+
בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
זה... -מצאתי את זה כאן ,בשבוע שעבר. -אם דבריך נכונים
ולא ידעת דבר על ,האקדח או על פיליפ
אתה זקוק לעורך-דין .שונה משל קת'רין
.נגמר לנו הבורבון. זה וויסקי
?כמה זמן עד שהוא ילך .סוף-סוף הצלחתי להרגיע אותו-
?את לא זוכרת, נכון .לא זוכרת מה? -היה תינוק-
.אני רוז .אנאליס-
."אמרת "כריסטוף .הכרת את אימא שלי
.אז ספרי לי מה ידוע לך !ספרי לי, לעזאזל
.צא החוצה
אז אתה רוצה להתעלם ?ממספרי הלקוחות
בדיוק. לכן אני מסדר אותם .לפי שמות משפחה
רגע, חשבתי שאנחנו .מסדרים אותם לפי השנה
לא, אנחנו מתייקים תיקים לפי .סדר האלפבית. -שניכם טועים
.פרופסור קיטינג, בוקר טוב ?מה שלום הבטן ההריונית
- עשר שנים קודם לכן - .אין לך זכות לשאול אותי דבר כזה-
אמרתי שמי שתיעד את המשפט .האחרון שלי צריך לפקח על התיוקים
?מי זה היה .אני-
לדעתי כדאי לתייק לפי סדר האלפבית
תוך שמירה על סדר מספרי הלקוחות .לפי המועדים שבהם באו למשרד
מעלה ואילך, תשאלו את גברת .ווינטרבוטום אם אתם מבולבלים
.אין ספק שהיא היחידה שמקשיבה
.עבודת צוות נהדרת ?סאם-
?מה אתה עושה .היה לי שמן על החולצה-
אף מטופל לא סומך .על מטפל מלוכלך
?את רעבה ?אני לא מסוגלת. -שוב-
נראה לי ש"זה" מת והגוף .שלי מנסה להזהיר אותי
.טוב, "הוא" לא מת
הוא רק רוצה לוודא .שאנחנו יודעים שהוא מגיע
?מה .אני חייבת לנסוע לאוהיו שוב-
,אני עוזבת ביום רביעי .חוזרת בחמישי בבוקר
.בדיקת האולטרסאונד ביום רביעי .קבעתי מועד חדש. -אנני-
.הקדמתי את המועד. זה מחר .רואה? אכפת לי
.אל תתחתן עם עורכת-דין
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
- המדריך לרוצח, עונה 2, פרק 11 - "היא שונאת אותנו"
.השוליים נקיים .אין סימנים לזיהום
אל תאמרי לי שתגרמי .לי לחזור לעבודה
חשבתי שתהיי .מלאת התלהבות לחזור
.נחמד לבלות במיטה
?את ישנה הרבה ?אני לא אמורה לישון-
כמובן, אבל אם ...קורה משהו נוסף
.לא, אני רק מתקשה לישון
,מועד הבחינות מתקרב .אז אני שרוי תחת לחץ
?כמה שעות אתה ישן בלילה .שעתיים, שלוש-
זה בוודאי מקשה על תפקודך .במהלך היום. -כן, לכן אני כאן
,פשוט היה לי יותר מדי זמן לחשוב .למען האמת. אהיה בסדר
אני מבינה, אבל לא אעשה את עבודתי
אם לא לפחות אציע את .האפשרות לדבר עם מישהו
לא, לא הגעתי בשביל זה. -הגעת .כדי לקבל כדורי שינה, אני יודעת
.למרבה הצער, זה לא בית-מרקחת
אין לך זמן ללכת לטיפול. אמרתי את .אותו הדבר כשהייתי בבית-ספר רפואה
.הייתי במספיק טיפולים בחיי
אז כבר יש לך מספר להתקשר אליו ?במקרה שתצטרכי לשוחח עם מישהו
.הוא מת
ועליי ללכת לבית-המשפט ...לשימוע מוקדם היום, אז
אל תדאגי. אחזור למיטה .בזמן לסיפורים שלי
אני לא יכולה לתת לך כדורים .ולא לראות אותך יותר
יש מישהו בכיר יותר ?שאני יכול לדבר איתו
,אני המתמחה התורנית .כלומר, דעתי היא זו שחשובה
.בסדר. אני אלך .אדוני-
רק אל תרגישי רע .אם בסוף אירה בעצמי
.הלוואי ולא היית אומר את זה
.מצטער. אני פשוט עייף .לא התכוונתי לזה
.אני יודעת .אבל עכשיו אסור לך לעזוב
?שוב .למדנו והחלטנו לשתות משהו-
?משקה אחד או עשרה .אני הייתי בסדר-
אבל הוא... הוא צריך .מישהו לדבר איתו כרגע
.זאת הכרית האהובה עליי !לא לגעת-
.ארוחת-בוקר, חבר .אתה רעב? -כן
?מה נהיה, נקניקייה
אתה יודע, רק נהנה מהבוקר .עם שני הבחורים האהובים עליי
אתה יודע מה ?יש לי להגיד על זה
.נו, באמת .אחי-
?היא ביקשה במפורש שנבוא
.זה התיק הראשון שלה מאז שחזרה .כמובן שהיא רוצה אתכם כאן
.אז התשובה היא לא
זה אף-פעם לא קורה .כשאת אומרת את זה
?איפה ווס .לא יודע-
.הוא לא ענה כשהתקשרתי ?לא דפקת על הדלת שלו-
.לא, לא דפקתי על הדלת שלו ,כבר היינו באיחור
