1
00:00:00,647 --> 00:00:02,503
בפרקים הקודמים של
..."המדריך לרוצח"
2
00:00:02,583 --> 00:00:06,361
!הוא מת בגללך
.אבא שלך היה איש רע, אשר-
3
00:00:08,036 --> 00:00:09,554
?פשוט תעשה מה שאומר לך, בסדר
4
00:00:09,634 --> 00:00:12,707
אז קת'רין דרסה את
.סינקלייר פה. זה הסיפור שלנו
5
00:00:12,787 --> 00:00:14,204
.יש שינוי בתוכנית
6
00:00:14,284 --> 00:00:18,022
צריך להשאיר למשטרה זירת-פשע
.מבולגנת. עליה להיראות כמו כאוס
7
00:00:18,102 --> 00:00:21,616
מדברת אנאליס קיטינג. והלקוחה
.שלי, קת'רין האפסטול, ירתה בי
8
00:00:21,696 --> 00:00:25,078
.תירה לי ברגל
.רבקה מתה, ווס
9
00:00:25,158 --> 00:00:28,095
.שיקרתי לך שוב ושוב
!לא
10
00:00:30,755 --> 00:00:33,238
.כריסטוף
.כריסטוף-
11
00:00:33,318 --> 00:00:36,364
?זאת אימא שלי, נכון
.היא נראתה מתה כשמצאתי אותה
12
00:00:36,444 --> 00:00:39,631
.אלוהים אדירים, אנאליס
?מה עשינו
13
00:00:42,212 --> 00:00:45,535
.כריסטוף. כריסטוף
14
00:00:45,615 --> 00:00:47,212
.כריסטוף
15
00:00:47,529 --> 00:00:50,210
.כריסטוף. כריסטוף
16
00:00:50,290 --> 00:00:52,993
.ווס, לא. לא
17
00:00:53,432 --> 00:00:54,863
?מה עובר עליך לעזאזל
18
00:00:54,943 --> 00:00:58,727
.אלוהים
?ירית בה
19
00:01:00,456 --> 00:01:01,797
.אלוהים
20
00:01:03,800 --> 00:01:05,990
.הייתי חייבת
.לא ירית לה ברגל-
21
00:01:06,070 --> 00:01:08,743
.מעולם לא יריתי באקדח לפני כן
22
00:01:10,145 --> 00:01:13,196
.אנחנו חייבים ללכת. -לא, לא
.אנחנו חייבים לעזור לה
23
00:01:13,276 --> 00:01:16,037
.המשטרה בדרך, ווס
24
00:01:16,133 --> 00:01:17,946
!ווס
.תני לי את האקדח-
25
00:01:18,171 --> 00:01:19,947
לא! -אשים אותו
.בבריכה, כמו שאמרת
26
00:01:20,027 --> 00:01:21,571
.לא
.אפגוש אותך ליד השער-
27
00:01:21,651 --> 00:01:24,274
.תני לו לעשות את זה
.לא. לא. חייבים ללכת
28
00:01:24,354 --> 00:01:27,303
!תחפש את קונור
.אנחנו חייבות ללכת
29
00:01:27,489 --> 00:01:31,642
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
30
00:01:31,722 --> 00:01:36,211
:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org
31
00:01:36,666 --> 00:01:40,402
.אנאליס. אנאליס
32
00:01:42,428 --> 00:01:43,855
.אנאליס
33
00:01:43,949 --> 00:01:46,566
- שבועיים לאחר מכן -
34
00:01:47,425 --> 00:01:48,843
.הגענו הביתה
35
00:02:03,116 --> 00:02:04,690
.אני לא רוצה אחות
36
00:02:04,925 --> 00:02:06,706
אני לא רוצה שאדם
.זר יישן בבית שלי
37
00:02:06,786 --> 00:02:09,510
זה בשבילך. אסור לך
?לעלות במדרגות, זוכרת
38
00:02:09,946 --> 00:02:12,853
.עכשיו, בואי נתחיל עם ויקודין
39
00:02:12,933 --> 00:02:15,163
את יכולה לקחת כדור
.נוסף בעוד שש שעות
40
00:02:15,243 --> 00:02:17,295
ואסור לך לשתות אלכוהול
,עם האנטיביוטיקה
41
00:02:17,375 --> 00:02:19,107
,אותה עלייך לקחת פעמיים ביום
42
00:02:19,187 --> 00:02:22,576
.יחד עם התרופה האנטי-דלקתית
.כתבתי את הכל
43
00:02:31,004 --> 00:02:33,690
.תני לי לעזור לך
.לא, בוני-
44
00:02:35,956 --> 00:02:38,867
?מתי השימוע מחר
.ב-11:00-
45
00:02:39,635 --> 00:02:41,160
אני עדיין חושבת שאת
.יכולה לבקש דחייה
46
00:02:41,240 --> 00:02:44,200
לא. לא עברתי את כל זה
.כדי לא להעיד
47
00:02:46,499 --> 00:02:48,769
?אשר
.הוא בסדר-
48
00:02:49,101 --> 00:02:50,623
.כל הילדים בסדר
49
00:02:53,510 --> 00:02:56,757
ווס? -אנאליס השתחררה
.מבית-החולים הבוקר
50
00:02:58,231 --> 00:03:01,064
.ווס, זה טוב
.זה אומר שהיא תהיה בסדר
51
00:03:03,155 --> 00:03:05,827
.ווס, הכל מסתדר
52
00:03:05,907 --> 00:03:06,924
.את לא יודעת את זה
.אני כן-
53
00:03:07,004 --> 00:03:09,228
אנאליס בבית וכולם
.חושבים שקת'רין אשמה
54
00:03:09,308 --> 00:03:11,268
.נייט לא חושב כך
,אם נייט היה רוצה להסגיר אותנו-
55
00:03:11,348 --> 00:03:15,686
.הוא היה עושה זאת באותו לילה
.הכל יסתדר
56
00:03:16,698 --> 00:03:18,478
?את רוצה שאביא אותו הנה
57
00:03:18,737 --> 00:03:20,837
?את מי
.את ווס-
58
00:03:21,182 --> 00:03:23,247
.נראה שאת דואגת לו
59
00:03:24,148 --> 00:03:26,138
.אני דואגת לכולנו
60
00:03:26,598 --> 00:03:27,595
.ניסיתי להרוג אותה
61
00:03:27,675 --> 00:03:30,189
.כי היא שיקרה לך
.היא לא שיקרה-
62
00:03:30,269 --> 00:03:33,571
רבקה לא מתה. אנאליס תאמר לך
.את זה בעצמה כשמצבה ישתפר
63
00:03:33,651 --> 00:03:35,543
?ואני אמור להאמין לה
64
00:03:37,474 --> 00:03:40,299
.אני מצטער
.אני יודע שאת רק מנסה לעזור
65
00:03:40,559 --> 00:03:42,337
...אבל מה שקרה
66
00:03:44,604 --> 00:03:46,005
...מה שעשיתי
67
00:03:46,474 --> 00:03:49,946
.לא ניתן לכפר על זה
?אתה חושב שרק לך קשה-
68
00:03:50,366 --> 00:03:52,658
,תחשוב על אשר
.על מה שהוא עובר כרגע
69
00:03:52,738 --> 00:03:54,983
אם למישהו מגיע להיות
.זרוק במיטה, זה לו
70
00:03:55,063 --> 00:03:57,089
אבל הוא לא, כי הוא יודע
.שיהיה במצב גרוע יותר בלעדינו
71
00:03:57,169 --> 00:04:00,033
,וגם אתה
,אז תפסיק לרחם על עצמך
72
00:04:00,113 --> 00:04:03,753
.וקום
!אמרתי לך לקום
73
00:04:03,833 --> 00:04:05,402
.עדיף שתלכי
.את צריכה לאכול-
74
00:04:05,482 --> 00:04:08,459
.בשביל זה יש משלוחים
.צריך להחליף את התחבושות שלך-
75
00:04:08,539 --> 00:04:11,012
.תקשיבי, יש לי שתי ידיים
76
00:04:12,579 --> 00:04:13,937
...בבקשה
77
00:04:15,012 --> 00:04:18,113
אני לא רוצה להתחנן כדי
.לקבל שקט בבית שלי. לכי
78
00:04:20,849 --> 00:04:23,397
.הטלפון שלי זמין
.תתקשרי אליי אם... -אני אתקשר
