בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
אמילי סינקלייר גרמה לפרקליטות .המחוז לפתוח בחקירה נגדי
.אנחנו גמרנו, אש
אעיד נגד אבא שלי. אני רוצה לספר .לתובע המחוזי שהוא הסתיר את הכל
?ומה יוצא לטיפאני מזה .אני מבין למה זה הקטע שלך-
!היא סיפרה לך? חשפת אותי בפניו .לא חשפתי אותך. הצלתי אותך-
?אני רוצה שתמותי. -מה זה .פקודת השחרור של קיילב וקת'רין-
ישנה התאמה של 99.4% בין הדנ"א של פיליפ ג'סאפ
.לדנ"א שנמצא בזירת הרצח .הוא תוצר של גילוי-עריות
.פיליפ כאן .אני חושב שאני יכול לתקן את זה
.תראו! שם .זה אחד הציורים של קת'רין
.מצאתי את זה כאן בשבוע שעבר ?מה אם היא רצחה אותם
.אל תדאגי .אני אטפל בזה
!לא
- ‏ - 14 שעות קודם לכן
?איפה היא .עדיין ישנה-
אז היא יכולה להיכנס בכל .רגע ולהרוג את כולנו. נהדר
.האקדח לא שייך לה .מישהו שתל אותו פה
,בסדר, אז תתקשר לאנאליס .כי היא עורכת-דינך, לא אנחנו
.אמרתי לו לא להתקשר .חוק 3.4
אם אנאליס ,תדע על קיום הראיה
זה יהיה לא חוקי למנוע .מהתביעה גישה אליה
אז התקשרת אליי כדי ?שנשבש הליכי משפט יחד
לא הצלחתי לקבל את ההחלטה ?הזו בעצמי. -איזו החלטה
,אם לא יהיה אקדח בבית .סינקלייר תרשיע את פיליפ
.יש אקדח, מקיילה. הוא שם .לא אם ניפטר ממנו-
?לא כדאי שניפטר מהציור .לא ידוע לנו אם רק זה מקשר ביניהם-
או אם זה בכלל אומר .שקת'רין מכירה את הבחור
ייתכן שרכש אותו .באינטרנט או מגלריה. -כן
כי העבודה שלה מעולה. -אם ניפטר .מהציור, התמונה הזו עדיין קיימת
.שאף-אחד מצד התביעה לא הבחין בה .אנחנו לא נפטרים מהציור-
לא לפני שנדבר עם קת'רין. תתקשרי .ותגידי לה שאנחנו צריכות להיפגש
?שכבתם, נכון .לכן את מוכנה לחבל בראיות
כי את נותנת לכוס שלך לקבל את .כל ההחלטות במקומך? -אז שכבנו
.זה לא משפיע על שיקול דעתי .תוכיחי את זה-
.תשאירי את האקדח במקומו
אם קיילב דובר אמת, אין לו .סיבה לדאגה. -אני דובר אמת
.אני בהחלט מאמין לך .בסדר, לך. אטפל בזה בעצמי-
,אם תגעי באקדח, מקיילה .אספר לאנאליס. -לא אמרתי שאגע
?מה אם אני רוצה להיפטר ממנו
?קיילב! -השתגעת .זה הדבר הכי הגיוני לעשות-
?קיילב ?מה אתה עושה
.אולי כדאי שנתקשר לנייט ?למה-
הוא טיפל בבעיה ,עם פיליפ פעם שעברה
והוא יידע אם השוטרים מצאו את .הציור. -נייט עשה עבורנו מספיק
?אנאליס. -מצאת את קת'רין .כן, אבל מקיילה על הקו-
.לא אכפת לי. אני צריכה את קת'רין .לכן היא מתקשרת. קת'רין ברחה-
.שמישהו יתחיל לדבר
"המדריך לרוצח"
- עונה 2, פרק 9 - "?מה עשינו"
,הייתם מרימים את הטלפון .ומתקשרים אליי
מה שלא הייתם צריכים לעשות זה לחבל בראיה היחידה
שיכולה לשנות לחלוטין .את כל התיק שלנו
.רציתי להתקשר אלייך .דאגנו בקשר לחוק 3.4-
.אין זה תפקידך לדאוג .תפקידך הוא לא לפגוע בי
נחזיר אותו למקומו. -ונחבל ?בראיה פעמיים? זה חכם לדעתך
