,חברים קיצוניים בקהילתו
ובסופו של דבר זה ...יאפשר לנו לבחון מחדש
בלשכת השופטת, ולמרות שהפקידה ,שלה לא שיתפה פעולה במיוחד
.הצלחתי לגלות שהיא סבתא
נוכל להחדיר את הרעיון שחייו ,חשובים יותר כאן מאשר בעיראק
...ובכך לשכנע את השופטת להורות
שהייה של הגירוש תהיה הדבר .הטוב ביותר לכל הצדדים המעורבים
זה יעניק לנו זמן ...לעכב ולהוכיח
עישון מריחואנה עוזר עם ,סימפטומים של לחץ פוסט טראומתי
אז למרות שתוצאות הבדיקות של ...קארים חזרו שליליות נוכל לטעון
...מחיקת התיק הפלילי או
לפנות אל האינסטינקטים .האימהיים של השופטת
ולמרות שברוב המקרים זה לא היה עוזר, בבית משפט להגירה
ההחלטות לעתים קרובות נתונות .לשיקול דעתה של השופטת
!פרופסור קיטינג
...תסלחי לי, אני באמצע .הסמים לא היו של קארים-
הם היו של בתו. הוא לא ידע שהיא ,סוחרת עד שהשוטר מצא את הסמים
אז הוא אמר שזה שלו .על מנת להגן עליה
?מה את מציעה שנעשה עם המידע הזה ,אנחנו יכולים לגשת לתובע המקורי-
?אז יגרשו את הבת שלו במקום
לא, היא לא הייתה .בעיראק מגיל שש
את חושבת שלבתי המשפט ?להגירה באמת אכפת
.את בחוץ, גברת קסטיו ?מה-
,מר גיבינס .אתה האחרון שנותר
.לא סיימתי. -גם אתה בחוץ .תרשים אותי
מחקרים מראים שמתן עדות של משפחה ושל חברים
הוא הטקטיקה היעילה ביותר .כדי להימנע מגירוש
ביודעי זאת, דיברתי עם ,עשרות מחבריו של קארים
עם שכניו, אפילו עם ,האימאם שלו במסגד
.וכולם הסכימו להעיד כעדי אופי
סוף סוף, אסטרטגיה מעשית שאנו .יכולים להשתמש בה בבית המשפט
.מר גיבינס, אתה הפרקליט הראשי .מר דרייק, אתה הפרקליט המשני
.וכל היתר, תשתפרו
?פרופסור קיטינג
לא בחרתי בך כי .אימא שלך הייתה מהגרת
אני יודע. רק רציתי לדבר ,איתך על נאום הפתיחה שלי
יש לי טיוטה. -כתבת נאום ?לתיק שעדיין לא הוקצה לך
.הייתה לי הרגשה טובה
?למה אתם תמיד עוקבים אחריי
.לפחות הם בחרו תמונה טובה
+
- יוני -
?רוצה להיכנס .בטח-
.זה נעים ?נכון-
.לא חזרת לשיחות שלי
.אני רק מנסה להתנתק
.להיות שמח או משהו .אני מבינה-
...תראי
נראה לי שאוליבר .מתכוון לבקש ממך עבודה
אני צריך שתבטיחי לי .שתאמרי לו לא
...לא ביקשתי ממך הרבה ...לא ביקשתי כלום, בעצם
אוליבר לעולם לא ?יעבוד בשבילי. -את נשבעת
.כי הוא יגלה דברים
.אנחנו נהרוס אותו .כן, בדיוק-
.הוא יהפוך לאשר החדש
.לא אתן שזה יקרה
.אני מבטיחה לך
אני יכול להצפין את הקבצים .של המשרד, לעדכן את חומות האש
בדרך הזו, אף אחד כמוני .לא יוכל לפרוץ אלייך
.כי אני לגמרי יכול .לא שעשיתי את זה. לא פרצתי
...אז אל תדאגי, אבל .את פגיעה מאוד
.הנה ההצעה שלי
בנוסף, מה שממש ...רציתי לומר לך זה ש
.אני מעריץ אותך
