בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
,יריתי באנאליס קיטינג .אבל פיליפ ג'סאפ סימם אותי
המשטרה לא מוכנה למסור ,לנו פרטים בנוגע לפיליפ
.אם הם יודעים היכן הוא .זה כבר לא תפקידי לדאוג לך-
.הרגע קיבלתי אימייל .זה סרטון מאותו לילה
.קונור, דבר איתי .אני חושב שפיליפ חזר-
אני לא יכולה להמשיך עם זה, לא אם .לעולם לא אזכה להכיר אותך באמת
.אני רצחתי את לילה
מי את? -לא ארשה .שתיפגעי. או שבנך ייפגע
ווס הלך למרכז הרפואי .ואשפזו אותו באגף הפסיכיאטרי
.הוא שבר כלי .הוא רק צריך שתסלחי לו
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
"מודיעה של האף-בי-איי נרצחה"
ארוסתו של צ'ארלס מהוני" "הוכתה למוות
"הבן שלנו חף מפשע"
יורש קרן הגידור צ'ארלס מהוני" "עומד למשפט בעוון רצח
.שבי, רוז
.קדימה, שבי - עשר שנים קודם לכן -
.קדימה
סליחה, חששתי שתסרבי .לדבר איתי אם תדעי מי אני
?ואת חושבת שזה יותר טוב
אני לא מבקשת שתשקרי. אני רק .רוצה שתספרי לי מה את יודעת
.את מבקשת הרבה יותר מזה .רק תאמרי לי מה ראית באותו לילה-
למה אנחנו צריכים ?לעבור את זה שוב
כי הסיפור שלך חייב להיות .משכנע אם תעלה על דוכן העדים
.הסיפור היה זהה בכל פעם ששאלת .ולא אכפת לך לספר לי פעם נוספת-
.קדימה, מהתחלה
.זה הרגל שלמדתי מאבא שלי .הראשון שמגיע, האחרון שהולך
עבדתי במשמרות לילה .מאז שהתחלתי
,הגעתי בשמונה בערב .סיימתי בשלוש לפנות בוקר
?מתי הגעת לקומה ה-11 .בחצות בערך-
אני מניח שהתחלתי ,להירדם בחצות בערך
,החלטתי שכדאי שאלך הביתה אז התחלתי לאסוף את חפציי
.כשהמנקה נכנסה .רוז-
.רוז, כן. נכון
?ראית מישהו כשיצאת מהמעלית .לא-
.הקומה הייתה ריקה
אבל אז נכנסתי למשרד ...הפינתי וראיתי אותו
.את מר מהוני
?מי מהם .צ'ארלס. הצעיר-
המבוגר אף פעם לא .נשאר עד שעה מאוחרת
,דיברנו על מזג האוויר ,משהו כזה
.על כך שהגשם לא פוסק
.ו... אחר כך הלכתי
?על מה דיברתם .על הגשם-
?אמרו לך להגיד את זה .לא-
...הכבישים היו חלקים, אז
לקח לי יותר זמן להגיע .הביתה באותו לילה
,כשראיתי סירנות ברחוב שלי
חשבתי שאולי .הייתה תאונת דרכים
ואז ראיתי שהם מחוץ .לדלת הכניסה שלנו
,אז נדחפתי פנימה .וראיתי את ויקי
.היא הייתה מכוסה בדם .זה מספיק. סיימנו-
יש לי חדשות טובות. הסיפור .שלך תואם את הסיפור של רוז
?דיברת איתה
.היא הסכימה להעיד .מזל טוב, יש לך אליבי
?היא מתה ?מה עשינו-
יורש קרן הגידור צ'ארלס מהוני" "עומד למשפט בעוון רצח
- המדריך לרוצח, עונה 2, פרק 12 "זאת מלכודת"
."האימייל שלו הוא "ארגוס .זה מהמיתולוגיה היוונית
ארגוס הוא ענק בעל .מאה עיניים שרואה הכל
...מה שאומר שפיליפ .ראה הכל
?נכון שהוא חמוד .הוא מתגרה בנו עם כינויים
?אז מה אתה רוצה שאעשה
.אני לא מופיעה בסרטון
אין לך זכות ?לנטור טינה עכשיו. -לא
.כי אמרתם דברים פוגעים מאוד .כן, ואת גרמת לנו לירות בך-
.אז לדעתי השתווינו .לורל ירתה בי-
.אתה ברחת, כהרגלך ואתה לא חושב שזה מעניין
?שאתה היחיד שלא מופיע בסרטון
?את חושבת ששלחתי אותו .הכל אפשרי איתכם-