79
00:04:39,203 --> 00:04:41,614
.היא גוססת. היא גוססת
.לכו עכשיו-
80
00:04:42,106 --> 00:04:44,740
?היא בסדר
?תגידי לי! היא תהיה בסדר
81
00:04:52,744 --> 00:04:56,509
- המדריך לרוצח, עונה 2, פרק 10 -
"?מה קרה לך, אנאליס"
82
00:04:56,589 --> 00:04:58,755
קת'רין האפסטול נשארת
,מאחורי סורג ובריח
83
00:04:58,835 --> 00:05:00,788
,לקראת השימוע המוקדם שלה מחר
84
00:05:00,868 --> 00:05:03,860
בו יוגש נגדה כתב-אישום
על הרצח של אמילי סינקלייר
85
00:05:03,940 --> 00:05:05,942
ועל ניסיון הרצח
.של אנאליס קיטינג
86
00:05:06,022 --> 00:05:09,742
,גברת קיטינג שרדה את פצע הירי
,וצפויה לעלות על דוכן-העדים מחר
87
00:05:09,822 --> 00:05:13,668
בעת שהמצוד אחר פיליפ ג'סאפ, שותפה
,לכאורה של גברת האפסטול, ממשיך
88
00:05:13,748 --> 00:05:17,550
המשטרה מדווחת כי איננו נראה
.מאז ליל הרצח של גברת סינקלייר
89
00:05:22,438 --> 00:05:23,856
.בוני
90
00:06:00,082 --> 00:06:03,989
.תראו מי חזר מהמתים
.הבטחתי לו אוכל בחינם-
91
00:06:04,069 --> 00:06:06,909
יש הרבה. הכנתי פיצות
.אתמול בלילה, טאקוס הלילה
92
00:06:06,989 --> 00:06:08,488
."היי, הנה אתה. -"רשימת-המתנה
.היי, חבר-
93
00:06:08,568 --> 00:06:10,599
.סוף-סוף. -אתה לא נראה כזה נורא
.האווירה קודרת בלי הקסם שלך-
94
00:06:10,679 --> 00:06:13,801
?איך אתה מרגיש
.רצינו להתפרץ לדירה שלך-
95
00:06:16,109 --> 00:06:17,363
.היי
96
00:06:18,768 --> 00:06:20,578
?מה קורה כאן
.קבוצת לימוד-
97
00:06:20,658 --> 00:06:22,278
,הבחינות בעוד חודש
.למקרה ששכחת
98
00:06:22,358 --> 00:06:23,828
את מתכוונת
למקרה שדעתו הוסחה
99
00:06:23,908 --> 00:06:26,260
.בגלל כל הרציחות
.השכנים-
100
00:06:26,340 --> 00:06:29,801
ווס, הכנתי לך עותקים
.של כל הסיכומים שלנו
101
00:06:35,080 --> 00:06:38,983
.מזל-טוב על היציאה מהמיטה
.וויסקי עוזר
102
00:06:40,420 --> 00:06:41,971
.ווס, חזרת
103
00:06:42,051 --> 00:06:43,673
?מה את עושה פה
?לא שחררו אותה-
104
00:06:43,753 --> 00:06:45,762
.תירגעו. היא בבית
?לבד-
105
00:06:45,842 --> 00:06:48,571
.היא בסדר גמור. תפסיקו לדאוג
106
00:06:49,245 --> 00:06:50,614
.ברוך שובך
107
00:06:58,123 --> 00:07:01,115
?הלו
!?יש פה מישהו
108
00:07:02,806 --> 00:07:04,552
.בבקשה תפתחו את הדלת
109
00:07:05,797 --> 00:07:07,167
?הלו
110
00:07:07,454 --> 00:07:09,530
.בבקשה! תודה לאל
111
00:07:09,610 --> 00:07:11,927
?את עורכת-הדין
.כן-
112
00:07:12,007 --> 00:07:12,991
.תודה לאל
113
00:07:13,071 --> 00:07:14,862
?מה קרה
.הילד שלי-
114
00:07:14,942 --> 00:07:17,261
.את חייבת לקחת אותו
?מה קורה פה-
115
00:07:17,341 --> 00:07:20,724
.ראיתי אותך בחדשות
.אני יודעת
116
00:07:21,054 --> 00:07:24,603
שרדת, אפילו
...לאחר שירו בך, כי
117
00:07:24,683 --> 00:07:27,967
.כי את חזקה
.והוא זקוק לך
118
00:07:28,967 --> 00:07:31,743
.הוא צריך אותך
.תפסיקי-
119
00:07:31,823 --> 00:07:35,224
.אני... אני לא בסדר
.אני לא בסדר
120
00:07:35,487 --> 00:07:36,858
.לא, לא, לא. נתקשר למשטרה
121
00:07:36,938 --> 00:07:38,471
.נתקשר למשטרה
.לא. יכניסו אותי לכלא-
122
00:07:38,551 --> 00:07:41,084
.לא, לא
.אתם יכולים לדאוג זה לזו-
123
00:07:41,164 --> 00:07:43,933
.אל תלכי
!לא! אל תלכי
124
00:07:44,013 --> 00:07:47,398
!אני לא יכולה! אני לא יכולה
!אני לא יכולה
125
00:07:47,673 --> 00:07:50,558
!אמרתי לך לחזור
!לא
126
00:07:58,126 --> 00:07:58,526
+
127
00:08:05,363 --> 00:08:08,067
.אשר
?מה קרה
128
00:08:08,482 --> 00:08:11,098
...כלום. פשוט
.עדיין לא שמענו מהם
129
00:08:11,178 --> 00:08:13,777
?ממי
?מהשוטרים. אלא מי-
130
00:08:13,857 --> 00:08:15,514
?אני יכולה לעזור לך
.כן-
131
00:08:15,594 --> 00:08:17,352
- שבועיים קודם לכן -
132
00:08:17,432 --> 00:08:19,194
.אני צריך למסור הצהרה
133
00:08:21,291 --> 00:08:23,986
,ומצאו אותו בלשכה שלו
.לכן זה ברור
134
00:08:24,939 --> 00:08:27,631
?מי עושה דבר כזה בעבודה
.התאבדות בעבודה זה דבר נפוץ-
135
00:08:27,711 --> 00:08:28,980
בסדר. אבא שלי לא
.היה עושה דבר כזה
136
00:08:29,060 --> 00:08:32,063
אז את צריכה לחקור, לבדוק
,אם זירת-הפשע הייתה מבוימת
137
00:08:32,143 --> 00:08:36,218
,לבדוק אם יש סימנים למאבק
.כי אני אומר לך שאבא שלי נרצח
138
00:08:41,280 --> 00:08:44,360
.עברו שבועיים
.אף אחד לא חזר לשיחות שלי
139
00:08:46,503 --> 00:08:50,854
.הם בוודאי עדיין אוספים ראיות
.או שהם חושבים שאני משוגע-
140
00:08:51,594 --> 00:08:53,085
,ברגע שהשימוע של קת'רין יסתיים
141
00:08:53,165 --> 00:08:56,263
.אתקשר לתחנה ואבדוק מה מצבם
142
00:08:56,343 --> 00:08:57,821
.תודה
143
00:09:04,923 --> 00:09:07,314
?למה את מעודדת אותו
.אולי הוא צודק. -הוא לא-
144
00:09:07,394 --> 00:09:10,959
ואולי לאפשר לו לדבר עם המשטרה
.זה לא הרעיון הכי טוב כרגע
145
00:09:11,039 --> 00:09:13,424
.הוא לא יספר להם כלום
?איך את יודעת-
146
00:09:13,670 --> 00:09:16,450
כי הוא לא הטיפוס
.שיבגוד באנשים שמגנים עליו
147
00:09:16,530 --> 00:09:18,129
?את מתכוונת שאני כן
148
00:09:18,422 --> 00:09:19,969
"אנאליס"
149
00:09:21,332 --> 00:09:22,843
?הכל בסדר
150
00:09:24,872 --> 00:09:26,299
?אנאליס
151
00:09:29,420 --> 00:09:31,674
.סוף-סוף הצלחתי להרגיע אותו
152
00:09:32,394 --> 00:09:35,765
אלוהים. -בסדר
.קחי אותו, בוני-
153
00:09:36,080 --> 00:09:37,861
.תירגעי
.קחי אותו-
154
00:09:39,724 --> 00:09:43,557
ההכנות למשפט של
?מהוני מחר, ו... ועכשיו זה
155
