בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
!הוא מת בגללך .אבא שלך היה איש רע, אשר-
?פשוט תעשה מה שאומר לך, בסדר
אז קת'רין דרסה את .סינקלייר פה. זה הסיפור שלנו
.יש שינוי בתוכנית
צריך להשאיר למשטרה זירת-פשע .מבולגנת. עליה להיראות כמו כאוס
מדברת אנאליס קיטינג. והלקוחה .שלי, קת'רין האפסטול, ירתה בי
.תירה לי ברגל .רבקה מתה, ווס
.שיקרתי לך שוב ושוב !לא
.כריסטוף .כריסטוף-
?זאת אימא שלי, נכון .היא נראתה מתה כשמצאתי אותה
.אלוהים אדירים, אנאליס ?מה עשינו
.כריסטוף. כריסטוף
.כריסטוף
.כריסטוף. כריסטוף
.ווס, לא. לא
?מה עובר עליך לעזאזל
.אלוהים ?ירית בה
.אלוהים
.הייתי חייבת .לא ירית לה ברגל-
.מעולם לא יריתי באקדח לפני כן
.אנחנו חייבים ללכת. -לא, לא .אנחנו חייבים לעזור לה
.המשטרה בדרך, ווס
!ווס .תני לי את האקדח-
לא! -אשים אותו .בבריכה, כמו שאמרת
.לא .אפגוש אותך ליד השער-
.תני לו לעשות את זה .לא. לא. חייבים ללכת
!תחפש את קונור .אנחנו חייבות ללכת
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
.אנאליס. אנאליס
.אנאליס
- שבועיים לאחר מכן -
.הגענו הביתה
.אני לא רוצה אחות
אני לא רוצה שאדם .זר יישן בבית שלי
זה בשבילך. אסור לך ?לעלות במדרגות, זוכרת
.עכשיו, בואי נתחיל עם ויקודין
את יכולה לקחת כדור .נוסף בעוד שש שעות
ואסור לך לשתות אלכוהול ,עם האנטיביוטיקה
,אותה עלייך לקחת פעמיים ביום
.יחד עם התרופה האנטי-דלקתית .כתבתי את הכל
.תני לי לעזור לך .לא, בוני-
?מתי השימוע מחר .ב-11:00-
אני עדיין חושבת שאת .יכולה לבקש דחייה
לא. לא עברתי את כל זה .כדי לא להעיד
?אשר .הוא בסדר-
.כל הילדים בסדר
ווס? -אנאליס השתחררה .מבית-החולים הבוקר
.ווס, זה טוב .זה אומר שהיא תהיה בסדר
.ווס, הכל מסתדר
.את לא יודעת את זה .אני כן-
אנאליס בבית וכולם .חושבים שקת'רין אשמה
.נייט לא חושב כך ,אם נייט היה רוצה להסגיר אותנו-
.הוא היה עושה זאת באותו לילה .הכל יסתדר
?את רוצה שאביא אותו הנה
?את מי .את ווס-
.נראה שאת דואגת לו
.אני דואגת לכולנו
.ניסיתי להרוג אותה
.כי היא שיקרה לך .היא לא שיקרה-
רבקה לא מתה. אנאליס תאמר לך .את זה בעצמה כשמצבה ישתפר
?ואני אמור להאמין לה
.אני מצטער .אני יודע שאת רק מנסה לעזור
...אבל מה שקרה
...מה שעשיתי
.לא ניתן לכפר על זה ?אתה חושב שרק לך קשה-
,תחשוב על אשר .על מה שהוא עובר כרגע
אם למישהו מגיע להיות .זרוק במיטה, זה לו
אבל הוא לא, כי הוא יודע .שיהיה במצב גרוע יותר בלעדינו
,וגם אתה ,אז תפסיק לרחם על עצמך
.וקום !אמרתי לך לקום
.עדיף שתלכי .את צריכה לאכול-
.בשביל זה יש משלוחים .צריך להחליף את התחבושות שלך-
.תקשיבי, יש לי שתי ידיים
...בבקשה
אני לא רוצה להתחנן כדי .לקבל שקט בבית שלי. לכי
.הטלפון שלי זמין .תתקשרי אליי אם... -אני אתקשר