.טוב .בואי נבהיר משהו
.הייתי במצב נורא באותו לילה
.אז לא עצרתי לצלם שום דבר
.חוץ מזה, חזרתי פנימה ?את לא זוכרת
.ניסיתי למנוע ממך לדמם למוות .אולי הצלחתי
אולי אני הסיבה .שאת עדיין בחיים
.אני מצטער
.פשוט... אנחנו זקוקים לעזרתך
.בבקשה
.סוף-סוף אתה זוכר להיות מנומס
.תתקשרי לאחרים
?רגע, לא עדיף שהם לא ידעו .במיוחד אשר, הוא יכול להתחרפן
מילסטון הוא הסיבה שאנחנו .בבלגן הזה, הוא לא מקבל פטור
.תתקשרי לכולם חוץ מווס
כל הזמן שבילינו בניסיון להגן על ,רבקה. ישבת איתנו בבית-המשפט
.אפילו אחרי מה שעשינו לסאם
הסיבה היחידה שהצדיקה ...את כל זה הייתה
.שהוא רצח את לילה. סאם .לא אתה
.זה הייתי אני
?למה ?אתה רואה
אתה לא יכול לענות כי !אתה משקר. לא עשית את זה
.עשיתי את זה .אז תגיד לי למה-
?כי הכרת את לילה ?כי שכבת איתה
.לא !אז תגיד לי למה-
.הייתי חייב ?למה-
.שלא תעז לענות
.זאת אנאליס .לא אכפת לי-
.אלוהים
?עשית את זה בשביל אנאליס ...כי אנאליס
ידעה שסאם הכניס .את לילה להיריון
?אז היא שלחה אותך לרצוח אותה ...אני אסביר. רק-
.חכי רגע
.מצטער. הייתי במקלחת
פיליפ צילם את הילדים .באחוזה באותו לילה
?מה .תגיע הנה. אני אסביר-
.טוב .בסדר, מיד נגיע
"פרנק"
"בוני"
?פרנק, סוף-סוף. איפה לורל
?מה, היא לא כאן .לא, והיא לא עונה לטלפון-
אולי פיליפ באמת .חטף מישהו הפעם
?למה התעכבת .לא שמעתי את הטלפון-
מישהו מוכן להראות ?לי את הסרטון הארור
מה כדאי לעשות, לענות? -נתקשר .לאוליבר, שיפרוץ לכלבה בחזרה. -לא
.אני מסכימה .מסוכן מדי לערב את אוליבר
פרנק, תבקש מהבחור שלך לנסות .לגלות מהיכן נשלח האימייל
?מה נעשה אם נמצא אותו ...אנחנו לא
הוא האקר. לא נצליח למצוא אותו .אם נעקוב אחר כתובת האיי-פי שלו
.אנחנו חייבים לנסות .זאת מלכודת-
,הוא לא שלח את זה למשטרה .הוא שלח את זה לנו
כי זה מוכיח שגם פיליפ .היה בזירת הפשע באותו לילה
,אז שבו, תנשמו עמוק
.ותנו לאימא לטפל בזה כמו תמיד
אם זה קשור לסיבה שמקיילה .לא מפסיקה להתקשר, לא אכפת לי
.גם לי לא
?אז למה את פה
?מי זה צ'ארלס מהוני .לא יודע-
"פרנק"
?מה קורה .כלום. אתה מתנהג מוזר-
,גם את. -רבתי עם פרנק .ואני לא רוצה לדבר על זה
,גם אני לא רוצה לדבר .אבל את באת לכאן
,תספר לי מי זה צ'ארלס מהוני .ואספר לך על מה רבנו
.אני לא יודע מי הוא
כן, אבל יש לך תיקייה מלאה .במסמכים על המשפט שלו
.אנאליס נתנה לי אותה ?ראית אותה-
לא, היא השאירה את התיקייה ...כאן, ואני לא יודע למה
.מלבד לגרום לי להשתגע ?להשתגע ממה-
.אימא שלי
.אנאליס הכירה אותה
.אלוהים ?מה-
.אחי, תפתח את הפה
.הוא שלח אימייל נוסף
!?אנאליס
תפקידו מיליון דולר" לחשבון המופיע בהמשך
,תוך 36 שעות" "...או שזה מגיע למשטרה
?מה עכשיו... אימא
+
.פרנק. למשרד שלי
.תיפטר מהחליפה
?מה לעזאזל
אתה צריך להתלבש בהתאם .אם אני לוקחת אותך לאוהיו
?אני נוסע איתך
,בלי ברים של המלון .בלי בנות, בלי כלום
אני צריכה שתפגין ביצועים .מושלמים, בהנחה שיש לך כאלה
.אתנהג כמו צדיק
.כמו כפפה ?מה זה-
.בגדים חדשים למשפט של מהוני