00:09:44,468 --> 00:09:45,972
...אני חייבת
156
00:09:47,236 --> 00:09:49,301
.אם הוא בוכה, קחי אותו למעלה
157
00:09:49,668 --> 00:09:52,708
אני צריכה שקט כדי לסיים
.את נאום הפתיחה שלי בזמן
158
00:10:14,499 --> 00:10:16,772
?אנחנו נועלים את הדלת עכשיו
?הבאת אותם-
159
00:10:16,852 --> 00:10:18,253
.כן
160
00:10:19,318 --> 00:10:20,978
.לך למשרד שלי עכשיו
161
00:10:22,921 --> 00:10:25,297
רק תבטיחי לי שלא תשתמשי
.בהם כדי להרוג אותה
162
00:10:26,150 --> 00:10:29,198
פרנק... -כאילו שזאת
.שאלה מטורפת לאחרונה
163
00:10:29,743 --> 00:10:33,322
.לפחות תני לי לראות אותה
,היא מסטולה מוויקודין-
164
00:10:33,402 --> 00:10:36,416
.ומסתובבת בלי מכנסיים
165
00:10:36,935 --> 00:10:40,409
מה לגבי השימוע? -היא לא
.יכולה להעיד. -היא חייבת
166
00:10:42,480 --> 00:10:45,515
,אנאליס לא מרגישה טוב
.היא לא תעלה על דוכן-העדים מחר
167
00:10:45,595 --> 00:10:48,008
...מה? היא חייבת. -אין לנו תיק
.שתוציא את התחת העצלן שלה מהמיטה-
168
00:10:48,088 --> 00:10:50,079
.'תירגעו. לפרנקי יש תוכנית ב
169
00:10:50,159 --> 00:10:52,676
נכתוב הצהרה והתביעה
.תוכל להשתמש בה במקום
170
00:10:52,756 --> 00:10:54,745
אלא שזאת עדות שמיעה
.והיא בלתי קבילה
171
00:10:54,825 --> 00:10:56,534
זה יעבוד למטרת
.הבדיקות הראשוניות
172
00:10:56,614 --> 00:11:00,465
.זה יבנה את התיק שלנו
.קדימה. בואו נהיה אנאליס
173
00:11:01,333 --> 00:11:02,486
...התלמידה
174
00:11:02,566 --> 00:11:04,160
...שלי
175
00:11:04,255 --> 00:11:06,466
...מקיילה
.את יכולה לדבר מהר יותר-
176
00:11:06,557 --> 00:11:08,738
פראט, התקשרה להודיע לי
שקיילב האפסטול
177
00:11:08,818 --> 00:11:10,151
.מצא אקדח בסטודיו של קת'רין
178
00:11:10,231 --> 00:11:11,760
,התקשרתי אל ביתה של סינקלייר
כדי שאוכל להציג בפניה
179
00:11:11,840 --> 00:11:13,614
את כל הראיות המקשרות
.בין קת'רין לפיליפ
180
00:11:13,694 --> 00:11:16,200
.יש שינוי בתוכנית
.סינקלייר בדרכה הנה
181
00:11:16,280 --> 00:11:17,352
.אנחנו חייבים לספר לה הכל
182
00:11:17,432 --> 00:11:19,970
סינקלייר הגיעה
.בסביבות השעה עשר
183
00:11:20,050 --> 00:11:21,486
?מי זה
184
00:11:21,961 --> 00:11:25,630
,יש עדת-ראייה. שמה רוז אדמונד
,והיא עובדת כמנקה
185
00:11:25,710 --> 00:11:28,516
אז היא בטח תרצה קצת
.כסף תמורת העדות שלה
186
00:11:28,596 --> 00:11:30,040
?גלידה
187
00:11:33,068 --> 00:11:34,551
ואני לא... אני לא
,רוצה לתת לה צ'ק
188
00:11:34,631 --> 00:11:37,387
.כי זה יותיר עקבות
...אז
189
00:11:37,763 --> 00:11:40,746
תדאגי שפרנק שיארגן כסף
.ותאמרי לו לבוא לפה
190
00:11:40,826 --> 00:11:43,221
,קת'רין דיברה שטויות
191
00:11:43,301 --> 00:11:46,750
ניסיתי להרגיע אותה, אבל היא
.ידעה שגילינו את יחסיה עם פיליפ
192
00:11:46,830 --> 00:11:50,439
ועד שראיתי אותה מוציאה
.את האקדח, היה מאוחר מדי
193
00:11:50,519 --> 00:11:53,317
היא ירתה בי
.לפני שהבנתי מה קורה
194
00:11:53,449 --> 00:11:57,104
למנקה יש ילד, זאת בוודאי
,הסיבה שהיא לא רוצה להעיד
195
00:11:57,184 --> 00:11:59,279
.כי היא חוששת לגורלו
196
00:12:03,483 --> 00:12:05,013
?אנאליס
197
00:12:08,226 --> 00:12:09,989
?מה שלום התינוק
198
00:12:11,595 --> 00:12:15,990
אלוהים. חשבתי שאם הוא לא
.יפסיק לבכות אני עלולה לחנוק אותו
199
00:12:22,012 --> 00:12:26,349
?מה קרה
?עשית לו משהו
200
00:12:27,211 --> 00:12:31,132
.אין שום תינוק, אנאליס
.לא-
201
00:12:32,422 --> 00:12:34,466
.בוני... אמרתי לך
202
00:12:34,546 --> 00:12:39,309
הייתה אישה בכניסה, היא הייתה
,היסטרית ושמה את התינוק בזרועותיי
203
00:12:39,389 --> 00:12:42,200
.ולא רציתי את התינוק
.לא, זה היה בראש שלך-
204
00:12:42,280 --> 00:12:43,939
.כמו בפעם הקודמת
205
00:12:52,131 --> 00:12:54,033
.את עובדת עליי
206
00:12:55,726 --> 00:12:58,732
הדבר הבא שאני זוכרת
.זה שהייתי בבית-החולים
207
00:12:58,932 --> 00:13:01,044
!היא בסדר? תגידי לי
?היא תהיה בסדר
208
00:13:01,124 --> 00:13:02,495
.תוציא אותו מכאן
...אדוני-
209
00:13:02,575 --> 00:13:07,136
כשהתעוררתי, המשטרה אמרה לי שמצאו
.את קת'רין ביער ושהיה עליה דם
210
00:13:07,216 --> 00:13:08,828
?זה הכל? סיימנו
211
00:13:08,908 --> 00:13:11,477
...כן. רק אבצע בדיקת איות, ו
212
00:13:13,326 --> 00:13:16,029
?מה אמרתי לכם
.כישורי ההקלדה שלי מרשימים
213
00:13:17,022 --> 00:13:19,820
?אתה בסדר
.כן-
214
00:13:20,489 --> 00:13:21,584
.בסדר גמור
215
00:13:21,664 --> 00:13:24,743
עדות בכתב מהסוג הזה היא
.עדות שמיעה. -זה תלוי בשופטת
216
00:13:24,823 --> 00:13:27,488
בדיוק. מה שאומר
.שהיא עלולה לפסול אותה
217
00:13:28,129 --> 00:13:29,687
אני לא יכול לדחות
.את השימוע שוב
218
00:13:29,767 --> 00:13:32,026
.שאזמן את אנאליס? כי אעשה זאת
.זאת תהיה טעות-
219
00:13:32,106 --> 00:13:34,398
לא להעלות את העדה הראשית
.לדוכן תהיה טעות גדולה יותר
220
00:13:34,478 --> 00:13:37,735
העדה הראשית שלך מסטולה
.ממשככי כאבים וסובלת מהזיות
221
00:13:37,815 --> 00:13:41,506
.אין לך ברירה אחרת
.תגרום לשופטת לקבל את העדות
222
00:13:49,769 --> 00:13:51,386
!בוני
223
00:13:53,670 --> 00:13:55,290
!בוני
224
00:13:56,491 --> 00:13:59,246
.אי אפשר לסמוך עלייך בכלום
225
00:14:17,524 --> 00:14:21,350
?מה אתה רוצה
.אני לא יודעת מה זה אומר
226
00:14:21,430 --> 00:14:24,858
...אני לא אימא שלך. אני לא
.אתה צריך להגיד לי מה אתה רוצה
227
00:14:39,914 --> 00:14:42,577
.את מאחרת
.באתי במהירות האפשרית-
