+
בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
.אוניברסיטת סטנפורד .אני מגיש בקשה להעברה-
.ואני רוצה שתבוא איתי
אנאליס ידעה שסאם .הכניס את לילה להיריון
?אז היא שלחה אותך לרצוח אותה
.אני כבר לא יודע למה להאמין .תאמין למה שישפר את הרגשתך-
.פיליפ שלח אימייל נוסף
?מתי זה קרה .אתמול בלילה-
.אימא שלי .אנאליס הכירה אותה
.תגידי לי מה ראית באותו לילה
נכנסתי למשרד הפינתי ...וראיתי אותו
את צ'ארלס. -היא ביקשה .במפורש להעיד באופן אנונימי
.היא לא הופיעה .אני אחזיר אותה-
.אל תוציאי לעם שלך שם רע
אני לא יודעת מה הוא יעשה .אם לא תעשי את מה שהבטחת
.את רעה לא פחות מהם
?מי זה היה !לך לישון-
בדרך כלל הייתי נכנס .הביתה לבד אחרי בית-הספר
...אבל באותו יום .כל מה שראיתי היה דם
?שם. זה נכון ?ווס רצח את אימא שלו
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
,היא הייתה העדה המרכזית בתיק .עדה של אנאליס
זה היה תיק רצח. היא נתנה לי ,את המסמכים, לכן נסעתי לאוהיו
אבל בפרוטוקול רשום .שהיא התחרטה ולא העידה
?אימא שלך או אנאליס .אימא שלי-
.היא הייתה עדה מרכזית .לכן הם רצחו אותה
.שם ?ווס רצח את אימא שלו
?ווס ראה את זה ?לא. אז זה נכון-
...הוא .כמובן שלא-
איזה אידיוט כתב את זה אחרי שבחן את זירת הפשע
במשך חמש דקות. -את חוששת שווס .יראה את זה, פירוש הדבר שזה נכון
.מספיק
את עובדת איתי מספיק זמן .כדי לא להניח הנחות כאלה
.הוא היה עלול לראות את זה .זה ישבור אותו. את יודעת את זה
.לכן זה טוב שמנעת את זה
?למה אפשרת לו להתקרב לזה .את גרמת לו לנסוע לאוהיו-
.כי נתת לו את התיקייה ההיא
למה? כדי שייצא למסע חיפוש ?ויגלה שאימו נרצחה
...זה נשמע מטורף, אני יודע, אבל מטורף" היא לא מילה"-
.שמשתמשים בה בקלות ראש כאן .רק אמרתי שאני יודע איך זה נשמע-
לכן באתי לכאן. אני לא יודע .איך לדבר על זה עם מישהו אחר
?אתה מתכוון לאנאליס .כן, אבל גם לכל השאר-
היא מתה יומיים לאחר .שלא הופיעה למתן העדות
,זה לא צירוף מקרים. -אני מסכימה ,אבל אני פסיכולוגית, ווס
לא המשטרה. -כן, אבל את יכולה .לעזור לי להיזכר במה שקרה
.בבקשה. אין לי אף אחד אחר
.זאת הייתה התאבדות ,קבעו שזו הייתה התאבדות-
ואל תאמרי שעליי להאמין לכך לאחר .שהוכחנו שהמשטרה משקרת בלי הרף
הם לא שיקרו לגבי זה. -את סתם ,אומרת את זה כדי שלא אספר לווס
ולא אספר, אבל לפחות תאמרי לי למה .שלא אעשה זאת. -כי זה לא עניינך
?עכשיו זה ענייני. -למה ?כי עכשיו אתם חבר וחברה
סיימת לנצל את פרנק, אז עכשיו ?עברת לסחורה הפגומה הבאה
העובדה שאת כועסת עכשיו ,ותוקפת אותי כשאני מנסה לעזור לך
.מוכיחה שאת מסתירה משהו .זכותי לעשות זאת-
את לא ווס. אם הוא רוצה לשאול .אותי משהו, שיעשה זאת בעצמו
!הוא חושב שאת שונאת אותו .שיפסיק להתבכיין ויתגבר על זה-
.בסדר .בוא נתחיל במה שאתה כן זוכר
אתה אומר שהיא הייתה ...מעורבת במשפט, אז
אתה זוכר אם היא אי פעם ?דיברה על כך עם מישהו
?עם חברה או עם מישהו בטלפון
.תבחרי קלף
- עשר שנים קודם לכן - .לא משנה איזה-
?אימא
,מה עכשיו? -תחזירי אותו לפה .אבל תוודאי שלא אראה אותו
