1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
+

2
00:00:01,418 --> 00:00:03,103
<i>בפרקים הקודמים של
..."המדריך לרוצח"</i>

3
00:00:03,183 --> 00:00:05,335
.תסביר את הכסף
.דמי שתיקה לרבקה-

4
00:00:05,415 --> 00:00:07,623
.אוניברסיטת סטנפורד
.אני רוצה שתבוא איתי-

5
00:00:07,703 --> 00:00:10,382
התלמידים שלך היו בזירת הפשע
.בלילה שבו העוזרת שלי נרצחה

6
00:00:10,462 --> 00:00:12,259
תשתמש באימיילים
.כדי למצוא את פיליפ

7
00:00:12,339 --> 00:00:13,382
!תפסיקי להילחם

8
00:00:13,462 --> 00:00:16,347
.הם ידעו שפיליפ בעיר
.מה? -קיילב. הוא נעדר-

9
00:00:16,427 --> 00:00:19,321
אתם לא הולכים לבד
.לשום מקום עד שהוא ייתפס

10
00:00:19,401 --> 00:00:21,300
אני מאשימה את עצמי
.בכל מה שקרה

11
00:00:21,499 --> 00:00:23,016
!קחי אותו
.אנסת אותה

12
00:00:23,096 --> 00:00:26,820
,ואז הגיע הילד, הבן שלך
.כריסטוף. -אבא שלי, הוא מת

13
00:00:26,900 --> 00:00:30,668
,הוא בהחלט בחיים
.ושמו וואלאס מהוני

14
00:00:31,246 --> 00:00:32,746
.עשית את זה למען סאם

15
00:00:33,847 --> 00:00:34,899
.אסור שהיא תדע

16
00:00:34,979 --> 00:00:36,836
את הורית לפרנק
.לרצוח את לילה

17
00:00:36,916 --> 00:00:39,316
!הנה התינוקת שלי
!היא חזרה הביתה

18
00:00:41,528 --> 00:00:43,346
.אתה האחרון שראה אותה
.אנחנו לא יודעים את זה-

19
00:00:43,426 --> 00:00:45,959
אנחנו יודעים שהיא סילקה
.מכאן את כולם חוץ ממך

20
00:00:46,039 --> 00:00:48,019
?ברצינות, על מה היא רצתה לדבר
.זה לא עניינכם-

21
00:00:48,099 --> 00:00:50,072
.אנאליס נעדרת. קיילב נעדר

22
00:00:50,152 --> 00:00:52,445
.הכל ענייננו עכשיו
?אנאליס נעדרת-

23
00:00:52,525 --> 00:00:54,652
?איפה היית
?היה לי הנגאובר. לאן היא הלכה-

24
00:00:54,732 --> 00:00:56,552
את צריכה שנסביר את
?"פירוש המילה "נעדרת

25
00:00:56,632 --> 00:00:58,275
אתם יכולים
?להפסיק לצעוק, בבקשה

26
00:00:58,355 --> 00:01:00,697
.אני יכול לפרוץ לאשראי שלה
.מושלם. -אוליבר מציל את המצב-

27
00:01:00,777 --> 00:01:02,852
.אף אחד לא פורץ לאשראי שלה
?אתה בטוח-

28
00:01:02,932 --> 00:01:04,559
.נייט לא ראה אותה מאתמול

29
00:01:04,639 --> 00:01:07,160
?מתי הלכת אתמול בלילה
?לא יודע. בתשע-

30
00:01:07,240 --> 00:01:09,297
ומישהו יכול לערוב
?למיקומך לאחר מכן

31
00:01:09,377 --> 00:01:11,339
?אתה יכול
.כן. הוא יושב פה-

32
00:01:11,419 --> 00:01:13,153
?לא כדאי שנתקשר למשטרה

33
00:01:13,233 --> 00:01:15,255
.לא, אוליבר
.לא בוטחים במשטרה בבית הזה

34
00:01:15,335 --> 00:01:17,111
.אני צריכה לדבר איתך
.לא עכשיו-

35
00:01:17,191 --> 00:01:18,191
.פרנק

36
00:01:18,621 --> 00:01:22,519
,הייתי שיכורה ועצבנית וטיפשה
,אבל אמרתי שלא אספר לאף אחד

37
00:01:22,599 --> 00:01:25,420
אז זה לא הגיוני שזה
?קשור להיעלמותה, נכון

38
00:01:25,500 --> 00:01:28,333
.זה כן קשור
?למה-

39
00:01:29,491 --> 00:01:31,141
.פרנק, פשוט תספר לי

40
00:01:32,129 --> 00:01:34,857
.חדר 512
?אתה בא

41
00:01:35,916 --> 00:01:37,666
?היית פעם בפישטאון

42
00:01:37,800 --> 00:01:39,456
<i>- עשר שנים קודם לכן -</i>

43
00:01:42,384 --> 00:01:46,121
.חכה
?קרה משהו-

44
00:01:46,617 --> 00:01:48,567
.זה טוב יותר מסקס

45
00:01:54,115 --> 00:01:57,343
?את חושבת שאני ג'יגולו
.אני יודעת מה אתה-

46
00:01:58,702 --> 00:02:01,302
,אז, אתה רוצה לשנות את חייך

47
00:02:01,382 --> 00:02:04,582
או שאתה נהנה להיות
?הכלבה של אנאליס קיטינג

48
00:02:06,359 --> 00:02:09,061
.פרנק
.פשוט תספר לי

49
00:02:09,594 --> 00:02:12,483
.מצאנו אותה
.טוב, אוליבר מצא

50
00:02:12,563 --> 00:02:14,442
.היא קנתה כרטיס טיסה לממפיס

51
00:02:14,522 --> 00:02:16,944
?מה יש בממפיס
.אימא שלה-

52
00:02:17,874 --> 00:02:19,574
?למה שתלך לשם

53
00:02:20,791 --> 00:02:22,041
?את רוצה לספר לה

54
00:02:24,020 --> 00:02:27,020
<i>"בוני"</i>

55
00:02:46,670 --> 00:02:49,276
!סלסטין
.מצטערת-

56
00:02:49,786 --> 00:02:53,236
שכחתי שאת בחברת
.רוצחים כל הזמן

57
00:02:54,326 --> 00:02:56,340
.נחרת ממש יפה

58
00:02:56,512 --> 00:02:58,862
.חשבתי שאני שוב בת עשר

59
00:02:59,152 --> 00:03:02,837
?חזרת מהעבודה
.באתי לבדוק מה שלום אימא-

60
00:03:02,917 --> 00:03:05,633
הצלחתי להשחיל שתי מילים
לפני שהיא אמרה לי

61
00:03:05,713 --> 00:03:08,517
לסתום את הפה
.כדי שלא אעיר אותך

62
00:03:08,597 --> 00:03:11,947
חשבתי שזו תחילתה
.של מחלת נפש

63
00:03:13,668 --> 00:03:16,468
היא אמרה שהיא לא יודעת
.כמה זמן תישארי

64
00:03:17,828 --> 00:03:19,628
.בסדר, לא אחטט

65
00:03:20,867 --> 00:03:23,430
.אלא אם זאת הסיבה שבאת
,את צריכה לעצור כאן-

66
00:03:23,510 --> 00:03:26,360
.אחרת אכריח אותך ללכת
?תכריחי אותי-

67
00:03:26,689 --> 00:03:28,398
זה החדר שלי יותר
.מאשר הוא שלך

68
00:03:28,478 --> 00:03:30,590
אני רואה רק את
.הגביעים שלי מונחים שם

69
00:03:30,670 --> 00:03:32,961
עדיין לא איבדת את
(השחצנות שלך. (גם: ראש גדול

70
00:03:33,041 --> 00:03:36,386
.כי יש סיבות שיחזקו אותה
?שיחזיקו את הראש הגדול שלך-

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,516
גם אותו אני
.עדיין יכולה להחזיק