228
00:14:42,657 --> 00:14:44,799
.מהר, לפני שבוני תחזור
229
00:14:48,776 --> 00:14:49,176
+
230
00:14:49,267 --> 00:14:51,858
,מצטערת על העיכוב
.הייתי בארוחת-ערב. -לא אכפת לי
231
00:14:53,475 --> 00:14:54,833
?מה שלומו
232
00:15:00,734 --> 00:15:03,198
- שבוע קודם לכן -
233
00:15:14,948 --> 00:15:16,185
.היי
234
00:15:19,647 --> 00:15:20,979
.שבי
235
00:15:35,073 --> 00:15:36,727
?למה עשית את זה
236
00:15:39,695 --> 00:15:41,881
.אמרת להם שאת עשית את זה
237
00:15:45,947 --> 00:15:49,246
...לא יודעת. פשוט
.נבהלתי
238
00:15:49,344 --> 00:15:52,234
והם כבר מאשימים את ווס
.במותו של סאם
239
00:15:52,314 --> 00:15:56,591
והוא יתפרק אם הם
.יאשימו אותו גם בזה
240
00:15:57,063 --> 00:15:58,317
...אז
241
00:16:02,075 --> 00:16:03,490
?מה קרה
242
00:16:06,835 --> 00:16:08,409
...מה שאמרת
243
00:16:10,399 --> 00:16:12,071
.על רבקה
244
00:16:15,133 --> 00:16:16,628
?זה נכון
245
00:16:20,719 --> 00:16:23,345
.אמרתי את זה כדי להתגרות בו
246
00:16:25,160 --> 00:16:26,725
.אל תדאגי
247
00:16:29,837 --> 00:16:31,678
.תמשיכי לשמור עליו
248
00:16:44,558 --> 00:16:45,953
?מה שלומו
249
00:16:47,653 --> 00:16:51,231
.הוא בסדר. יותר טוב
?יותר טוב איך-
250
00:16:51,311 --> 00:16:54,642
.הוא יצא מהדירה שלו הבוקר
?ולדעתך זה אומר שמצבו טוב יותר-
251
00:16:54,722 --> 00:16:56,847
...לא יודעת. פשוט
!אז אל תמציאי דברים-
252
00:16:56,927 --> 00:16:59,637
אני צריכה שתאמרי לי מה שלומו
.באמת, לא מה שאנחנו רוצות שיהיה
253
00:16:59,717 --> 00:17:03,564
.בסדר. אני מצטערת
?איך את מרגישה
254
00:17:03,644 --> 00:17:04,721
.בסדר
.יופי-
255
00:17:04,801 --> 00:17:07,560
כי כולנו קצת נלחצנו כשבוני
.אמרה שאת לא יכולה להעיד
256
00:17:07,640 --> 00:17:09,380
?מה בוני אמרה
257
00:17:09,923 --> 00:17:11,734
.אני מתקשרת אליו עכשיו
.לא הייתי עושה את זה-
258
00:17:11,814 --> 00:17:14,016
את חושבת שבגלל ששכבתי
כמה שבועות בבית-החולים
259
00:17:14,096 --> 00:17:15,776
?את הבוסית עכשיו
260
00:17:16,084 --> 00:17:18,709
?את לא זוכרת, נכון
?לא זוכרת מה-
261
00:17:21,910 --> 00:17:25,209
.היה תינוק, אנאליס
262
00:17:33,252 --> 00:17:36,261
אהיה עורכת-דין גרועה אם ארשה
.לך להתקרב לבית-המשפט כרגע
263
00:17:36,341 --> 00:17:37,720
.את יודעת את זה
264
00:17:49,754 --> 00:17:51,069
.בסדר
265
00:17:52,510 --> 00:17:54,644
.אבל תני לי לקרוא את ההצהרה
266
00:17:56,602 --> 00:17:57,977
?את רעבה
267
00:17:58,073 --> 00:18:00,038
.אני יכולה לחמם מרק
...בוני-
268
00:18:04,050 --> 00:18:05,322
...נייט
269
00:18:07,689 --> 00:18:09,142
?הוא התקשר
270
00:18:12,320 --> 00:18:14,186
.תני לו עוד כמה ימים
271
00:18:18,405 --> 00:18:20,099
.מרק נשמע טוב
272
00:18:25,215 --> 00:18:26,564
.תזרקי את זה
273
00:18:33,321 --> 00:18:36,883
איך אתה מסביר את יחסיה הסודיים
?של קת'רין עם החשוד פיליפ ג'סאפ
274
00:18:36,963 --> 00:18:39,134
אחותי הבהירה היטב
שפיליפ ניגש אליה
275
00:18:39,214 --> 00:18:41,560
לפני שידעה שהוא
.קשור לדודה שלנו
276
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
.לא היה לה מושג מי הוא בזמנו
277
00:18:43,280 --> 00:18:47,295
אבל רישומי הטלפון מראים שקת'רין
.ופיליפ דיברו לאחר שגילתה על כך
278
00:18:47,375 --> 00:18:50,563
מפני שמר ג'סאפ ניסה להפוך
.את קת'רין לשעירה לעזאזל
279
00:18:50,643 --> 00:18:52,755
אם כבר, העובדה
שהוא נעדר כעת מוכיחה
280
00:18:52,835 --> 00:18:55,471
,שהוא צריך לעמוד למשפט
.לא הלקוחה שלי
281
00:18:55,551 --> 00:18:58,311
מר ג'סאפ הוא המוח מאחורי
כל פשע מתועב
282
00:18:58,391 --> 00:19:00,322
.שבוצע נגד משפחת האפסטול
283
00:19:00,402 --> 00:19:02,493
העובדה שהמשטרה גייסה את
!האף-בי-איי למצוד שלה... -ווס
284
00:19:02,573 --> 00:19:05,454
מוכיחה כי מדובר
,באדם חזק ומסוכן
285
00:19:05,940 --> 00:19:07,496
...גורמי אכיפת החוק סבורים
286
00:19:18,283 --> 00:19:21,037
.באמת עדיף שתתקשרי קודם
287
00:19:21,117 --> 00:19:24,425
למה? כי יכולה להיות
?פה בחורה או משהו
288
00:19:26,708 --> 00:19:28,958
.היי גיי-בר
,יש לך ג'יי-זי
289
00:19:29,038 --> 00:19:31,957
או משהו לא כזה
?הומואי סטריאוטיפי
290
00:19:32,037 --> 00:19:35,559
.הם התקליטים שלי
.הם אמורים להיות הומואים. -נכון
291
00:19:35,639 --> 00:19:38,441
?כמה זמן עד שהוא ילך
.אבא שלו מת. תהיה נחמד-
292
00:19:38,521 --> 00:19:41,101
.הוא לא נראה עצוב במיוחד
...כן, טוב-
293
00:19:41,258 --> 00:19:43,551
.הוא בהחלט יודע להסתיר את זה
294
00:19:43,631 --> 00:19:47,149
.נגמר לנו הבורבון. זה וויסקי
295
00:19:48,263 --> 00:19:50,033
.וויסקי
296
00:19:50,229 --> 00:19:52,836
מוזר. זה היה
.המשקה של אבא שלי
297
00:19:52,916 --> 00:19:54,800
נתן לי את הלגימה הראשונה
.שלי כשהייתי בן 11
298
00:19:54,880 --> 00:19:56,574
.לא החוק הראשון שהוא עבר עליו
299
00:19:56,839 --> 00:19:58,322
.אז, בקשר לזה
300
00:19:58,402 --> 00:20:01,366
...אני רק רוצה לומר ש
.אני מצטער
301
00:20:01,446 --> 00:20:04,541
חברה שלי בתיכון... היא לא הייתה
.חברה שלי, היא הייתה בכיתה שלי
302
00:20:04,621 --> 00:20:08,267
בכל מקרה, היא התאבדה
.כשקפצה מ... -אבא שלי לא התאבד
303
00:20:08,443 --> 00:20:10,396
...המשטרה אומרת שכן, אבל
304
00:20:11,123 --> 00:20:13,107
לדעתי מישהו רצח אותו
.וטייח את זה
305
00:20:13,312 --> 00:20:15,609
.קורה כל הזמן
?באמת-
306
00:20:16,147 --> 00:20:18,639