עכשיו, אנחש ...איזה קלף בחרת, ו
.כריסטוף !אל תפתח
?אימא שלך בבית .כן-
מה קורה פה? -אני הסוכן הולט .מהרשות לאכיפת ההגירה והמכס
?את רוז אדמונד
.גברת אדמונד
אני עורכת-דין מטעם הרשות לאכיפת .ההגירה והמכס. אני אטפל בתיק שלך
.אני מתגוררת כאן שנים רבות
.אף פעם לא גרמתי לבעיות .אני בסך הכל מנקה
.את לא רק מנקה
.בואי נתחיל עם כניסתך לארה"ב
...אין לנו תיעוד לכך שנכנסת או
- המדריך לרוצח, עונה 2, פרק 13 - "משהו רע קרה"
.היי, זה ווס .אתם יודעים מה לעשות
לא אכפת לי אם אתה לא מדבר .עם אנאליס. אתה צריך להגיע לכאן
,אני לא יכולה לומר למה בטלפון ...אבל זה קשור לפיליפ, אז
.תחזור אליי
?מה .אנחנו צריכים לדבר-
?כלומר, אתה צריך לדבר
,אמרת שאת רוצה להכיר אותי .אפילו את הדברים הרעים
אף פעם לא חשבתי שתודה .שרצחת נערת אחווה בהיריון
,כל מה שקרה, מותו של סאם ,מה שזה לא יהיה שקרה לרבקה
למרות שיש לי תחושה .שרצחת גם אותה
,לא רצחתי אותה. -נהדר .דבר אחד פועל לטובתך
אם אני בכלל .מסוגלת להאמין לזה
?למה שאשקר בקשר לזה עכשיו .כי אתה רוצה שאתעלם ממה שעשית-
.זה לא מה שאני מבקש ממך ?אז למה ירדנו לפה-
?כדי לגלות אם סיפרתי לאנאליס .לא סיפרתי
גם לא לווס. זה עוזר, הידיעה ?שהסוד שלך בטוח? אפשר ללכת
.אני ממש מצטער
.אני לא מאמינה לך
לא עובר יום מבלי .שאשקר ללקוחותיי
תגידו שזה לא ,מוסרי או לא חוקי
.אני חושבת שזה חכם
?לא כדאי שנספר לנייט .נייט ירצה לערב את המשטרה-
.חשבתי שהוא המשטרה .תנו לי לחשוב, לעזאזל-
התפקיד שלכם הוא להגן ,על הלקוח בכל מחיר
,מפני התביעה והשופט ,מפני מערכת הצדק הכושלת
,אבל בעיקר .להגן עליהם מפני עצמם
מה עם קיילב? הוא לבד ...באחוזה והוא עלול
אז מה? את רוצה לספר לו ?שניצלנו אותו כל הזמן הזה
השתמשנו בכסף שלו כדי ,למצוא את פיליפ, ועכשיו מצאנו
.הוא בעיר ורוצה להרוג את כולם ?כיצד אפשר לדעת שהוא מסוכן-
הוא קשר ועינה את בני משפחת .האפסטול לפני שרצח אותם
.זה אומר שהוא סוציופת .פסיכופת-
.פסיכופתים נהנים מאלימות .תפסיקו לדבר-
לקוחות הם כמה מהאנשים .הכי מטומטמים שאי פעם תפגשו
,אם תמסרו להם יותר מדי מידע ,הם ישתמשו בו
.ותמיד בדרך שתדפוק אתכם
.מתחילים
בבקשה תגיד לי שזו תזכורת לקחת ."את הגלולה "סקס עם אוליבר
.לא. זה מחברנו הטוב
.אלוהים ?מתי זה קרה-
!הבוקר
.ניסיתי להיות שם בשבילו ."שמור את אויביך קרובים"
.הוא צפה בי .כולם להירגע-
.הוא רק מנסה להבהיל אותנו ?כן, טוב, זה עובד, לא-
.אנחנו כבר לא בטוחים .אני כן-
,מעולם לא פגשתי אותו .ואף פעם לא הופעתי בסרטונים שלו
.אפשר לנצל זאת. אני כמו בית בטוח .כולנו בטוחים כל עוד אנחנו יחד-
כן, עד שהוא יזרוק מטען צינור .דרך החלון ויפוצץ את כולנו
.אליי. תנו לי את המחשב !מה? -לא
.אסור שמישהו יראה את זה .אני לא משחקת בחיים שלנו יותר-
!תן לי את המחשב המחורבן
.אנאליס קיטינג .במה אוכל לעזור לך? -פיליפ ג'סאפ
.הלוואי והיה לי משהו .תראה את זה. עכשיו יש לך-
,הוא צופה בנו ,בי ובתלמידים שלי
פירוש הדבר שחיי .וגם חייהם נמצאים בסכנה
האף-בי-איי מחפש .את פיליפ ג'סאפ בקנדה