72
00:03:41,740 --> 00:03:43,999
לא שלחתי אותך
?למעלה לפני שעה

73
00:03:44,079 --> 00:03:45,855
.אנה-מיי לא הסכימה שאלך

74
00:03:45,935 --> 00:03:49,735
אנה-מיי התחננה שתלכי
.כדי שתוכל להמשיך לישון

75
00:03:49,935 --> 00:03:51,285
.התשובה היא לא

76
00:03:51,949 --> 00:03:55,662
,בעוד כמה דקות
.אנשים יתחילו לעלות לכאן

77
00:03:55,742 --> 00:03:59,188
ואת מתחת לשמיכות עם
"?פרצוף שאומר "מי ירה בג'ון

78
00:03:59,268 --> 00:04:01,040
.ילדה, קומי ותיכנסי למקלחת

79
00:04:01,120 --> 00:04:03,406
.אימא
?מה הבעיה שלך? את מפגרת-

80
00:04:03,486 --> 00:04:05,890
נראה לך שלא נבלה קצת יחד

81
00:04:05,970 --> 00:04:08,474
?כשאנחנו יודעים שחזרת

82
00:04:08,554 --> 00:04:12,554
.תיכנסי למקלחת, אנה-מיי
!אמרתי לך להיכנס למקלחת

83
00:04:16,193 --> 00:04:17,893
.לא יגיעו הרבה אנשים

84
00:04:19,910 --> 00:04:22,623
.אני משקרת. כולם יגיעו

85
00:04:26,114 --> 00:04:29,754
<i>- המדריך לרוצח, עונה 2, פרק 15 -
"אנה-מיי"</i>

86
00:04:30,201 --> 00:04:33,923
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

87
00:04:34,168 --> 00:04:37,560
<i>:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org</i>

88
00:04:39,116 --> 00:04:40,293
.תירגעי

89
00:04:40,373 --> 00:04:43,351
אמרתי להם שאם מישהו
,מהם יזכיר את הדרמה שלך

90
00:04:43,431 --> 00:04:45,309
.אסלק אותו מפה
.הוא לא יקבל פודינג בננה

91
00:04:45,389 --> 00:04:47,278
!אנה-מיי

92
00:04:47,358 --> 00:04:49,798
!תראו מי חזרה הביתה לעמק

93
00:04:49,878 --> 00:04:52,234
.דודה, את ממש כפרית
!?זאת מישל אובמה-

94
00:04:52,314 --> 00:04:54,363
אנחנו ממש שמחים
.שבאת לבקר, בת דודתי

95
00:04:54,443 --> 00:04:56,843
את מוכנה לעלות על
?מטוס בחזרה לפילדלפיה

96
00:04:56,995 --> 00:04:58,576
!את וכל השיער הזה

97
00:04:58,656 --> 00:05:01,115
?מאיפה היא הגיעה
.ממקום מפואר, אני משערת-

98
00:05:01,195 --> 00:05:03,686
היי, תקשיבי, סלסטין
?סיפרה לך על מרלין

99
00:05:03,766 --> 00:05:06,745
.לא, תיאו
.אני מספר את הסיפור הזה-

100
00:05:06,825 --> 00:05:09,728
מרלין הגיעה לבקר
?בשנה שעברה. בחג-המולד, כן

101
00:05:09,808 --> 00:05:12,963
היא השוויצה בחבר החדש שלה
.מאטלנטה, שם היא גרה

102
00:05:13,043 --> 00:05:15,257
,הוא איזה בחור עשיר
.עובד בתחום הכלכלה

103
00:05:15,337 --> 00:05:18,339
,יש לו מכונית יוקרתית
.עגיל יהלום

104
00:05:18,664 --> 00:05:21,463
החליפות האלו איכותיות
.מדי בשביל להיזרק. -תפסיקי

105
00:05:21,543 --> 00:05:24,039
תלוניוס יכול להשתמש
.בהן כדי לחפש עבודה

106
00:05:24,119 --> 00:05:26,471
.ולמי היא רצתה להתקשר? אלייך

107
00:05:26,551 --> 00:05:29,612
כאילו שתעזרי לחבר העלוב
?שלה שהכירה לפני חודשיים

108
00:05:29,692 --> 00:05:31,039
.נו, באמת

109
00:05:31,119 --> 00:05:35,366
.הסיר על אש גבוהה מדי
?נחמד, לא-

110
00:05:37,592 --> 00:05:40,092
כל האנשים האלה
.עדיין אוהבים אותך

111
00:05:40,216 --> 00:05:42,530
,ניסיתי למנוע מהם להגיע

112
00:05:42,671 --> 00:05:45,745
...אבל ברגע שהם שמעו שהגעת

113
00:05:45,998 --> 00:05:48,040
?"ברגע שהם שמעו"

114
00:05:48,200 --> 00:05:50,671
את ברת מזל
,שמישהו מאיתנו כאן

115
00:05:50,848 --> 00:05:54,888
מאז הפעם האחרונה שראיתי
.אותך אני הולכת רק להלוויות

116
00:05:55,663 --> 00:05:56,885
,באדי

117
00:05:57,091 --> 00:06:00,868
וג'קלין. אני מודה לאלוהים שלא
.נאלצתי להוסיף אותך לרשימה

118
00:06:00,948 --> 00:06:04,663
.אימא. תסתכלי עליי
.אני פה, מצבי טוב יותר

119
00:06:04,803 --> 00:06:06,949
.טוב יותר ממוות מירייה

120
00:06:07,029 --> 00:06:09,025
אבל זה לא אומר
.שמצבך טוב יותר

121
00:06:09,163 --> 00:06:11,641
?אחרת, למה שתבואי עד לכאן

122
00:06:11,721 --> 00:06:13,717
,אני הבת שלך
.ואני מתגעגעת אלייך

123
00:06:14,222 --> 00:06:15,860
?ברצינות

124
00:06:17,273 --> 00:06:18,508
?רוצה לעזור לי

125
00:06:19,178 --> 00:06:22,503
.תביאי לי חמאה מהמקרר, מותק

126
00:06:24,876 --> 00:06:27,882
.לא תמצאי אותה אם תעמדי שם

127
00:06:32,935 --> 00:06:35,276
.ביקשתי ממך להישאר בחוץ

128
00:06:35,402 --> 00:06:36,916
,אני יודע

129
00:06:37,220 --> 00:06:41,997
אבל לא בכל יום אבא שומע
.שילדתו הגיעה הביתה לביקור

130
00:06:43,632 --> 00:06:45,300
?מה שלומך, אנה-מיי

131
00:06:52,144 --> 00:06:53,264
?אנה-מיי

132
00:06:59,304 --> 00:06:59,304
+

133
00:07:02,917 --> 00:07:05,580
<i>?מה טוב יותר מסקס</i>

134
00:07:05,858 --> 00:07:07,482
<i>.אני יודעת מה אתה</i>

135
00:07:09,047 --> 00:07:11,819
<i>?אתה רוצה לשנות את חייך</i>

136
00:07:12,420 --> 00:07:16,824
<i>או שאתה נהנה להיות
?הכלבה של אנאליס קיטינג</i>

137
00:07:17,235 --> 00:07:20,610
?למה אתה פה, בכל מקרה
?לא אמרתי לך להניח לי לנפשי

138
00:07:21,962 --> 00:07:24,107
.הבאת אותי לפה כדי לעזור לך

139
00:07:24,187 --> 00:07:26,533
...אבל אם את רק רוצה להתעלל בי
.להתעלל? -כן-

140
00:07:26,613 --> 00:07:27,835
.כל מה שאת עושה זה לרדת עליי

141
00:07:28,044 --> 00:07:30,480
אמצא עבודה אחרת אם את
.שונאת אותי כל כך. -נו, באמת

142
00:07:30,560 --> 00:07:33,245
,סאם הוציא אותך מהביבים
,ושכנע אותי להעסיק אותך

143
00:07:33,420 --> 00:07:35,362
וכל מה שעשיתי מאז זה
.להשגיח על התחת שלך

144
00:07:35,442 --> 00:07:36,456
,אם לדעתך זו התעללות

145
00:07:36,607 --> 00:07:39,614
אז מגיע לך העתיד המחורבן
.שממנו ניסיתי להציל אותך

146
00:07:42,080 --> 00:07:44,378
.אני שמח ששפכת את הלב

147
00:07:55,509 --> 00:07:57,434
?תחת איזו אשמה יעצרו אותה

148
00:07:57,514 --> 00:07:59,254
כל מה ששמעתי זה שפרקליט
.המחוז בתהליכים להשגת צו

149
00:07:59,334 --> 00:08:01,168
.אבל רק לאנאליס

150
00:08:02,516 --> 00:08:04,937
ככל הידוע לי. -אבל יש לה
.חסינות מפני אותו לילה