ואני יודע מה אנשים אחרים אומרים ?עלייך, אבל... -מה הם אומרים
לא, לא עלייך ...באופן ספציפי, אבל
.על סניגורים .לדעתי זה ממש לא הוגן
כי מה שאני רואה שאת עושה זה
לעזור לאנשים שלא .יכולים לעזור לעצמם
.אני רוצה להיות חלק מזה
.אני לא מעסיקה אף אחד כרגע
מחקתי את מכתב הקבלה של .קונור לאוניברסיטת סטנפורד
,ידעתי שהם עלולים גם להתקשר ...או לשלוח מייל נוסף, אז
פרצתי למערכת שלהם .ודאגתי שהכל ינותב מחדש אליי
.הוא לא יודע ?אבל אתה מספר לי-
.אני יודע מה אתם עושים כאן
.שזה לא תמיד... טוב
אז רק רציתי להיות .מאוד ברור איתך
.גם אני יכול להיות רע
?מי רוצה עוד מוחיטו
.אל תפסיק להביא אותם .כן, מלכה! -בשבילי לא-
כי את בהיריון עם ,התינוק של פרנק? -לא
כי אני מנסה להיות !תלמידה טובה. -משעמם
.לא ידעתי שאנחנו עושים מסיבה !היי, אולי-
?איפה היית .יצאתי להליכה בפארק-
.‏#אבטלה
בנאדם, זה נשמע .כאילו חיפשת זיון
?אז איך עבר עליכם הקיץ
,יש אנשים משמעותיים חדשים ?חוץ מהגברת הקטנה של ווס
.לא לי
.תשאל את לורל. היא רווקה שוב ?עדיין לא שמעת מפרנק-
לא. -הוא בטח ,גר בדרום אמריקה
.חי מהחסכונות, חובט בשיחים
.אלוהים, אני מתגעגע לזקן הזה .אני לא-
.כדאי שאלך ?הולך לעשות את זה עם מגי ווגי-
?זה לא השם האמיתי שלה, נכון .זה מייגן או מרגרט
אני הולך לעבוד על .התיק של קארים
?מי בוחרת לקרוא לעצמה מגי
?אני פוגע בנקודה הנכונה .אלוהים, כן-
.מישהו תלה תמונה שלי בקמפוס
."היה כתוב עליה "רוצחת
אל תדאג, זה בטח סתם איזה .תלמיד שפגעתי ברגשותיו
?סיפרת לנשיאה החדשה
כדי שתהיה לה סיבה .להיכנס לי לחיים שוב? לא
.זאת הטרדה, אנאליס .ידעתי שאני לא צריכה לספר לך-
כל מה שאני אומר זה שמי שעשה .את זה עלול להיות בלתי יציב
.אני לא יציבה
.אולי צריך להגן עליהם מפניי
.תורך
.אמרתי לך להסתובב
.אלוהים, זה מרגיש טוב
+
- יולי -
.סליחה על ההתפרצות ?מה עכשיו-
טוב, את יודעת שאני לא ?ממש מדבר עם אימא שלי
זה אומר שאני לא מקבל ,שום עזרה ממנה
כספית, ועם שכר ...הלימוד של שנה הבאה
.אני צריך הלוואה, בעיקרון
?את חושבת שאני צוחק .לא, אני חושבת שאתה רציני-
,בבקשה, אנאליס .אני ממש מתקשה פה
כן, כי התחת הלבן שלך .התקשה יום בחיים שלו
בסדר, התחת הלבן שלי .נמצא במצב הזה אך ורק בגללך
?סליחה
לאבא שלי לא הייתה שום ,בעיה לשלם על הלימודים שלי
,אבל עכשיו הוא מת .כי בחרתי בך על פניו
,זאת הגרסה שלך לאמת .לא שלי
?אתה צריך כסף .תמצא עבודה, כמו כולם
.מניאקית
הייתי צריך לבדוק את ,הסניגור הציבורי של קארים
.לטעון לייעוץ משפטי שגוי
,השדיים המושלמים שלי מולך ?ואתה רוצה לדבר על התיק