?למה שלא נשחק משחק וידאו
.אתה שונא משחקי וידאו-
307
00:20:18,719 --> 00:20:21,296
,כן, אבל... אשר
?אתה אוהב אותם, נכון
308
00:20:21,814 --> 00:20:23,310
.כן
.כן-
309
00:20:31,660 --> 00:20:33,070
.היי
310
00:20:34,541 --> 00:20:36,280
?ירו בי פעם. סיפרתי לך
311
00:20:36,360 --> 00:20:39,675
.הקליע עבר דרך הירכיים שלי
.עדיין כואב בטירוף
312
00:20:40,649 --> 00:20:42,490
?בוני הכריחה אותך לבוא
313
00:20:44,139 --> 00:20:45,957
,הייתי מגיע קודם לכן
.אבל היה קשה בעבודה
314
00:20:46,037 --> 00:20:48,977
.נו, באמת. בלי תירוצים
315
00:20:51,143 --> 00:20:53,484
מעולם לא רציתי
.שתהיה מעורב. -אני יודע
316
00:20:53,601 --> 00:20:55,329
.את יכולה להאשים את ווס בזה
317
00:20:55,409 --> 00:20:56,938
אתה צריך להגיע לאחוזה
.של משפחת האפסטול
318
00:20:57,018 --> 00:20:58,770
.אנאליס מנסה להגן עליך
319
00:20:58,850 --> 00:21:00,264
?מה אתם עושים לעזאזל
...אלוהים. זה-
320
00:21:00,344 --> 00:21:02,002
.תיכנסו למכונית
321
00:21:02,808 --> 00:21:05,457
יכולת לנסוע לתחנת
.המשטרה באותו לילה
322
00:21:05,537 --> 00:21:08,076
.את מגנה עליי, אני מגן עלייך
323
00:21:12,362 --> 00:21:14,755
.קשה לי להאמין
.רק בגלל שאת את-
324
00:21:16,004 --> 00:21:19,847
.לא
?מה קרה לך, אנאליס-
325
00:21:20,325 --> 00:21:22,556
,הכרתי אנשים אומללים בחיי
326
00:21:22,636 --> 00:21:24,196
.הייתי אדם כזה לפעמים
327
00:21:24,276 --> 00:21:27,212
?אבל מה שעשית... רצית למות
328
00:21:27,668 --> 00:21:31,251
כי קשה לרצות להיות
.בחברת מישהו שעשה דבר כזה
329
00:21:31,654 --> 00:21:34,806
,אני רוצה להכיר אותך
.באמת, אבל לא ככה
330
00:21:36,034 --> 00:21:39,385
?אני עייפה, בסדר
.לך בבקשה
331
00:21:42,046 --> 00:21:43,308
.כן
332
00:21:48,770 --> 00:21:50,697
.נייט, אני מצטערת
333
00:21:52,538 --> 00:21:56,225
...סליחה. פשוט
.אתה מכיר אותי
334
00:21:58,504 --> 00:22:00,034
.אתה מכיר
335
00:22:07,184 --> 00:22:09,256
.אבדוק מה שלומך בהמשך השבוע
336
00:22:12,434 --> 00:22:13,930
.תרגישי טוב
337
00:22:29,223 --> 00:22:31,214
אתם עשיתם מסיבת
,פיג'מות אתמול בלילה
338
00:22:31,294 --> 00:22:33,896
.ואתם עשיתם שלישייה עם אוליבר
339
00:22:33,976 --> 00:22:35,473
.טוב, תיזהרי עם הרמיזות שלך
340
00:22:35,553 --> 00:22:38,439
ואף-אחד לא חשב להתקשר
?אליי ולבדוק איך אני מרגישה
341
00:22:38,519 --> 00:22:40,509
.מקיילה
.לא, יש לי זכות לכעוס-
342
00:22:40,589 --> 00:22:42,652
...זה קיילב. הוא
343
00:22:44,909 --> 00:22:46,430
.קטן עלייך
344
00:22:50,162 --> 00:22:51,486
.היי
345
00:22:52,208 --> 00:22:53,411
.היי
346
00:22:54,400 --> 00:22:57,197
.מה שלומה? -בסדר
- שבועיים קודם לכן -
347
00:22:57,277 --> 00:22:59,902
סינקלייר הגיעה וסילקה
...אותנו משם, אבל אנאליס
348
00:22:59,982 --> 00:23:01,878
מה זאת אומרת? אז איך
?את יודעת שקת'רין בסדר
349
00:23:01,958 --> 00:23:04,217
.התכוונתי לאנאליס
?למה שיהיה לי אכפת מאנאליס-
350
00:23:04,297 --> 00:23:06,974
,קת'רין לא חזרה ככל הידוע לי
?אבל... -ככל הידוע לך
351
00:23:07,054 --> 00:23:09,578
הסיבה היחידה שהלכתי הייתה כדי
.שתדאגי לה. -אני יודעת. אני יודעת
352
00:23:09,658 --> 00:23:13,728
רציתי להישאר, אבל סינקלייר הכריחה
.אותנו ללכת. אנאליס מטפלת בזה
353
00:23:16,233 --> 00:23:19,044
הלו? -אני מדברת
?עם קיילב האפסטול
354
00:23:19,349 --> 00:23:20,470
?כן. עם מי אני מדבר
355
00:23:20,550 --> 00:23:23,480
עם השוטרת קרופורד
.מתחנת המשטרה של פילדלפיה
356
00:23:24,896 --> 00:23:26,843
אני מופתע שהיה לך
.את האומץ להגיע
357
00:23:26,923 --> 00:23:29,446
.באתי כדי לתמוך באנאליס
.היא כמעט מתה באותו לילה
358
00:23:29,526 --> 00:23:31,907
אני מסכים. החלק הזה
.בסיפור שלה נכון
359
00:23:33,049 --> 00:23:35,162
אני לא יכולה לתאר לעצמי
...מה אתה עובר כרגע
360
00:23:35,242 --> 00:23:36,553
אל תעמידי פנים
.שאת חשה סימפטיה
361
00:23:36,633 --> 00:23:39,890
,קת'רין עשתה את זה. קיילב
אולי אתה לא מסוגל לראות את זה
362
00:23:39,970 --> 00:23:43,499
כי היא אחותך ואתה
.אוהב אותה, אבל זה קרה
363
00:23:43,579 --> 00:23:46,463
.ואני לא אשמה בכך
.מצטערת אם אתה מרגיש שכן
364
00:23:46,543 --> 00:23:49,548
אבל אם תשנא אותי
.זה לא יפתור שום-דבר
365
00:23:51,443 --> 00:23:52,870
...בבקשה
366
00:23:55,670 --> 00:23:59,382
,אני רוצה להיות כאן בשבילך
.אבל אתה צריך לאפשר לי
367
00:24:07,081 --> 00:24:09,550
.כולכם שייכים לגיהינום
368
00:24:16,135 --> 00:24:17,961
.מוקד-החירום
?מהו מקרה החירום
369
00:24:18,041 --> 00:24:19,544
...הצילו
370
00:24:20,160 --> 00:24:22,535
.ירו בי
.חזרי שנית, גברתי-
371
00:24:23,478 --> 00:24:25,187
.מדברת אנאליס קיטינג
372
00:24:25,267 --> 00:24:27,789
,והלקוחה שלי
.קת'רין האפסטול, ירתה בי
373
00:24:28,096 --> 00:24:31,161
.אני נמצאת בביתה
.עוזרת התובע המחוזי גם כאן
374
00:24:31,337 --> 00:24:32,928
!בבקשה תמהרו
375
00:24:35,423 --> 00:24:38,403
כבודה, בנוסף לשיחתה של
,גברת קיטינג למוקד-החירום
376
00:24:38,483 --> 00:24:41,018
התביעה מעוניינת
.להגיש עדות בכתב
377
00:24:41,098 --> 00:24:44,354
התנגדות. גברת קיטינג
.אמורה להיות כאן ולהעיד
378
00:24:44,434 --> 00:24:46,303
העדה עדיין מחלימה
,מפציעת הירי שלה
379
00:24:46,383 --> 00:24:49,291
ושיחתה למוקד-החירום מספיקה
.כדי לגשת למשפט, כבודה
380
00:24:49,371 --> 00:24:51,961
.אינני בטוחה שזה נכון, מר דנבר
381