עכשיו את אומרת שהוא היה בעיר כל ,הזמן? -מה שנמצא במחשב יוכיח זאת
ויספק ראיות שיסייעו .להם לאתר אותו
מה את רוצה? -חסינות מלאה שתגן עליי ועל עמיתיי
מפני כל מה שקשור .לליל הרצח של אמילי סינקלייר
מדוע שתזדקקי לחסינות ?מפני אותו לילה
למקרה שתבין לא נכון את .הראיות שנמצאות במחשב
קת'רין האפסטול הורשעה בגין .הרצח הזה בהתבסס בעיקר על עדותך
.לא, בהתבסס בעיקר על הודאתה .בסדר-
את מנסה לשדל אותי להשתתף במשחק ...כלשהו בהסתמך רק על מילתך
.אז אל תאמין לי !חכי-
+
ישנונית. התקשרתי אלייך .חמש פעמים. -עבדתי
.סתם צחקתי ?יש התקדמות עם רוז
.הכל יהיה בסדר .קח לך יום חופש
,באמת? -כן. לך לבר .תמצא זיון. תניח לי לנפשי
.סוף סוף
?אכלת
.אני בדיוק מזמינה שירות חדרים
.טסתי כל הדרך לכאן קיוויתי שנוכל
לעשות משהו טוב יותר .מאוכל של מלון במחיר מופקע
.זה על חשבון הלקוח
.כמובן .בזבזנים גדולים, אני מבינה
,כן, אני רוצה סלט קוב ...תה ארל גריי, ו
.אותו הדבר .שניים מכל אחד-
.ובקבוק ריזלינג .את הבקבוק המובחר ביותר
.תודה
.אני מרגישה כמו השטן
?זה עבד .היא חושבת על זה-
.היא תגיד כן
מה שאני מנסה לומר זה שאולי .אצטרך ללכת לכנסייה לכפר על חטאיי
את צריכה להאמין .באלוהים בשביל זה
.או שאולי עכשיו את מאמינה .נו, באמת-
.לא התבגרת בכלל
.בגלל שהתראינו לא מזמן .התראינו לפני שלוש שנים, אנאליס-
.כן .אני אוהבת את הצמות-
את עדיין לא יודעת .לקבל מחמאה
.איב ?מה-
.בבקשה תגידי לי שרק השמנת
.אנאליס
למה אתה לא יכול לשאול ?אותה את השאלות הללו
,אני לא כאן בגלל אנאליס .אני כאן בגלל אימא שלי
...אם כי שתי הנשים הללו ,הקשר שלך עם אנאליס
,למיטב הבנתי הוא קשר מבולבל מאוד
ובמובנים מסוימים הוא .מרגיש אימהי. -לא
.את זה את אמרת, לא אני
או שיש משהו .שאתה חושש לספר לי
.אתה לומד את החוק
אתה יודע שכל דבר .שאתה אומר כאן מוגן
אלא אם כן אהווה סכנה .לעצמי או למישהו אחר
?מה זאת אומרת
.את צודקת
אני צריך לדבר על זה .עם המשטרה, לא איתך
.מצטער שבזבזתי את זמנך .ווס-
"לורל"
.גם אני רוצה לראות אותך ?קיילב-
?ארוחת ערב אצלך .כן-
.תגיעי בשמונה ...ארוחת הערב תחכה
.והקינוח
?אתה בטוח שזה רעיון טוב ?כן, למה לא-
...סתם. פשוט, חשבתי
אולי כדאי שתהיה במקום אחר .בזמן הקרוב למקרה שפיליפ יחזור
!לא! ביטול! ביטול ?מה זאת אומרת-
?אנאליס מצאה משהו .לא, ברור שלא-
,אנאליס בדיוק הגיעה ,והיא צריכה אותי
.נדבר מאוחר יותר
.כל הכבוד שעמדת בפני הזין הקסום .הוא באמת קסום. ויפה-
.טוב, לא כולם רוצים לשמוע על זה ?למה היא לא התקשרה עדיין-
היעדר חדשות הוא ?חדשות טובות. -ממתי
.רואים? זאת היא
?איך הלך .הוא מקבל אישור ברגעים אלו-
.היא מחכה לאישור
?אישור ממי ?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן-
.תגידי להם להירגע ?נראה לך שזה יעבוד-
.חכי רגע
?את בפרקליטות המחוז כרגע
?איך אתה יודע קיבלנו קריאה להיות מוכנים-
להגשת צו חיפוש בביתך .כדי למצוא ראיות על סינקלייר
.אני כאן בנוגע לפיליפ .הם מעניקים לי חסינות
.לא, הם מתמרנים אותך, אנאליס
.יש לך מזל