151
00:08:05,017 --> 00:08:08,699
נכון. ואתם לא עושים
?דברים לא חוקיים אחרים

152
00:08:11,257 --> 00:08:12,920
?עשיתם משהו מטופש

153
00:08:13,000 --> 00:08:15,008
אנחנו תמיד
.עושים דברים מטופשים

154
00:08:15,088 --> 00:08:17,488
.מעולם לא גרמנו לה לברוח

155
00:08:18,193 --> 00:08:20,110
<i>.יש צו מעצר נגד אנאליס</i>

156
00:08:20,190 --> 00:08:23,090
?תחת איזו אשמה
.הוא לא יודע-

157
00:08:23,585 --> 00:08:24,636
.היי, אוליבר

158
00:08:24,716 --> 00:08:27,898
?יש לך חשק לפריצה קטנה
.לא. הוא הפסיק לעשות את זה-

159
00:08:27,978 --> 00:08:29,523
.אני יכול לדבר בשם עצמי
.לא, אתה לא-

160
00:08:29,603 --> 00:08:31,983
והרשו לי להזכיר לכם
איך הרגזנו סוציופת

161
00:08:32,063 --> 00:08:34,254
בפעם האחרונה שנתנו
.לו לבצע פריצה בשבילנו

162
00:08:34,334 --> 00:08:37,275
,נכון, אבל זאת רק המשטרה
.לכן זה לא מסוכן

163
00:08:37,355 --> 00:08:40,302
.לשם שינוי, אני מסכימה עם קונור
.יש לנו מספיק בעיות עם המשטרה

164
00:08:40,382 --> 00:08:42,305
.זה בשביל אנאליס
.אנחנו צריכים עותק של הצו

165
00:08:42,385 --> 00:08:45,120
גם אנאליס הייתה עוצרת
.את זה, אם היא הייתה כאן

166
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
.לא

167
00:08:48,573 --> 00:08:51,537
?הוא בא לפה לעתים קרובות
.תספרי לי, אימא

168
00:08:52,674 --> 00:08:54,292
.אנחנו מתראים

169
00:08:57,102 --> 00:08:58,352
?את רואה

170
00:08:58,869 --> 00:09:01,762
ידעתי שתהיה לך
.הבעת פנים שיפוטית

171
00:09:02,756 --> 00:09:04,603
?אז חזרתם

172
00:09:04,683 --> 00:09:08,497
את יכולה לקרוא לזה
.חיזור, דייטים, איך שתרצי

173
00:09:08,997 --> 00:09:11,425
."אני קוראת לזה "נחמד
?במשך כמה זמן-

174
00:09:13,949 --> 00:09:17,001
?הייתם יחד כשביקרת אותי
.הייתי מספרת לך אם כן-

175
00:09:17,081 --> 00:09:18,715
?אז ממתי

176
00:09:18,843 --> 00:09:21,551
,שמענו שירו בך

177
00:09:21,696 --> 00:09:24,814
.ובאנו לבדוק מה שלומך

178
00:09:25,551 --> 00:09:29,174
.אז הכל באשמתי
.לא אמרתי את זה-

179
00:09:29,497 --> 00:09:33,186
...אחרי כל מה שהוא עשה
.את מתנהגת כאילו הוא הכה אותי-

180
00:09:33,871 --> 00:09:36,866
לא, הדבר הנורא ביותר שעשה
.היה לעבור לקצה השני של העיר

181
00:09:36,946 --> 00:09:40,088
איך את יודעת שהוא
.לא יעזוב שוב? -אני לא

182
00:09:40,609 --> 00:09:42,705
,אבל כשתגיעי לגילי

183
00:09:42,812 --> 00:09:45,808
נראה אם לא תאכלי עוגה

184
00:09:45,909 --> 00:09:47,744
.כאשר היא מונחת לפנייך

185
00:09:49,489 --> 00:09:52,289
,קצת קשה לך להבין
.אבל את תתרגלי

186
00:09:52,369 --> 00:09:55,590
.אני לא
.אז אל תתרגלי-

187
00:09:58,323 --> 00:09:58,828
<i>"נייט"</i>

188
00:09:58,908 --> 00:10:00,580
!אימא
?לביניה-

189
00:10:00,733 --> 00:10:02,736
?כן
.תקשיבי, מתוקה-

190
00:10:02,816 --> 00:10:05,966
אני רוצה שתחביאי את
?הטלפון מדודה שלך, בסדר

191
00:10:09,696 --> 00:10:10,696
.אני שונאת אותך

192
00:10:11,966 --> 00:10:15,300
.את אוהבת אותי
.כולם אוהבים אותי

193
00:10:22,526 --> 00:10:23,526
.לא

194
00:10:28,095 --> 00:10:31,342
?את בסדר
.לא, לא ממש-

195
00:10:31,935 --> 00:10:32,935
?אתה

196
00:10:35,515 --> 00:10:37,320
.אנאליס הגנה עליי

197
00:10:42,017 --> 00:10:43,974
.זה מה שהיא אומרת

198
00:10:45,246 --> 00:10:48,647
,כי לטענתה
.וואלאס מהוני הוא אבא שלי

199
00:10:54,387 --> 00:10:57,983
...ווס
.אני יודע. היא בטח משקרת-

200
00:10:59,156 --> 00:11:00,156
.שוב

201
00:11:02,067 --> 00:11:05,148
.הוא גר בניו-יורק
...בסדר. לא. אתה לא יכול-

202
00:11:05,236 --> 00:11:06,706
אני צריך לפחות
.לגלות אם זה נכון

203
00:11:06,786 --> 00:11:08,716
?איך? תגיע לשם ותשאל אותו

204
00:11:08,796 --> 00:11:10,920
...לא. אבל אני צריך למצוא
.תפסיק-

205
00:11:11,305 --> 00:11:14,423
לאבא שלך אין
.שום קשר למי שאתה

206
00:11:16,166 --> 00:11:17,493
...אז, בבקשה

207
00:11:18,786 --> 00:11:21,373
אל תעשה משהו נוסף
.עד שאנאליס תחזור

208
00:11:25,747 --> 00:11:28,760
.את צודקת
.ברור שאני צודקת-

209
00:11:42,777 --> 00:11:45,495
,התנשקנו פעם אחת
.אבל זה לא יקרה שוב

210
00:11:45,907 --> 00:11:47,537
ונראה לי שיש לנו עניינים
דחופים יותר לעסוק בהם

211
00:11:47,617 --> 00:11:49,105
.מהאנשים שאנחנו שוכבים איתם

212
00:11:49,185 --> 00:11:51,299
?את גם שוכבת איתו
!לא. אלוהים-

213
00:11:52,776 --> 00:11:56,997
?בסדר. רוצה לדעת על מה דיברנו
.על האבות המחורבנים שלנו

214
00:11:59,447 --> 00:12:00,904
?על מה את מדברת

215
00:12:01,377 --> 00:12:04,236
.אתה יודע מי הוא אבא שלי
.כן-

216
00:12:04,505 --> 00:12:06,547
?"מי אבא של ה"גור

217
00:12:06,627 --> 00:12:08,910
?אתה לא יודע
.פשוט תגידי לי-

218
00:12:09,805 --> 00:12:12,966
וואלאס מהוני. איזה בחור עשיר
.שאנאליס ייצגה תיק באוהיו עבורו

219
00:12:13,046 --> 00:12:14,546
?למה אתה לא יודע את זה

220
00:12:16,335 --> 00:12:18,444
את יודעת כמה היא
.אוהבת את הסודות שלה

221
00:12:20,165 --> 00:12:21,165
?אימא

222
00:12:32,775 --> 00:12:33,953
?אימא, את כאן

223
00:12:35,276 --> 00:12:38,912
מה קרה? -היא השאירה
.את הכיריים דולקים

224
00:12:42,917 --> 00:12:46,104
?מה
?מה עשיתי עכשיו

225
00:12:46,477 --> 00:12:47,986
.נעלמת מהמסיבה שלך

226
00:12:48,066 --> 00:12:50,077
.המסיבה של אימא
.ואת יודעת למה עזבתי

227
00:12:50,157 --> 00:12:52,217
היא מאושרת יותר
.כשהוא בסביבה, אנה-מיי

228
00:12:52,297 --> 00:12:54,407
?וכשהוא יעזוב שוב
.בואי נראה אם זה יקרה-

229
00:12:54,487 --> 00:12:56,321
.לא. זה יקרה

230
00:12:56,566 --> 00:12:58,813
,אני, לשם שינוי
שמחה שאימא לא מבלה

231
00:12:58,893 --> 00:13:02,381
.כל לילה לבד בבית הזה
?הוא ישן פה-

232
00:13:03,122 --> 00:13:04,946
תנסי להיות אישה
...מבוגרת שחיה לבדה

233
00:13:05,026 --> 00:13:06,646
.אני חיה לבד
.זה לא כזה גרוע

234
00:13:06,726 --> 00:13:07,787
?ואת אוהבת את זה

235
00:13:07,867 --> 00:13:09,413
?ואת
?סליחה-

236
00:13:09,615 --> 00:13:12,017
את יוצאת עם מישהו, או שהעבודה
?שלך עדיין מחממת אותך בלילות