.פישטאון עובר לליגת הבוגרים .מזל טוב. -תודה
?כמה זמן נשהה שם .לא יותר מחודש-
חודש? -ברצינות, מה אם ?הדבר הזה יחליט לצאת מוקדם
.נשים יולדות מאז ומתמיד
אני בהחלט יכולה לעמוד .בבית-משפט כשאני בהיריון ולנצח
שאלתי כדי לדעת באילו .סופי שבוע לבוא לבקר
לא, לא. אני לא רוצה שתרחרח .סביבי ותדבר לבטן שלי
.בדיוק .אנחנו צריכים להתמקד בתיק
.אוהיו, אנחנו באים
.בוא ניסע לאוהיו
נוכל לקרוא את הפרוטוקול, לבדוק .איך אימא שלך הייתה מעורבת. -לא
.בטח יש המון טיסות
אנחנו לא טסים לאוהיו .כשאני יכול לשאול את אנאליס
.היא לא רוצה לראות אותך
?איך את יודעת
כי ביקשתי ממנה לעזור לי להוציא אותך
,מהאגף הפסיכיאטרי .והיא לא הסכימה
.אל תדאג. זה יעבור לה
אבל אנחנו יכולים להשיג .תשובות בעצמנו עד שזה יקרה
אין לי כסף לקנות כרטיס ברגע .האחרון... -זה על חשבון אבא שלי
?ליד החלון או ליד המעבר
?רוצה לדעת למה פיליפ אידיוט
כי הוא חושב שלעורכת-דין עצמאית .יש מיליון דולר זרוקים איפשהו
.יש לי חלק מהסכום .כספי הביטוח של סאם
ואם אתה רוצה משהו לדאוג .לגביו, תמצא את חברה שלך
ככל שהזמן עובר, אני חושדת .יותר שהיא באמת נחטפה
- קליבלנד, אוהיו -
הזינו את המילה או הביטוי ,כשהם מופרדים בסימן החיבור
והתוכנה תמצא את כל האזכורים .של המילה במאגר הנתונים המשפטי
...אז, אם נחפש את רוז גיבינס
...למעשה, זה .רוז אדמונד
"לא נמצאו תוצאות"
מה אם נרצה למצוא את כל ,הפרוטוקולים בתיק מסוים
?המדינה נגד צ'ארלס מהוני .מתי נערך המשפט? -בשנת 2005-
כל הפרוטוקולים לפני שנת 2009 .קיימים בעותק מודפס בלבד
אני יכולה להוציא אותם .מאחסון, אם תרצו. -יש לנו זמן
.כרצונכם
אז, גיבינס הוא שם המשפחה .של אבא שלך? -לא
שינו לי את השם אחרי .שהועברתי למשפחת אומנה
?מי שינה .המשפחה האומנת שלי-
.הם חשבו שזה יעזור לי להתאקלם ?והאמנת לזה-
...לא, ברור שהאמנת. פשוט
"?פרנק: איפה את" ?פרנק-
.כזה תינוק
.אלך להביא לנו משהו לנשנש
"לא נמצאו תוצאות"
כמה את מרוויחה כמנקה ?"ב"מהוני ניהול קרנות גידור
.שבעה דולרים לשעה .זה לא הרבה-
אישה במעמדך עלולה לנסות .להרוויח כסף בדרכים אחרות
.להעיד במשפט הזה, לדוגמא
לא קיבלתי תשלום .כדי לעשות את זה
את אומרת לנו שלא ?סידרו לך את חשבון הבנק
,אולי תוכנית חיסכון לקולג' לבנך ?כריסטוף, בתמורה לשיתוף הפעולה
הבטחת שלא תערבי את בני. -אל .תסתכלי עליה. אני שואל את השאלות
מה לגבי גרין קארד כדי .להישאר בארץ? -זאת הייתה טעות
.אני לא יכולה לעשות את זה בשבילך סטאטוס ההגירה שלך לא ישתנה-
.אם תעידי ,את אומרת את זה-
אבל תובע עלול לרצות ,להתקשר לרשות ההגירה
?ואז מה יקרה לכריסטוף .את יכולה לבטוח בי-
.לא אתן לאף אחד לפגוע בכם
...תתביישי לך
שניצלת את התינוק שלך .כדי שאסכים לעשות את זה
רוז, חכי. אני יכולה ?לתקן את זה, בסדר
.תקשיבי, תני לי להסביר
היא רוצה להיות בטוחה .שתהיה מוגנת מפני גירוש
.תאמרי לה שכן
אמרתי לה, אבל היא ביקשה .במפורש להעיד באופן אנונימי
,דיברתי עם השופט ,והוא הסכים
אז היא תמסור ,הצהרה בחדר אחר