התובע המחוזי מוכן .להעניק את עסקת החסינות
.נדיב מצידו
אני רק צריך לקבל קצת מידע .שגרתי כדי להשלים את החסר
?למי את מתקשרת .בוני, זאת אני-
?קיבלת תשובה מדנבר .אני איתו עכשיו-
מסתבר שכשאני אומרת "עסקת ."חסינות" הוא שומע "צו חיפוש
.השוטרים יגיעו לפשוט על הבית !?מה את עושה-
,הם יגיעו בקרוב .אז זה מה שתעשו
.תגרסו הכל את מבקשת שנגרוס מסמכים-
בזמן שאת עומדת ?מול עוזר התובע המחוזי
.נכון .אלוהים-
,למען הפרוטוקול .חשבתי שזה רעיון גרוע
.תניח את זה
.אז לא לעשות כלום .בדיוק. תשרפו את הכל-
השמדת ראיות לפני .צו חיפוש חוקי הינה עבירה
,אין עבירה אם אין הוכחה
ואני משערת שיש לנו זמן מכיוון .שהשופט לא חתם על הצו עדיין
.השופט לא חתם על הצו
תבדקו מי השופט התורן .עבור צווי חיפוש דחופים
.יש ניידת בחוץ
השופט המילטון בתורנות ?על הצווים. -מי הפקיד שלו
.מדבר טרוי וויליאמס
אני מתקשר ממשרדו .של השופט המילטון
.כן, הוא חתם על הצו
הצוות שלך אמור .לקבל עותק בכל רגע
.תודה
.כן ?הוא חתום
.יופי. תיכנסו לבית עכשיו
ואני רוצה ראיות של כל .שיבוש ראיות או שיבוש הליכים
יש לנו צו חיפוש חתום שמעניק .לנו גישה מיידית לשטח הזה
?איפה העותק שלנו .בדרך-
,אתה רוצה לשחק אותה קשוח ?או שתיתן לי לעשות את עבודתי
?אני מדברת עם טרוי
אני נמצאת במשרדה של אנאליס קיטינג .היכן שהמשטרה מפעילה צו חיפוש
קיוויתי שנוכל לקבל אישור .מילולי לכך שהשופט אישר את זה
?השופט לא חתם על שום צו
,כבודו ...הבטיחו לי שחתמת, אני
...לא, לא, כמובן שלא, אני
...כן, אדוני, אני מבי
כל מה שנמצא בבית הזה הפך לפרי העץ המורעל
ברגע שהשוטרים שלך .נכנסו אליו בניגוד לחוק
.אז יש לך שתי אפשרויות
או שאתבע לך את הצורה ,על שימוש לרעה בסמכות
,או שתעניק לי חסינות
ותקבל את הראיות שאתה .רוצה מהמחשב הזה
+
?יין
נכון. זה רק הדבר הראשון
ברשימה ארוכה של דברים .שאת לא יכולה לעשות עכשיו
.הייתי צריכה לספר לך .כן-
אני כל הזמן חושבת .שמשהו רע יקרה
אז, למה להטריד אותך עם החדשות ?אם אתחרט על כך מאוחר יותר
.שום דבר רע לא יקרה .את לא יכולה לדעת-
גודל הבטן שלך אומר לי שהוא יכול לצאת מכאן ברגע זה
.ולחיות חיים ארוכים ומאושרים
?זה של סאם
איך אני אמורה לדעת ?עם כל הסודות שאת מסתירה
."זה של סאם, וזה "הוא
.סאם קטן
.מקסים .אל תעשי את זה-
.אנאליס מדברת תאמרי לי מה תעשי-
לאחר שמחלקת ההגירה ישלחו .את העדה שלנו חזרה להאיטי
הם לא שולחים אותה ?לשום מקום. -איך את יודעת
.כי אני הכנסתי אותה לשם
?איך גילית ?זה משנה-
.תרגיעי אותי ?היא תופיע הפעם, נכון
אין ספק שאני עושה הכל .כדי שזה יקרה
יופי. אז אין צורך .שאמשיך להטריד אותך
?הלקוח
?קרה משהו .לא-
.גם אני מסתכנת כאן, אנאליס .בדיוק-
לכן עדיף שתדעי .כמה שפחות. -נכון
.זה צריך להיות המוטו שלך
מהוני ניהול קרנות גידור" סופגת" נזקים לאחר שהבן מואשם ברצח
"הבן שלנו חף מפשע"
?למה לא חזרת אליי
.בסדר. לא
,מספיק עם זה .במיוחד לא היום
?מה זאת אומרת ,ההודעה שלי, אם הקשבת-
הייתה שפיליפ חזר והוא עוקב .אחרינו. בוא לבית של אנאליס
.אני לא יכול ללכת לשם ?לא שמעת אותי-