.נכון. אל תזוזי .יש לנו אפשרויות
...המאריך .לא שאני צריך את זה
?לקחת אותם מהקערה במסדרון .אחד היתרונות של הבית החדש-
?אשר! אתה שם
.תתעלם ממנה .מצטער, אני בתפקיד-
.גבירותיי .תראי לו-
,אם זאת פריחה .את צריכה ללכת למרפאה
צ'אד סימס בחזרה, אבל .היא לא יודעת מה זה אומר
?זה אומר שהוא התגבר עליי, נכון
אנחנו נצטרך לשוחח .מאוחר יותר על... שיחות
אבל עכשיו אני צריך .ששתיכן תעכלו את זה
!מה את עושה? תתפשטי .אני אישה בוגרת-
אני לא יכולה לעשות סקס .בחדרי מעונות
בטח שכן. אחרת, את מפלה .אותי בגלל שאני עני עכשיו
.ברוך הבא לאמריקה
,אל תדאג .אתה לא יכול לפשל בזה
.כי אין שום דרך לנצח
ההגנה מנצחת רק בשלושה אחוזים ,מהמקרים בבית המשפט הזה
מה שאומר שבאמת .אין לך מה להפסיד
.פשוט תנסה ליהנות מזה
.קארים אסף הוא איש טוב
.אב מסור, שכן אדיב
הוא ניגש לעזור ...כאשר יש בכך צורך
.זה כל כך נדוש. מסכן קארים .מסכנים הילדים שלו-
.הוא מנהיג בקהילה שלו
אבל אתם לא צריכים .להאמין לי, תאמינו להם
ל-15 אנשים שבאו להעיד .על האופי ההגון של מרשי
.טוב, הוא די משחק אותה
לכל אדם שנמצא לפניכם יש סיפור משלו
,על חוסר האנוכיות שלו ,הנדיבות, האזרחות הטובה
.ומעל הכל, על יושרו .היא כזאת צפויה-
?מה .אני יודעת איך לנצח-
,חשבתי על אישום הסמים
שאם נוכיח שהסניגור הציבורי של ...קארים סיפק ייעוץ משפטי שגוי
.זה היה רעיון שלי
אלא שלא הלכת לסניגור הציבורי .להקליט אותו אומר את זה
אמרת ללקוח שלך שאם יודה באשמה ?הוא עלול לאבד את הגרין קארד שלו
!אני אומר שאני לא יודע .הוא לא זוכר-
אבל בתיק פאדילה נגד קנטאקי הוחלט שסניגורים ציבוריים
חייבים לייעץ ללקוחות על סיכונים .של גירוש בעת הודאה באשמה
.מר דרייק, אתה בחוץ !?מה-
גברת פראט הפכה .את הקערה על פיה
,בוני, תפסי את מקומי. מר וולש .בוא איתי. שניכם, תמשכו זמן
אני רוצה לקרוא לעד .הראשון של ההגנה לדוכן
,מר נאסים דרוויש .האימאם של מרשי במסגד שלו
עלייך לומר רק את השם, גבירתי .הצעירה, לא את הביוגרפיה. -סליחה
אמרת ללקוח שלך שאם יודה באשמה ?הוא עלול לאבד את הגרין קארד שלו
!אני אומר שאני לא יודע
תחתום על הבקשה לביטול .ההרשעה, ולא אטריד אותך
הוא אמר, "אני לא יודע". זה לא .אומר שהוא לא אמר ללקוח שלך
.זה גם לא אומר שהוא אמר
.אני צריך שהבוס שלי יחתום ...ובואי נודה באמת, אנאליס
הוא לא יעזור לך אחרי כל .החרא שעברנו בגללך השנה
ומה מר אסף עושה ?בחנות שלך לחומרי בניין
.הוא מנהל המחסן שלנו
?ומה העבודה הזו מצריכה
.לטפל במחסן
ההגנה קוראת למירים .מחמוד-פאיזן לדוכן העדים
.קרול לאן. -ג'ודי מאייר .חאלד אל באוור. -אשלי צ'אנג-