.זהותה וקולה יוסתרו
מדוע שחבר מושבעים יאמין לעדה ?שמתחבאת מאחורי נקודה שחורה
התפקיד שלי הוא לגרום ?להם להאמין לה. -איך
צריך להסתכל למישהו בעיניים
.כדי לדעת אם הוא דובר אמת .זה לא יקרה-
,אז, או שנסכים לזה .או שצ'ארלס יאבד את האליבי שלו
תגידי לרוז
שהסיבה היחידה שלה ,ולבנה יש קורת גג
היא בגלל המשכורות שהחברה .שילמה לה במהלך השנים
.אל תסתכלי עליו ?שאני אדבר איתה
?את צריכה שאטפל בזה
אנחנו צריכים לבטוח .בגברת קיטינג, סילביה
שכרנו את שירותיה .מסיבה מסוימת
יש לה מוניטין .של לקיחת סיכונים
.אבא, חייבת להיות דרך אחרת
...כלומר, היא ענייה .תסתום את הפה-
חייו של הבן שלנו טמונים .בידיה של האישה הזאת
בתור אימא, אני בטוח שהיא יכולה להבין
.כמה אנחנו מודאגים לגורלו
.בבקשה תזכירי לה את זה
+
הטלפונים של ווס ושל לורל .מועברים לתא הקולי
אם אוכל להוכיח שזה ,לא נעשה בכוונה תחילה
.אוכל לטעון להריגה בשוגג ?ואז אשב עשר שנים, 15 לכל היותר
,אהיה חזק עד שאשתחרר ...כולי שרירי ו
?מה אתה עושה כרגע
אני רק מנסה ,להקדים את הדבר הזה
.לפני שהסרטון ישתחרר .הוא לא ישתחרר-
,בסדר, אבל אם כן
המעשה ההוגן הוא שאשא .באשמה ואסביר הכל
...או לפחות ?אתה בוטח בי-
כן. -אז תאמין לי שאגיד לך .מתי הגיע הזמן להתחרפן
.אנחנו עדיין לא שם
?את יודעת מה יעזור לו להירגע
.אם תשכבי איתו .תשכב איתו אתה. אני בסדר ככה-
.דיברתי עם לורל .היא במיטה עם שפעת
?מה עשית .כלום-
ברצינות, אני חבר הרבה .יותר טוב בימים אלו
?מה .ככה נשיג את הכסף-
?מקיילה
?כן .תביאי את המעיל שלך-
.הולכים לבקר את חבר שלך
.אני שונאת להיות פה ?איך לדעתך אני מרגישה-
?מה קורה פה
.זה מקרה נדיר כשאני באה להתנצל ,צדקת בקשר לפיליפ
.מציאתו היא אינטרס של כולנו ?מה שינה את דעתך-
למען האמת, גברת פראט .העלתה טיעונים משכנעים למענך
?אז איך נמצא אותו
ראשית, תיתן לי מקדמה .של 250 אלף דולר
הכל במזומן, כך לא יהיה .תיעוד לשיתוף הפעולה בינינו
סגור. ואז? -תלך לקת'רין ותוציא .ממנה את כל המידע האפשרי על פיליפ
היא כבר סיפרה לנו מה ?היא יודעת. -אתה בטוח
.היא יושבת בכלא בגלל פיליפ ?למה שתסתיר משהו
כי היא מפחדת לספר לך .את האמת, לאכזב אותך
את חייבת להפסיק .להציג אותה כאדם רע
,אנחנו לא אומרות שהיא אדם רע .אלא שהיא נפלה קורבן לאדם כזה
היא תיפתח רק בפניך, בייחוד אם היא .תחשוב שפיליפ עדיין מסכן אותך
.תדבר איתה .זה כל מה שאנחנו מבקשות
?הכנסת אותה לבית שלנו
האף-בי-איי לא מוכנים .למסור לנו מידע
אבל אנאליס, היא רוצה .לעזור לנו למצוא את פיליפ
?למה? חשבת על זה .ירו בה, קת'רין-
.כאילו שאני זקוקה לתזכורת .היא מאשימה את פיליפ, לא אותך-
אז אם יש משהו נוסף ...שאת יודעת
.לא אכעס
.אני אוהב אותך
.פשוט תספרי לי ?הוא עשה את זה
?הוא רצח את אימא ואבא
.אולי אני עשיתי את זה .אל תגידי את זה-
,אולי רצחתי אותם למען פיליפ
כי הוא האח שבאמת יאהב .אותי כמו שתמיד רציתי
.אתה היית אמור לשמור עליי
.אתם בהחלט יודעים לבחור אותם
.זה בטח היה משפט ממש ארוך .חיפוש מוצלח