?ולא רציתי לפספס את העימות. -רואה .לא רק אני חושבת שהיא שונאת אותנו
.היא לא שונאת אף-אחד מכם .גם לא את לורל? היא צריכה לשנוא-
.מספיק .תהיו נחמדים כשהיא מגיעה
.אבל לא נחמדים מדי .היא תשנא את זה. -הנה היא באה
.היא שונאת אותנו .יופי. התחושה הדדית-
?למה הם כאן .כדי לעזור עם התיק-
.הוא כבר הודה באשמה ?במה אני צריכה עזרה
.הגעת .בוודאי שהגעתי-
...אני יודע, פשוט .קיבלת ירייה בבטן
.זאת ירייה למטרת סבל
כשממש רוצים .שהאדם ירגיש את זה
.מעניין שאתה יודע את זה !כולם לקום-
.אפשר לשבת
זהו שימוע בנוגע להסדר ,הטיעון של ג'ייסון מורי
המואשם ברצח מדרגה שנייה .של טיילר רובינסון
אני מבינה שהתביעה וההגנה
...כבר הגיעו לידי הסכם .הסכם שעלייך לסרב לו, כבודה-
שמי ג'ויס רובינסון, והנאשם .ירה בבני, טיילר, והרג אותו
ובתור אימו של הקורבן, מגיע לי .להשמיע את קולי בהליכים הללו
,אני מצטערת, גברת רובינסון .אבל זה לא המקום לדבר בו
ניסיתי לדבר עם סגנית התובע הכללי ,לי, ועם גברת קיטינג על רצונותיי
ואף-אחת מהן לא !טרחה להקשיב לי
,כבודה ,גברת רובינסון ניגשה אליי
.וביקשה לבצע דיון צדק מאחה
?מה זה צדק מאחה הודעתי לה שהחלופה הזו-
איננה יכולה להתקיים .כאשר מדובר באישום ברצח
סגנית התובע הכללי .צודקת, גברת רובינסון
צדק מאחה שמור למקרים עם .האשמות הרבה פחות חמורות
אבל מדוע? אם משפחת הקורבן רוצה שבית-המשפט יציע לנאשם
...אפשרות אחרת ?איזו אפשרות אחרת-
כבודה, מרשי כבר הסכים .לגזר-דין ארוך למדי, 15 שנים
וזה יהיה בלתי הוגן לאפשר .למשפחת הקורבן לסכל את התהליך
מה אם אני רוצה שג'ייסון ?יקבל גזר-דין קצר יותר
אין ספק שזהו תכסיס
שנועד להטעות את מרשי .כדי שידחה את הסדר-הטיעון
בלי להזכיר את העובדה שגזר-דין קצר יותר
.יהווה עלבון לקורבן האמיתי ,כלומר יהווה עלבון לך-
כי יחשבו שאת נלחמת ?בפשע באוזלת יד, נכון
ואת... חשבתי שתקפצי על ההזדמנות .להשיג לג'ייסון הסדר טוב יותר
.זה נכון .תגידי שאני רוצה את זה
כבודה, אם גברת רובינסון ניסתה .ליצור איתי קשר, אני מתנצלת
,כפי שידוע לך .הייתי בהתאוששות
אך לא לדון על האפשרות הזאת עם מרשך
סוטה בצורה מסוכנת לכיוון .סיוע משפטי לא יעיל
אני נאלצת להגן על גברת .קיטינג במקרה הזה, כבודה
.כמו שאמרת, זו לא אפשרות מעשית .אין בזה שום היגיון. -מספיק-
,אני דוחה את השימוע הזה
ומורה לכן לקיים דיון צדק מאחה
.לפני שתגיעו להסדר כלשהו
.זה בזבוז של זמן וכסף .שוב, מדובר במקרה רצח-
שתיכן רוצות להיות מואשמות ?בביזיון בית-המשפט
גברת רובינסון, תודיעי לי .אם תיתקלי בבעיות נוספות
רוצים משהו לעשות? תכינו את הלקוח .לטמטום הזה. -זה יכול להיות לטובה
.הוא יכול לקבל עסקה טובה יותר .או עסקה גרועה יותר-
האישה הזאת בהלם והיא תבגוד .בג'ייסון ברגע שתעמוד מולו
?לאן את הולכת .לנמנם-
+
לא, ברצינות, שמך .ג'ודי או רות'... את'ל
.אתה יכול לבדוק את זה .זה השם שמופיע בתעודת הלידה שלי
אין סיכוי. אני מסרב להאמין שהורים .באמת יקראו לילדה שלהם קנדי
תתקשר לאימא שלי. היא תספר לך .את כל הסיפור שעומד מאחורי זה
וואו. את כבר רוצה שאכיר .את אימא שלך? -שתוק
.לא אמרתי את זה .פרנק-
איפה הכתבות שביקשתי ?על התיק של מהוני
.שמתי אותם על שולחנך הבוקר !?מה-
את בטוחה שאת לא רוצה .שאבוא? אולי תזדקקי לגיבוי
.הגנתי על אנשים מפחידים יותר ?איזו טיסה הזמנת לי
חשבתי שאני אמור לחכות .עד שהרופא יאשר לך לטוס
סאם אמר לך ?לא להזמין את הטיסה
אתה עובד בשבילי. אם אתה .מבולבל, אמצא מזכירה חדשה
עוזר. -אקרא לך איך שתרצה .כשתפסיק להתחכך במתמחות
.אל תכחיש
פשוט תחשוב עם הראש הגדול .במקום עם הראש הקטן מעתה והלאה
.לך
?איפה אתה .במחלקה הפסיכיאטרית. פישלתי-