.היא גוססת. היא גוססת .לכו עכשיו-
?היא בסדר ?תגידי לי! היא תהיה בסדר
- המדריך לרוצח, עונה 2, פרק 10 - "?מה קרה לך, אנאליס"
קת'רין האפסטול נשארת ,מאחורי סורג ובריח
,לקראת השימוע המוקדם שלה מחר
בו יוגש נגדה כתב-אישום על הרצח של אמילי סינקלייר
ועל ניסיון הרצח .של אנאליס קיטינג
,גברת קיטינג שרדה את פצע הירי ,וצפויה לעלות על דוכן-העדים מחר
בעת שהמצוד אחר פיליפ ג'סאפ, שותפה ,לכאורה של גברת האפסטול, ממשיך
המשטרה מדווחת כי איננו נראה .מאז ליל הרצח של גברת סינקלייר
.בוני
.תראו מי חזר מהמתים .הבטחתי לו אוכל בחינם-
יש הרבה. הכנתי פיצות .אתמול בלילה, טאקוס הלילה
."היי, הנה אתה. -"רשימת-המתנה .היי, חבר-
.סוף-סוף. -אתה לא נראה כזה נורא .האווירה קודרת בלי הקסם שלך-
?איך אתה מרגיש .רצינו להתפרץ לדירה שלך-
.היי
?מה קורה כאן .קבוצת לימוד-
,הבחינות בעוד חודש .למקרה ששכחת
את מתכוונת למקרה שדעתו הוסחה
.בגלל כל הרציחות .השכנים-
ווס, הכנתי לך עותקים .של כל הסיכומים שלנו
.מזל-טוב על היציאה מהמיטה .וויסקי עוזר
.ווס, חזרת
?מה את עושה פה ?לא שחררו אותה-
.תירגעו. היא בבית ?לבד-
.היא בסדר גמור. תפסיקו לדאוג
.ברוך שובך
?הלו !?יש פה מישהו
.בבקשה תפתחו את הדלת
?הלו
.בבקשה! תודה לאל
?את עורכת-הדין .כן-
.תודה לאל
?מה קרה .הילד שלי-
.את חייבת לקחת אותו ?מה קורה פה-
.ראיתי אותך בחדשות .אני יודעת
שרדת, אפילו ...לאחר שירו בך, כי
.כי את חזקה .והוא זקוק לך
.הוא צריך אותך .תפסיקי-
.אני... אני לא בסדר .אני לא בסדר
.לא, לא, לא. נתקשר למשטרה
.נתקשר למשטרה .לא. יכניסו אותי לכלא-
.לא, לא .אתם יכולים לדאוג זה לזו-
.אל תלכי !לא! אל תלכי
!אני לא יכולה! אני לא יכולה !אני לא יכולה
!אמרתי לך לחזור !לא
+
.אשר ?מה קרה
...כלום. פשוט .עדיין לא שמענו מהם
?ממי ?מהשוטרים. אלא מי-
?אני יכולה לעזור לך .כן-
- שבועיים קודם לכן -
.אני צריך למסור הצהרה
,ומצאו אותו בלשכה שלו .לכן זה ברור
?מי עושה דבר כזה בעבודה .התאבדות בעבודה זה דבר נפוץ-
בסדר. אבא שלי לא .היה עושה דבר כזה
אז את צריכה לחקור, לבדוק ,אם זירת-הפשע הייתה מבוימת
,לבדוק אם יש סימנים למאבק .כי אני אומר לך שאבא שלי נרצח
.עברו שבועיים .אף אחד לא חזר לשיחות שלי
.הם בוודאי עדיין אוספים ראיות .או שהם חושבים שאני משוגע-
,ברגע שהשימוע של קת'רין יסתיים
.אתקשר לתחנה ואבדוק מה מצבם
.תודה
?למה את מעודדת אותו .אולי הוא צודק. -הוא לא-
ואולי לאפשר לו לדבר עם המשטרה .זה לא הרעיון הכי טוב כרגע
.הוא לא יספר להם כלום ?איך את יודעת-
כי הוא לא הטיפוס .שיבגוד באנשים שמגנים עליו
?את מתכוונת שאני כן
"אנאליס"
?הכל בסדר
?אנאליס
.סוף-סוף הצלחתי להרגיע אותו
אלוהים. -בסדר .קחי אותו, בוני-
.תירגעי .קחי אותו-