"המדינה נגד צ'ארלס מהוני"
,אנאליס קיטינג" "עורכת-דינו של הנאשם
"החברה "מהוני ניהול קרנות גידור נמצאת תחת מעקב
של האף-בי-איי .והמועצה הפדראלית מזה שנים
הממשלה מאמינה כי החברה אשר נוסדה ומנוהלת
על ידי וואלאס מהוני ,רימתה מיליוני לקוחות שלה
אזרחים חרוצים שבטחו בוואלאס .ובצ'ארלס עם חסכונותיהם
אך בני משפחת מהוני .טרם הובאו לדין
למה? כי האדם היחיד שהיה ,בעל מצפון, ויקי מורן
הוכתה למוות באכזריות .על ידי ארוסה, צ'ארלס מהוני
הוא גילה שבכוונתה ,לבגוד בו ובמשפחתו
.אז הוא רצח אותה במו ידיו
לתביעה קל לתאר מישהו ,כמו צ'ארלס מהוני
כמפלצת רודפת בצע וחמדנית .שניסתה להגן על הונה
זאת קלישאה שהתובע .מצפה שתאמינו לה
,אבל זה סיפור שהוא המציא סיפור דמיוני גרוע
ללא ערך וללא שום ראיה פיזית
.נגד מרשי, צ'ארלס .הנה רשימת העדים-
היא מופיעה בה? -לא, אבל ?אחד השמות נראה לך מוכר
אני הסוכנת המיוחדת .אלכסנדרה קין
גברת מורן התחילה לעבוד איתי .שלושה חודשים לפני שנרצחה
.כריסטוף, אתה לא בצרות
היא התנגדה בניסיונות ,הראשונים שלי
אך הסכימה לשמש כמודיעה לאחר שעברה .התעללות פיזית בעת ריב עם הנאשם
.התנגדות. שמועה .מתקבלת-
.יש עד אנונימי .ג'י-34
למה שיאפשרו לעד ?להעיד באופן אנונימי
אם השופט האמין שחייו .היו בסכנה. זאת בטח היא
מכת המוות פגעה בקורבן ,בחלק האחורי של ראשה
ויצרה חתך בקרקפת באורך .של עשרה סנטימטרים
.התנגדות. היעדר בסיס מדעי
המסלול של נתזי הדם מראה את זווית הפגיעה. -ויקי אמרה לי
...שצ'ארלס התנהג מוזר ...משנת 2003-
...היא חשבה שהחברה שלו בצרות ...ראה שהרווחים עולים על הציפיות-
.הנה .מצאתי אותה
העדה הראשונה שלי תעיד באופן אנונימי
.דרך טלוויזיה במעגל סגור
חבר המושבעים צריך לשים לב ,לעובדה שהעדה תהיה תחת שבועה
ושעדותה בעלת אותה חשיבות .כמו כל עדות אחרת
השופט: "גברת קיטינג, את זקוקה ?לזמן נוסף..." -כדי להכין את העדה
לא, כבודו, השותף שלי .הבטיח לי שהעדה מוכנה
.זה יקרה עוד רגע
...גברת קיטינג
.זה מתחיל להיות מגוחך למדי
.היא לא הופיעה .לא, תמשיך לחפש-
.רשום שעדה ג'י-34 לא הופיעה
.היא מעולם לא העידה
למה אתה חושב ?שהבאתי אותך איתי
כדי למנוע בדיוק .את מה שקרה עכשיו
.היא אמרה שהיא צריכה לשירותים ?מה, הייתי אמור לעקוב אחריה פנימה
.לך מפה
.אני אחזיר אותה ?וחבר המושבעים-
?איך נוודא שהוא יחזור לצד שלנו .זה עיכוב. התגברתי על גרוע מכך-
עורכי הדין של החברה שלי ,אמרו לי לא לשכור את שירותייך
אבל כל חבריי השופטים ועורכי הדין אמרו לי
שנזדקק לאישה אם אנחנו .רוצים שיהיה לנו סיכוי לנצח
ועם חבר מושבעים שמורכב ,בעיקר מבני מיעוטים
.אישה שחורה הכי תתאים
.אז מצאתי אותך
מסתבר שאין הרבה ,נשים כמוך בשוק
לכן פעלתי נגד ,האינסטינקטים שלי
.ובחרתי להתעלם מזה
חשבתי שאולי חבר המושבעים .יגלה יותר סימפתיה כלפייך
...אבל עכשיו
.אל תוציאי לעם שלך שם רע
+
.היי, היא חיה .בקושי-
יכול להיות שאחזור הביתה ?מהר יותר ממה שחשבתי. -באמת
בית-המשפט כבר ?פסק שהוא לא אשם
,פישלתי עם עדה היום .ועומדים לפטר אותי