!רוצח סדרתי מסתובב חופשי
ואנאליס אשמה .בכך שאימי מתה
.זה לא נכון ?דיברת איתה-
,היא שאלה אותי איפה היינו
...אז סיפרתי לה .לא הייתה לך זכות-
היא תספר לך מה שתרצה .לדעת אם תשאל אותה
היא אמרה לי את זה .בארבע עיניים. -צאי החוצה
לא, לא סיפרתי לה על כל .מה שמצאנו. -בטחתי בך
בבקשה, אתה רק .צריך לדבר איתה
!צאי החוצה .אתה לא בטוח פה-
.אני לא בטוח בשום מקום .ובטח שלא בסביבתך
.צאי החוצה, לעזאזל
.שלום, חברה .ברוכה הבאה ל"מקלטוס" שלי
?"מקלטון" ?גווארידה". הכנת מתאבנים"-
כן. זאת תהיה מסיבת .פיג'מות עלובה בלי פיצה
?איפה ווס .הוא חושב שהוא בטוח בבית-
אפשר לבטל את הסכמתי ?למסיבת הפיג'מות הקטנה הזאת
לא, כי לא התחשק לי .שתירצח הלילה
.בסדר, מר-מגזים
הוא לא מגזים. פיליפ רצח .שלושה אנשים בדם קר
לכאורה. -טוב, בואו נפסיק ,לדון בסיבה שאנחנו כאן
,ובמקום נהנה מהפינוקים הטעימים
.שאשר הכין לנו
.כן. זה נכון .בואו נעלה על רכבת הפיצה
,היי, לורל
את הטיפוס הרגוע מבינינו. לדעתך ?אנחנו תחת סכנה פיזית ממשית כרגע
נראה לך שהייתי ישנה על ספה ?אם לא הייתי חושבת כך
טוב, אולי סטנפורד היא .האפשרות הכי טובה שלנו
?אוניברסיטת סטנפורד ?מה זה קשור
,עד הסוף .לא משנה מה יגיע קודם
הסכין של פיליפ או סוכני .הבולשת שיכניסו אותנו לכלא
...אז ?שנדבר על זה
אתה כאן איתי .ולא בבית מזדיין עם חברה שלך
כן, היא רצתה ללכת .למסיבת פיג'מות
?אז לא רבתם
.שיהיה
מתי את חוזרת ...לפרצוף-תחת? -לא, זה
בוא לא נדבר ?עליהם הלילה, בסדר
.היו לנו חיים לפני שפגשנו אותם
.חיים הרבה יותר טובים ?נכון-
טוב, אולי לא ...הרבה יותר טובים, אבל
.לפחות לא היינו מגואלים בדם
.עד הסוף .עד הסוף-
.לא תצליח להתקבל
סטנפורד מאשרת רק ,עשר העברות בשנה
ואני יודעת שהדירוג שלך .לא טוב יותר משלי
?מה הדירוג שלך
.אתה קודם
.96
.ניצחתי. 93
.אל תלך ?מה-
.לא אצליח לשרוד פה לבד
.אל תדאגי .אני לא אתקבל
+
.את צריכה להדביק את הפער .את יודעת שאת רוצה
.לכן לא רציתי לספר לך .ידעתי שתעשי את זה
?שאעשה מה .שתשפטי אותי-
.לא, לא .אל תפילי את זה עליי
,את שופטת את עצמך כרגע .ואת יודעת את זה
.ברור שכן. כמובן
לכן אני לא צריכה .שגם את תעשי זאת
?מה את רוצה ממני
,שאומר לך שאת קורנת ?שאערוך לך מסיבת טרום לידה
,אני מתה מפחד. ויותר מכולם .את צריכה להבין את זה
.אני מבינה את זה. באמת
שאלתי היא, למה את צריכה שאני אדבר על זה
.ולא בעלך? -מעולם לא פגשת אותו .אין לך זכות לשנוא אותו
.אני לא שונאת אותו .אני חושבת שהוא לא מקצועי
וכן, כולנו עושים דברים לא .מוסריים. אנחנו כרגע, לדוגמא
אבל זה לא אומר שאני צריכה .לאהוב את האיש. -טוב, בסדר
אל תאהבי אותו, אבל לפחות .תהיי כנה בנוגע לסיבה לכך
?סליחה
עזבתי אותך לפני .שפגשתי אותו. -לא
.ניגשת לטיפול אצלו בגללנו .את נותנת לעצמך יותר מדי קרדיט-
,טוב, בסדר. זה לא קרה בגללי .זה קרה בגלל שיש לי פות
!אלוהים, זה נהיה ממש משעמם
.פשוט תגידי את זה, אנאליס
לא העזת לומר לי בזמנו, אבל ?תאמרי זאת עכשיו. -לומר מה
.שנבהלת
,לכן עזבת אותי. -לא .עזבתי אותך כי אני לא לסבית