.אוון מרקוני. -קטרינה ברברי .מקראם אזיה. -ג'ינה בראון-
.פראג' שה. -סטיבן מייסון .ג'מאל איברהים-
זה מה שנעשה. תוריד את .האישום המקורי לאחזקה בלבד
,תקבל הודאה באשמה .אבל עכשיו זו עבירה קלה
כך ללקוח שלי יהיה סיכוי להישאר .עם משפחתו. כולם מנצחים
מה עם הבת שלו? אני יכולה .לגרום לה לבכות על הדוכן
או שבסופו של דבר .היא תספר את האמת
,גברת ווינטרבוטום ,או שתזמני את העד הבא שלך
.או שאגיע להחלטה
אנחנו רוצים לקרוא .לפאיזה אסף, כבודה
אמרתי לאנאליס שהיא לא יכולה .להעיד. -זה יעניק לנו עוד זמן
,את נשבעת לומר את האמת ?את כל האמת ודבר מלבד האמת
.אני נשבעת
כבודה, יש לי בקשה חדשה להציג .בפני בית המשפט. -גשי אליי
זה מפחית את הפשע ,של מר אסף לעבירה קלה
מה שהופך אותו .זכאי להישאר בארץ
.אני מבקשת שחרור לאלתר
כבודה, מר אסף .הודה באשמה לפני חודשים
,בואו נצא להפסקה .אודיע על החלטתי לאחר מכן
.מר וולש
?אנחנו ננצח בדבר הזה, נכון ?מי יודע, לעזאזל-
אנחנו צריכים לדבר .על חבר שלך
?למה .בכוונתי להעסיק אותו-
לא. הסתכלת לי ...בעיניים והבטחת לי
אתה יודע שהוא מחק את ?מכתב הקבלה שלך לסטנפורד
ויש לו את היכולת לפרוץ .לקבצים שלי... אלוהים ישמור
הנקודה היא, הוא עמוק יותר .במחילת הארנב ממה שחשבנו
,אעסיק אותו שיעבוד בקליניקה .נקבור אותו בעבודה חסרת תועלת
שיפסיק לדחוף את האף ?לאיפה שלא צריך. נשמע טוב
+
- אוגוסט -
.הם לא יגישו תלונה .קומי. מקיילה
עכשיו אני יודעת למה אסור .לך לפגוש את הגיבורים שלך
את רוצה לריב איתי אחרי שהצלתי ?את התחת השיכור שלך מהכלא
.הייתי שיכורה .אני פיכחת לגמרי עכשיו
.תגידי את מה שיש לך להגיד
.לא. -זאת התנהגות ילדותית .את יותר טובה מזה
?אלוהים! זאת הייתה מחמאה
את מאוד חכמה ויפה. זה מה !שאת רוצה לשמוע? כנסי לאוטו
!אלוהים
את לא יכולה לצפות !שנהיה כמוך
.אני מנסה... באמת
אבל הרעיון שאנחנו פשוט ,אמורים לחזור להתנהג רגיל
...להפוך לעורכי דין מטומטמים !אני לא נורמלית יותר
!אף פעם לא היית נורמלית .פשוט לא ידעת את זה עד עכשיו
.אלוהים, את כזאת כלבה
היית חזקה מספיק כדי ,לברוח מהמשפחה הרעה שלך
אז את חזקה מספיק .לעבור את זה
.לכן מעולם לא דאגתי לגבייך
בפעם הבאה שתרצי .לשתות למוות, תתקשרי אליי
,יש לי ארון מלא משקאות .ולא אתן לך לנהוג הביתה שיכורה
?בסדר .עכשיו בואי נלך
אנחנו נראות כאילו אנחנו .עובדות בצומת בשלב הזה
חזרנו לתיעוד הליך .הגירוש של קארים אסף
מר אסף, מטריד אותי מאוד שהודית באשמה
לעבירת סחר שכעת .אתה טוען שלא ביצעת
?תוכל לומר לי מדוע עשית זאת
קיוויתי שזה ימזער את .הסיכויים שאני אגורש
,אז שיקרת תחת שבועה? -כבודה .אני חושבת שעלייך להיצמד לחוק