ההכנות למשפט של ?מהוני מחר, ו... ועכשיו זה
...אני חייבת
.אם הוא בוכה, קחי אותו למעלה
אני צריכה שקט כדי לסיים .את נאום הפתיחה שלי בזמן
?אנחנו נועלים את הדלת עכשיו ?הבאת אותם-
.כן
.לך למשרד שלי עכשיו
רק תבטיחי לי שלא תשתמשי .בהם כדי להרוג אותה
פרנק... -כאילו שזאת .שאלה מטורפת לאחרונה
.לפחות תני לי לראות אותה ,היא מסטולה מוויקודין-
.ומסתובבת בלי מכנסיים
מה לגבי השימוע? -היא לא .יכולה להעיד. -היא חייבת
,אנאליס לא מרגישה טוב .היא לא תעלה על דוכן-העדים מחר
...מה? היא חייבת. -אין לנו תיק .שתוציא את התחת העצלן שלה מהמיטה-
.'תירגעו. לפרנקי יש תוכנית ב
נכתוב הצהרה והתביעה .תוכל להשתמש בה במקום
אלא שזאת עדות שמיעה .והיא בלתי קבילה
זה יעבוד למטרת .הבדיקות הראשוניות
.זה יבנה את התיק שלנו .קדימה. בואו נהיה אנאליס
...התלמידה
...שלי
...מקיילה .את יכולה לדבר מהר יותר-
פראט, התקשרה להודיע לי שקיילב האפסטול
.מצא אקדח בסטודיו של קת'רין
,התקשרתי אל ביתה של סינקלייר כדי שאוכל להציג בפניה
את כל הראיות המקשרות .בין קת'רין לפיליפ
.יש שינוי בתוכנית .סינקלייר בדרכה הנה
.אנחנו חייבים לספר לה הכל
סינקלייר הגיעה .בסביבות השעה עשר
?מי זה
,יש עדת-ראייה. שמה רוז אדמונד ,והיא עובדת כמנקה
אז היא בטח תרצה קצת .כסף תמורת העדות שלה
?גלידה
ואני לא... אני לא ,רוצה לתת לה צ'ק
.כי זה יותיר עקבות ...אז
תדאגי שפרנק שיארגן כסף .ותאמרי לו לבוא לפה
,קת'רין דיברה שטויות
ניסיתי להרגיע אותה, אבל היא .ידעה שגילינו את יחסיה עם פיליפ
ועד שראיתי אותה מוציאה .את האקדח, היה מאוחר מדי
היא ירתה בי .לפני שהבנתי מה קורה
למנקה יש ילד, זאת בוודאי ,הסיבה שהיא לא רוצה להעיד
.כי היא חוששת לגורלו
?אנאליס
?מה שלום התינוק
אלוהים. חשבתי שאם הוא לא .יפסיק לבכות אני עלולה לחנוק אותו
?מה קרה ?עשית לו משהו
.אין שום תינוק, אנאליס .לא-
.בוני... אמרתי לך
הייתה אישה בכניסה, היא הייתה ,היסטרית ושמה את התינוק בזרועותיי
.ולא רציתי את התינוק .לא, זה היה בראש שלך-
.כמו בפעם הקודמת
.את עובדת עליי
הדבר הבא שאני זוכרת .זה שהייתי בבית-החולים
!היא בסדר? תגידי לי ?היא תהיה בסדר
.תוציא אותו מכאן ...אדוני-
כשהתעוררתי, המשטרה אמרה לי שמצאו .את קת'רין ביער ושהיה עליה דם
?זה הכל? סיימנו
...כן. רק אבצע בדיקת איות, ו
?מה אמרתי לכם .כישורי ההקלדה שלי מרשימים
?אתה בסדר .כן-
.בסדר גמור
עדות בכתב מהסוג הזה היא .עדות שמיעה. -זה תלוי בשופטת
בדיוק. מה שאומר .שהיא עלולה לפסול אותה
אני לא יכול לדחות .את השימוע שוב
.שאזמן את אנאליס? כי אעשה זאת .זאת תהיה טעות-
לא להעלות את העדה הראשית .לדוכן תהיה טעות גדולה יותר
העדה הראשית שלך מסטולה .ממשככי כאבים וסובלת מהזיות
.אין לך ברירה אחרת .תגרום לשופטת לקבל את העדות