.אל תספרי לאף-אחד
?זה החבר השני שלך ,ווס. הוא בבית חולה-
והוא צריך עותק של הסיכום .שעשינו על סדר דין אזרחי
יש לנו עבודה לעשות. -לאנאליס לא ?אכפת מהתיק. למה שלי יהיה אכפת
.תחפה עליי עם בוני
.את חייבת לי .תחשוב על רעיון-
.נראה איך נפתור את העניין
?איפה לורל .רופאת נשים-
,במה הדבקת אותה ?דלקת בדרכי השתן
ואני חשבתי שכל החרא .שקרה אולי יגרום לך להתבגר
טוב, הדיון נקבע למחר. ראשית
,הם יפרטו על חוויית הפשע .וכיצד הוא השפיע עליהם
בעולם מושלם, הקורבן והנאשם ירגישו .שהם נרפאו והעולם מקום טוב יותר
כשבמציאות, ג'ויס זוכה להיות .השופטת וחבר-המושבעים
זה מה שהשופטת רוצה. ומכיוון ,שאת כל-כך מאמינה בתהליך הזה
את זוכה להכין את ג'ייסון .למשפט יחד איתי
.שמעתי על טיילר במשך תקופה הוא דיבר בלי הפסקה עם חברים שלו
על זה שהוא רוצה לזיין את ,חברה שלי, סאמר. והוא עשה את זה
אז הלכתי להתעמת איתו .במוסך שהוא עבד בו
,רק רציתי להפחיד אותו ,אבל הוא תקף אותי
.והאקדח... נפלט לי כדור
ואז גנבת את הטלפון ?של טיילר? -מה
הטלפון של טיילר מעולם ,לא נמצא בזירת-הפשע
למרות שהוא ביצע כמה .שיחות ממש לפני מותו
.לא נגעתי בטלפון שלו .ברחתי אחרי שהאקדח פלט כדור
לא ידעתי שפגעתי בו. -ולמה שיביא ?אקדח אם הוא לא תכנן לירות בילד
.כי הוא גנגסטר מזוין .הוא נעצר על אחזקת נשק, פריצה
לא יכול להיות שהאימא .באמת רוצה לסלוח לו
אין לדעת. הלב עובד .בדרכים מסתוריות
רציתי לקבל הזדמנות ,להתנצל כבר הרבה זמן
להסתכל לאנשים ...שפגעתי בהם בעיניים, ו
טוב, כשאת מביטה בי .ככה זה מסיח את דעתי
מבטיה של ג'ויס עלולים .להיות אפילו גרועים יותר
,אתה צריך להתעלם מזה .להדגיש בפניה כמה אתה מצטער
.בסדר .אני מוכן
,אני מסכימה עם אנאליס .זה בזבוז זמן. -ברצינות
לא משנה כמה אודם תמרחו על .החזיר הזה, הוא פשוט נשבר. -פרנק
.שיהיה. אנשים נשברים .לא קרה כלום
?אתה מבטיח שלא אמרת כלום
.רק אמרתי לה שאני לחוץ ?אבל לא בגלל סיבה מסוימת-
.לא. אני לא באמת משוגע .היא פשוט חושבת שכן
.טוב, אני לא מאשימה אותה !אתה נראה נורא. -כי לא ישנתי
.שמעתי שקרובת משפחה הגיעה ,ידעתי שלא יכניסו אותי-
,אז אמרתי שאנחנו מאומצים .אבל שיקרתי. אני חברה שלו
?כמה זמן אתם יוצאים ?שמונה חודשים-
.כן. נפגשנו בקבוצת לימוד .וואו-
...מה? -כלום. פשוט ,אם היה לי חבר שמונה חודשים
,שמתבדח על התאבדות .הייתי רוצה שיקבל עזרה מקצועית
.לא, אני רוצה .את לא-
ואני מפקפקת מאוד בבריאות הקשר שלכם
אם אינך יכולה לראות .שזה לטובתו של ווס
אנחנו יכולים לתבוע אותך ,על אבחנה מוטעית
או להגיש לשופט בקשה .לצו מניעה כדי שישוחרר
נכון. אבל בתור סטודנטים למשפטים, אתם אמורים לדעת
שבית-המשפט יכול לבחון אשפוזים לא רצוניים
.רק לאחר אשפוז של 120 שעות
?אז למה שלא תלכי ,תני לי לשוחח עם ווס
ונבדוק אם נצליח להכיר .אחד את השנייה טוב יותר
ווס הלך למרכז הרפואי ,כדי לבקש כדורי שינה
ואשפזו אותו באגף הפסיכיאטרי .במקום. הוא בסדר, הוא לא אמר כלום
אבל אני חוששת שהוא יישבר אם יישאר .שם הרבה זמן. -הוא בידיים טובות
?את רוצה להשאיר אותו שם ?למה לא-
הוא יישן, ישרתו אותו .מכף רגל ועד ראש
,תאמיני לי .אולי גם אני אתאשפז
.את לא יכולה להעניש אותו ככה
?סליחה ,את כועסת עליו, ואני מבינה-
אבל הוא בסך הכל .עשה את מה שביקשת
ואת צריכה לראות אותו, הוא .שבר-כלי. הוא רק צריך שתסלחי לו
.את מפוטרת
,בוני הקודמת שלי חזרה .אז אני לא זקוקה לך יותר
.זאת אני .תיכנסי-
.לורל הייתה בדרך החוצה
את כאן כדי להציק לי בקשר .לג'ייסון? -לא. בקשר לקיילב
.הוא למטה
.לא רציתי לבוא לפה ...אני נשבע שלא. פשוט
.אני לא עורכת-הדין החדשה שלך
המשטרה לא מוכנה למסור ,לנו פרטים בנוגע לפיליפ