237
00:13:12,097 --> 00:13:15,309
?איזו אחת
,העבודה בבית החולים

238
00:13:15,846 --> 00:13:18,694
?או הטיפול באימא שלנו

239
00:13:19,086 --> 00:13:22,869
?אנה-מיי
.אנה-מיי, אני צריכה אותך

240
00:13:25,115 --> 00:13:28,007
הג'נטלמן שהגיע אמר
.שהוא בא לראות אותך

241
00:13:33,995 --> 00:13:37,691
.אלוהים. תרחם עליי
.אבי, סלח לי

242
00:13:37,856 --> 00:13:41,153
.אימא
?הוא עושה לך את זה-

243
00:13:42,536 --> 00:13:46,600
?מה את אומרת
.אלוהים עשה עבודה טובה

244
00:13:47,287 --> 00:13:49,135
?הוציאו נגדי צו מעצר

245
00:13:49,347 --> 00:13:52,136
.עדיין לא
.אז אני בסדר. -נכון-

246
00:13:52,636 --> 00:13:55,979
.באתי לפה ללא סיבה
.את אנאליס קיטינג, דבר לא יפגע בך

247
00:13:56,059 --> 00:13:57,926
?זה מה שרצית שאומר
?מה אתה רוצה שאעשה-

248
00:13:58,006 --> 00:14:00,556
בואי הביתה. תתמודדי
.עם זה ישירות. -אני לא יכולה

249
00:14:00,636 --> 00:14:02,286
?למה לא
.כי רק הגעתי לכאן-

250
00:14:02,366 --> 00:14:06,127
?מה המשפחה שלי תחשוב
.לדעתי הם יעדיפו שלא תשבי בכלא-

251
00:14:07,427 --> 00:14:08,971
.זה לא נורמאלי, אנאליס

252
00:14:09,935 --> 00:14:11,506
שברחת, שאת לא עונה
.לטלפונים שלי

253
00:14:11,586 --> 00:14:15,276
איבדתי את הטלפון. -אז תתקשרי
,לתא הקולי שלך. -ברחתי כי הותקפתי

254
00:14:15,356 --> 00:14:17,567
ועכשיו אתה בא ואומר לי
.שמתכוונים לעצור אותי

255
00:14:17,647 --> 00:14:20,278
תגיד לי, באיזה עולם
!?לא מגיע לי לברוח

256
00:14:22,665 --> 00:14:25,615
?אתם רעבים
.האוכל מונח על השולחן

257
00:14:25,695 --> 00:14:28,855
.נייט צריך לחזור הביתה, אימא
,אנה-מיי-

258
00:14:28,966 --> 00:14:32,206
האיש נסע כל היום כדי
.להגיע הנה ולראות אותך

259
00:14:32,504 --> 00:14:34,199
.זה בסדר, גברתי
.כדאי שאלך

260
00:14:34,279 --> 00:14:37,127
.לא, נתנאל
.אתה מתנהג בגסות

261
00:14:37,416 --> 00:14:41,018
אתה מגיע לבית של מישהו
.ולא מוכן לאכול? קדימה

262
00:14:41,647 --> 00:14:45,487
.טוב. בסדר
.לא נפגע בך. רק נאכיל אותך-

263
00:14:46,591 --> 00:14:46,591
+

264
00:14:52,237 --> 00:14:54,477
.עשיתי את זה
.איש חכם-

265
00:15:00,595 --> 00:15:03,385
היא לעולם לא תדע
.שאתה עשית את זה. -כן

266
00:15:08,876 --> 00:15:11,029
.היה נעים להכיר

267
00:15:11,416 --> 00:15:13,525
.אל תדאג
.אנחנו ניפגש שוב

268
00:15:43,717 --> 00:15:44,870
?מה אתה עושה פה

269
00:15:45,616 --> 00:15:48,954
אוליבר מורד. הוא פורץ למשטרה
.כדי להשיג את הצו נגד אנאליס

270
00:15:49,596 --> 00:15:53,321
.יופי. יכולת לומר לי את זה למטה
.כן, אני יודע-

271
00:15:53,401 --> 00:15:56,748
...חשבתי שאולי כדאי שנדבר על
.את יודעת

272
00:15:59,616 --> 00:16:01,421
.אין על מה לדבר

273
00:16:01,614 --> 00:16:03,383
.נכון. כן
.נעמיד פנים שזה לא קרה

274
00:16:03,463 --> 00:16:05,269
.כי זה לא קרה
.בדיוק-

275
00:16:05,349 --> 00:16:08,930
...כי אם בוני תגלה
,היא לא, וגם קיילב לא יגלה-

276
00:16:09,010 --> 00:16:13,032
.בתקווה שהוא לא מת
.כן, אני רק רוצה לומר דבר אחד-

277
00:16:14,842 --> 00:16:16,722
,זאת הייתה טעות מוסרית
.אני מבין

278
00:16:16,802 --> 00:16:20,328
אבל אני לא רוצה
...שתחשבי שלא

279
00:16:20,408 --> 00:16:23,365
.נהניתי
...כי נהניתי

280
00:16:23,688 --> 00:16:26,698
...מאוד. ואת

281
00:16:27,738 --> 00:16:29,305
.את משהו מיוחד

282
00:16:30,784 --> 00:16:34,117
אלוהים. אנחנו נעשה את זה
.שוב, נכון? -כן, בבקשה

283
00:16:46,199 --> 00:16:48,684
.די, תפסיק
.אלוהים

284
00:16:53,210 --> 00:16:55,145
.אנחנו לא אנשים כאלה

285
00:17:02,745 --> 00:17:04,407
.האוכל טעים מאוד, אופיליה

286
00:17:04,487 --> 00:17:07,763
.אני מעריכה את זה, אבא'לה

287
00:17:07,843 --> 00:17:09,929
?נייט, איך הכרתם

288
00:17:10,009 --> 00:17:12,761
.בעבודה
?באמת? איך זה קרה-

289
00:17:13,116 --> 00:17:14,542
...אתם

290
00:17:15,094 --> 00:17:17,820
.עובדים בצדדים מנוגדים
.תן לנייט לאכול-

291
00:17:17,900 --> 00:17:21,110
לא נראה לי שאכפת לו
,לענות על כמה שאלות

292
00:17:21,190 --> 00:17:23,965
נכון, נייט? -למדתי להסכים
עם אנאליס בעניינים

293
00:17:24,045 --> 00:17:25,682
.שנוגעים לאנאליס, גברתי

294
00:17:27,278 --> 00:17:31,109
,זה השולחן שלי
.אז אתה יכול להסכים איתי

295
00:17:31,693 --> 00:17:33,326
?אתה נשוי
.לא-

296
00:17:33,406 --> 00:17:35,384
?גרוש
.הוא אלמן-

297
00:17:36,888 --> 00:17:38,214
.מצטער לשמוע

298
00:17:38,294 --> 00:17:40,087
?יש לך ילדים
.אימא, בבקשה-

299
00:17:40,167 --> 00:17:44,013
.אני סקרנית
...גבר נאה כמו נתנאל

300
00:17:44,093 --> 00:17:46,350
לא אופתע אם נשים

301
00:17:46,430 --> 00:17:49,987
עומדות אצלו בתור
.כדי ללדת לו ילדים

302
00:17:50,786 --> 00:17:54,836
.לא אגיד לך שלא, גברתי
.יש לו גם חוש הומור-

303
00:17:56,916 --> 00:18:00,320
אני בפנים. מצאתי את
.צו המעצר נגד אנאליס

304
00:18:00,400 --> 00:18:02,626
כבר עשיתי את זה, אז
.אין טעם לכעוס עליי עכשיו

305
00:18:02,706 --> 00:18:04,537
.הרוב מצונזר
.ברור שזה מצונזר-

306
00:18:04,617 --> 00:18:07,370
.ואנאליס לא זקוקה לעזרה שלנו
אם כן, היא הייתה כאן