!בוני
.אי אפשר לסמוך עלייך בכלום
?מה אתה רוצה .אני לא יודעת מה זה אומר
...אני לא אימא שלך. אני לא .אתה צריך להגיד לי מה אתה רוצה
.את מאחרת .באתי במהירות האפשרית-
.מהר, לפני שבוני תחזור
+
,מצטערת על העיכוב .הייתי בארוחת-ערב. -לא אכפת לי
?מה שלומו
- שבוע קודם לכן -
.היי
.שבי
?למה עשית את זה
.אמרת להם שאת עשית את זה
...לא יודעת. פשוט .נבהלתי
והם כבר מאשימים את ווס .במותו של סאם
והוא יתפרק אם הם .יאשימו אותו גם בזה
...אז
?מה קרה
...מה שאמרת
.על רבקה
?זה נכון
.אמרתי את זה כדי להתגרות בו
.אל תדאגי
.תמשיכי לשמור עליו
?מה שלומו
.הוא בסדר. יותר טוב ?יותר טוב איך-
.הוא יצא מהדירה שלו הבוקר ?ולדעתך זה אומר שמצבו טוב יותר-
...לא יודעת. פשוט !אז אל תמציאי דברים-
אני צריכה שתאמרי לי מה שלומו .באמת, לא מה שאנחנו רוצות שיהיה
.בסדר. אני מצטערת ?איך את מרגישה
.בסדר .יופי-
כי כולנו קצת נלחצנו כשבוני .אמרה שאת לא יכולה להעיד
?מה בוני אמרה
.אני מתקשרת אליו עכשיו .לא הייתי עושה את זה-
את חושבת שבגלל ששכבתי כמה שבועות בבית-החולים
?את הבוסית עכשיו
?את לא זוכרת, נכון ?לא זוכרת מה-
.היה תינוק, אנאליס
אהיה עורכת-דין גרועה אם ארשה .לך להתקרב לבית-המשפט כרגע
.את יודעת את זה
.בסדר
.אבל תני לי לקרוא את ההצהרה
?את רעבה
.אני יכולה לחמם מרק ...בוני-
...נייט
?הוא התקשר
.תני לו עוד כמה ימים
.מרק נשמע טוב
.תזרקי את זה
איך אתה מסביר את יחסיה הסודיים ?של קת'רין עם החשוד פיליפ ג'סאפ
אחותי הבהירה היטב שפיליפ ניגש אליה
לפני שידעה שהוא .קשור לדודה שלנו
.לא היה לה מושג מי הוא בזמנו
אבל רישומי הטלפון מראים שקת'רין .ופיליפ דיברו לאחר שגילתה על כך
מפני שמר ג'סאפ ניסה להפוך .את קת'רין לשעירה לעזאזל
אם כבר, העובדה שהוא נעדר כעת מוכיחה
,שהוא צריך לעמוד למשפט .לא הלקוחה שלי
מר ג'סאפ הוא המוח מאחורי כל פשע מתועב
.שבוצע נגד משפחת האפסטול
העובדה שהמשטרה גייסה את !האף-בי-איי למצוד שלה... -ווס
מוכיחה כי מדובר ,באדם חזק ומסוכן
...גורמי אכיפת החוק סבורים
.באמת עדיף שתתקשרי קודם
למה? כי יכולה להיות ?פה בחורה או משהו
.היי גיי-בר ,יש לך ג'יי-זי
או משהו לא כזה ?הומואי סטריאוטיפי
.הם התקליטים שלי .הם אמורים להיות הומואים. -נכון
?כמה זמן עד שהוא ילך .אבא שלו מת. תהיה נחמד-
.הוא לא נראה עצוב במיוחד ...כן, טוב-
.הוא בהחלט יודע להסתיר את זה
.נגמר לנו הבורבון. זה וויסקי
.וויסקי
מוזר. זה היה .המשקה של אבא שלי
נתן לי את הלגימה הראשונה .שלי כשהייתי בן 11
.לא החוק הראשון שהוא עבר עליו
.אז, בקשר לזה
...אני רק רוצה לומר ש .אני מצטער
חברה שלי בתיכון... היא לא הייתה .חברה שלי, היא הייתה בכיתה שלי
בכל מקרה, היא התאבדה .כשקפצה מ... -אבא שלי לא התאבד
...המשטרה אומרת שכן, אבל