00:24:52,041 --> 00:24:54,352
.ההתנגדות מתקבלת
...סלחי לי-
382
00:24:54,432 --> 00:24:56,998
אם אתה רוצה שעדותה של
,גברת קיטינג תהיה חלק מהשימוע
383
00:24:57,078 --> 00:25:01,428
.היא תיאלץ להעיד
.תעבור לעד הבא שלך, מר דנבר
384
00:25:06,564 --> 00:25:09,332
פציעות כמו של גברת
,סינקלייר תואמות לנפילה
385
00:25:09,412 --> 00:25:11,194
אבל הראיות מציגות
,נקודות פגיעה נוספות
386
00:25:11,274 --> 00:25:15,197
וזה מוביל אותי למסקנה
.שגופה נפגע לפני הנפילה
387
00:25:15,351 --> 00:25:17,179
אולי אם הנאשמת תקפה אותה
...לפני כן באמצעות חפץ
388
00:25:17,259 --> 00:25:19,393
?התקשרת אליה
.מה פתאום-
389
00:25:19,473 --> 00:25:21,411
.השופטת פסלה את העדות שלך
390
00:25:21,491 --> 00:25:24,389
?מה לעשות
.כלום. מיד אגיע-
391
00:25:24,469 --> 00:25:25,681
...אבל
392
00:25:26,842 --> 00:25:28,259
?מה היא חושבת לעצמה לעזאזל
393
00:25:28,339 --> 00:25:31,287
אז יהיה ניתן להסביר
.את השברים המרובים
394
00:25:31,367 --> 00:25:34,652
.כבודה, גברת קיטינג כאן
.מצבי מאפשר לי להעיד-
395
00:25:34,732 --> 00:25:37,098
כבודה, היא נוטלת
...משככי כאבים משני תודעה
396
00:25:37,178 --> 00:25:40,163
כבר לא. אתם יכולים לבדוק
,את הדם שלי אם תרצו
397
00:25:40,243 --> 00:25:42,863
אבל אני כשירה
.לעלות על דוכן-העדים
398
00:25:44,780 --> 00:25:45,180
+
399
00:25:45,613 --> 00:25:47,499
,ועל-פי ההצהרה שלך
,גברת קיטינג
400
00:25:47,579 --> 00:25:49,396
רק לאחר פגישתך
עם גברת סינקלייר
401
00:25:49,476 --> 00:25:52,887
?קת'רין האפסטול נכנסה אל הבית
.מעולם לא שמעתי אותה נכנסת-
402
00:25:52,967 --> 00:25:54,879
גברת סינקלייר הייתה
.הראשונה שהבחינה בה
403
00:25:54,959 --> 00:25:58,670
,אבל ברגע שראיתי את קת'רין
.ידעתי שמשהו אינו כשורה
404
00:25:58,750 --> 00:25:59,725
?מה הייתה הבעיה
405
00:25:59,805 --> 00:26:02,383
.אישוניה היו מורחבים
.הבעתה הייתה ריקה
406
00:26:02,463 --> 00:26:04,456
זה היה ברור שמשהו
.אינו כשורה מבחינה פיזית
407
00:26:04,536 --> 00:26:08,206
התנגדות. גברת קיטינג אינה
.מוסמכת לבצע אבחנה רפואית
408
00:26:08,286 --> 00:26:11,145
מתקבלת. -מה קרה
?לאחר מכן, גברת קיטינג
409
00:26:12,445 --> 00:26:15,109
.קת'רין החזיקה אקדח
.היא כיוונה אותו אליי
410
00:26:15,189 --> 00:26:19,141
,צעקתי עליה שתפסיק
.כך גם הגברת סינקלייר
411
00:26:22,975 --> 00:26:25,409
זה היה הרגע שבו
?קת'רין לחצה על ההדק
412
00:26:28,920 --> 00:26:30,398
?גברת קיטינג
413
00:26:35,221 --> 00:26:36,522
,כבודה, כפי שאת רואה
414
00:26:36,602 --> 00:26:38,741
זה ללא ספק יותר מדי
.עבור גברת קיטינג כרגע
415
00:26:38,821 --> 00:26:40,252
?גברת קיטינג
416
00:26:41,661 --> 00:26:43,208
?את בסדר
417
00:26:44,059 --> 00:26:46,182
.כן. כן
418
00:26:47,472 --> 00:26:49,830
,אני רק זקוקה להפסקה
.ואז אהיה בסדר
419
00:26:50,431 --> 00:26:52,703
.בואו נמשיך בעוד 15 דקות
420
00:27:19,684 --> 00:27:22,783
.אנאליס
.אני משתינה. כבר אצא-
421
00:27:34,021 --> 00:27:35,827
.את לא יכולה לעשות את זה
422
00:27:36,957 --> 00:27:40,083
.זה כבר קורה
.טוב, זה לא נוגע רק לך-
423
00:27:40,163 --> 00:27:42,374
.כאילו שאני זקוקה לתזכורת
424
00:27:51,224 --> 00:27:53,953
.עכשיו זה לא זמן טוב, ווס
.לא אכפת לי-
425
00:28:02,629 --> 00:28:06,178
.בוני צודקת
.הם מחכים לי
426
00:28:09,578 --> 00:28:11,516
יש לי שאלה פשוטה
.עבורך, גברת קיטינג
427
00:28:11,596 --> 00:28:14,084
,אם היא הייתה פשוטה
.אני מניחה שכבר היית שואלת
428
00:28:14,164 --> 00:28:16,657
אז העדות שלך היא
,שמרשתי ירתה בך
429
00:28:16,737 --> 00:28:20,542
ואיכשהו אמילי סינקלייר
.מצאה את מותה? -זה מה שקרה
430
00:28:20,622 --> 00:28:24,213
למרות שישנן סתירות ברורות
בין גופתה של גברת סינקלייר
431
00:28:24,293 --> 00:28:26,156
.לבין מוות כתוצאה מנפילה
432
00:28:26,236 --> 00:28:28,098
תשאלי את מומחי הזיהוי
.הפלילי שלך בנוגע לכך
433
00:28:28,178 --> 00:28:30,135
אבל האם אינך טוענת
כי קת'רין האפסטול
434
00:28:30,215 --> 00:28:32,975
רדפה אחרי אמילי סינקלייר אל
?הגג של אחוזת משפחת האפסטול
435
00:28:33,055 --> 00:28:37,074
לא, טענתי כי אינני יודעת
.מה קרה לאחר שירתה בי
436
00:28:37,154 --> 00:28:40,229
ראית את קת'רין האפסטול
?רודפת אחרי גברת סינקלייר
437
00:28:40,309 --> 00:28:42,467
.שוב, לא ראיתי דבר
438
00:28:43,621 --> 00:28:45,315
?סליחה
439
00:28:46,051 --> 00:28:47,404
הסיבה היחידה שכולנו כאן
440
00:28:47,484 --> 00:28:50,600
היא כי אמרת שראית
.את מרשתי יורה בך
441
00:28:50,987 --> 00:28:54,424
.כן
...זה נכון. אני
442
00:28:55,226 --> 00:28:58,426
אני רק... -מה? רק רוצה
?להמשיך ולשנות את גרסתך
443
00:28:58,506 --> 00:29:01,086
.התנגדות. וכחני
,כי לדעתי מה שאמרת עכשיו-
444
00:29:01,166 --> 00:29:03,186
,שלא ראית כלום באותו לילה
445
00:29:03,266 --> 00:29:05,587
הוא הדבר הכנה היחיד
.שאמרת כאן היום
446
00:29:05,667 --> 00:29:07,330
כבודה, הפרקליטה
.מטרידה את העדה
447
00:29:07,410 --> 00:29:09,198
,אם לא נותרו לה שאלות
.עדיף שנמשיך הלאה
448
00:29:09,278 --> 00:29:12,806
.הנה שאלה
?גברת קיטינג, את משקרת
449
00:29:14,071 --> 00:29:16,162
.לא יודעת
?את לא יודעת-
450
00:29:16,242 --> 00:29:20,243
אז כיצד אנו אמורים להאמין למה שאת
,חושבת שראית או שמעת באותו לילה
451
00:29:20,323 --> 00:29:23,530
לרבות טענתך כי קת'רין
?האפסטול ירתה בך
452
00:29:28,757 --> 00:29:31,730
.היא לא
?סליחה-
453
00:29:32,200 --> 00:29:35,300