.אם הם יודעים היכן הוא ?אתה חושב שאני יודעת-
.מצאת אותו בפעם הקודמת .כשהוא לא חשב שיש סיבה להסתתר-
טוב, אבל אם נשתף פעולה, נוכל ,לעזור אחד לשנייה. -אחותך ירתה בי
כמעט מתתי. איך אתה ?יכול לעזור לי לעזאזל
,היא הייתה מסוממת ...והאדם שאחראי לכל זה
,לרצח הוריי, לסינקלייר .לכך שירו בך... הוא עדיין חופשי
.בבקשה, אנאליס
לא הייתי כאן אם .הייתה לי ברירה אחרת
.אתה צריך ללכת .לא. אני צריך את עזרתך-
.זה כבר לא תפקידי לדאוג לך
.לך
?קיילב. מה קרה .זה לא משנה-
,אנאליס עדיין חולה מאוד ...אז אם היא אמרה משהו
?מה אתה צריך .אולי אוכל לעזור
היא מלמדת אותך ?איך לעשות את זה
איך לשחק את תפקיד הזונה ?כדי לתמרן אנשים
.אתה הזונה ?סליחה-
חיכית שתסיים לזיין אותי
.כדי להראות לי את האקדח ,והאמנתי לך
אפילו שקלתי ,לעבור על החוק למענך
.כי חשבתי שהכרתי אותך
?אבל אני לא מכירה, נכון
.את צודקת
.רק רציתי להשיג זיון
.אני שמח שהבהרנו את זה
+
.האליבי של מהוני עדיין בתמונה
,אם יזומן להעיד .ברור שיהיה עליו לסרב
ייתכן שאיאלץ להגיש לשופטת בקשה
להענקת חסינות .בהתאם לתיקון החמישי
.סיימתי לסדר את התיקים החדשים
תרצי שאתחיל לעבוד ?על התיקים משנה שעברה
.חשבתי שיש לכם שיעור .נכון-
האחרים הלכו, אבל השיעור מתחיל ...בעוד חצי שעה, אז חשבתי
?סכיאטיקה .לא-
.אולי התינוק פשוט גדול מדי
?ניסית לשכב על הצד ?לא. למה-
.זה עוזר לפעמים
?למה לא
.אני אלך. -לא, לא, לא .תישארי. תדברי איתי
?איך הולך עם סאם
אל תדאגי, הוא לעולם לא .יספר לי על השיחות ביניכם
אני יודעת. אני לא ...דואגת בקשר לזה. פשוט
,הוא עוזר לי מאוד .כמו שאמרת
...ותודה על הכל
תפסיקי. את עושה את כל .העבודה הקשה בכוחות עצמך
.וואו. בסדר
.יכול להיות שזה באמת עובד
!שתקי
?את לא חושבת שצריך לעזור לקיילב .כלומר, הבחור מיליארדר
והבלגן הזה תלוי בכך שפיליפ .יהיה המוח מאחורי כל זה
ואתה חושב שתמצא מישהו שהבולשת לא .מוצאת? -לא, אבל אולי מצאו אותו
לא מודיעים לנו כי הם מאמינים ?לסיפור שלו ולא לשלנו. חשבת על זה
אם הם מאמינים לזבל המעוות .הזה ולא לנו, אז מגיע לנו להיענש
אנאליס, אנחנו צריכות .לדבר על הדיון של ג'ייסון
?מה אתם עדיין עושים פה
.אנחנו עובדים .את יודעת, בשבילך
.אז תעשו את זה במקום אחר .אני רוצה את הבית שלי בחזרה
את עדיין רוצה להעמיד ?פנים שהכל בסדר
.אמפתיה היא ממש לא ההסבר .האימא הזאת היא נס
כמות הרצון הנדרשת כדי לסלוח ?לרוצח של הבן שלך, מי עושה את זה
זה לא אומר שאני לא מצליח .לראות את הצד השני
איך אפשר לדעת שהוא ?לא ישתחרר וירצח שוב
.אי אפשר לדעת .סביר להניח שזה יקרה
אבל אני כן חושבת .שאנשים יכולים למצוא גאולה
.לכולנו יכול להיות יום גרוע
זה לא אומר שזה צריך להגדיר אותך ?לכל החיים. -לאן אתה הולך, אחי
.אני צריך להשתין
.רגע אחד, מקיילה
זה רק אני, או שיש המון ?כימיה בינך לבין אשר
אני לא חושבת .שאי-פעם נעלבתי יותר
הוא רק מנסה "להפיל" את .השותף החדש שלנו עלייך
זה לא יקרה. -בטוחה? כי המהלכים ,שלו בסרטון הראפ לא רעים בכלל
,אז הוא בטח מדהים במיטה. -אולי .אמרתי לך, הוא זקוק לחברים עכשיו
?כן, אבל למה אנחנו ,כי אימא שלו דפוקה-
.ובוני זרקה אותו
,אני מבין שהוא קרצייה לפעמים
אבל לא מגיעה לי קצת הערכה על ?הניסיון להיות אדם טוב לשם שינוי
אתה מעמיד פנים שאתה אוהב אותו ?רק כדי להרגיש טוב יותר עם עצמך
?לא יודע. זה באמת יהיה כל-כך רע .אני אוהבת אותך רק כשאתה אידיוט-
.אני ממש סבלנית, ווס ?מה את רוצה שאומר-
,שגדלתי עני, שהציקו לי ?שאימא שלי התאבדה
כי הכל נכון, אבל עברתי ,את כל חיי כשאני מודע לכך
וזה מעולם לא .הדיר שינה מעיניי
?אבל את יודעת מה כן .בית-הספר למשפטים