307
00:18:07,450 --> 00:18:10,573
במקום לאכול על האש
.ולשבת על המזח של המפרץ

308
00:18:10,653 --> 00:18:12,141
.אין מפרצים בטנסי

309
00:18:12,221 --> 00:18:13,571
."אטימותו"
?מה-

310
00:18:14,158 --> 00:18:17,423
ישנן שבע סיבות
.לצנזור צווי מעצר

311
00:18:17,503 --> 00:18:19,049
א' היא קיצור של
.אכיפת חוק עתידית

312
00:18:19,129 --> 00:18:21,326
ט' היא קיצור של
.טכניקות חקירה לא ידועות

313
00:18:21,406 --> 00:18:23,839
?אבל לאן את חותרת
.מ' היא קיצור של מלשין-

314
00:18:23,919 --> 00:18:27,390
.ייתכן שמישהו מלשין על אנאליס
.בוגד. -או שאתם ממציאים דברים-

315
00:18:27,470 --> 00:18:29,771
.או שאחד מאיתנו הוא המלשין

316
00:18:36,777 --> 00:18:38,032
,נתנאל

317
00:18:38,335 --> 00:18:42,069
אתה יודע ששלושת ילדיי
?מעולם לא העניקו לי נכדים

318
00:18:42,404 --> 00:18:46,109
זה הגיוני. סלסטין ואנה-מיי
.הן נשות קריירה

319
00:18:46,189 --> 00:18:49,212
למי יש זמן לילדים כשעסוקים
?בלעזור לאנשים עם הבעיות שלהם

320
00:18:49,292 --> 00:18:50,579
?אז מה התירוץ שלי

321
00:18:50,659 --> 00:18:53,772
עדיין לא פגשת את
.האישה המתאימה. -או הגבר

322
00:18:53,852 --> 00:18:56,558
.זאת הבדיחה האהובה עלייך
.זאת בדיחה ישנה

323
00:18:56,638 --> 00:18:59,863
אתה יודע, אבא, המון נשים מנהלות
.קריירה ומגדלות ילדים בימים אלה

324
00:18:59,943 --> 00:19:03,387
אני יודע. גידול ילדים
.זאת עבודה במשרה מלאה

325
00:19:05,971 --> 00:19:07,504
...משהו שאני

326
00:19:07,584 --> 00:19:09,971
ללא ספק מעולם
.לא הבנתי כיצד לעשות

327
00:19:10,051 --> 00:19:14,203
מעולם לא הבנת או מעולם
?לא ניסית? -יש בעיה, אנה-מיי

328
00:19:14,283 --> 00:19:15,583
.לא איתך

329
00:19:20,240 --> 00:19:22,105
לדעתי הגיע הזמן שנעבור

330
00:19:22,185 --> 00:19:25,293
.מארוחת-הערב למסיבה

331
00:19:25,938 --> 00:19:29,498
.אחותי, עשית מספיק בלגן
.קדימה, נתנאל-

332
00:19:33,874 --> 00:19:35,679
.סלחי לי, גברת אופיליה

333
00:19:44,794 --> 00:19:47,060
.אולי כדאי שאלך
.תישאר במקומך-

334
00:19:47,140 --> 00:19:50,038
.תני לו ללכת
.בזה הוא הכי טוב. -אנה-מיי

335
00:19:51,238 --> 00:19:54,277
אולי זאת הסיבה
שאת והבעל שלך

336
00:19:54,357 --> 00:19:55,955
מעולם לא הבאתם
.תינוקות לעולם

337
00:19:56,137 --> 00:19:58,014
אולי משום שאף פעם לא למדת

338
00:19:58,094 --> 00:20:01,250
להפסיק להתנהג
.כמו תינוקת בעצמך

339
00:20:01,330 --> 00:20:03,356
.את אנוכית כרגיל

340
00:20:03,436 --> 00:20:06,756
,חושבת רק על עצמך
.דואגת לרצונות שלך

341
00:20:06,836 --> 00:20:10,693
אני קוראת לאחותי הקטנה
!להגיע לרחבת הריקודים

342
00:20:10,773 --> 00:20:12,462
?בואי, אנאליס, מה קורה

343
00:20:12,542 --> 00:20:14,287
שתית יותר מדי תרופות
?הרגעה בשביל לנענע

344
00:20:14,367 --> 00:20:18,246
!את חייבת לנענע
.לנענע! קדימה

345
00:20:45,353 --> 00:20:49,592
.היא תרצה להרוג גם אותי
.היא לא-

346
00:20:53,692 --> 00:20:54,983
.אתה לא יכול להיות בטוח

347
00:20:57,049 --> 00:20:58,537
.אני כן

348
00:21:01,334 --> 00:21:03,542
כי היא תבקש ממני
.לעשות את זה

349
00:21:08,851 --> 00:21:11,216
תגיד לי שאתה לא מתכוון
.לעשות משהו מטופש

350
00:21:14,208 --> 00:21:15,882
.אני לא

351
00:21:17,207 --> 00:21:18,991
.תסתכל עליי ותגיד את זה

352
00:21:24,830 --> 00:21:26,965
.לא אעשה משהו מטופש

353
00:21:40,720 --> 00:21:44,853
.תפסיקי לכעוס
.אבא שלך הלך

354
00:21:45,199 --> 00:21:46,199
.אני יודעת

355
00:21:50,945 --> 00:21:53,698
?מה יש לך
?שתית יותר מדי

356
00:21:56,095 --> 00:21:57,945
.ילדתי תינוק, אימא

357
00:21:59,891 --> 00:22:00,891
.הוא מת

358
00:22:05,072 --> 00:22:07,183
?מה אתם עושים
,צאו מהמטבח של אימא אופיליה

359
00:22:07,263 --> 00:22:09,559
,או שנחזור הביתה
.ובלי לאכול קינוח

360
00:22:09,639 --> 00:22:10,820
!לא, אימא

361
00:22:10,900 --> 00:22:11,659
...תקשיבו
!הבטחת-

362
00:22:11,739 --> 00:22:13,924
לאימא אין זמן הערב
.לילדים לא בוגרים

363
00:22:14,004 --> 00:22:16,918
תראו לדודה אנה-מיי
.שאתם מסוגלים ליותר

364
00:22:16,998 --> 00:22:16,998
+

365
00:22:19,186 --> 00:22:21,952
?את בסדר
.כן-

366
00:22:22,776 --> 00:22:24,976
.אמרת שאתה רוצה להכיר אותי

367
00:22:28,515 --> 00:22:29,819
.נהניתי

368
00:22:32,797 --> 00:22:35,197
.חכי שתפגשי את המשפחה שלי

369
00:22:55,288 --> 00:22:58,070
תכננת להסתיר ממני
?את התינוק לנצח

370
00:22:58,150 --> 00:23:01,240
.תכננתי לספר לך
.מתי? -כשהוא יחיה-

371
00:23:01,320 --> 00:23:05,531
?אבל זה לא קרה, נכון
.לכן החיים שלך הפוכים-

372
00:23:06,458 --> 00:23:10,713
את סוחבת איתך
.את הצל של הילד הזה

373
00:23:10,976 --> 00:23:13,126
,זה מה שהביא לרצח של סאם

374
00:23:13,206 --> 00:23:16,272
...לכך שירו בך
.רציתי שיירו בי-

375
00:23:16,702 --> 00:23:18,052
?על מה את מדברת

376
00:23:21,121 --> 00:23:24,100
את לא מרגישה לפעמים
?שהכל קשה מדי

377
00:23:26,640 --> 00:23:27,640
.אנה-מיי

378
00:23:31,085 --> 00:23:33,044
את מרגישה שזה קשה מדי

379
00:23:33,124 --> 00:23:35,746
מפני שאת מנסה
.לעשות הכל לבד

380
00:23:38,491 --> 00:23:40,091
.אני צריכה לישון

381
00:23:48,640 --> 00:23:51,105
.אלוהים
?מה-

382
00:23:52,356 --> 00:23:53,656
.וואלאס מהוני

383
00:23:55,007 --> 00:23:57,957
הוא איזה איש עשיר שאנאליס
.ייצגה תיק באוהיו עבורו

384
00:24:00,123 --> 00:24:04,154
תגידי לסוכנת שרוז סיפרה לך
,בתשאול שמשפחת מהוני איימה עליה