.זיון שכל
?בסדר
,הייתי צריכה משהו בחיי .מישהו שיאהב אותי
,את עשית את זה .והחזרתי לך אהבה
.אבל לא באופן ששתינו ראויות אליו .אני בכלל לא מבינה מה זה אומר-
,שתחיי את חייך, אני אחיה את שלי .סטרייטית או לסבית, מה שתרצי
.אני לסבית .ככה אני קוראת לזה. -בסדר
כך גם כל הנשים שחייתי איתן באושר מאז שברחת -בסדר, אז שתינו
!כמו ילדה קטנה ומבוהלת .נמשיך הלאה, יופי לנו-
תפסיקי להאשים .אותי בבדידות שלך
.את לא מכירה אותי כלל
.אני יודעת שמעולם לא סלחת לי
.זה שלי
?הלו
.בסדר. מיד אגיע
.רוז ביקשה שניפגש
,את יושבת שם
ואומרת שתעזרי לי .אם אעשה מה שאת רוצה
אבל מה יקרה כשאספר להם ?במה את מאיימת עליי
,שתהרסי את חיי ,את חייו של בני
כי אנאליס ביקשה .ממך לעשות זאת
בנך אזרח, רוז. הוא יוכל .להישאר פה אם יבחר בכך
החוקים הללו לא .חלים עלייך, לצערי
.אני אעשה את זה
יופי. אדאג להסעה שתיקח .אותך לבית המשפט מחר
.לא, אני הולכת הביתה הלילה ...לא, אני לא יכולה-
.הבן שלי מחכה בחוץ .הוא לא יודע כלום
.תחשבי מה כל זה עושה לו
.תני לי לקחת אותו הביתה
!אימא
?הם ייקחו אותך
.לא. אימא סידרה את זה .אין בעיות יותר
אישה מקליבלנד" "נמצאה מתה בדירתה
"צ'ארלס מהוני בחר לא להעיד"
.אנאליס ?למה אתה לא יכול לשאול אותה
לא נטוס לאוהיו כשאני .יכול לשאול את אנאליס
.היא לא רוצה לראות אותך
.אני חושבת שהרסת אותי .צא החוצה
?שלום
?זה ווס. את פה
?מה
.תודה שהרשית לי לישון פה .תפסיקי-
.יכולתי לישון בבית מלון
אבל את רוצה שמישהו .מקצועי יגן עלייך
.אני יודע
.אבל אני צריך לומר לך משהו
היית צריכה להתקשר ברגע .שהוא שלח את הסרטון שלנו
היית שולח את צוות הימ"מ .שיעמוד על המשמר מחוץ לביתי
אז העדפת שפרקליטות המחוז .תרדוף אחרייך? -יש לי חסינות
.נקווה שכן .אני לא צריך להתלונן
נחמד שיש עוד גוף .שיחמם אותי
?עוד גוף .מצטער-
.עוד גוף מבריק ויפהפה
חוץ מזה, הגוף האמיתי .פה הוא הגוף שלך
:רצח אפשרי. החשוד העיקרי" ."בנה בן ה-12 של הקורבן
+
.זה לא מוכיח כלום התלמידים שלך היו בזירת הפשע-
.בלילה שבו העוזרת שלי נרצחה .אין חותמת זמן על הסרטון-
?מי יודע מתי זה צולם ?אז מדוע הם ברחו מהבית-
.אני לא בלשית
תשתמש באימיילים הללו כדי למצוא .את פיליפ. תבנה לעצמך מוניטין
.זה עדיין יכול להיות ניצחון עבורך .אולי יש לו עוד סרטונים, אנאליס-
והם לא יהיו מוגנים תחת ?החסינות שלך. אז מי יודע
אולי נזכה לראות מה קרה .בשארית הלילה הזה ממש בקרוב
.אתה צריך להיות סופר .אתה טוב בהמצאת סיפורים
.לכל השדים והרוחות .פיליפ שלח אימייל. תראו
?אלוהים, זה צולם אתמול בלילה
.הייתי ער כל הלילה .לא יכול להיות
!עבדתי עליכם !אני שונאת אותך-
היית צריכה לראות .את הפנים שלך
?כולם כאן ?הם מצאו את פיליפ-
...לא, אבל קיבלנו חסינות .אם נשמור על חשאיות
,הם ייפנו אליי ולכל אחד מכם
,ישאלו שאלות ,יתקפו את החולשות שלכם
אבל זה לא יעבוד אם .כולכם תשמרו על שתיקה
זה אומר שאסור לכם ,לדבר עם הכומר שלכם
,עם החברים למיטה
.בני זוג, זונות, עם אף אחד
הנאום הזה היה עובד .אם כולנו היינו כאן
.תפסיקי לדאוג לחבר שלך