,השנה הראשונה היא הכי קשה ...ואני ממש לא עומד בקצב, אני
.אין לך שמץ של מושג
.בסדר
אתעלם מהמידע המפתיע ...על אימא שלך אם תבטיח לי
ששום-דבר אחר .לא עובר עליך כרגע
?רק בית-הספר למשפטים .כן, זה הכל-
.ווס .היינו ממש קרובים
אנאליס קיטינג... הפרופסור ?שאתה עובד אצלה שנורתה
.זה לא קשור לזה ...תראה-
.בעניין הזה אנחנו לא מסכימים
.אפשר להיכנס
מה את רוצה? -מקיילה גילתה .חוסר עקביות בתיק של ג'ייסון
,הטלפון של טיילר מעולם לא נמצא ,אז חיפשתי את רישומי השיחות שלו
וראיתי שההודעה האחרונה ...ששלח הייתה לאימא שלו
."אני אוהב אותך" .ילד של אימא. כמה מתוק-
"אבל הוא כתב "אואב ."במקום "אוהב
טיילר מעולם לא עשה את זה .בהודעות קודמות. זה היה ג'ייסון
זאת שאלה פשוטה .ואני זקוקה לתשובה פשוטה
כן, שלחתי את ההודעה" ,"הזאת מהטלפון של טיילר
או "לא, אני לא יודע ."על מה את מדברת
...אם אספר לך את האמת
?אסור לך לספר לאף-אחד, נכון
.הרגע סיפרת לנו את האמת
לעולם אל תספר .את זה למישהו שוב
?מובן
.כל-כך כעסתי
,עליך בעיקר ,אבל כעסתי על עורכי-הדין
.על המערכת ועל אלוהים
חיפשתי את כל המידע .האפשרי עליך, ג'ייסון
.ועכשיו אני מבינה .אבא שלך בכלא
.לא הייתה לך אימא כמוני .לא היה לך אף-אחד, גדלת לבד
ואני לא יכולה .להאשים אותך בזה
אני מאשימה את העולם ,שמאפשר לך להחזיק אקדח
,ומאפשר לך לגדול בלי אהבה ...כי אם דבריך נכונים
,זאת הייתה תאונה
ואני לא מבינה מה הטעם שכל חייך יהרסו
.בגלל טעות איומה אחת
אז אני עושה דבר ,אנוכי מאוד, ג'ייסון
אני סולחת לך, כי אני לא מסוגלת .לחיות את שארית חיי בכעס
וגם אתה לא. אז אולי אנחנו ?יכולים לעזור אחד לשנייה
,נכון שזה יהיה נחמד פשוט לעזור אחד לשנייה
?אחרי כל הכאב
+
יורש קרן הגידור צ'ארלס מהוני" "עומד למשפט בעוון רצח
?באיזה תיק מדובר .אותו אחד שאתה מנסה לחבל בו-
רק אמרתי שאולי תחכי יום אחד עד .שהוא ישכור את שירותייך, זה הכל
אתה אשם בכך שאני .מטפלת בתיק הזה, אתה יודע
לעולם לא הייתי מסכימה לקחת מקרה פדראלי
אם אתה והדיקן .לא הייתם דוחקים בי
,אם את לא רוצה לקבל קביעות ,לעזאזל עם זה. -אני רוצה קביעות
אבל רק בגלל שהוא .לא רוצה לתת לי אותה
?מה דעתך
אתה חושב שאימא שלך ?סוף-סוף תקבל את מה שמגיע לה
.תפסיק ,לדעתי כן-
ואז בית-הספר יתהה מדוע לקח ,להם כל-כך הרבה זמן מלכתחילה
כי אימא שלך לא תבזבז את כישוריה
.בהחלפת החיתולים שלך כל היום .תגיד לו-
,אבא שלך, מצד שני, עצלן
ויישאר איתך .כל היום בבית בשמחה
,ואתה רק תצטרך לדאוג לקקי ...לגיהוקים ולאחוות גברים
!סאם
למה נשים מרגישות את הצורך
?להסתתר כשהן בוכות
?זאת רק אני .אולי קל יותר לבכות לבד-
את לא מאמינה בתהליך .הזה, נכון? -תלוי בלקוח
.חלקם טובים, חלקם רעים
אבל הרעים זקוקים ליותר .מנזיפה כדי ללמוד לקח
.כל בוקר, אני מתעורר כועס
?למה הבאתי את האקדח
,אם הייתי משאיר אותו בבית ...היינו מתחילים לריב
.מסתערים אחד לשני על הפנים
.אף-אחד לא היה מת
.הבן שלך עדיין היה בחיים
כשאמרת שאת ,מעוניינת בדיון הזה
...הרגשתי מוזר, אבל גם
,בפעם הראשונה ...הייתה לי תקווה
שאני יכול לנסות .להיות אדם טוב יותר
.זה בזכותך
אני רוצה לעשות כל מה .שאני יכול כדי לזכות בסליחתך
.נצא להפסקה של רבע שעה
.לא סיימתי .ג'ייסון, אתה נסער. -שיקרתי-
.יריתי בו בכוונה
.ראיתי שיש דם בכל מקום
.הוא נשם בכבדות .ואז הטלפון שלו צלצל
,הוא ניסה להגיע אליו .אז תפסתי אותו
שלחת לו הודעה ושאלת .אם הוא צריך הסעה הביתה
,לא רציתי שתמצאי אותו .אז שלחתי לך הודעה
."כתבתי "מצאתי הסעה ."ו"אני אוהב אותך-
המילים האחרונות שהוא .אמר לי היו המילים שלך
.נתתי לו למות
דבר ממה שאמר בפנים .לא יהיה קביל במשפט
