+
בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
.תסביר את הכסף .דמי שתיקה לרבקה-
.אוניברסיטת סטנפורד .אני רוצה שתבוא איתי-
התלמידים שלך היו בזירת הפשע .בלילה שבו העוזרת שלי נרצחה
תשתמש באימיילים .כדי למצוא את פיליפ
!תפסיקי להילחם
.הם ידעו שפיליפ בעיר .מה? -קיילב. הוא נעדר-
אתם לא הולכים לבד .לשום מקום עד שהוא ייתפס
אני מאשימה את עצמי .בכל מה שקרה
!קחי אותו .אנסת אותה
,ואז הגיע הילד, הבן שלך .כריסטוף. -אבא שלי, הוא מת
,הוא בהחלט בחיים .ושמו וואלאס מהוני
.עשית את זה למען סאם
.אסור שהיא תדע
את הורית לפרנק .לרצוח את לילה
!הנה התינוקת שלי !היא חזרה הביתה
.אתה האחרון שראה אותה .אנחנו לא יודעים את זה-
אנחנו יודעים שהיא סילקה .מכאן את כולם חוץ ממך
?ברצינות, על מה היא רצתה לדבר .זה לא עניינכם-
.אנאליס נעדרת. קיילב נעדר
.הכל ענייננו עכשיו ?אנאליס נעדרת-
?איפה היית ?היה לי הנגאובר. לאן היא הלכה-
את צריכה שנסביר את ?"פירוש המילה "נעדרת
אתם יכולים ?להפסיק לצעוק, בבקשה
.אני יכול לפרוץ לאשראי שלה .מושלם. -אוליבר מציל את המצב-
.אף אחד לא פורץ לאשראי שלה ?אתה בטוח-
.נייט לא ראה אותה מאתמול
?מתי הלכת אתמול בלילה ?לא יודע. בתשע-
ומישהו יכול לערוב ?למיקומך לאחר מכן
?אתה יכול .כן. הוא יושב פה-
?לא כדאי שנתקשר למשטרה
.לא, אוליבר .לא בוטחים במשטרה בבית הזה
.אני צריכה לדבר איתך .לא עכשיו-
.פרנק
,הייתי שיכורה ועצבנית וטיפשה ,אבל אמרתי שלא אספר לאף אחד
אז זה לא הגיוני שזה ?קשור להיעלמותה, נכון
.זה כן קשור ?למה-
.פרנק, פשוט תספר לי
.חדר 512 ?אתה בא
?היית פעם בפישטאון
- עשר שנים קודם לכן -
.חכה ?קרה משהו-
.זה טוב יותר מסקס
?את חושבת שאני ג'יגולו .אני יודעת מה אתה-
,אז, אתה רוצה לשנות את חייך
או שאתה נהנה להיות ?הכלבה של אנאליס קיטינג
.פרנק .פשוט תספר לי
.מצאנו אותה .טוב, אוליבר מצא
.היא קנתה כרטיס טיסה לממפיס
?מה יש בממפיס .אימא שלה-
?למה שתלך לשם
?את רוצה לספר לה
"בוני"
!סלסטין .מצטערת-
שכחתי שאת בחברת .רוצחים כל הזמן
.נחרת ממש יפה
.חשבתי שאני שוב בת עשר
?חזרת מהעבודה .באתי לבדוק מה שלום אימא-
הצלחתי להשחיל שתי מילים לפני שהיא אמרה לי
לסתום את הפה .כדי שלא אעיר אותך
חשבתי שזו תחילתה .של מחלת נפש
היא אמרה שהיא לא יודעת .כמה זמן תישארי
.בסדר, לא אחטט
.אלא אם זאת הסיבה שבאת ,את צריכה לעצור כאן-
.אחרת אכריח אותך ללכת ?תכריחי אותי-
זה החדר שלי יותר .מאשר הוא שלך
אני רואה רק את .הגביעים שלי מונחים שם
עדיין לא איבדת את (השחצנות שלך. (גם: ראש גדול
.כי יש סיבות שיחזקו אותה ?שיחזיקו את הראש הגדול שלך-
גם אותו אני .עדיין יכולה להחזיק
לא שלחתי אותך ?למעלה לפני שעה
.אנה-מיי לא הסכימה שאלך
אנה-מיי התחננה שתלכי .כדי שתוכל להמשיך לישון