?רוצה לשמוע את דעתי ?איזו עוד סיבה יש לי להתקשר-
.לדעתי את צריכה להתפטר
את מי זה מעניין לדאוג שאיזה ?ילד עשיר וממזר לא ייכנס לכלא
יחד עם זאת, את תשנאי ,את עצמך אם תעזבי עכשיו
ואז אצטרך לסבול את .העצבים שלך במשך שבועות
,אז כך או כך .מדובר ברגשות שלך
?ממי עוד צריך להיות לי אכפת
יודע מה? בא לי .להתפטר רק כדי שתסבול
?לסבול איך
לא, אני רוצה לשמוע .אותך אומרת את זה
.קיילב התקשר
.קת'רין לא אמרה לו כלום
.את יודעת, אפשר להפסיק
.להפסיק להילחם
.כולנו ניכנס לכלא
אבל האם המצב הקיים ?באמת עדיף על כך
.מעולם לא רציתי ילדים
אפילו לא חשבתי על זה ,עד שהגעתי לגילך
,כולם שאלו ?מתי? למה לא"
תרגישי שונה כשהתינוק" .יהיה בידיים שלך
זו תהיה החוויה" ."הנפלאה ביותר בחייך
,עכשיו יש לי חמישה ילדים ...ואני יודעת
.שזו החוויה הגרועה ביותר בחיי
.לכו הביתה
?הכל בסדר .לא, אבל לא נטפל בזה הלילה-
?מה לגבי המועד הסופי .נותרו רק 12 שעות
,ניפגש בבוקר .ונחליט מה לעשות
,לכו. תעשו סקס, תשתכרו .מה שמשמח אתכם
.כי אין לנו מושג מה יקרה מחר
.הם סוגרים
.אפשר לחזור מחר
?ווס
...הם הרגו אותה
.כשהיא לא העידה
וגרמו לזה ?להיראות כמו התאבדות
.אתה נשמע כמו אשר .אלא שהפעם זה נכון-
אנאליס הייתה צריכה ,שאימא שלי תעיד
,אבל גרמה לכך שהיא נהרגה ,בנה נותר יתום
לכן כשהוא ניסה להתקבל לבית-הספר .למשפטים, היא עזרה לו להתקבל
...התקבלתי הנה רק לפני יומיים
.מרשימת ההמתנה
הוסיפה מקום חמישי בצוות .כד שיוכל לעבוד איתה
.החלטתי להעסיק אדם נוסף .והוא יהיה... ווס גיבינס
...והיא הגנה עליי
.אפילו אחרי מה שעשיתי
.אני כל כך מצטער .אל תצטער-
.תגידי לי שאני טועה, לורל
.לא באתי בגלל אנאליס .באתי לבדוק איך אתה מרגיש
?איך נראה לך שאני מרגיש .מגעיל, מסתבר-
עד כדי כך שאתה לא יודע להעריך .חברה שבאה לבדוק מה שלומך
,כי אני מצטערת .אבל אני לא רואה פה עוד מישהו
.מקיילה. אני מצטער
...פשוט
?מה
.קת'רין ?היא אמרה משהו-
...לא. פשוט
אף-פעם לא ראיתי .אותה במצב הזה
ואני יודע שזאת ההשפעה של הכלא ...ושעליי להיות שם בשבילה, אבל
.אני כבר לא יודע למה להאמין
.תאמין למה שישפר את הרגשתך
.התגעגעתי אלייך
.אני יודע שמוזר לומר את זה
.אנחנו לא מכירים כל כך .ראינו אחד את השני עירומים-
.לדעתי זה אומר שאנחנו מכירים
?אני יכול .אתה לא צריך לשאול-
היה תיק בניו-ג'רזי, הנאשמת טענה .לאחריות מופחתת עקב תסמיני מחזור
הורידו את דרגת ההמתה .מרצח להריגה
?אוכל גם לטעון משהו כימי, נכון
...כמו התקף זעם או משהו .אשר, אני לא עושה את זה איתך-
בתור עורכת הדין שלי, ייתכן .שאכריח אותך. -אני לא עורכת דינך
...אני יודע שטכנית את .אני גם לא חברה שלך-
,הגנתי עליך באותו לילה
.וזה גרם לבלבול
אבל אני לא יכולה .להיות האדם הזה עבורך
...אף-פעם לא יהיה סיכוי ש
?שהדברים ישתנו בעתיד
.לא
.כדאי שתלך הביתה לישון
.תרגיש יותר טוב בבוקר
.בסדר .בסדר-
+
.רגע ?אתה אוכל בשר אדום, נכון
.תסתכלי עליי .ברור שאני אוכל בשר אדום
?בטוחה שאני לא יכול לעזור .לא, תישאר שם. הכל בשליטה-