.איפה היא? -לא יודע ?אתה משקר כדי להגן עליה-
לא. אני נשבע שאני לא .יודע מה קורה איתה
את בטוחה שלא כדאי ?שנתקשר לנייט
פיליפ ג'סאפ חי את כל חייו .מבלי לקבל אפילו דו"ח מהירות
אבל לפני יומיים, הוא התברך ברישום פלילי חדש לגמרי
שדומה מאוד לרישום הפלילי של ?סקוט פולר. -איך זה קשור אליי
הסרטון הזה מראה שהיית .בתחנה ביום החופשי שלך
"שם: סקוט פולר"
"שם: פיליפ ג'סאפ"
.רק קיבלתי את עבודתי בחזרה .אני מנסה להרוויח את לחמי
או שאולי ייצרת קובץ על פיליפ
.אני מפוטר? -תירגע, לייהי .אני רגוע-
אינני מעריך את העובדה שאני .מואשם באישומים כוזבים
.זאת נקודה רגישה עבורי
לא זייפתי רישום פלילי ...של אף-אחד. אז
,אני מואשם במשהו ?או שאני יכול ללכת
.לך
אתה אוהב להיות ?נער השעשועים שלה, נכון
לכן אתה ממשיך לרוץ .בחזרה לאנאליס שוב ושוב
?כדי שהיא תילחם במקומך
אתה מעדיף שהיא תחלק לך ,פקודות, תאמר לך מה לעשות
כמו להעסיק את חברתה ?הטובה ולהרוג את ניה
!ששמה של אשתי לא ייצא מפיך
.תגידי את שמה שוב !קדימה
?ואז מה
חיפשתי את קת'רין .ונכנסתי לסטודיו שלה
,היא לא הייתה שם ,אבל החדר היה קפוא
אז ניגשתי לפתח האוורור .כדי לבדוק אם יוצא משם חום
.ואז ראיתי את האקדח
?מדוע לא שאלת את קת'רין לגביו .פחדתי שהיא תודה שהוא שייך לה-
איך אנחנו אמורים לדעת שלא ?שמת שם את האקדח בעצמך
,אם הוא היה שלי .הייתי נפטר ממנו מזמן
.לא אם רצית להפליל את אחותך
.לא היה לי שום קשר לזה
,מה אם פיליפ עשה את זה ?שתל את האקדח כדי להפליל אותנו
.תראי לו את זה .קדימה
?אתה מבחין בציור שברקע
.לא, זה בלתי אפשרי .למרבה הצער, זה כן-
אני לא יכולה להמשיך .לייצג אותך ואת קת'רין
למה לא? -כי אם דבריך נכונים ,ולא ידעת על האקדח או על פיליפ
אז אתה זקוק לעורך-דין .שונה משל קת'רין
.אחרת, זהו ניגוד עניינים .אבל לא עשינו את זה-
נראה כאילו אחד מכם .עשה את זה, וזה לא אתה
,אז אתה רוצה לצאת מזה
?או שאומר לקת'רין שכולי שלה
פרנק. -היי, ראית את כל המידע ?שהודלף על השופט מילסטון
.לא, ולא אכפת לי ?איפה אתה
.מחוץ לדירתו של פיליפ .הם לוקחים אותו ברגעים אלו
?אז קת'רין לא איתו ?לא. למה-
.היא ברחה ?מה-
קיילב מצא אקדח בחדרה, אבל .זה בסדר כי הפסקנו לייצג אותה
?מה אמרת .אין לי זמן להסביר-
תמצא את קת'רין לפני .שהיא תעשה משהו מטופש
אבא, בבקשה אל .תתעלם ממני היום
זה ברור שסינקלייר כועסת כי לא .העדתי, אז היא הדליפה את זה
....אנסה לתקן את המצב. רק
.בבקשה, אבא, תחזור אליי
.היי .היי-
,לא ידעתי אם כדאי שאבוא .אבל הייתי עכשיו בבית-המשפט
.שמעת על ההדלפה ?זאת סינקלייר הארורה, נכון
...אולי. אני פשוט .אני ממש מצטער על הכל, בון-
אני צריך שתדעי שאעשה כל מה .שאני יכול כדי ליישר את ההדורים
?מה קרה
.אבא שלך, אשר
+
?אתה בעבודה .כן. -יופי-