.התשובה היא לא
,בעוד כמה דקות .אנשים יתחילו לעלות לכאן
ואת מתחת לשמיכות עם "?פרצוף שאומר "מי ירה בג'ון
.ילדה, קומי ותיכנסי למקלחת
.אימא ?מה הבעיה שלך? את מפגרת-
נראה לך שלא נבלה קצת יחד
?כשאנחנו יודעים שחזרת
.תיכנסי למקלחת, אנה-מיי !אמרתי לך להיכנס למקלחת
.לא יגיעו הרבה אנשים
.אני משקרת. כולם יגיעו
- המדריך לרוצח, עונה 2, פרק 15 - "אנה-מיי"
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
.תירגעי
אמרתי להם שאם מישהו ,מהם יזכיר את הדרמה שלך
.אסלק אותו מפה .הוא לא יקבל פודינג בננה
!אנה-מיי
!תראו מי חזרה הביתה לעמק
.דודה, את ממש כפרית !?זאת מישל אובמה-
אנחנו ממש שמחים .שבאת לבקר, בת דודתי
את מוכנה לעלות על ?מטוס בחזרה לפילדלפיה
!את וכל השיער הזה
?מאיפה היא הגיעה .ממקום מפואר, אני משערת-
היי, תקשיבי, סלסטין ?סיפרה לך על מרלין
.לא, תיאו .אני מספר את הסיפור הזה-
מרלין הגיעה לבקר ?בשנה שעברה. בחג-המולד, כן
היא השוויצה בחבר החדש שלה .מאטלנטה, שם היא גרה
,הוא איזה בחור עשיר .עובד בתחום הכלכלה
,יש לו מכונית יוקרתית .עגיל יהלום
החליפות האלו איכותיות .מדי בשביל להיזרק. -תפסיקי
תלוניוס יכול להשתמש .בהן כדי לחפש עבודה
.ולמי היא רצתה להתקשר? אלייך
כאילו שתעזרי לחבר העלוב ?שלה שהכירה לפני חודשיים
.נו, באמת
.הסיר על אש גבוהה מדי ?נחמד, לא-
כל האנשים האלה .עדיין אוהבים אותך
,ניסיתי למנוע מהם להגיע
...אבל ברגע שהם שמעו שהגעת
?"ברגע שהם שמעו"
את ברת מזל ,שמישהו מאיתנו כאן
מאז הפעם האחרונה שראיתי .אותך אני הולכת רק להלוויות
,באדי
וג'קלין. אני מודה לאלוהים שלא .נאלצתי להוסיף אותך לרשימה
.אימא. תסתכלי עליי .אני פה, מצבי טוב יותר
.טוב יותר ממוות מירייה
אבל זה לא אומר .שמצבך טוב יותר
?אחרת, למה שתבואי עד לכאן
,אני הבת שלך .ואני מתגעגעת אלייך
?ברצינות
?רוצה לעזור לי
.תביאי לי חמאה מהמקרר, מותק
.לא תמצאי אותה אם תעמדי שם
.ביקשתי ממך להישאר בחוץ
,אני יודע
אבל לא בכל יום אבא שומע .שילדתו הגיעה הביתה לביקור
?מה שלומך, אנה-מיי
?אנה-מיי
+
?מה טוב יותר מסקס
.אני יודעת מה אתה
?אתה רוצה לשנות את חייך
או שאתה נהנה להיות ?הכלבה של אנאליס קיטינג
?למה אתה פה, בכל מקרה ?לא אמרתי לך להניח לי לנפשי
.הבאת אותי לפה כדי לעזור לך
...אבל אם את רק רוצה להתעלל בי .להתעלל? -כן-
.כל מה שאת עושה זה לרדת עליי
אמצא עבודה אחרת אם את .שונאת אותי כל כך. -נו, באמת
,סאם הוציא אותך מהביבים ,ושכנע אותי להעסיק אותך
וכל מה שעשיתי מאז זה .להשגיח על התחת שלך
,אם לדעתך זו התעללות
אז מגיע לך העתיד המחורבן .שממנו ניסיתי להציל אותך
.אני שמח ששפכת את הלב
?תחת איזו אשמה יעצרו אותה
כל מה ששמעתי זה שפרקליט .המחוז בתהליכים להשגת צו
.אבל רק לאנאליס
ככל הידוע לי. -אבל יש לה .חסינות מפני אותו לילה