?מה .כלום-
.זה נראה טוב
.חכה עם המחמאות עד שתטעם
.מותק, אני בבית
?מה זה היה .סתם ענייני עבודה-
טוב, תראה, אני יודע שחיי המין שלנו לא משהו
"מאז ש"הפלצן ,השתלט לנו על הסלון
אבל אם אתה גולש באתרי היכרויות .עכשיו... -לא, לא. זה רק... תראה
.סטנפורד
"ביקור בקמפוס"
.אני מגיש בקשה להעברה
.ואני רוצה שתבוא איתי
?על מה אתה מדבר ,פיליפ, הרוצח הסדרתי-
.הוא יודע איפה אנחנו גרים
אני לא יודע למה אנחנו מחכים ,שהוא יפרוץ לפה בזמן שאנחנו ישנים
,כדי לגנוב קווצות שיער שלנו
.כשאנחנו צריכים לעבור דירה .טוב, אז בוא נעבור-
.זה לא צריך להיות 5,000 ק"מ מפה .זה עמק הסיליקון-
,כלומר, אתה תועסק בקלות
ועל ידי מישהו שיעריך אותך .הרבה יותר מאנאליס
.היא ממש השפיעה עליך ?תחשוב על זה, בסדר-
.חם שם ,נעשה יוגה כל הזמן
.והישבנים שלנו יהיו חטובים
בסדר, אף פעם לא ...ראיתי אותך פותח ספר, אז
.קודם נראה אם תתקבל
.התחת שלי נעלב ?כן? באמת-
.תן לי לראות .אוודא שהוא מרגיש יותר טוב
.אתה האדם הכי חרמן שאני מכיר .אתה מת על זה-
.טוב ?מה קורה
.כלום ?באמת-
...כי השמלה והבישולים
אני לא בטוח מה .אני אמור לחשוב כרגע
.זאת ארוחת ערב .אין על מה לחשוב
בסדר, אבל את מאשימה אותי שאני ?תוהה למה את עושה את כל זה
רק ניסיתי לעשות .משהו נחמד עבורך
?את רוצה שאלך .תעשה מה שאתה רוצה-
?אני מצטער, בסדר .שאמרתי את זה
.לא התכוונתי למה שחשבת
.תודה על ארוחת הערב
?מה התכוונת שאחשוב
?איך אני יכולה לא להיפגע .זה קשה לשנינו, אנאליס-
?מה קשה, הבישולים שלי .להבין את הקשר בינינו-
?אז למה באת לפה
,ביקרת אותי כשהייתי חולה ?הבאת לי אוכל סיני. למה
.כי אני מנסה להיות פה בשבילך ?זה הכל-
,כי אני חושבת לעצמי
.אולי הוא בא הנה כי הכל זיוף"
הוא רק מחכה להזדמנות" ."לגרום לי לשלם
?את רצינית ?את עדיין חושבת שזה אפשרי
תסתכל לי בעיניים ותגיד .לי שאני טועה. -את טועה
את יודעת איך ?את יכולה לדעת את זה
מה ארוויח מזה אם ?אספר את האמת עכשיו
תאמרי לי איך זה יכול .לעזור לנו בשלב הזה
.סלחתי לך, אנאליס
.לכן באתי הנה .לארוחת ערב
.זה פשוט מאוד
.בואי הנה
.פרנק: אני מתחרפן" "אני אוהב אותך. אני אוהב אותך
הם אמרו שייקח להם ?עשרים דקות. -להכין כריך
.כדאי שהוא יהיה טוב .הכי טוב בקליבלנד-
?מה קרה באמת
.הוא מתקשר כל היום
.הוא אבא שלי... בעצם
,אני יודעת שזאת קלישאה .אבל כן
.התאהבתי באבא שלי
?מה הסיפור עם אבא שלך
,הוא לא אדם טוב
עד כדי כך שכל מה ...שעשינו עם אנאליס
כן, יש סיבה לכך שזה לא .השפיע עליי כמו על כל השאר
,חשבתי שאתרחק ממנו .אהפוך לאדם טוב יותר
אבל במקום זאת, בסופו של דבר .אני יוצאת עם מישהו בדיוק כמוהו
.ואני אוהבת את זה
.זה החלק הכי גרוע
ואני לא יודעת מה ...לעשות עם זה, כי
?למה זה הופך אותי
.את לא אדם רע
.שתוק .אני רציני-
.אולי אבא שלך אדם רע
.ופרנק ואנאליס
.אבל דאגת לי כשלא היית צריכה
...אז
.תודה. זה כל מה שאני אומר
.תפסיק להיות כזה נחמד .זה גורם לי להרגיש מוזר
...זה היה .לא הייתי צריך לעשות את זה-
...כן. אנחנו