385
00:24:04,234 --> 00:24:06,305
ולכן היא הייתה מוכנה
.לשקר על דוכן העדים

386
00:24:06,385 --> 00:24:07,590
.איב, בבקשה

387
00:24:07,825 --> 00:24:10,835
הייתי עושה זאת בעצמי, אבל ישללו
.לי את הרישיון... -או גרוע מכך

388
00:24:10,915 --> 00:24:14,875
האנשים האלה מסוכנים, במיוחד אם
.מה שאת מספרת לי נכון, אז מספיק

389
00:24:14,955 --> 00:24:18,480
...זה עצוב מה שקרה לילד, אבל
.דברים עצובים קורים לכולנו

390
00:24:18,560 --> 00:24:21,010
.טוב. אעשה זאת בעצמי
!לא, אנאליס-

391
00:24:34,530 --> 00:24:35,730
.תטפלי בזה

392
00:24:39,085 --> 00:24:41,023
.זה מגוחך
.תפסיקי להתהלך בעצבנות-

393
00:24:41,103 --> 00:24:44,101
?מה עוד אני אמורה לעשות
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד

394
00:24:44,181 --> 00:24:48,170
טוב, ביום שלישי בשבע וחצי
,בערב הוציאו נגד אנאליס צו מעצר

395
00:24:48,265 --> 00:24:49,988
אז נעבור על כל הצילומים
מהלובי של תחנת המשטרה

396
00:24:50,079 --> 00:24:51,873
,בימים שקדמו לכך
.וננסה לזהות את הבוגד

397
00:24:51,953 --> 00:24:54,256
כשנעבור לקליפורניה, אשים
.אותך במוסד לגמילה מפריצות

398
00:24:54,336 --> 00:24:57,394
תחזור. -ראית משהו? -אני בטוחה
.שראיתי את עוזר פרקליט המחוז דנבר

399
00:24:57,474 --> 00:24:59,821
!תחשוף את עצמך, בוגד
!כן, הנה הוא-

400
00:25:00,467 --> 00:25:01,817
.בסדר, עכשיו לאט

401
00:25:08,466 --> 00:25:09,566
.אלוהים

402
00:25:10,068 --> 00:25:11,018
?...זה
.כן-

403
00:25:11,098 --> 00:25:13,971
.אלוהים. -לעזאזל
?אין מצב. -פרנק-

404
00:25:14,051 --> 00:25:17,071
?מה
.מצאנו את המלשין-

405
00:25:18,143 --> 00:25:21,954
.אנה-מיי. אנה-מיי
.תתעוררי

406
00:25:22,034 --> 00:25:23,618
?מה קרה
.קומי-

407
00:25:23,698 --> 00:25:25,617
.קומי
.אמצע הלילה-

408
00:25:25,697 --> 00:25:28,527
.אני יודעת
.קומי עכשיו, בבקשה

409
00:25:29,000 --> 00:25:32,009
.קדימה
?מה אנחנו עושות, אימא-

410
00:25:34,582 --> 00:25:35,588
.בואי

411
00:25:42,564 --> 00:25:44,326
...זה

412
00:25:45,520 --> 00:25:47,946
כדי שתכתבי מכתב לתינוק שלך

413
00:25:48,026 --> 00:25:50,175
.ותערכי לו מעין טקס זיכרון

414
00:25:51,911 --> 00:25:55,554
.בסדר, אני אעשה את זה
.מה שמו? -לא

415
00:26:44,246 --> 00:26:45,246
?מה עכשיו

416
00:27:49,653 --> 00:27:51,558
.שמו היה סאם

417
00:28:19,752 --> 00:28:19,752
+

418
00:28:22,175 --> 00:28:25,800
?ממתי מישהו דופק בדלת
.זה אני, אנה-מיי-

419
00:28:29,415 --> 00:28:31,915
.מצאתי את זה בכיס שלי הבוקר

420
00:28:32,793 --> 00:28:36,317
.תעשה לי טובה
.אימא אמרה לך להחזיר לי אותו

421
00:28:37,132 --> 00:28:40,744
.היא בסך הכל מתנהגת כמו אימא שלך
.היא צריכה להפסיק עם זה-

422
00:28:47,910 --> 00:28:51,022
אני ממש מצטער
.שפגעתי בך, אנה-מיי

423
00:28:54,162 --> 00:28:55,216
.בבקשה תדעי זאת

424
00:28:58,908 --> 00:29:00,358
?למה חזרת לכאן

425
00:29:02,372 --> 00:29:03,372
.אני אוהב אותה

426
00:29:04,919 --> 00:29:07,299
,אתה לא כאן בשבילה
.אתה כאן בשבילך

427
00:29:07,379 --> 00:29:10,305
.כמובן
.בדיוק כמוך

428
00:29:13,373 --> 00:29:15,035
.איבדתי את עצמי שם בחוץ

429
00:29:16,069 --> 00:29:18,819
זאת ההשלכה
.של כל הבריחות שלי

430
00:29:19,275 --> 00:29:20,525
...אבל אימא שלך

431
00:29:21,473 --> 00:29:23,818
.היא מזכירה לי מי אני

432
00:29:24,790 --> 00:29:26,540
אני חושב שדווקא את

433
00:29:27,526 --> 00:29:29,890
.אמורה להבין איך זה מרגיש

434
00:29:36,490 --> 00:29:37,940
?לא נמאס לך

435
00:29:39,495 --> 00:29:42,595
,לחזור לכאן, להתנצל
?רק כדי לעזוב שוב

436
00:29:44,199 --> 00:29:45,199
.צא החוצה

437
00:30:14,226 --> 00:30:16,707
<i>"‏23 הודעות קוליות חדשות"
.היי, זה פרנק. הגעתי למשרד-</i>

438
00:30:16,787 --> 00:30:18,314
<i>?איפה את, לעזאזל
.אנאליס, זאת בוני-</i>

439
00:30:18,394 --> 00:30:20,952
<i>.לורל סיפרה לנו מה היא אמרה
.בבקשה תחזרי הביתה</i>

440
00:30:21,048 --> 00:30:23,240
<i>,סליחה שסיפרתי לך
,אם זו הסיבה שעזבת</i>

441
00:30:23,320 --> 00:30:24,315
<i>...בבקשה אל תאשימי</i>

442
00:30:24,395 --> 00:30:25,895
<i>זה ווס. אני צריך
...להתייעץ איתך</i>

443
00:30:25,975 --> 00:30:27,715
<i>אנאליס, היי. תחזרי אליי
.ברגע שתשמעי את זה</i>

444
00:30:27,795 --> 00:30:30,085
<i>.אוליבר יבקש ממך שתעסיקי אותו
...אני יודע, זה</i>

445
00:30:30,165 --> 00:30:32,965
<i>אנאליס, מדבר עוזר פרקליט
.המחוז דנבר, שוב</i>

446
00:30:33,045 --> 00:30:36,845
<i>אני נותן לך את הכבוד להופיע
בעצמך, אבל אשלח את משטרת טנסי</i>

447
00:30:36,925 --> 00:30:40,025
<i>אם לא תתייצבי בתחנה
.היום בחמש בערב</i>

448
00:30:44,367 --> 00:30:45,907
<i>"מקיילה"</i>

449
00:30:53,135 --> 00:30:54,995
?מה
.תודה לאל שענית-

450
00:30:55,075 --> 00:30:57,095
,היא ענתה. -מקיילה
אני מנתקת עכשיו

451
00:30:57,175 --> 00:30:59,605
.אם לא תאמרי לי מה את צריכה
.זה בנוגע לצו המעצר נגדך-

452
00:30:59,685 --> 00:31:02,285
,יש להם מודיע שמוסר ראיות נגדך
.ואנחנו יודעים מי זה

453
00:31:02,365 --> 00:31:03,955
?מי
.קיילב-

454
00:31:04,905 --> 00:31:06,085
.הוא מעולם לא נעדר

455
00:31:06,165 --> 00:31:09,595
הוא הלשין עלייך למשטרה במשך
.מי יודע כמה זמן, אולי מהתחלה

456
00:31:09,675 --> 00:31:13,015
.ואני כועסת שלא הבנתי את זה
...איך לא ידעתי שמשהו בו לא בסדר