נכון. ואתם לא עושים ?דברים לא חוקיים אחרים
?עשיתם משהו מטופש
אנחנו תמיד .עושים דברים מטופשים
.מעולם לא גרמנו לה לברוח
.יש צו מעצר נגד אנאליס
?תחת איזו אשמה .הוא לא יודע-
.היי, אוליבר
?יש לך חשק לפריצה קטנה .לא. הוא הפסיק לעשות את זה-
.אני יכול לדבר בשם עצמי .לא, אתה לא-
והרשו לי להזכיר לכם איך הרגזנו סוציופת
בפעם האחרונה שנתנו .לו לבצע פריצה בשבילנו
,נכון, אבל זאת רק המשטרה .לכן זה לא מסוכן
.לשם שינוי, אני מסכימה עם קונור .יש לנו מספיק בעיות עם המשטרה
.זה בשביל אנאליס .אנחנו צריכים עותק של הצו
גם אנאליס הייתה עוצרת .את זה, אם היא הייתה כאן
.לא
?הוא בא לפה לעתים קרובות .תספרי לי, אימא
.אנחנו מתראים
?את רואה
ידעתי שתהיה לך .הבעת פנים שיפוטית
?אז חזרתם
את יכולה לקרוא לזה .חיזור, דייטים, איך שתרצי
."אני קוראת לזה "נחמד ?במשך כמה זמן-
?הייתם יחד כשביקרת אותי .הייתי מספרת לך אם כן-
?אז ממתי
,שמענו שירו בך
.ובאנו לבדוק מה שלומך
.אז הכל באשמתי .לא אמרתי את זה-
...אחרי כל מה שהוא עשה .את מתנהגת כאילו הוא הכה אותי-
לא, הדבר הנורא ביותר שעשה .היה לעבור לקצה השני של העיר
איך את יודעת שהוא .לא יעזוב שוב? -אני לא
,אבל כשתגיעי לגילי
נראה אם לא תאכלי עוגה
.כאשר היא מונחת לפנייך
,קצת קשה לך להבין .אבל את תתרגלי
.אני לא .אז אל תתרגלי-
"נייט"
!אימא ?לביניה-
?כן .תקשיבי, מתוקה-
אני רוצה שתחביאי את ?הטלפון מדודה שלך, בסדר
.אני שונאת אותך
.את אוהבת אותי .כולם אוהבים אותי
.לא
?את בסדר .לא, לא ממש-
?אתה
.אנאליס הגנה עליי
.זה מה שהיא אומרת
,כי לטענתה .וואלאס מהוני הוא אבא שלי
...ווס .אני יודע. היא בטח משקרת-
.שוב
.הוא גר בניו-יורק ...בסדר. לא. אתה לא יכול-
אני צריך לפחות .לגלות אם זה נכון
?איך? תגיע לשם ותשאל אותו
...לא. אבל אני צריך למצוא .תפסיק-
לאבא שלך אין .שום קשר למי שאתה
...אז, בבקשה
אל תעשה משהו נוסף .עד שאנאליס תחזור
.את צודקת .ברור שאני צודקת-
,התנשקנו פעם אחת .אבל זה לא יקרה שוב
ונראה לי שיש לנו עניינים דחופים יותר לעסוק בהם
.מהאנשים שאנחנו שוכבים איתם
?את גם שוכבת איתו !לא. אלוהים-
?בסדר. רוצה לדעת על מה דיברנו .על האבות המחורבנים שלנו
?על מה את מדברת
.אתה יודע מי הוא אבא שלי .כן-
?"מי אבא של ה"גור
?אתה לא יודע .פשוט תגידי לי-
וואלאס מהוני. איזה בחור עשיר .שאנאליס ייצגה תיק באוהיו עבורו
?למה אתה לא יודע את זה
את יודעת כמה היא .אוהבת את הסודות שלה
?אימא
?אימא, את כאן
מה קרה? -היא השאירה .את הכיריים דולקים
?מה ?מה עשיתי עכשיו
.נעלמת מהמסיבה שלך
.המסיבה של אימא .ואת יודעת למה עזבתי
היא מאושרת יותר .כשהוא בסביבה, אנה-מיי
?וכשהוא יעזוב שוב .בואי נראה אם זה יקרה-
.לא. זה יקרה
,אני, לשם שינוי שמחה שאימא לא מבלה