.כן. ואני מצטער על כך
מר אסף, הודאה זו מעמידה ,בספק את היושרה שלך
כמו גם כל דבר חיובי שנאמר .עליך בבית המשפט היום
לכן הגעתי למסקנה כי
למרות התמיכה הקהילתית ...המופרזת שהוצגה כאן
.בכוונתי להורות על גירושך
!התנגדות !העבירה הקודמת נמחקה
,שבי. -כבודה !אין שום מחויבות משפטית
!מספיק !זה נתון לשיקול דעתך-
!תנו לי לספר להם את האמת !תפסיקי-
.אבל כל זה לא הגיוני .איזה בזבוז-
.הצדק הוא יוצא דופן .אתה כבר אמור לדעת את זה
קח את הכעס שאתה מרגיש .והשתמש בו בתיק הבא שלך
...אז
.כן, היא אמרה לי
.אני חושב שזה רעיון נהדר
?באמת .כן. באמת-
.היא סיפרה לי גם על סטנפורד
?זה נכון
.טוב, אז זה העניין
העובדה שהרגשת שאתה ,צריך לעשות את זה
...זה אומר לי ש
לא הקשבתי לך כשאמרת לי .שאתה לא רוצה לעבור
חשבתי על הרגשות שלי .ולא על שלך
.ואני מצטער על זה
?אתה מצטער
.כן
.זה... זה לא בסדר
?מי אומר !כל מי שישמע את הסיפור-
...לקחתי ממך הזדמנות מדהימה .כן, ואני סולח לך-
!וזה לא בסדר .אתה צריך לכעוס
.ולצעוק
...והעובדה שאתה לא
...אולי שנינו פשוט דפוקים, או ש
הסקס כל כך טוב שאנחנו ,לא יכולים לראות את זה
אבל ככה לא נראית .מערכת יחסים בריאה
יש לנו את מערכת היחסים .הכי טובה שאני מכיר
?אז זה ממש עצוב. -למה זה עצוב .אני אוהב אותך, אוליבר
באמת? זאת התגובה שלך ?אחרי שגילית ששיקרתי לך
.כולם משקרים במערכות יחסים .לא. לא-
.אני לא משקר
או לפחות אני לא רוצה ...להיות אחד שמשקר. אז
?"אז"
?אז" מה"
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל כך .טוב, עכשיו אתה מפחיד אותי-
.רק... היי, תן לי להגיד את זה
.היית כל כך טוב אליי
נשארת איתי אפילו כשרוב ...הבחורים היו בורחים, אבל
.אתה אפילו לא מצמצת
.פשוט אהבת אותי .ואתה אהבת אותי בחזרה-
אני יודע, אבל אני שונה .מהיום שבו הכרנו לראשונה
.איך זה באשמתי? -זה לא .אני פשוט כבר לא יודע מי אני
...כולנו עוברים את זה ...כן, אבל אני חושב-
שיהיה לי יותר טוב .אם אעבור את זה לבד
?אז מה ...אתה אומר שאתה
?רוצה שניקח הפסקה או משהו
אני חושב .שאנחנו צריכים להיפרד
+
.פרופסור קיטינג
- אוגוסט - .אני ממש מצטערת שהמתנת-
.את הנשיאה החדשה .כולם רוצים חתיכה ממך
.מזל טוב, דרך אגב. -תודה .בואי נראה כמה זמן אחזיק
.שבי בבקשה ...ראשית
.הרשי לי לומר שאני מעריצה
שברת המון מחסומים .בלתי נראים בקמפוס הזה
.זה נחמד אך לא נכון
.קבלי את המחמאה .תודה-
.את תוהה מדוע את כאן .נכון-
החלטנו להעביר אותך ,למשרת מחקר השנה
ושמורה חדש ילמד .מבוא למשפט פלילי
רציתי שתשמעי את זה ,ישירות ממני
מכיוון שאני יודעת כמה .השיעור הזה חשוב לך