אני יודעת. אבל תקרעי את כל הסדרי-הטיעון
.שדנו בהם לפני כן ,הוא סיפר את האמת-
.וזו המטרה של הדיון הזה .שתינו לא היינו מעוניינות בדיון-
.זאת עדיין החלטה שלי
אני מעלה את דרגת .האישום משנייה לראשונה
.ואבקש עונש מוות
אסור לי להיראות איתך. -אנחנו רק .שני גברים נאים שמדברים על עסקים
.פשוט תגיד לי מה אתה רוצה ?יש חדש בקשר לפיליפ-
כבר אמרתי לאנאליס שלדעתי .הוא בקנדה. -זה היה לפני שבוע
כן, והבולשת לא נוהגת להתקשר .לשוטר מקוף עם עדכונים
.חכה ?דיברת איתה לאחרונה
.מה אכפת לך? -אכפת לי .וגם לך. זה ברור
אלא אם כן אתה מחפה עליה כדי .להשתמש בזה נגדנו מאוחר יותר
.טוב. זה נעשה מטופש שוב .משהו לא בסדר, נייט-
אני מכיר אותה הרבה זמן. ראיתי ...אותה עוברת דברים קשים, אבל
,ביקור יכול להועיל לה .זה הכל
אם אנאליס הייתה יודעת ,שאתה מנסה לגרום לי לדאוג לה
,היא הייתה מפטרת אותך .או גרוע מזה
.אל תבוא לפה שוב
תגישי בקשה לביטול ,כתב-האישום בגין תביעה נקמנית
ותכיני ראיות לנסיבות מקלות .למקרה שהבקשה תידחה
.אכין גם עדים לשלב גזר-הדין
זה יהיה לא מוסרי .להיראות כאן יחד
.לא אכפת לי .כלום לא השתנה מבחינתי
מה שקרה בפנים מוכיח שהתהליך .עובד. חייו של ג'ייסון ראויים להצלה
,את חושבת שאת יודעת מה את עושה .אבל את בהכחשה. ג'ייסון שיקר לך
הוא עמד מעל בנך .בזמן שהוא דימם למוות
?השנאה לא תנצח. את לא מבינה .ובכן, היא ניצחה. בנך עדיין מת-
יכול להיות שיהיה לי קל ,לשנוא את ג'ייסון כל חיי
,אבל זה רק יהרוס אותי .ואני רוצה להרגיש טוב יותר
.והרגשות שלי הם מה שחשוב כאן .לא של התביעה, לא שלך
.שלי. כי איבדתי את בני. אני
ואני לא רוצה עין תחת עין. -אני לא !קונה את זה. -אני רוצה להירפא
.ואני רוצה שג'ייסון יירפא
והוא לא יעשה את זה ,בתא הנידונים למוות
אז קחי את עצמך בידיים .ותעשי את העבודה שלך
+
?רואים את זה
.זה האף שלו, העיניים שלו .וואו-
?הדופק .בואו נשמע-
.חזק .הדופק תקין
היקף הראש תקין .ביחס לגודל העובר
.אני אמורה לטוס לקליבלנד מחר .זה בנוגע לתיק
טיסה לקליבלנד אורכת .כשעה וחצי? את תהיי בסדר
,וכאן, אם תסתכלו מקרוב ,תראו את הכליות
.צורתן ומיקומן במצב תקין גם כן
אנחנו צריכים לשכנע את סגנית .התובע הכללי לחזור לשולחן הדיונים
לשכנע אותה לשקול .את הסדר-הטיעון המקורי
מה? למה שנרצה שהוא ?יקבל גזר-דין קצר יותר
ברצינות, אם לקת'רין ,מגיע להיכנס לכלא
לרוצח אמיתי בהחלט מגיע. -רגשות .האשם שלך לא קשורים לקת'רין
הם קשורים לרגשות .שלך כלפי קיילב. -לא
לא. הם קשורים לעובדה שיש לי .מצפון, ואל תגידי שיש משהו רע בזה
,כולנו עשינו דברים איומים .הדברים הגרועים ביותר, כולנו
ואף-אחד מאיתנו לא .בילה יום אחד בכלא
.אבל נראה שכולנו בסדר עם זה ?למה
כי אתם חושבים שאתם אנשים .טובים, שחייכם שווים משהו
?ומה חייו של ג'ייסון שווים ?מה עם החיים של ווס-
,הוא במחלקה פסיכיאטרית .ולא אכפת לך
?הוא מה? -על מה את מדברת ?הוא השתגע-
הוא הלך לבקש כדורי שינה .והם כלאו אותו שם
מתי גילית את זה לעזאזל? -אנאליס .יודעת, והיא לא מוכנה לעשות כלום
.הוא עלול להישבר, לספר להם הכל .כן, אם זה לא קרה כבר-
למה לא ניסית לשחרר אותו? -אכפת .לה רק מהנמנומים הארורים שלה
כולם עייפים ואומרים דברים .שהם לא מתכוונים אליהם
.התכוונתי לכל מילה
אנחנו צריכים להתכונן לשימוע .של ג'ייסון. -לא, זה התפקיד שלך
אני מפסיקה לעשות כל מה .שהיא אומרת. -אני איתה
.גם אני
.אשר ?איך יכולת להשאיר אותו שם-
.הם ילדים גדולים .הם יתגברו על זה
.המדינה נגד מילר
אנחנו נגיש את זה ,לשופטת כתקדים
ונגיד לה שהסדר-הטיעון .המקורי צריך לעמוד בעינו
.ותמצאו לי תקדימים נוספים
נשיג לג'ייסון את .העסקה שמגיעה לו
לאחר הניסיון לקיים ,דיון צדק מאחה