.כל לילה לבד בבית הזה ?הוא ישן פה-
תנסי להיות אישה ...מבוגרת שחיה לבדה
.אני חיה לבד .זה לא כזה גרוע
?ואת אוהבת את זה
?ואת ?סליחה-
את יוצאת עם מישהו, או שהעבודה ?שלך עדיין מחממת אותך בלילות
?איזו אחת ,העבודה בבית החולים
?או הטיפול באימא שלנו
?אנה-מיי .אנה-מיי, אני צריכה אותך
הג'נטלמן שהגיע אמר .שהוא בא לראות אותך
.אלוהים. תרחם עליי .אבי, סלח לי
.אימא ?הוא עושה לך את זה-
?מה את אומרת .אלוהים עשה עבודה טובה
?הוציאו נגדי צו מעצר
.עדיין לא .אז אני בסדר. -נכון-
.באתי לפה ללא סיבה .את אנאליס קיטינג, דבר לא יפגע בך
?זה מה שרצית שאומר ?מה אתה רוצה שאעשה-
בואי הביתה. תתמודדי .עם זה ישירות. -אני לא יכולה
?למה לא .כי רק הגעתי לכאן-
?מה המשפחה שלי תחשוב .לדעתי הם יעדיפו שלא תשבי בכלא-
.זה לא נורמאלי, אנאליס
שברחת, שאת לא עונה .לטלפונים שלי
איבדתי את הטלפון. -אז תתקשרי ,לתא הקולי שלך. -ברחתי כי הותקפתי
ועכשיו אתה בא ואומר לי .שמתכוונים לעצור אותי
תגיד לי, באיזה עולם !?לא מגיע לי לברוח
?אתם רעבים .האוכל מונח על השולחן
.נייט צריך לחזור הביתה, אימא ,אנה-מיי-
האיש נסע כל היום כדי .להגיע הנה ולראות אותך
.זה בסדר, גברתי .כדאי שאלך
.לא, נתנאל .אתה מתנהג בגסות
אתה מגיע לבית של מישהו .ולא מוכן לאכול? קדימה
.טוב. בסדר .לא נפגע בך. רק נאכיל אותך-
+
.עשיתי את זה .איש חכם-
היא לעולם לא תדע .שאתה עשית את זה. -כן
.היה נעים להכיר
.אל תדאג .אנחנו ניפגש שוב
?מה אתה עושה פה
אוליבר מורד. הוא פורץ למשטרה .כדי להשיג את הצו נגד אנאליס
.יופי. יכולת לומר לי את זה למטה .כן, אני יודע-
...חשבתי שאולי כדאי שנדבר על .את יודעת
.אין על מה לדבר
.נכון. כן .נעמיד פנים שזה לא קרה
.כי זה לא קרה .בדיוק-
...כי אם בוני תגלה ,היא לא, וגם קיילב לא יגלה-
.בתקווה שהוא לא מת .כן, אני רק רוצה לומר דבר אחד-
,זאת הייתה טעות מוסרית .אני מבין
אבל אני לא רוצה ...שתחשבי שלא
.נהניתי ...כי נהניתי
...מאוד. ואת
.את משהו מיוחד
אלוהים. אנחנו נעשה את זה .שוב, נכון? -כן, בבקשה
.די, תפסיק .אלוהים
.אנחנו לא אנשים כאלה
.האוכל טעים מאוד, אופיליה
.אני מעריכה את זה, אבא'לה
?נייט, איך הכרתם
.בעבודה ?באמת? איך זה קרה-
...אתם
.עובדים בצדדים מנוגדים .תן לנייט לאכול-
לא נראה לי שאכפת לו ,לענות על כמה שאלות
נכון, נייט? -למדתי להסכים עם אנאליס בעניינים
.שנוגעים לאנאליס, גברתי
,זה השולחן שלי .אז אתה יכול להסכים איתי
?אתה נשוי .לא-
?גרוש .הוא אלמן-
.מצטער לשמוע
?יש לך ילדים .אימא, בבקשה-
.אני סקרנית ...גבר נאה כמו נתנאל
לא אופתע אם נשים
עומדות אצלו בתור .כדי ללדת לו ילדים
.לא אגיד לך שלא, גברתי .יש לו גם חוש הומור-
אני בפנים. מצאתי את .צו המעצר נגד אנאליס
כבר עשיתי את זה, אז .אין טעם לכעוס עליי עכשיו