לדעתי מישהו רצח אותו .וטייח את זה
.קורה כל הזמן ?באמת-
?למה שלא נשחק משחק וידאו .אתה שונא משחקי וידאו-
,כן, אבל... אשר ?אתה אוהב אותם, נכון
.כן .כן-
.היי
?ירו בי פעם. סיפרתי לך
.הקליע עבר דרך הירכיים שלי .עדיין כואב בטירוף
?בוני הכריחה אותך לבוא
,הייתי מגיע קודם לכן .אבל היה קשה בעבודה
.נו, באמת. בלי תירוצים
מעולם לא רציתי .שתהיה מעורב. -אני יודע
.את יכולה להאשים את ווס בזה
אתה צריך להגיע לאחוזה .של משפחת האפסטול
.אנאליס מנסה להגן עליך
?מה אתם עושים לעזאזל ...אלוהים. זה-
.תיכנסו למכונית
יכולת לנסוע לתחנת .המשטרה באותו לילה
.את מגנה עליי, אני מגן עלייך
.קשה לי להאמין .רק בגלל שאת את-
.לא ?מה קרה לך, אנאליס-
,הכרתי אנשים אומללים בחיי
.הייתי אדם כזה לפעמים
?אבל מה שעשית... רצית למות
כי קשה לרצות להיות .בחברת מישהו שעשה דבר כזה
,אני רוצה להכיר אותך .באמת, אבל לא ככה
?אני עייפה, בסדר .לך בבקשה
.כן
.נייט, אני מצטערת
...סליחה. פשוט .אתה מכיר אותי
.אתה מכיר
.אבדוק מה שלומך בהמשך השבוע
.תרגישי טוב
אתם עשיתם מסיבת ,פיג'מות אתמול בלילה
.ואתם עשיתם שלישייה עם אוליבר
.טוב, תיזהרי עם הרמיזות שלך
ואף-אחד לא חשב להתקשר ?אליי ולבדוק איך אני מרגישה
.מקיילה .לא, יש לי זכות לכעוס-
...זה קיילב. הוא
.קטן עלייך
.היי
.מה שלומה? -בסדר - שבועיים קודם לכן -
סינקלייר הגיעה וסילקה ...אותנו משם, אבל אנאליס
מה זאת אומרת? אז איך ?את יודעת שקת'רין בסדר
.התכוונתי לאנאליס ?למה שיהיה לי אכפת מאנאליס-
,קת'רין לא חזרה ככל הידוע לי ?אבל... -ככל הידוע לך
הסיבה היחידה שהלכתי הייתה כדי .שתדאגי לה. -אני יודעת. אני יודעת
רציתי להישאר, אבל סינקלייר הכריחה .אותנו ללכת. אנאליס מטפלת בזה
הלו? -אני מדברת ?עם קיילב האפסטול
?כן. עם מי אני מדבר
עם השוטרת קרופורד .מתחנת המשטרה של פילדלפיה
אני מופתע שהיה לך .את האומץ להגיע
.באתי כדי לתמוך באנאליס .היא כמעט מתה באותו לילה
אני מסכים. החלק הזה .בסיפור שלה נכון
אני לא יכולה לתאר לעצמי ...מה אתה עובר כרגע
אל תעמידי פנים .שאת חשה סימפטיה
,קת'רין עשתה את זה. קיילב אולי אתה לא מסוגל לראות את זה
כי היא אחותך ואתה .אוהב אותה, אבל זה קרה
.ואני לא אשמה בכך .מצטערת אם אתה מרגיש שכן
אבל אם תשנא אותי .זה לא יפתור שום-דבר
...בבקשה
,אני רוצה להיות כאן בשבילך .אבל אתה צריך לאפשר לי
.כולכם שייכים לגיהינום
.מוקד-החירום ?מהו מקרה החירום
...הצילו
.ירו בי .חזרי שנית, גברתי-
.מדברת אנאליס קיטינג
,והלקוחה שלי .קת'רין האפסטול, ירתה בי
.אני נמצאת בביתה .עוזרת התובע המחוזי גם כאן
!בבקשה תמהרו
כבודה, בנוסף לשיחתה של ,גברת קיטינג למוקד-החירום
התביעה מעוניינת .להגיש עדות בכתב
התנגדות. גברת קיטינג .אמורה להיות כאן ולהעיד