.אנחנו פשוט עייפים .כן-
.אלך לבדוק מה עם האוכל .נהדר, כן-
+
.את לא בצרות .אז תניחי לי-
הסתכלת לי בעיניים ואמרת שאת ?דוברת אמת, אבל זה היה שקר, נכון
.לא ראית את צ'ארלס באותו לילה
.את יכולה למצוא עד נוסף .אני יודעת שכן
.אני לא יכולה .יש רק אותך
.אני כבר לא יודעת מה יקרה, רוז
...אמרת שתעשי את זה, ועכשיו
...האיש הזה
אני לא יודעת מה הוא יעשה .אם לא תעשי את מה שהבטחת
.את רעה לא פחות מהם
?מי זה היה .אף אחד-
.לך לישון .רצינו לראות טלוויזיה-
?ממתי זה בסדר לענות לי
אתה הולך לישון מתי !שאני אומרת. לך לישון
.הנה כל הקבצים על רוז אדמונד
,דו"ח הפתולוג
והנה כל דוחות .המשטרה מהחקירה
?משהו נוסף
"עיניים - תגובות: לא רלוונטי"
"פציעות הקורבן: חתך בצוואר"
?אתה באמת לא זוכר כלום .אני זוכר שמצאתי אותה-
.הנה. הם קבעו שזו התאבדות
סיבת המוות מיוחסת" לאובדן דם חמור
.עקב פציעת חתך בצוואר"
,בהתבסס על זווית ועומק החתך"
."נראה שהפגיעה הייתה עצמית"
שני פתולוגים והבלש שהיה .ממונה על התיק חתמו על זה
.אני אשמה
,גרמתי לך לבוא עד לכאן .וזה היה רעיון מטופש
.בוא ניסע הביתה .אוהיו מבאסת
?מה השעה .קצת אחרי שמונה-
אני לא זוכר מתי בפעם .האחרונה ישנתי עד מאוחר
.זה בגלל הסדינים .כן-
.הם נחמדים
?מה
?רוצה את העצה שלי .כמובן-
לא מנהלים משא ומתן .עם משוגעים
.צריך לחכות בסבלנות .בסופו של דבר, הם נכנעים
כל פעולה אחרת .תוסיף שמן למדורה
...אז .אני איתך
...אל תעשי .כלום-
.אין חותמת זמן על הסרטון
אפשר לטעון בקלות .שהוא צולם בלילה אחר
אני בטוחה שיש דרך להוכיח .שהוא צולם באותו לילה
.אנשים ראו אותנו, מה לבשנו ?אבל אם נשלם לו, חשבתם על זה-
מה ימנע ממנו לבקש ?עוד מיליון דולר
מה ימנע ממנו לשלוח את זה .למשטרה? -הפחד שלו להיתפס
אתם באמת חושבים ?שאכפת לו מהכסף
לא, זה בגלל שהוא ...מרגיש קטן, חסר ביטחון
ש"אימא ואבא מעולם .לא אהבו אותי". כי זה נכון
.ועכשיו הוא מוציא את זה עלינו
.נחשוף את התרמית שלו ?מה אם הוא יחשוף את שלנו-
שיחשוף. -עשרים שניות .עד המועד הסופי. -יופי
,שיראה שאנחנו מאוחדים .שמונה נגד התחת העלוב שלו
שש, למעשה, בהתחשב .בעובדה שווס ולורל נעלמו
אולי נגיד לו שאנחנו צריכים .עוד זמן. -לא, אנחנו לא
.עשר שניות .תספור-
,תראה לו מה אנחנו חושבים עליו ...שאנחנו לא שמים
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
?אתם רואים
.עכשיו קומו ותעבדו לשם שינוי .רגע-
.קרענו לו את הצורה .קרענו לו את הצורה
...הוא יכול למצוץ
?זה לא נמשך זמן רב, נכון
?מתי זה קרה
.אתמול בלילה ?הוא נמצא כאן בעיר-
.אלוהים. אלוהים
.אני צריכה לדבר איתך .לבד
.עכשיו זה לא זמן טוב, לורל .לא אכפת לי-
תשני את דעתך כשתראי את .הסרטון הזה. -פיליפ עוקב אחרינו
!אמרתי שלא אכפת לי .עכשיו
?ידעת כל הזמן ?ידעתי מה-
.זה
?אתה באמת לא זוכר כלום .אני זוכר שמצאתי אותה-
:שם. -"רצח אפשרי. החשוד העיקרי ."בנה בן ה-12 של הקורבן
?זה נכון
?ווס רצח את אימא שלו
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org