אנחנו פשוט חושבים שזו ההחלטה הטובה ביותר עבורך
ועבור האוניברסיטה. -כי אתם ?יודעים מה הכי טוב בשבילי
.אני בצד שלך, אנאליס
...אין הרבה כמונו .אז תפטרי אותי באמת-
.אף אחד לא רוצה בכך ?אז מה את רוצה-
מכיוון שלי נדמה שאת מענישה
את אחת המורות המוערכות ביותר .שלך עקב טרגדיות בחייה האישיים
...למען האמת
בדיוק בגלל הביצועים שלך כמורה
.הגענו להחלטה הזאת
הסטודנטים שעובדים בחברה שלך
.סיימו בראש כיתתם מאז ומעולם
,החמישה מהשנה הנוכחית ,לעומת זאת
כולם מדורגים בעשרת .האחוזים הנמוכים ביותר
?מה דעתך על קליניקה בהתנדבות
אנאליס. -המוניטין שלי .מדאיג אותך, זה ברור
אז מדוע לא להעניק לי ?הזדמנות לתקן אותו
,אבדוק עם האחרים .אודיע לך מה הם חושבים
?את רואה את זה
:פרופסור קורבן למסע הכפשה" "פליירים נתלו ברחבי הקמפוס
.מזל שזה לא עיתון אמיתי
?הנשיאה כבר יצרה איתך קשר .אני מתעלמת מהשיחות שלה-
?את חושבת שפרנק תלה אותם
.לא
?כי הוא מת
.אני אבין
הוא יכול להרוס את .כולנו אם הוא רוצה
.כאילו שאני לא יודעת את זה
.סאם אשם בהכל
.הוא גרם לי להעסיק את פרנק .עכשיו תראי
.אני לא רוצחת, בוני
וחלילה שאתן לפרנק .להפוך אותי לאחת
.הבן זונה לא שווה את זה
.סליחה. חשבתי שאת מגי
.עיצבת? -כן ?הרעיון של מגי-
.היא ממש נחמדה .יותר נחמדה ממני, אתה מתכוון-
.לא אמרתי את זה ?למה אתה כזה מגעיל-
.בסדר. אני אלך ...לא. לורל-
אתה אפילו לא עונה !להודעות שלי
.מצטער. -אני לא רוצה שתתנצל .אני רק רוצה שתדבר איתי
.גם אני רוצה את זה ?אז מה קרה-
...כשאני מתסכל עלייך
.כל מה שאני רואה זה את פרנק
ואני צריך לשכוח .את מה שהוא עשה
אף פעם לא אסלח לו .על מה שהוא עשה לך
?אתה יודע את זה, נכון .ברור-
...והלוואי ולא הייתי
.מקשר ביניכם
...פשוט
.מגי בדרך
.כדאי שאזוז
.אני לורל. חברה של ווס
...הייתי פה כדי להקפיץ לו סיכום ?רגע. כאילו, לורל המפורסמת-
.ווס מדבר עלייך כל הזמן .באמת? -כן-
,ובלי לחיצות ידיים .אני אוהבת לחבק
"תתקשרי אליי דחוף"
?מה קרה .מצאתי אותו-
...אז
.להרוג או למות ?מה את רוצה לעשות
?את שם
?אנאליס
!תנתק את הטלפון
!אמרתי לך לנתק
.המדרגות שלך חורקות .אני יכול לתקן את זה אם תרצי
?את בסדר .כן-
.כן
!אני גרה כאן! בבקשה
!גבירתי! תירגעי !?מי זה-
- חודשיים מאוחר יותר -
!קצת כבוד, בבקשה
?תירגעי! -מי זה !תגידו לי! תגידו לי
!תתפסו אותה !גבירתי-
.גבירתי. גבירתי, תני לי לראות ...גבירתי, אינני מורשית לתת לך-
.לא, אני יודעת .אני גרה כאן
!לא! לא
!לא
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי חברת צוות אקסטרים
:בקרו אותנו w w w. ExtremeSubs . org