.הרוב מצונזר .ברור שזה מצונזר-
.ואנאליס לא זקוקה לעזרה שלנו אם כן, היא הייתה כאן
במקום לאכול על האש .ולשבת על המזח של המפרץ
.אין מפרצים בטנסי
."אטימותו" ?מה-
ישנן שבע סיבות .לצנזור צווי מעצר
א' היא קיצור של .אכיפת חוק עתידית
ט' היא קיצור של .טכניקות חקירה לא ידועות
?אבל לאן את חותרת .מ' היא קיצור של מלשין-
.ייתכן שמישהו מלשין על אנאליס .בוגד. -או שאתם ממציאים דברים-
.או שאחד מאיתנו הוא המלשין
,נתנאל
אתה יודע ששלושת ילדיי ?מעולם לא העניקו לי נכדים
זה הגיוני. סלסטין ואנה-מיי .הן נשות קריירה
למי יש זמן לילדים כשעסוקים ?בלעזור לאנשים עם הבעיות שלהם
?אז מה התירוץ שלי
עדיין לא פגשת את .האישה המתאימה. -או הגבר
.זאת הבדיחה האהובה עלייך .זאת בדיחה ישנה
אתה יודע, אבא, המון נשים מנהלות .קריירה ומגדלות ילדים בימים אלה
אני יודע. גידול ילדים .זאת עבודה במשרה מלאה
...משהו שאני
ללא ספק מעולם .לא הבנתי כיצד לעשות
מעולם לא הבנת או מעולם ?לא ניסית? -יש בעיה, אנה-מיי
.לא איתך
לדעתי הגיע הזמן שנעבור
.מארוחת-הערב למסיבה
.אחותי, עשית מספיק בלגן .קדימה, נתנאל-
.סלחי לי, גברת אופיליה
.אולי כדאי שאלך .תישאר במקומך-
.תני לו ללכת .בזה הוא הכי טוב. -אנה-מיי
אולי זאת הסיבה שאת והבעל שלך
מעולם לא הבאתם .תינוקות לעולם
אולי משום שאף פעם לא למדת
להפסיק להתנהג .כמו תינוקת בעצמך
.את אנוכית כרגיל
,חושבת רק על עצמך .דואגת לרצונות שלך
אני קוראת לאחותי הקטנה !להגיע לרחבת הריקודים
?בואי, אנאליס, מה קורה
שתית יותר מדי תרופות ?הרגעה בשביל לנענע
!את חייבת לנענע .לנענע! קדימה
.היא תרצה להרוג גם אותי .היא לא-
.אתה לא יכול להיות בטוח
.אני כן
כי היא תבקש ממני .לעשות את זה
תגיד לי שאתה לא מתכוון .לעשות משהו מטופש
.אני לא
.תסתכל עליי ותגיד את זה
.לא אעשה משהו מטופש
.תפסיקי לכעוס .אבא שלך הלך
.אני יודעת
?מה יש לך ?שתית יותר מדי
.ילדתי תינוק, אימא
.הוא מת
?מה אתם עושים ,צאו מהמטבח של אימא אופיליה
,או שנחזור הביתה .ובלי לאכול קינוח
!לא, אימא
...תקשיבו !הבטחת-
לאימא אין זמן הערב .לילדים לא בוגרים
תראו לדודה אנה-מיי .שאתם מסוגלים ליותר
+
?את בסדר .כן-
.אמרת שאתה רוצה להכיר אותי
.נהניתי
.חכי שתפגשי את המשפחה שלי
תכננת להסתיר ממני ?את התינוק לנצח
.תכננתי לספר לך .מתי? -כשהוא יחיה-
?אבל זה לא קרה, נכון .לכן החיים שלך הפוכים-
את סוחבת איתך .את הצל של הילד הזה
,זה מה שהביא לרצח של סאם
...לכך שירו בך .רציתי שיירו בי-
?על מה את מדברת
את לא מרגישה לפעמים ?שהכל קשה מדי
.אנה-מיי
את מרגישה שזה קשה מדי
מפני שאת מנסה .לעשות הכל לבד
.אני צריכה לישון
.אלוהים ?מה-
.וואלאס מהוני
הוא איזה איש עשיר שאנאליס .ייצגה תיק באוהיו עבורו
תגידי לסוכנת שרוז סיפרה לך ,בתשאול שמשפחת מהוני איימה עליה