.חזרי על דברייך, גברת קיטינג
.היא לא עשתה את זה-
454
00:29:36,002 --> 00:29:36,656
?מה אמרת
455
00:29:36,736 --> 00:29:39,521
כבודה, גברת קיטינג איננה כשירה
.להעיד. -קת'רין לא עשתה את זה
456
00:29:39,601 --> 00:29:42,687
קת'רין האפסטול לא
?ירתה בך באותו לילה
457
00:29:43,105 --> 00:29:44,972
.לא, לא, לא
458
00:29:45,233 --> 00:29:49,636
...התכוונתי שקת'רין
.לא ירתה בהורים שלה
459
00:29:50,121 --> 00:29:51,293
?מה
...כבודה-
460
00:29:51,373 --> 00:29:54,774
.קת'רין לא רצחה את הוריה
.כך היא אמרה לי כשייצגתי אותה
461
00:29:54,854 --> 00:29:56,359
.זה מה שאני אומרת
462
00:29:56,439 --> 00:29:59,621
?מה לעזאזל
.היא הפרה חיסיון-
463
00:29:59,701 --> 00:30:02,693
כבודה, גברת קיטינג זה עתה
הפרה את חובתה לשמור על
464
00:30:02,773 --> 00:30:06,011
חשאיות התקשורת בינה לבין הלקוחה
.שלה. -גברת קיטינג אינה חשה בטוב
465
00:30:06,091 --> 00:30:08,895
פירוש הדבר שכל העדות
.הזאת אינה קבילה יותר
466
00:30:08,975 --> 00:30:10,725
לכן אבקש למחוק
467
00:30:10,805 --> 00:30:14,335
את עדותה בכתב
.ובעל-פה מהפרוטוקול
468
00:30:14,899 --> 00:30:15,299
+
469
00:30:28,904 --> 00:30:32,435
על לא דבר. -את חושבת שמפני
,שאיבדת את זה בבית-המשפט
470
00:30:32,515 --> 00:30:34,294
?אני כאן כדי לנשק לך את התחת
לדעתי עליך להודות לי-
471
00:30:34,374 --> 00:30:36,642
.שהצלתי את חייה של קת'רין
472
00:30:36,750 --> 00:30:40,541
הדברים שאמרתי עכשיו על הדוכן
.יגרמו לקת'רין להיראות קורבן
473
00:30:41,324 --> 00:30:43,699
,היא הייתה מבולבלת
...לא מאופסת
474
00:30:43,788 --> 00:30:45,714
.והכל באשמת פיליפ
475
00:30:52,286 --> 00:30:54,972
?מה קרה
.אני צריך שתעשי משהו-
476
00:30:55,697 --> 00:30:58,280
.פיליפ רצח את ההורים שלך
.אנחנו יודעים את זה
477
00:30:58,585 --> 00:31:01,408
אבל אז הוא עשה כל שביכולתו
.כדי להפליל את אחותך
478
00:31:01,488 --> 00:31:02,689
,הוא שם את האקדח בחדרה
479
00:31:02,769 --> 00:31:05,464
התיידד עימה לפני
,שהיא ידעה מי הוא
480
00:31:06,087 --> 00:31:08,924
.ואז הוא סימם אותה באותו לילה
481
00:31:09,004 --> 00:31:12,583
.לא יריתי באף-אחד, קיילב
.לא, את לא זוכרת שירית-
482
00:31:12,663 --> 00:31:14,621
?מה
.הכרת את פיליפ לפני כן-
483
00:31:14,701 --> 00:31:16,893
.הוא מצא אותי בכוונה
.לא ידעתי מי הוא בזמנו
484
00:31:16,973 --> 00:31:18,191
.תחשבי איך כל זה נשמע
485
00:31:18,271 --> 00:31:20,130
.לא אכפת לי איך זה נשמע
.צריך להיות לך אכפת-
486
00:31:20,210 --> 00:31:23,400
.לא מדובר במה נכון או לא נכון
.אלא למה יאמינו המושבעים במשפט
487
00:31:23,480 --> 00:31:25,672
?ואתה? למה אתה מאמין
488
00:31:26,366 --> 00:31:28,064
.זאת הדרך היחידה להציל אותה
489
00:31:28,144 --> 00:31:31,082
אף תובע לא רוצה
.להרשיע את פטי הרסט
490
00:31:31,319 --> 00:31:33,816
.אלא להרשיע את החוטף שלה
491
00:31:33,968 --> 00:31:36,834
.לא משנה מה אני חושב
.כי אתה חושב שעשיתי את זה-
492
00:31:36,914 --> 00:31:39,221
.אני רוצה את הטוב ביותר עבורך
493
00:31:39,538 --> 00:31:41,568
אני לא חושבת שאני
.מאמינה לזה יותר
494
00:31:42,040 --> 00:31:43,359
.היא לא ירתה באף-אחד
495
00:31:43,439 --> 00:31:46,712
.הייתי שם, קיילב
.אני יודעת מה קרה
496
00:31:47,188 --> 00:31:48,662
ואני לא יכולה
לעלות על דוכן-העדים
497
00:31:48,742 --> 00:31:51,533
אחרי שנשבעתי בספר
.התנ"ך ולשקר בנוגע לכך
498
00:31:53,247 --> 00:31:55,571
.קת'רין ירתה בי
499
00:31:59,447 --> 00:32:02,586
בעניין המדינה נגד
,קת'רין האפסטול
500
00:32:02,666 --> 00:32:07,307
ולאחר ששקלתי אם הוצגו מספיק
,ראיות על מנת לגשת למשפט
501
00:32:07,387 --> 00:32:09,864
.הגעתי להחלטה
.רגע-
502
00:32:11,714 --> 00:32:14,781
.ברצוני לומר משהו, כבודה
.שבי מיד-
503
00:32:14,861 --> 00:32:17,879
אני... אני זוכרת דברים
,מאותו לילה שלא זכרתי בעבר
504
00:32:17,959 --> 00:32:19,352
.וארצה שהדברים יירשמו בפרוטוקול
505
00:32:19,432 --> 00:32:23,070
כבודה, מרשתי... -מנסה להצהיר
.בפני בית-המשפט, אז תני לה
506
00:32:23,150 --> 00:32:25,493
הנאשמת יכולה לוותר
.על זכות השתיקה
507
00:32:25,573 --> 00:32:28,841
.יריתי באנאליס קיטינג
!סדר-
508
00:32:28,921 --> 00:32:31,920
,אבל מישהו סימם אותי
.ועכשיו אני זוכרת מי זה
509
00:32:35,501 --> 00:32:37,264
.זה היה פיליפ ג'סאפ
510
00:32:37,610 --> 00:32:39,274
אנא מחקו את דבריה
,של מרשתי מהפרוטוקול
511
00:32:39,354 --> 00:32:42,208
וציינו שדבריה לא
.נאמרו תחת שבועה
512
00:32:42,288 --> 00:32:44,711
.זו לא הייתה הצהרה קבילה
513
00:32:44,791 --> 00:32:46,546
כבודה, אני מבקשת שנצא להפסקה
514
00:32:46,626 --> 00:32:49,588
כדי שאוכל להיוועץ עם הלקוחה
...שלי כמו שצריך, והיא
515
00:32:50,565 --> 00:32:53,588
ללא ספק אינה
.כשירה נפשית כרגע
516
00:33:03,022 --> 00:33:05,855
התובעת המחוזית
.תציע לקת'רין עסקה
517
00:33:07,676 --> 00:33:11,742
,חמש שנים, אבטחה מינימאלית
.אם היא תעיד נגד פיליפ
518
00:33:16,595 --> 00:33:19,605
...בסדר. בבקשה, אנאליס
.לא. זה לא תפקידך לדאוג לי-
519
00:33:19,685 --> 00:33:21,357
.כן, אבל אני דואגת
520
00:33:22,031 --> 00:33:24,135
ואין לך מושג איך זה מרגיש
.לראות אותך ככה
521
00:33:24,215 --> 00:33:26,941
.לא, זה בגלל הכדורים
.אני לא מדברת על זה-
522
00:33:31,913 --> 00:33:35,962
.רצית למות באותו לילה
523
00:33:37,215 --> 00:33:40,247
...תשאירי אותו. -אנאליס
.הכל יסתדר-
524
00:33:42,179 --> 00:33:44,055