,בהתאם להנחיות של כבודה .התביעה החליטה להתקדם עם המשפט
בנוסף, אנו מעלים את האישומים .לדרגה ראשונה ונבקש עונש מוות
בהתבסס על ראיות .שהתגלו במהלך הדיון
נשתמש באמצעים עצמאיים .שיתמכו בתיק שלנו במהלך המשפט
,זה עדיין בלתי-חוקי, כבודה
לסימוכין, ראי משפט .וונג סאן נגד המדינה כתקדים
בנוסף, אבקש להדיח את עוזרת התובע הכללי מהתיק
בהתבסס על דעה קדומה .נגד מרשי כתוצאה מהדיון הנ"ל
להגנה אין הוכחה .לדעה קדומה, כבודה
ג'ייסון האמין שדבריו .במהלך הדיון לא ישמשו נגדו
העובדה ששינית את האישומים ,מוכיחה שיש לך דעה קדומה
,ואם תאשרי את השינוי הזה, כבודה
תהרסי כל סיכוי שייעשה .שימוש בתהליך הזה בעתיד
זו היסחפות. -זו הפעם הראשונה ,שצדק מאחה מיושם באישום ברצח כאן
?ומרשי נענש על כך
התיק הזה אינו יכול לשאת .באחריות על כל התיקים העתידיים
,חייו של מרשי על כף המאזניים
משום שהוא בטח בתהליך משפטי ניסיוני
!שדרשת ממנו ליטול בו חלק, כבודה ?עכשיו את מאשימה את השופטת-
לא, הנקודה היא ,שאינני מאשימה את מרשי
,וגם אימו של הקורבן לא !אשר עדיין לא השמיעה את קולה
,אני מבינה אותך, גברת קיטניג אבל אינני מוצאת עילה חוקית
להדחת סגנית התובע הכללי .מהתיק או לביטול האישום
.את זה יקבעו המושבעים חבר מושבעים המורכב מזרים-
?כשאימו של הקורבן דורשת שיקום ...אני מצטערת, גברת קיטינג-
תדרשי שהתביעה תגיש .את ההסדר המקורי, כבודה
תוכיחי לעמיתינו שעלינו להפסיק ,להאשים את הנאשמים
ולהתחיל להאשים את עצמנו על מערכת שמפרקת משפחות
כי היא כולאת כל אדם ,שחור שדורך בבית-המשפט
ואז אנחנו גוערים בהם שלא .גידלו את ילדיהם כמו שצריך
.בואי נסיים את המעגל
יש לך את הסמכות .לעשות את זה, כבודה
גברת לי, האם התביעה החלטית
?בניסיון להשיג עונש מוות
...לאחר שיקול נוסף
אנחנו מוכנים לוותר .על עונש המוות. -תודה
אבל רק בתנאי שמר מורי יסכים
.למאסר עולם ללא אפשרות לחנינה
,ההסדר המקורי היה 15 שנה .כבודה. -אני מסכים
.לא, תן לי לדון על כך .ג'ייסון, מספיק. תן לה להגן עליך-
שב. -אני צריך לשלם על מה שעשיתי .לך. -לא. אתה צריך לשפר את מצבך
.ולא תוכל לעשות את זה אם אתה בכלא !מספיק! בבקשה. כולם, מספיק-
.אני רוצה להסכים לעסקה, כבודה
?והנה המספר שלי, בסדר
.תתקשר אליי .תתקשר מתי שאתה רוצה
.בבקשה תפסיק. תסתכל עליי .תסתכל עליי, ג'ייסון
.אני לא מוותרת עליך .זה לא עובד ככה
,אני רוצה... אני רוצה להכיר אותך ?ואני רוצה שתכיר אותי, בסדר
?אתה לא קובע בנידון. הבנת .בסדר
?נתמודד עם זה ביחד, בסדר .טוב? בסדר
.ידעתי שזה לא יעבוד
,אימא שלי עבדה בהמון עבודות
אז בדרך כלל הייתי נכנס .הביתה לבד אחרי בית-הספר
עשיתי שיעורי-בית, לפעמים .ראיתי טלוויזיה אצל השכנים
...אבל באותו יום
.כל מה שראיתי היה דם
,לא הבנתי מה קורה .אז פשוט עמדתי שם
...ידעתי שאני אמור לגשת אליה
.לעזור לה
,לקחו אותה לבית-החולים ...ניסו להציל אותה, אבל
.היא מתה באמבולנס
.הייתי בן 12
הירי עורר אצלך .זיכרון מודחק, ווס
.המעסיקה שלך נורתה .היא כמעט מתה
וייתכן שלא תראה ...את הקשר, אבל
.זה גורם לך להיזכר
.אני רק צריך לישון
.בבקשה
+
- קליבלנד, אוהיו -
.סליחה על האיחור .אין לך מה לדאוג. את מכירה אותי-
,כל עוד יש לי מקום לשבת .אני יכולה לחכות כל היום
?איפה כריסטוף .אצל השכנים-
הוא היה מפריע .אם הייתי מביאה אותו
?אז, איך את מרגישה
.רציתי להביא לך את חגורת-הגב
.שכחתי. פעם הבאה .תודה-
?מה קרה
.את מלחיצה אותי .תפתחי את זה-
יורש קרן הגידור צ'ארלס מהוני" "עומד למשפט בעוון רצח
?מי את .עורכת-דין-
.לא. אין לך סיבה לפחד .זה לא נכון יותר-
,יש דרך בה אוכל לעזור לך .אבל רק אם לא תברחי ממני עכשיו
מה זה אומר? -לא ארשה .שתיפגעי. או שבנך ייפגע