העדה עדיין מחלימה ,מפציעת הירי שלה
ושיחתה למוקד-החירום מספיקה .כדי לגשת למשפט, כבודה
.אינני בטוחה שזה נכון, מר דנבר
.ההתנגדות מתקבלת ...סלחי לי-
אם אתה רוצה שעדותה של ,גברת קיטינג תהיה חלק מהשימוע
.היא תיאלץ להעיד .תעבור לעד הבא שלך, מר דנבר
פציעות כמו של גברת ,סינקלייר תואמות לנפילה
אבל הראיות מציגות ,נקודות פגיעה נוספות
וזה מוביל אותי למסקנה .שגופה נפגע לפני הנפילה
אולי אם הנאשמת תקפה אותה ...לפני כן באמצעות חפץ
?התקשרת אליה .מה פתאום-
.השופטת פסלה את העדות שלך
?מה לעשות .כלום. מיד אגיע-
...אבל
?מה היא חושבת לעצמה לעזאזל
אז יהיה ניתן להסביר .את השברים המרובים
.כבודה, גברת קיטינג כאן .מצבי מאפשר לי להעיד-
כבודה, היא נוטלת ...משככי כאבים משני תודעה
כבר לא. אתם יכולים לבדוק ,את הדם שלי אם תרצו
אבל אני כשירה .לעלות על דוכן-העדים
+
,ועל-פי ההצהרה שלך ,גברת קיטינג
רק לאחר פגישתך עם גברת סינקלייר
?קת'רין האפסטול נכנסה אל הבית .מעולם לא שמעתי אותה נכנסת-
גברת סינקלייר הייתה .הראשונה שהבחינה בה
,אבל ברגע שראיתי את קת'רין .ידעתי שמשהו אינו כשורה
?מה הייתה הבעיה
.אישוניה היו מורחבים .הבעתה הייתה ריקה
זה היה ברור שמשהו .אינו כשורה מבחינה פיזית
התנגדות. גברת קיטינג אינה .מוסמכת לבצע אבחנה רפואית
מתקבלת. -מה קרה ?לאחר מכן, גברת קיטינג
.קת'רין החזיקה אקדח .היא כיוונה אותו אליי
,צעקתי עליה שתפסיק .כך גם הגברת סינקלייר
זה היה הרגע שבו ?קת'רין לחצה על ההדק
?גברת קיטינג
,כבודה, כפי שאת רואה
זה ללא ספק יותר מדי .עבור גברת קיטינג כרגע
?גברת קיטינג
?את בסדר
.כן. כן
,אני רק זקוקה להפסקה .ואז אהיה בסדר
.בואו נמשיך בעוד 15 דקות
.אנאליס .אני משתינה. כבר אצא-
.את לא יכולה לעשות את זה
.זה כבר קורה .טוב, זה לא נוגע רק לך-
.כאילו שאני זקוקה לתזכורת
.עכשיו זה לא זמן טוב, ווס .לא אכפת לי-
.בוני צודקת .הם מחכים לי
יש לי שאלה פשוטה .עבורך, גברת קיטינג
,אם היא הייתה פשוטה .אני מניחה שכבר היית שואלת
אז העדות שלך היא ,שמרשתי ירתה בך
ואיכשהו אמילי סינקלייר .מצאה את מותה? -זה מה שקרה
למרות שישנן סתירות ברורות בין גופתה של גברת סינקלייר
.לבין מוות כתוצאה מנפילה
תשאלי את מומחי הזיהוי .הפלילי שלך בנוגע לכך
אבל האם אינך טוענת כי קת'רין האפסטול
רדפה אחרי אמילי סינקלייר אל ?הגג של אחוזת משפחת האפסטול
לא, טענתי כי אינני יודעת .מה קרה לאחר שירתה בי
ראית את קת'רין האפסטול ?רודפת אחרי גברת סינקלייר
.שוב, לא ראיתי דבר
?סליחה
הסיבה היחידה שכולנו כאן
היא כי אמרת שראית .את מרשתי יורה בך
.כן ...זה נכון. אני
אני רק... -מה? רק רוצה ?להמשיך ולשנות את גרסתך
.התנגדות. וכחני ,כי לדעתי מה שאמרת עכשיו-
,שלא ראית כלום באותו לילה
הוא הדבר הכנה היחיד .שאמרת כאן היום