ווס, זה דו"ח ראשוני, מאוחר .יותר קבעו שזו הייתה התאבדות
.ניתוק פרי טראומתי
,בעקבות אירוע טראומתי .אנשים עלולים ללקות בשכחה
זה נכון, אבל... -אני זוכר שעמדתי .מעליה והחזקתי את הסכין
זיכרון שקרי אשר ייתכן ויצרת .כדי למצוא היגיון בדו"ח
.או שאני זוכר את זה במדויק .אז הבט בעובדות, ווס-
?מה קרה באותו יום ?האם נעצרת
,האשימו אותך ברצח שלה ?מינו לך עורך-דין
.היא תעשה את זה
.תודה
.תיכנסי
...בואי
.לא נעשה את עניין ההתנצלות
בואי נשכח שאמרנו משהו
ונצא לאכול ארוחה .נחמדה או משהו
?מה
.התינוק ?קרה משהו-
.לא .לא איתו
.איתי
ההפלות היו קלות יותר, כי לא .הייתי צריכה לדאוג, אבל עכשיו זה
...הוא רוצה לחיות, ואני
.אני לא מוכנה .אני לא חושבת שאני מוכנה
.את תהיי אימא נפלאה
.אני לא יכולה לדעת ?למה שלא תהיי-
.עמדת בכל אתגר אחר בחייך
...הילדות שלך, הרווארד
.לסביות
.תמיד תוכלי למסור אותו לאימוץ
אם יתברר שכל עניין ההורות ,לא מוצא חן בעינייך
יש המון אנשים .שממש רוצים תינוק
.אני רוצה תינוק
.יופי
.זה אומר שאת מוכנה
?באמת לא אכפת לך איפה הוא .לורל, לא אחזור על דבריי-
זה מפני שיש לך קשר ?למוות של אימא שלו
?מה אמרתי יש סיבה לכך-
.שאת לא מספרת לו את האמת
.אולי מישהו הסתיר את הראיות
?מי .לא יודע-
.מישהו שרצה להגן עליי .אף אחד לא היה עושה זאת-
חוץ מזה, סיפרת לי בעצמך שאתה זוכר
שנכנסת הביתה מבית הספר .באותו יום ומצאת את אימך
.סיפרת לי את זה בפגישה הראשונה כן, טוב, יש דברים נוספים שעשיתי-
.ולא סיפרתי לך עליהם ?מה זאת אומרת-
אני יודעת מה את .ופרנק עושים לאנשים
?מה אנחנו עושים .תספרי לי
.את יודעת
?למה שלא תגידי את זה
.תגידי את זה
או שאת פשוט נסערת כי אנחנו מטייחים רציחות
,כדי להציל אתכם שוב ושוב
?וזאת הכרת התודה שלך
כל מה שאני מבקשת ממך לעשות
,זה לדבר איתו .לגרום לו לבוא לפה
,אחרת הוא עלול להיפגע
,או לפגוע בעצמו .או לומר יותר מדי
.אבל זה לא באחריותי יותר .זה באחריותך
.אני לא מי שאת חושבת שאני
ואני לא יכול לספר לך ,מה זה אומר או מה עשיתי
...אז אל תשאלי. פשוט
את צריכה להאמין לי ...כשאני אומר שזה אפשרי
.יכול להיות שרצחתי אותה
.אני לא רוצה לעזוב !אמרת שהכל בסדר
?שיקרתי, בסדר .אנחנו לא בטוחים כאן
.אז תעזור לי לארוז
.לא אלחץ עליך להסביר
אבל אני רוצה שלפחות תשקול את האפשרות
,שלא עשית את זה .שהמוח שלך ממציא דברים
,נמצא אכסניה .אולי אחת עם בריכה
?ואז מה ?נחיה באכסניה כל חיינו
לא, נמצא מקום, נחמד יותר .מהמקומות שגרנו בהם עד היום
.אני רוצה לחזור הביתה
?מספיק, בסדר .כבר החלטתי
,יום אחד אתה תבין .אבל היום, אני צריכה שתקשיב לי
!כריסטוף, תחזור הנה
!כריסטוף !כריסטוף
,אתה עייף ומודאג
.ומוכה טראומה, וזה מובן
אבל זה לא אומר שהיה .לך קשר למוות של אימך
,היית ילד בן 12
ואימא שלך הייתה בעיצומו .של מצב מלחיץ מאוד
,לכן מה שסיפרו לך כל חייך
,שזו הייתה התאבדות .הוא הגיוני מאוד
הרבה יותר .מהאפשרות שהיא נרצחה
?אימא
!אימא
.לא !אימא, בבקשה
!?מה קרה !אימא, לא
+
?מה עכשיו
אתה רוצה להראות לי ?איפה חיסלת את רבקה
.תפסיקי, בבקשה