.פשוט שבי, רוז
.שבי
אם לא תיתן לנו לפחות ,לדבר עם המטפל האחראי
,ניאלץ להגיש צו מניעה אשר יטיל ספק
לא רק בך, אלא בכל רופא ?ואחות במחלקה הזאת. -מקיילה
?אז מה אמרת בפנים
,הם שחררו אותך מוקדם ?אז בטוח אמרת משהו, נכון
...לא סיפרתי לה. -לא .אתה לא צריך לדאוג-
דיברתי על הילדות שלי .כדי שתרד ממני
זה עבד. -אבל זה בטח היה .נחמד, לדבר עם מישהו
.אנחנו אף-פעם לא עושים את זה
ואני מבין את זה, אנחנו לא ...צריכים להיות ביחד כל הזמן. רק
לא יודע. חשבתי שאולי ...זה יהיה נחמד אם
.לא נשקר אחד לשני מעכשיו
?מי משקר לך ?שאני מודע לכך-
.וולש ?מה-
שמעתי אותך אומר שאתה .מבלה איתי רק מתוך רחמים
...לא, אני .אל תשקר, אחי-
.כן, בסדר ...אמרתי את זה, אבל אני
.אני פשוט דואג לך, זה הכל .כן, כי אתה חושב שאלשין. -לא-
,אבל... אם חשבת על זה .לא הייתי מאשים אותך
אחרי סאם, זה הדבר .היחיד שרציתי לעשות
והסיבה היחידה ...שעברתי את כל זה היא
אנחנו? כי כולנו ?החברים הכי טובים
.לא .אוליבר
אני רק אומר שזה ברור ,שאנאליס לא תדאג לנו יותר
.אז זה התפקיד שלנו מעכשיו
טוב, אני פותחת את החלון .כדי שאוכל להקיא. -מקיילה
מותר לי להרגיש לא בנוח .בגלל השיחה הזאת
למה? כי את מפחדת ?להרגיש משהו
.לידכם? כן
למה אנחנו כבר לא ?יכולים לסמוך על אנאליס
היום היא חשפה .את פרצופה האמיתי
.או שסוף-סוף פקחנו את עינינו .היא חולה-
.היא רק צריכה זמן להחלים .היא צריכה טיפול. -כולנו צריכים-
.לא, אנחנו לא .כי יש לנו אחד את השני
?נכון מר רכרוכי ,טוב, תראה-
אמרתי את זה רק כדי .לשפר את הרגשתך
אז אפשר שכולנו נהיה בשקט ?עד סוף הנסיעה, בבקשה
.אני מופתע שבאת
?למה .עזבנו את אנאליס, לא אותך
.אני לא בטוח שיש הבדל .בסדר-
מה קרה לחוק "אסור לנו ?"לתת לאנאליס להפריד בינינו
זה היה לפני שהתחת המפונק וכפוי .הטובה שלך החליט לתקוף אישה שבורה
.זה הגיע לה
.אז בואי נשכח ממנה .בואי נדבר עלינו
.על כך ששיקרת לי בקשר לווס .סיפרתי לאנאליס. לא היה לה אכפת-
.לכן היית צריכה לספר לי .לחבר שלך, שיכול לעזור לך
.אתה לא חבר שלי ?מה-
חברים לא משקרים .לחברות שלהם כל הזמן
תפסתי אותך משקרת עכשיו. -אז אתה ?אומר שאתה לא משקר לי כל הזמן
.ברור שלא .שקר נוסף-
?טוב. מה קורה איתך .כלום. פשוט תגיד לי שאני טועה-
שאתה לא משקר לי על בסיס יומי על .כל החרא שאתה עושה עבור אנאליס
.רואה? אתה לא יכול
גם אני לא יכולה לעשות ?את זה יותר. -מה זאת אומרת
.ווס ירה באנאליס, לא אני
,היא סיפרה לו שרבקה מתה
אז הוא ירה בה בבטן .כי הוא רצה שהיא תמות
.ו... אני לא מאשימה אותו .אבל משום מה היא כן
,למרות שהכל היה רעיון שלה .היא מאשימה אותו
יורש קרן הגידור צ'ארלס מהוני" "עומד למשפט בעוון רצח
?למה לא סיפרת לי .לא יודעת. -זאת לא תשובה-
.אני יודעת ...אני מצטערת, אבל
.גם אתה לא מספר לי דברים ?למה את ממשיכה לומר את זה-
"?מה אם זה בעיקר דברים רעים"
.זה מה שאמרת לי, ואז הסתגרת
בינתיים, כל מה שעשיתי ,מאז זה לחשוב על זה
.על הדברים האיומים שעשית
,אני יודעת שסיממת את קת'רין
,וזרקת אותה ביער ...אז שאר הדברים
?גרועים יותר
.רואה? אתה לא מוכן לספר לי
...אולי עדיף שלא אדע, אבל
אני לא יכולה להמשיך ...לעשות את זה, אתה מבין
,להתאהב בך ...כי אני מתאהבת
לא אם לעולם לא .אזכה להכיר אותך באמת
...אז
.עדיף שנפסיק
,עם כל מה שקורה עכשיו .הכל הפך להיות מסובך מדי
.כן
.אני אלך
.אני רצחתי את לילה
"אוכל מנחם, נייט"
?מה .הרגע קיבלתי אימייל-
,זה סרטון מאותו הלילה .ו... אני לא יודע מה לעשות
.ווס
?איפה קונור ?הוא לא איתך-
.קונור, דבר איתי
.אני חושב שפיליפ חזר
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org