457
00:31:13,095 --> 00:31:16,005
.מקיילה, תירגעי
.אני יודעת כיצד לטפל בזה

458
00:31:22,405 --> 00:31:24,872
?מה קורה
,אני שונאת את עצמי על כך-

459
00:31:25,445 --> 00:31:29,075
...אבל
.עכשיו אני זקוקה לעזרתך

460
00:31:32,415 --> 00:31:34,349
אם יעבור יותר
,מדי זמן עד שתחזרי

461
00:31:34,486 --> 00:31:37,115
אולי לא תהיה פה אימא
.שתטפל בך עד שתחלימי

462
00:31:37,275 --> 00:31:40,555
.רגיש מצדך, אימא
.בואי הנה-

463
00:31:57,835 --> 00:32:00,585
?אין לך עורך דין
.לא שמעתי במה אני מואשמת-

464
00:32:00,665 --> 00:32:03,147
,נכון לעכשיו
בשיבוש הליכי חקירה

465
00:32:03,675 --> 00:32:06,375
ובשיבוש הליכי המשפט
.בתיק של משפחת האפסטול

466
00:32:06,905 --> 00:32:11,205
שיקרת לקיילב האפסטול
.וגרמת לו לאלץ את אחותו להודות

467
00:32:11,485 --> 00:32:15,735
הורית לאחת המתמחות שלך
.לקיים עימו יחסים מיניים

468
00:32:16,075 --> 00:32:18,925
ואז דרשת שישלם לך
סכום בגובה שש ספרות

469
00:32:19,025 --> 00:32:22,425
כדי שלא יהיה תיעוד
.לכך שעבדתם ביחד

470
00:32:26,065 --> 00:32:27,565
?זה מצחיק בעינייך
.לא-

471
00:32:28,375 --> 00:32:30,345
...מה שמצחיק זה

472
00:32:30,425 --> 00:32:34,275
שכל התיק נגדי מתבסס
.על מילתו של שקרן סוציופת

473
00:32:34,415 --> 00:32:37,215
סליחה? -קיילב האפסטול
.הוא רוצח סדרתי

474
00:32:41,245 --> 00:32:45,025
.תתקשרי למשטרה
!יש מישהו בדירה של ווס

475
00:32:46,175 --> 00:32:47,775
!תפסיקי להילחם

476
00:32:51,185 --> 00:32:52,985
!קיילב רצח את אימא שלי

477
00:32:54,945 --> 00:32:56,245
.הלנה האפסטול

478
00:32:57,925 --> 00:32:59,875
.הוא רצח אותה
.יש לי הוכחה

479
00:33:01,875 --> 00:33:04,015
.בבקשה. תאמיני לי

480
00:33:04,615 --> 00:33:07,225
.אני חף מפשע
.קיילב יצא לריצה באותו לילה-

481
00:33:07,305 --> 00:33:10,205
.כולנו יודעים זאת
מה שלא ידענו

482
00:33:10,705 --> 00:33:12,855
.זה שהוא ענד צמיד מעקב

483
00:33:13,945 --> 00:33:16,675
.לא ידעתי שיצאת
.רק ריצה להורדת הלחץ-

484
00:33:16,755 --> 00:33:20,205
,הוא מתעד את קצב הלב
.את מספר הקילומטרים, את המיקום

485
00:33:20,765 --> 00:33:22,735
פרצתי לצמיד המעקב
.של קיילב, כל המידע פה

486
00:33:22,815 --> 00:33:26,212
הוכחה שהיה באותו... -מיקום שבו
.נמצאה גופתה של הלנה האפסטול

487
00:33:26,495 --> 00:33:28,245
.זה לא מוכיח דבר
?לא-

488
00:33:28,815 --> 00:33:30,415
?מה עם זה

489
00:33:32,175 --> 00:33:34,525
?מי אתה
.חבר של חברה-

490
00:33:40,955 --> 00:33:43,405
?הלו
.את צריכה לספר להם, קת'רין-

491
00:33:43,625 --> 00:33:45,805
,הוא אח שלך
...את אוהבת אותו, אבל

492
00:33:45,885 --> 00:33:47,675
.תראי איפה את ואיפה הוא

493
00:33:47,755 --> 00:33:49,925
בבקשה. פשוט תספרי
.להם מה שסיפרת לי

494
00:33:50,005 --> 00:33:52,405
<i>קת'רין האפסטול
תעיד בבית משפט</i>

495
00:33:52,555 --> 00:33:54,425
,על כל מה שכתוב בהצהרה הזו

496
00:33:54,505 --> 00:33:57,725
,שבלילה בו הוריה נרצחו
.היא נכנסה לחדרו של קיילב

497
00:33:57,805 --> 00:34:01,805
?למה נכנסת לחדרו
...כי זה מה שעשינו בכל לילה-

498
00:34:02,115 --> 00:34:03,515
.ישנו יחד

499
00:34:04,085 --> 00:34:08,275
...לא סקס, אבל
.עשינו דברים אחרים

500
00:34:09,915 --> 00:34:13,235
.התחבקנו, התנשקנו

501
00:34:14,835 --> 00:34:17,785
אבל כשנכנסתי לחדרו
...באותו לילה

502
00:34:18,785 --> 00:34:19,985
.הוא לא היה שם

503
00:34:21,055 --> 00:34:22,902
?למה את מודה בזה רק עכשיו

504
00:34:24,415 --> 00:34:27,485
.כי אני מאוהבת בו
,האהבה עיוורה אותה-

505
00:34:27,565 --> 00:34:30,895
לכן לא סיפרה לאף אחד
,שקיילב יצא מחדרו באותו לילה

506
00:34:30,975 --> 00:34:33,115
כדי לענות את הוריו
.ולירות בהם

507
00:34:33,195 --> 00:34:35,085
הדנ"א של פיליפ
.נמצא בזירת הרצח

508
00:34:35,165 --> 00:34:37,225
סביר להניח שקיילב
,שתל אותו שם

509
00:34:37,305 --> 00:34:40,115
בדיוק כפי ששתל את האקדח
,בסטודיו של אחותו

510
00:34:40,195 --> 00:34:42,515
הכל כדי לוודא שהוא הילד
היחיד למשפחת האפסטול

511
00:34:42,595 --> 00:34:44,375
שיכול לרשת את הכסף
.של אבא ואימא

512
00:34:44,455 --> 00:34:46,805
.זה ממש מגוחך, אנאליס
.לא-

513
00:34:48,705 --> 00:34:51,085
מה שמגוחך זה
,שאתה תובע אותי

514
00:34:51,165 --> 00:34:53,295
,עורכת דין שומרת חוק
,חזקה, מכובדת

515
00:34:53,375 --> 00:34:56,025
.אשר נפצעה מירי בעבודה
,אבל במקום זאת

516
00:34:56,105 --> 00:34:58,044
אתה יכול להרשיע
סוציופת ששיטה

517
00:34:58,135 --> 00:35:00,775
בכל מערכת המשפט
.של פילדלפיה

518
00:35:00,855 --> 00:35:05,432
עד שאתה הגעת ופתרת
.את המקרה בכוחות עצמך

519
00:35:10,405 --> 00:35:11,655
.אין עסקה

520
00:35:11,995 --> 00:35:15,245
.אנחנו יודעים מי הרוצח
?אתה מדבר על פיליפ ג'סאפ-

521
00:35:16,075 --> 00:35:18,274
הוא כאן, אם ברצונך
.לשאול אותו משהו

522
00:35:23,995 --> 00:35:26,456
<i>,לאחר מצוד של שבועיים
המשטרה איתרה את</i>

523
00:35:26,649 --> 00:35:29,965
<i>,החשוד לכאורה ברצח
.פיליפ ג'סאפ, כאן בפילדלפיה</i>

524
00:35:30,045 --> 00:35:32,841
<i>מקורות מוסרים לנו שג'סאפ
,יצר קשר עם המשטרה בעצמו</i>

525
00:35:32,921 --> 00:35:35,879
<i>בטענה כי בידיו מידע חדש על
,הרציחות של בני משפחת האפסטול</i>

526
00:35:35,959 --> 00:35:38,323
<i>חלק מהמידע הזה גרם
למשטרה להתייחס שוב</i>

527
00:35:38,403 --> 00:35:41,769
<i>לקיילב האפסטול כאל
.החשוד העיקרי בתיק הזה</i>