ולכן היא הייתה מוכנה .לשקר על דוכן העדים
.איב, בבקשה
הייתי עושה זאת בעצמי, אבל ישללו .לי את הרישיון... -או גרוע מכך
האנשים האלה מסוכנים, במיוחד אם .מה שאת מספרת לי נכון, אז מספיק
...זה עצוב מה שקרה לילד, אבל .דברים עצובים קורים לכולנו
.טוב. אעשה זאת בעצמי !לא, אנאליס-
.תטפלי בזה
.זה מגוחך .תפסיקי להתהלך בעצבנות-
?מה עוד אני אמורה לעשות .אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד
טוב, ביום שלישי בשבע וחצי ,בערב הוציאו נגד אנאליס צו מעצר
אז נעבור על כל הצילומים מהלובי של תחנת המשטרה
,בימים שקדמו לכך .וננסה לזהות את הבוגד
כשנעבור לקליפורניה, אשים .אותך במוסד לגמילה מפריצות
תחזור. -ראית משהו? -אני בטוחה .שראיתי את עוזר פרקליט המחוז דנבר
!תחשוף את עצמך, בוגד !כן, הנה הוא-
.בסדר, עכשיו לאט
.אלוהים
?...זה .כן-
.אלוהים. -לעזאזל ?אין מצב. -פרנק-
?מה .מצאנו את המלשין-
.אנה-מיי. אנה-מיי .תתעוררי
?מה קרה .קומי-
.קומי .אמצע הלילה-
.אני יודעת .קומי עכשיו, בבקשה
.קדימה ?מה אנחנו עושות, אימא-
.בואי
...זה
כדי שתכתבי מכתב לתינוק שלך
.ותערכי לו מעין טקס זיכרון
.בסדר, אני אעשה את זה .מה שמו? -לא
?מה עכשיו
.שמו היה סאם
+
?ממתי מישהו דופק בדלת .זה אני, אנה-מיי-
.מצאתי את זה בכיס שלי הבוקר
.תעשה לי טובה .אימא אמרה לך להחזיר לי אותו
.היא בסך הכל מתנהגת כמו אימא שלך .היא צריכה להפסיק עם זה-
אני ממש מצטער .שפגעתי בך, אנה-מיי
.בבקשה תדעי זאת
?למה חזרת לכאן
.אני אוהב אותה
,אתה לא כאן בשבילה .אתה כאן בשבילך
.כמובן .בדיוק כמוך
.איבדתי את עצמי שם בחוץ
זאת ההשלכה .של כל הבריחות שלי
...אבל אימא שלך
.היא מזכירה לי מי אני
אני חושב שדווקא את
.אמורה להבין איך זה מרגיש
?לא נמאס לך
,לחזור לכאן, להתנצל ?רק כדי לעזוב שוב
.צא החוצה
"‏23 הודעות קוליות חדשות" .היי, זה פרנק. הגעתי למשרד-
?איפה את, לעזאזל .אנאליס, זאת בוני-
.לורל סיפרה לנו מה היא אמרה .בבקשה תחזרי הביתה
,סליחה שסיפרתי לך ,אם זו הסיבה שעזבת
...בבקשה אל תאשימי
זה ווס. אני צריך ...להתייעץ איתך
אנאליס, היי. תחזרי אליי .ברגע שתשמעי את זה
.אוליבר יבקש ממך שתעסיקי אותו ...אני יודע, זה
אנאליס, מדבר עוזר פרקליט .המחוז דנבר, שוב
אני נותן לך את הכבוד להופיע בעצמך, אבל אשלח את משטרת טנסי
אם לא תתייצבי בתחנה .היום בחמש בערב
"מקיילה"
?מה .תודה לאל שענית-
,היא ענתה. -מקיילה אני מנתקת עכשיו
.אם לא תאמרי לי מה את צריכה .זה בנוגע לצו המעצר נגדך-
,יש להם מודיע שמוסר ראיות נגדך .ואנחנו יודעים מי זה
?מי .קיילב-
.הוא מעולם לא נעדר
הוא הלשין עלייך למשטרה במשך .מי יודע כמה זמן, אולי מהתחלה
.ואני כועסת שלא הבנתי את זה ...איך לא ידעתי שמשהו בו לא בסדר
.מקיילה, תירגעי .אני יודעת כיצד לטפל בזה