.זאת הסיבה שאמרת לי ללכת
525
00:33:45,651 --> 00:33:48,935
ידעת שלא אתן לך
.לעשות את זה אם אשאר
526
00:33:50,380 --> 00:33:52,194
.הלכת בכל מקרה
527
00:33:54,057 --> 00:33:57,093
?זה מה שרצית, לא
.שאני אמות
528
00:33:57,173 --> 00:34:01,208
.כעסתי והייתי נסערת
529
00:34:04,437 --> 00:34:06,222
.את יודעת את זה
530
00:34:07,965 --> 00:34:09,963
.אני לא יודעת כלום יותר
531
00:34:11,160 --> 00:34:12,966
.תני לי את המפתחות
532
00:34:13,235 --> 00:34:16,219
.התפר שלי נפתח, אני מדממת
.אני צריכה לראות רופא
533
00:34:16,299 --> 00:34:19,549
בסדר. אסיע אותך. -אסע בעצמי
.טוב? אני רק צריכה את המפתחות
534
00:34:32,886 --> 00:34:33,286
+
535
00:34:43,357 --> 00:34:45,568
"חיפוש: כריסטוף"
536
00:34:46,142 --> 00:34:48,028
"לא נמצאו תוצאות"
537
00:35:11,901 --> 00:35:14,113
.היי, זה ווס
.אתם יודעים מה לעשות
538
00:35:17,317 --> 00:35:18,891
?את מתקשרת לגור
539
00:35:22,327 --> 00:35:23,960
.הוא לא עונה
540
00:35:27,044 --> 00:35:29,730
?מה קרה
.כלום-
541
00:35:31,521 --> 00:35:33,098
...לורל
542
00:35:34,120 --> 00:35:36,246
.לא התקשרנו לאשר באותו יום
543
00:35:36,970 --> 00:35:38,871
.לאף-אחד לא היה את המספר שלו
544
00:35:39,627 --> 00:35:42,930
אבל אם כן, אם מישהו מאיתנו
.היה מדבר איתו, כל זה לא היה קורה
545
00:35:43,010 --> 00:35:44,610
.היי
546
00:35:46,805 --> 00:35:50,875
.את חייבת להניח לזה
.פשוט שימי את זה בצד
547
00:35:52,223 --> 00:35:56,194
,כי מרגע זה והלאה
.כולנו שומרים אחד על השני
548
00:35:56,290 --> 00:35:59,825
.זה כולל אותך
?בסדר
549
00:36:05,087 --> 00:36:06,557
.בואי נלך לאכול
550
00:36:08,211 --> 00:36:09,534
?הלו
551
00:36:12,419 --> 00:36:13,828
?מי שם
552
00:36:31,560 --> 00:36:33,448
אלוהים. אני יכול
.לאכול את זה כל יום
553
00:36:33,528 --> 00:36:35,963
.ברצינות. אני ממש מלאה
554
00:36:36,043 --> 00:36:37,396
.אתה אלוף בפסטות, פרנקי די
555
00:36:37,476 --> 00:36:40,564
.זאת לא סתם פסטה
.זאת הדלפינו זיטי המפורסמת
556
00:36:40,763 --> 00:36:42,440
.היי. היי
557
00:36:42,950 --> 00:36:44,899
.הרמת כוסית
.חכו לי-
558
00:36:45,004 --> 00:36:46,560
.רק שיהיה משהו טוב
559
00:36:46,640 --> 00:36:49,694
.ניצחנו להיום
.לחיים
560
00:36:49,774 --> 00:36:51,899
.לחיים
.לחיים-
561
00:36:51,979 --> 00:36:53,309
?הלו
562
00:36:56,572 --> 00:36:57,983
?ווס
563
00:37:06,526 --> 00:37:09,327
.לא. לא
564
00:37:09,407 --> 00:37:12,128
!לא. לא
565
00:37:17,616 --> 00:37:19,448
?מה אתה עושה פה
566
00:37:21,341 --> 00:37:23,440
.חיפשתי בכל מקום
567
00:37:24,625 --> 00:37:28,053
בכל הבית. אבל כל מה
.שמצאתי זה את הכדורים האלה
568
00:37:29,016 --> 00:37:30,616
...עכשיו אני מבין
569
00:37:32,978 --> 00:37:34,827
.למה אימא שלי עשתה את זה
570
00:37:37,178 --> 00:37:41,227
,מעולם לא הבנתי בעבר
.אבל היא רק רצתה שהכל ייפסק
571
00:37:45,391 --> 00:37:47,068
.גם אני רוצה
572
00:37:51,404 --> 00:37:53,201
."אמרת "כריסטוף
573
00:37:54,872 --> 00:37:57,534
?הכרת את אימא שלי, נכון
574
00:38:04,198 --> 00:38:06,979
- עשר שנים קודם לכן -
575
00:38:13,162 --> 00:38:15,839
!הקפה מלאה
!יש
576
00:38:15,998 --> 00:38:18,350
,הכרת אותה, ולכן אני פה
577
00:38:18,430 --> 00:38:20,573
.לכן קיבלת אותי מרשימת ההמתנה
578
00:38:22,487 --> 00:38:24,414
.כי ידעת מי אני
579
00:38:25,720 --> 00:38:28,439
לא סיפרת לי כי
.יש סיפור מאחורי זה
580
00:38:30,493 --> 00:38:33,612
.שלום
.שלום-
581
00:38:34,456 --> 00:38:37,405
!את חייבת לקחת אותו
!אני לא יכולה! אני לא יכולה-
582
00:38:37,485 --> 00:38:39,147
!אמרתי לך לחזור
583
00:38:39,227 --> 00:38:42,584
?אני יכולה לשבת
.בטח-
584
00:38:42,929 --> 00:38:45,788
.את צריכה לתת לרגליים לנוח
.כן-
585
00:38:46,663 --> 00:38:48,164
?יש לך בן, נכון
586
00:38:48,244 --> 00:38:51,019
?איך ידעת
.הבטן שלך נמוכה-
587
00:38:52,670 --> 00:38:54,701
.אני חוששת מבנים
588
00:38:55,218 --> 00:38:56,955
.את תהיי בסדר
589
00:38:57,655 --> 00:39:00,246
.זה הבן שלי שם. בכחול
590
00:39:00,326 --> 00:39:02,085
!עוד חבטה אחת לניצחון
591
00:39:02,165 --> 00:39:05,429
.הוא מקסים
.לפעמים-
592
00:39:06,904 --> 00:39:08,494
.אני רוז
593
00:39:10,101 --> 00:39:11,630
.אנאליס
594
00:39:15,028 --> 00:39:16,776
.אתה חובט, אתה חובט
!קדימה, קדימה
595
00:39:16,856 --> 00:39:18,429
!זה שלך
596
00:39:24,640 --> 00:39:26,618
.אז ספרי לי מה ידוע לך
597
00:39:28,779 --> 00:39:30,296
.אתה צריך ללכת
.אני לא הולך-
598
00:39:30,376 --> 00:39:33,387
.אני לא יכולה שתהיה כאן
.את בסדר עכשיו-
599
00:39:33,467 --> 00:39:36,273
עלית על דוכן-העדים
.והוכחת את זה
600
00:39:38,231 --> 00:39:40,263
.אז ספרי לי מה ידוע לך
601
00:39:43,167 --> 00:39:44,482
.ספרי לי
602
00:39:46,277 --> 00:39:47,583
.ספרי לי
603
00:39:48,453 --> 00:39:50,294
!ספרי לי, לעזאזל
604
00:39:55,711 --> 00:39:57,673
את חושבת
?שאני רוצה לפגוע בך
605
00:40:01,505 --> 00:40:02,940
...אני חושבת
606
00:40:05,749 --> 00:40:08,116
.אני חושבת שהרסת אותי
607
00:40:11,956 --> 00:40:13,358
.צא החוצה
608
00:40:36,916 --> 00:40:39,525
.ווס, חכה
609
00:40:40,114 --> 00:40:41,575
.ווס
610
00:42:14,879 --> 00:42:19,182
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
611
00:42:19,262 --> 00:42:23,550
:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org