כבודה, הפרקליטה .מטרידה את העדה
,אם לא נותרו לה שאלות .עדיף שנמשיך הלאה
.הנה שאלה ?גברת קיטינג, את משקרת
.לא יודעת ?את לא יודעת-
אז כיצד אנו אמורים להאמין למה שאת ,חושבת שראית או שמעת באותו לילה
לרבות טענתך כי קת'רין ?האפסטול ירתה בך
.היא לא ?סליחה-
.חזרי על דברייך, גברת קיטינג .היא לא עשתה את זה-
?מה אמרת
כבודה, גברת קיטינג איננה כשירה .להעיד. -קת'רין לא עשתה את זה
קת'רין האפסטול לא ?ירתה בך באותו לילה
.לא, לא, לא
...התכוונתי שקת'רין .לא ירתה בהורים שלה
?מה ...כבודה-
.קת'רין לא רצחה את הוריה .כך היא אמרה לי כשייצגתי אותה
.זה מה שאני אומרת
?מה לעזאזל .היא הפרה חיסיון-
כבודה, גברת קיטינג זה עתה הפרה את חובתה לשמור על
חשאיות התקשורת בינה לבין הלקוחה .שלה. -גברת קיטינג אינה חשה בטוב
פירוש הדבר שכל העדות .הזאת אינה קבילה יותר
לכן אבקש למחוק
את עדותה בכתב .ובעל-פה מהפרוטוקול
+
על לא דבר. -את חושבת שמפני ,שאיבדת את זה בבית-המשפט
?אני כאן כדי לנשק לך את התחת לדעתי עליך להודות לי-
.שהצלתי את חייה של קת'רין
הדברים שאמרתי עכשיו על הדוכן .יגרמו לקת'רין להיראות קורבן
,היא הייתה מבולבלת ...לא מאופסת
.והכל באשמת פיליפ
?מה קרה .אני צריך שתעשי משהו-
.פיליפ רצח את ההורים שלך .אנחנו יודעים את זה
אבל אז הוא עשה כל שביכולתו .כדי להפליל את אחותך
,הוא שם את האקדח בחדרה
התיידד עימה לפני ,שהיא ידעה מי הוא
.ואז הוא סימם אותה באותו לילה
.לא יריתי באף-אחד, קיילב .לא, את לא זוכרת שירית-
?מה .הכרת את פיליפ לפני כן-
.הוא מצא אותי בכוונה .לא ידעתי מי הוא בזמנו
.תחשבי איך כל זה נשמע
.לא אכפת לי איך זה נשמע .צריך להיות לך אכפת-
.לא מדובר במה נכון או לא נכון .אלא למה יאמינו המושבעים במשפט
?ואתה? למה אתה מאמין
.זאת הדרך היחידה להציל אותה
אף תובע לא רוצה .להרשיע את פטי הרסט
.אלא להרשיע את החוטף שלה
.לא משנה מה אני חושב .כי אתה חושב שעשיתי את זה-
.אני רוצה את הטוב ביותר עבורך
אני לא חושבת שאני .מאמינה לזה יותר
.היא לא ירתה באף-אחד
.הייתי שם, קיילב .אני יודעת מה קרה
ואני לא יכולה לעלות על דוכן-העדים
אחרי שנשבעתי בספר .התנ"ך ולשקר בנוגע לכך
.קת'רין ירתה בי
בעניין המדינה נגד ,קת'רין האפסטול
ולאחר ששקלתי אם הוצגו מספיק ,ראיות על מנת לגשת למשפט
.הגעתי להחלטה .רגע-
.ברצוני לומר משהו, כבודה .שבי מיד-
אני... אני זוכרת דברים ,מאותו לילה שלא זכרתי בעבר
.וארצה שהדברים יירשמו בפרוטוקול
כבודה, מרשתי... -מנסה להצהיר .בפני בית-המשפט, אז תני לה
הנאשמת יכולה לוותר .על זכות השתיקה
.יריתי באנאליס קיטינג !סדר-
,אבל מישהו סימם אותי .ועכשיו אני זוכרת מי זה
.זה היה פיליפ ג'סאפ
אנא מחקו את דבריה ,של מרשתי מהפרוטוקול
וציינו שדבריה לא .נאמרו תחת שבועה