?מה קורה ,אני שונאת את עצמי על כך-
...אבל .עכשיו אני זקוקה לעזרתך
אם יעבור יותר ,מדי זמן עד שתחזרי
אולי לא תהיה פה אימא .שתטפל בך עד שתחלימי
.רגיש מצדך, אימא .בואי הנה-
?אין לך עורך דין .לא שמעתי במה אני מואשמת-
,נכון לעכשיו בשיבוש הליכי חקירה
ובשיבוש הליכי המשפט .בתיק של משפחת האפסטול
שיקרת לקיילב האפסטול .וגרמת לו לאלץ את אחותו להודות
הורית לאחת המתמחות שלך .לקיים עימו יחסים מיניים
ואז דרשת שישלם לך סכום בגובה שש ספרות
כדי שלא יהיה תיעוד .לכך שעבדתם ביחד
?זה מצחיק בעינייך .לא-
...מה שמצחיק זה
שכל התיק נגדי מתבסס .על מילתו של שקרן סוציופת
סליחה? -קיילב האפסטול .הוא רוצח סדרתי
.תתקשרי למשטרה !יש מישהו בדירה של ווס
!תפסיקי להילחם
!קיילב רצח את אימא שלי
.הלנה האפסטול
.הוא רצח אותה .יש לי הוכחה
.בבקשה. תאמיני לי
.אני חף מפשע .קיילב יצא לריצה באותו לילה-
.כולנו יודעים זאת מה שלא ידענו
.זה שהוא ענד צמיד מעקב
.לא ידעתי שיצאת .רק ריצה להורדת הלחץ-
,הוא מתעד את קצב הלב .את מספר הקילומטרים, את המיקום
פרצתי לצמיד המעקב .של קיילב, כל המידע פה
הוכחה שהיה באותו... -מיקום שבו .נמצאה גופתה של הלנה האפסטול
.זה לא מוכיח דבר ?לא-
?מה עם זה
?מי אתה .חבר של חברה-
?הלו .את צריכה לספר להם, קת'רין-
,הוא אח שלך ...את אוהבת אותו, אבל
.תראי איפה את ואיפה הוא
בבקשה. פשוט תספרי .להם מה שסיפרת לי
קת'רין האפסטול תעיד בבית משפט
,על כל מה שכתוב בהצהרה הזו
,שבלילה בו הוריה נרצחו .היא נכנסה לחדרו של קיילב
?למה נכנסת לחדרו ...כי זה מה שעשינו בכל לילה-
.ישנו יחד
...לא סקס, אבל .עשינו דברים אחרים
.התחבקנו, התנשקנו
אבל כשנכנסתי לחדרו ...באותו לילה
.הוא לא היה שם
?למה את מודה בזה רק עכשיו
.כי אני מאוהבת בו ,האהבה עיוורה אותה-
לכן לא סיפרה לאף אחד ,שקיילב יצא מחדרו באותו לילה
כדי לענות את הוריו .ולירות בהם
הדנ"א של פיליפ .נמצא בזירת הרצח
סביר להניח שקיילב ,שתל אותו שם
בדיוק כפי ששתל את האקדח ,בסטודיו של אחותו
הכל כדי לוודא שהוא הילד היחיד למשפחת האפסטול
שיכול לרשת את הכסף .של אבא ואימא
.זה ממש מגוחך, אנאליס .לא-
מה שמגוחך זה ,שאתה תובע אותי
,עורכת דין שומרת חוק ,חזקה, מכובדת
.אשר נפצעה מירי בעבודה ,אבל במקום זאת
אתה יכול להרשיע סוציופת ששיטה
בכל מערכת המשפט .של פילדלפיה
עד שאתה הגעת ופתרת .את המקרה בכוחות עצמך
.אין עסקה
.אנחנו יודעים מי הרוצח ?אתה מדבר על פיליפ ג'סאפ-
הוא כאן, אם ברצונך .לשאול אותו משהו
,לאחר מצוד של שבועיים המשטרה איתרה את
,החשוד לכאורה ברצח .פיליפ ג'סאפ, כאן בפילדלפיה
מקורות מוסרים לנו שג'סאפ ,יצר קשר עם המשטרה בעצמו
בטענה כי בידיו מידע חדש על ,הרציחות של בני משפחת האפסטול
חלק מהמידע הזה גרם למשטרה להתייחס שוב
לקיילב האפסטול כאל .החשוד העיקרי בתיק הזה