הייתה סיבה לכך
שלקח לי זמן רב ...לספר לך, כי
,לא ידעתי איפה אנחנו עומדים .אבל עכשיו אני יודע
או לפחות אני יודע .מה אני מרגיש
,אני אוהב אותך .לורל
,חשבתי שאאבד אותך ,וזה חירפן אותי
אז סיפרתי לך מה .שלא סיפרתי לאף אחד
?וזה מוכיח שאתה אוהב אותי
...בהתחשב בעובדה שאני דפוק .כן
,בבקשה, לורל
,אני לא יודע הרבה .אבל אני אוהב אותך
.הרגת מישהי חפה מפשע
.חנקת אותה על גג
?ובשביל מה ?כדי לרצות את אנאליס
אתה חושב שזה האדם ?שאני רוצה שיאהב אותי
.זה לא
,והאמת היא .שאני לא אוהבת אותך
.אז, אנחנו גמרנו .זה נגמר
,ולא אספר את זה לאף אחד
,לא כדי להגן עליך .אלא כדי להגן עליהם
,כי אם הם יגלו את זה
,אחרי כל מה שעברנו
אני לא מסוגלת לעשות .להם את זה, פרנק
"איב רות'לו"
?אימא
!אימא
.לא !אימא, בבקשה
- 15:24 - !?מה קרה
- 14:02 - .אני רוצה תינוק-
.יופי .זה אומר שאת מוכנה
?זה סאם .הלוואי-
- 14:47 - אני מניח שאת יודעת-
.שהעדה שלנו כבר לא במעצר
היא תעלה על דוכן העדים .מחר כפי שהובטח
.היא ניסתה לעזוב את העיר
אני שמח שמישהו מאיתנו .מקדיש תשומת לב
.כן, היא חזרה לדירה שלה
.אלך לשם עכשיו .חכי-
...אני מבין אם את חושבת שאני
.אדם רע ...אני בסך הכל הורה
.שמנסה להגן על בנו
בכל רגע, את תעשי .אותו הדבר עבור הילד שלך
תגידי לרוז שאם היא ...רוצה להגן על בנה
.אז היא צריכה להגן גם על בני
אם תיגע בילד הזה, אני מבטיחה .לך שצ'ארלס ייכנס לכלא
בואי נקווה .שלא נגיע למצב הזה
.ווס? זאת אני, אנאליס .אני רוצה לדבר
- 15:20 - .חשבתי שאת כריסטוף-
?הוא לא פה .לא-
.היינו באוטו. נהגתי .הוא פשוט ברח
אני לא יכולה להתקשר לאף אחד כי .ייקחו אותו ממני. -לא יעשו את זה
.הגברת שלך איימה שכן .היא לא התכוונה לזה-
אני מצטערת .שעירבתי אותך בכל זה
,ואני שונאת את עצמי על כך .אבל זה חלק מהעבר
,את כבר מעורבת, וגם אני ...והאנשים האלה
כן, אני מכירה אותם. -אז את יודעת .שאת צריכה לעשות זאת למען כריסטוף
?מה הוא אמר לך
.מר מהוני ?הוא איים על כריסטוף
.כן .תגידי לו שלא-
.תקשיבי .אני לא בצד שלהם
.אבל אגן עלייך אם תעשי את זה .את לא יכולה-
אני יכולה. -את לא יודעת .למה האיש הזה מסוגל
?מה זאת אומרת .רוז, תספרי לי
.מאוחר מדי .לא, רוז-
ווס, בבקשה, אני יודעת .שאתה בפנים כי האור דולק
?ווס .אני וכריסטוף לא שייכים לו-
אנחנו לא בבעלות של אף אחד .ואי אפשר לנצל ולזרוק אותנו
,נולדתי חופשייה !אשאר חופשייה וגם כריסטוף
.תגידי לו את זה .בסדר. אעשה את זה-
.אין סיבה לפגוע בו עכשיו
?מה זאת אומרת
.תשמרי על הבן שלי
!רוז, לא
"מוקד החירום"
!אימא? אימא
!?מה קרה .אימא, לא
?בבקשה. מה קרה
!אימא, לא
.אימא
?ווס
?אני נכנסת עכשיו, בסדר
?ווס
?מוקד החירום. מהו מקרה החירום .משהו רע קרה-
.אתה לא צריך להתחבא ממני
.עכשיו זה לא זמן טוב .לא אכפת לי-
.איב .ווס כאן-
?מה
,חזרתי הביתה מדייט .והוא חיכה בלובי שלי
הוא מצא את שמי על ,מסמכי ההגירה של אימו
והוא רוצה לדעת .כיצד הכרתי אותה
.תתקשרי למשטרה ?מה-
.מישהו נמצא בדירה של ווס
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org