.זו לא הייתה הצהרה קבילה
כבודה, אני מבקשת שנצא להפסקה
כדי שאוכל להיוועץ עם הלקוחה ...שלי כמו שצריך, והיא
ללא ספק אינה .כשירה נפשית כרגע
התובעת המחוזית .תציע לקת'רין עסקה
,חמש שנים, אבטחה מינימאלית .אם היא תעיד נגד פיליפ
...בסדר. בבקשה, אנאליס .לא. זה לא תפקידך לדאוג לי-
.כן, אבל אני דואגת
ואין לך מושג איך זה מרגיש .לראות אותך ככה
.לא, זה בגלל הכדורים .אני לא מדברת על זה-
.רצית למות באותו לילה
...תשאירי אותו. -אנאליס .הכל יסתדר-
.זאת הסיבה שאמרת לי ללכת
ידעת שלא אתן לך .לעשות את זה אם אשאר
.הלכת בכל מקרה
?זה מה שרצית, לא .שאני אמות
.כעסתי והייתי נסערת
.את יודעת את זה
.אני לא יודעת כלום יותר
.תני לי את המפתחות
.התפר שלי נפתח, אני מדממת .אני צריכה לראות רופא
בסדר. אסיע אותך. -אסע בעצמי .טוב? אני רק צריכה את המפתחות
+
"חיפוש: כריסטוף"
"לא נמצאו תוצאות"
.היי, זה ווס .אתם יודעים מה לעשות
?את מתקשרת לגור
.הוא לא עונה
?מה קרה .כלום-
...לורל
.לא התקשרנו לאשר באותו יום
.לאף-אחד לא היה את המספר שלו
אבל אם כן, אם מישהו מאיתנו .היה מדבר איתו, כל זה לא היה קורה
.היי
.את חייבת להניח לזה .פשוט שימי את זה בצד
,כי מרגע זה והלאה .כולנו שומרים אחד על השני
.זה כולל אותך ?בסדר
.בואי נלך לאכול
?הלו
?מי שם
אלוהים. אני יכול .לאכול את זה כל יום
.ברצינות. אני ממש מלאה
.אתה אלוף בפסטות, פרנקי די
.זאת לא סתם פסטה .זאת הדלפינו זיטי המפורסמת
.היי. היי
.הרמת כוסית .חכו לי-
.רק שיהיה משהו טוב
.ניצחנו להיום .לחיים
.לחיים-
?הלו
?ווס
.לא. לא
!לא. לא
?מה אתה עושה פה
.חיפשתי בכל מקום
בכל הבית. אבל כל מה .שמצאתי זה את הכדורים האלה
...עכשיו אני מבין
.למה אימא שלי עשתה את זה
,מעולם לא הבנתי בעבר .אבל היא רק רצתה שהכל ייפסק
.גם אני רוצה
."אמרת "כריסטוף
?הכרת את אימא שלי, נכון
- עשר שנים קודם לכן -
!הקפה מלאה !יש
,הכרת אותה, ולכן אני פה
.לכן קיבלת אותי מרשימת ההמתנה
.כי ידעת מי אני
לא סיפרת לי כי .יש סיפור מאחורי זה
.שלום .שלום-
!את חייבת לקחת אותו !אני לא יכולה! אני לא יכולה-
!אמרתי לך לחזור
?אני יכולה לשבת .בטח-
.את צריכה לתת לרגליים לנוח .כן-
?יש לך בן, נכון
?איך ידעת .הבטן שלך נמוכה-
.אני חוששת מבנים
.את תהיי בסדר
.זה הבן שלי שם. בכחול
!עוד חבטה אחת לניצחון
.הוא מקסים .לפעמים-
.אני רוז
.אנאליס
.אתה חובט, אתה חובט !קדימה, קדימה
!זה שלך
.אז ספרי לי מה ידוע לך
.אתה צריך ללכת .אני לא הולך-
.אני לא יכולה שתהיה כאן .את בסדר עכשיו-
עלית על דוכן-העדים .והוכחת את זה
.אז ספרי לי מה ידוע לך
.ספרי לי
!ספרי לי, לעזאזל
את חושבת ?שאני רוצה לפגוע בך
...אני חושבת
.אני חושבת שהרסת אותי
.צא החוצה
.ווס, חכה
.ווס
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org