?אנחנו אמורים להאמין למשהו
עדיין לא למדת לא ?לשאול את השאלה הזאת
.נכון או לא, היא מבריקה
פרקליטות המחוז ביטלה את כל
.לא. -כולם החוצה ?מה-
אנאליס נסעה כדי לברוח .מהפרצופים המעצבנים שלכם
אתם חושבים שהיא תרצה ?לראות אתכם ברגע שתחזור
.לכו
מבצעים סריקה נרחבת .בחיפוש אחר המיקום שלו
.גם אתה .אני מטפלת בזה
מקורות מוסרים לנו שקת'רין האפסטול
דיברה בפרטיות עם בלשים
בנוגע למעורבות אחיה ,בשתי הרציחות
וגם חזרה בה מן האליבי שהעניקה לאחיה
.בליל הרצח של הוריהם ומיקומו של קיילב האפסטול
,לא נחשף ברגעים אלו
הסבירות היא שהוא כבר .נמצא בחזקת המשטרה
הכתבים שלנו ממתינים ,בסמוך לתחנת המשטרה
ואנו נספק לכם את .המידע העדכני ביותר
+
.שירלי, היי .מדבר קונור וולש
כן, אני מתקשר כי קיבלתי .את מכתב הקבלה שלי
...כן, זה מרגש מאוד, אבל
אני מתקשר לומר .שלא אוכל להגיע
.זה סיפור ארוך .יש לי רעיון-
אל תשלחו לי .אימיילים נוספים. ביי
.אתה לא רוצה לעבור .אני כן
,אז בוא נעשה סקס
...ומי שיגמור ראשון יחליט .אחת ולתמיד
.זה לא הוגן .יש לך יתרון
,תוריד את המכנסיים .ואוודא שנתחיל שווים
פרנק בסך הכל עשה .מה שאמרו לו לעשות
?הוא מת .אני ממש מצטערת-
!קחי אותו .סאם-
?מה שלומה
...היא .היא בסדר
...אבל .איבדנו את התינוק
.הם חושבים שהתאונה גרמה לכך ,הכניסו אותה לחדר ניתוח
ניסו ליילד אותו ...במהירות האפשרית, אבל
.זה היה מאוחר מדי
.זה קרה באשמתי
.לא, זאת הייתה תאונת דרכים
.לא .אני אשם, אני עשיתי את זה
...פרנק
הם אמרו לי שהם מעוניינים .רק בפסילת המשפט
הם אמרו שהם יכולים לומר ,שמישהו אחר שתל את הציתות
אבל הם בטוח .ידעו לאן היא נסעה
.אתה משקר .תגיד לי שאתה משקר, פרנק
.אני כל כך מצטער
.אסור שהיא תדע
.לא, אני צריך לספר לה .זה לא יקרה-
!היא צריכה לדעת מה הם עשו .לא, מה אתה עשית-
!מה אתה עשית תחשוב
איך היא תרגיש אם היא תדע .שניתן היה למנוע את כל זה
.היא לא תסלח לעצמה
.אתה יודע את זה
.בבקשה. תן לי לספר לה .לא-
.איבדתי את הבן שלי
.אני לא יכול לאבד גם אותה
...אם תספר לה
.אני אהרוס אותך
.אתה חייב לי
הוא שלט בו באמצעות .הסוד הזה... כל הזמן הזה
?למה את ממשיכה לעשות את זה
.להאמין למה שגברים אומרים לך
.סאם אחראי לכך .שניהם אחראים-
.אבל חשבתי שאני עשיתי את זה
...חשבתי שהרגתי אותו, אני ...הם גרמו לי להאמין בכך, אני
?איפה הוא .בבית-
.אנאליס
.הוא צריך לעזוב
?פרנק
?שלום
?פרנק
אני רוצה להיות שם, אבל .תגיד לי איך נסביר את זה
,לא. ברגע שאופיע .הרכילות תתחיל
...ואז מה שאנחנו עושים
.זה מה שכולם ידברו עליו
.חכה רגע ?אני יכול לעזור לך
?מה .אני חושב שאני הבן שלך-
?למה שתחשוב כך ...אנאליס קיטינג-
.פרק סיום העונה !מקווים שנהניתם
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org