528
00:35:42,424 --> 00:35:44,396
?אנחנו אמורים להאמין למשהו

529
00:35:44,476 --> 00:35:46,602
עדיין לא למדת לא
?לשאול את השאלה הזאת

530
00:35:46,960 --> 00:35:48,769
.נכון או לא, היא מבריקה

531
00:35:48,849 --> 00:35:53,210
פרקליטות המחוז ביטלה את כל

532
00:35:53,290 --> 00:35:56,153
.לא. -כולם החוצה
?מה-

533
00:35:56,257 --> 00:35:58,828
אנאליס נסעה כדי לברוח
.מהפרצופים המעצבנים שלכם

534
00:35:58,908 --> 00:36:01,974
אתם חושבים שהיא תרצה
?לראות אתכם ברגע שתחזור

535
00:36:02,146 --> 00:36:03,130
.לכו

536
00:36:03,210 --> 00:36:05,735
<i>מבצעים סריקה נרחבת
.בחיפוש אחר המיקום שלו</i>

537
00:36:08,546 --> 00:36:11,888
.גם אתה
.אני מטפלת בזה

538
00:36:12,575 --> 00:36:14,488
<i>מקורות מוסרים לנו
שקת'רין האפסטול</i>

539
00:36:14,568 --> 00:36:16,186
<i>דיברה בפרטיות עם בלשים</i>

540
00:36:16,266 --> 00:36:18,855
<i>בנוגע למעורבות אחיה
,בשתי הרציחות</i>

541
00:36:18,935 --> 00:36:21,552
<i>וגם חזרה בה מן
האליבי שהעניקה לאחיה</i>

542
00:36:21,632 --> 00:36:25,125
<i>.בליל הרצח של הוריהם
ומיקומו של קיילב האפסטול</i>

543
00:36:25,205 --> 00:36:27,406
<i>,לא נחשף ברגעים אלו</i>

544
00:36:27,510 --> 00:36:30,908
<i>הסבירות היא שהוא כבר
.נמצא בחזקת המשטרה</i>

545
00:36:30,988 --> 00:36:33,203
<i>הכתבים שלנו ממתינים
,בסמוך לתחנת המשטרה</i>

546
00:36:33,283 --> 00:36:36,337
<i>ואנו נספק לכם את
.המידע העדכני ביותר</i>

547
00:36:38,095 --> 00:36:38,095
+

548
00:36:40,643 --> 00:36:43,745
.שירלי, היי
.מדבר קונור וולש

549
00:36:44,017 --> 00:36:47,431
כן, אני מתקשר כי קיבלתי
.את מכתב הקבלה שלי

550
00:36:47,956 --> 00:36:50,901
...כן, זה מרגש מאוד, אבל

551
00:36:51,597 --> 00:36:54,712
אני מתקשר לומר
.שלא אוכל להגיע

552
00:36:56,410 --> 00:36:58,687
.זה סיפור ארוך
.יש לי רעיון-

553
00:36:58,767 --> 00:37:01,113
אל תשלחו לי
.אימיילים נוספים. ביי

554
00:37:01,193 --> 00:37:03,425
.אתה לא רוצה לעבור
.אני כן

555
00:37:03,505 --> 00:37:05,950
,אז בוא נעשה סקס

556
00:37:06,165 --> 00:37:10,346
...ומי שיגמור ראשון יחליט
.אחת ולתמיד

557
00:37:13,134 --> 00:37:15,011
.זה לא הוגן
.יש לך יתרון

558
00:37:15,382 --> 00:37:19,300
,תוריד את המכנסיים
.ואוודא שנתחיל שווים

559
00:37:38,194 --> 00:37:41,308
פרנק בסך הכל עשה
.מה שאמרו לו לעשות

560
00:37:41,388 --> 00:37:44,352
?הוא מת
.אני ממש מצטערת-

561
00:37:44,432 --> 00:37:46,636
!קחי אותו
.סאם-

562
00:37:49,765 --> 00:37:50,765
?מה שלומה

563
00:37:52,596 --> 00:37:55,656
...היא
.היא בסדר

564
00:37:56,880 --> 00:38:00,509
...אבל
.איבדנו את התינוק

565
00:38:00,598 --> 00:38:04,646
.הם חושבים שהתאונה גרמה לכך
,הכניסו אותה לחדר ניתוח

566
00:38:04,726 --> 00:38:07,792
ניסו ליילד אותו
...במהירות האפשרית, אבל

567
00:38:08,208 --> 00:38:09,330
.זה היה מאוחר מדי

568
00:38:11,360 --> 00:38:12,580
.זה קרה באשמתי

569
00:38:13,449 --> 00:38:15,725
.לא, זאת הייתה תאונת דרכים

570
00:38:16,729 --> 00:38:20,548
.לא
.אני אשם, אני עשיתי את זה

571
00:38:21,315 --> 00:38:22,315
...פרנק

572
00:38:23,015 --> 00:38:25,845
הם אמרו לי שהם מעוניינים
.רק בפסילת המשפט

573
00:38:26,539 --> 00:38:29,468
הם אמרו שהם יכולים לומר
,שמישהו אחר שתל את הציתות

574
00:38:29,548 --> 00:38:31,551
אבל הם בטוח
.ידעו לאן היא נסעה

575
00:38:34,405 --> 00:38:38,225
.אתה משקר
.תגיד לי שאתה משקר, פרנק

576
00:38:38,979 --> 00:38:40,262
.אני כל כך מצטער

577
00:38:49,672 --> 00:38:50,893
.אסור שהיא תדע

578
00:38:50,973 --> 00:38:53,018
.לא, אני צריך לספר לה
.זה לא יקרה-

579
00:38:53,098 --> 00:38:56,294
!היא צריכה לדעת מה הם עשו
.לא, מה אתה עשית-

580
00:38:56,374 --> 00:38:59,163
!מה אתה עשית
תחשוב

581
00:38:59,501 --> 00:39:02,610
איך היא תרגיש אם היא תדע
.שניתן היה למנוע את כל זה

582
00:39:02,939 --> 00:39:04,592
.היא לא תסלח לעצמה

583
00:39:05,859 --> 00:39:07,055
.אתה יודע את זה

584
00:39:07,700 --> 00:39:11,697
.בבקשה. תן לי לספר לה
.לא-

585
00:39:14,197 --> 00:39:16,343
.איבדתי את הבן שלי

586
00:39:18,472 --> 00:39:19,940
.אני לא יכול לאבד גם אותה

587
00:39:21,472 --> 00:39:22,814
...אם תספר לה

588
00:39:24,662 --> 00:39:26,312
.אני אהרוס אותך

589
00:39:32,995 --> 00:39:33,995
.אתה חייב לי

590
00:39:37,343 --> 00:39:41,212
הוא שלט בו באמצעות
.הסוד הזה... כל הזמן הזה

591
00:39:42,946 --> 00:39:44,490
?למה את ממשיכה לעשות את זה

592
00:39:47,572 --> 00:39:50,142
.להאמין למה שגברים אומרים לך

593
00:39:51,010 --> 00:39:53,638
.סאם אחראי לכך
.שניהם אחראים-

594
00:39:58,426 --> 00:40:00,111
.אבל חשבתי שאני עשיתי את זה

595
00:40:00,191 --> 00:40:04,211
...חשבתי שהרגתי אותו, אני
...הם גרמו לי להאמין בכך, אני

596
00:40:10,707 --> 00:40:14,251
?איפה הוא
.בבית-

597
00:40:18,021 --> 00:40:19,021
.אנאליס

598
00:40:21,574 --> 00:40:23,091
.הוא צריך לעזוב

599
00:40:32,166 --> 00:40:33,190
?פרנק

600
00:40:36,355 --> 00:40:37,377
?שלום

601
00:40:46,470 --> 00:40:47,470
?פרנק

602
00:41:02,572 --> 00:41:03,572
?פרנק

603
00:41:35,028 --> 00:41:38,564
אני רוצה להיות שם, אבל
.תגיד לי איך נסביר את זה

604
00:41:40,829 --> 00:41:44,066
,לא. ברגע שאופיע
.הרכילות תתחיל

605
00:41:44,146 --> 00:41:46,696
...ואז מה שאנחנו עושים

606
00:41:46,776 --> 00:41:48,862
.זה מה שכולם ידברו עליו

607
00:41:50,118 --> 00:41:52,329
.חכה רגע
?אני יכול לעזור לך

608
00:41:54,274 --> 00:41:57,245
?מה
.אני חושב שאני הבן שלך-

609
00:42:00,368 --> 00:42:04,230
?למה שתחשוב כך
...אנאליס קיטינג-

610
00:42:11,960 --> 00:42:15,092
<i>.פרק סיום העונה
!מקווים שנהניתם</i>

611
00:42:15,365 --> 00:42:20,389
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

612
00:42:20,708 --> 00:42:24,754
<i>:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org</i>