אני צריכה לדעת מה קורה .עם פיליפ. הוא הוכנס לחקירה
.אני לא יכול לעזור לך, אנאליס .אני לא צריכה שתעשה דבר-
.עומדים לפטר אותי ?למה-
סינקלייר חושדת שהתעסקתי .עם הרישום הפלילי של פיליפ
,אין להם הוכחה שעשיתי משהו
אבל התפרצתי עליה .בפני כל התחנה
.אני ממש מצטערת
.אני מוכרח לנתק .נייט-
?אנאליס, ידעת על זה ?ידעתי על מה-
.אבא של אשר התאבד
.קלואי מגיעה בשמונה
דוד ג'ון ודודה טרי .יגיעו מחר בבוקר
הם גם אמרו שיבואו .איתנו לבית הלוויות
.או שאני אלך
,אם את לא רוצה .את לא חייבת ללכת
.אימא, הכל יהיה בסדר
.אימא .אתה לא נראה נסער במיוחד-
?מה
,גילית שאבא שלך התאבד
.וכבר עברת לסידורי הלוויה
...לא, אני .אני רק מנסה לעזור
או שאתה שמח שאביך .קיבל את מה שמגיע לו
.אני לא עשיתי את זה
כל הכתבות הזכירו .טיוח אונס קבוצתי
.כי סינקלייר הדליפה את זה .בדיוק-
אבל רק שמו של אביך .מוזכר שם, לא שלך
.נראה נוח
.הוא אהב אותך כל-כך
!הוא הגן עליך ...אימא-
,הוא הקריב את כל הקריירה שלו
.כדי להחביא את הסוד הדוחה שלך
.בבקשה .את בהלם
.שנינו בהלם
אנחנו זקוקים .אחד לשנייה עכשיו
.כלומר, אתה זקוק לי עכשיו
.אני לא רוצה שום קשר איתך .אל תגידי את זה-
.תמיד חשבנו שזו תהיה קלואי
,שהיא תשלח אותנו אל הקבר .אבל מתברר שזה אתה
?ובשביל מה
כדי להגן על האישה ?שאתה עובד עבורה
.אין לזה שום קשר לאנאליס
.אנאליס... ככה אתה קורא לה
?מדוע בחרת בה על פנינו
.האנשים שאהבו אותך כל חייך
כי זה מה שאבא שלך .עשה בשבילך
...הוא אהב אותך !לא-
הוא מת בגללנו. -לא, הוא מת .כי הוא תלה את עצמו
.בגלל מה שעשינו
אנאליס... -מכרה את .הסודות המלוכלכים שלו
היא לא הפכה אותו .לאידיוט מושחת מלכתחילה
.אל תספרי את זה לפרצוף-תחת
?כבר סיפרת לו
.לא, אבל לא כדי להגן על אנאליס
?מה קרה ביניכן לעזאזל
אנחנו לא יכולים להמשיך .לעשות את זה, פרנק
אנחנו אומרים שאנחנו ,רק מגנים על עצמנו
אבל יש שלב שבו אנשים .צריכים להגן על עצמם מפנינו
.ולאנשים האלה הפכנו ?אינך רואה את זה
את נסערת ועצובה, וזה טוב .כי זה אומר שאת עדיין אנושית
אבל עכשיו זה לא הזמן .לחשוב יותר מדי
.קת'רין נעדרת .תעזרי לי לאתר אותה
.את יודעת שאת רוצה .אני חייבת ללכת-
מצאי לי את כל הלכלוך האפשרי .על השופט מילסטון, בוני
זה אומר כל מסמך .מהתיק של דייויד אלן
פרנק, תמצא כל הוכחה לעבירה .שנוכל להשתמש בה נגדו
הבטחת לאשר .שלא תעשי את זה
.השופט הפדראלי מילסטון יש בפנים די ראיות
כדי להרשיעו במספר רב .של סעיפי שחיתות
"נייט" ?מה קרה-
ישנה בעיה נוספת .בקשר לסינקלייר
בבקשה, קת'רין. זכותך לכעוס .עליי, אבל את לא יכולה לברוח
,את יותר חכמה מזה .אז בבקשה, תחזרי הביתה
?מישהו דיבר עם אשר
?אף-אחד לא התקשר אליו
מה נגיד לו? מצטערים שאביך היה כל-כך מפוקפק
שהתאבדות הייתה ?המוצא היחיד שלו
."או שפשוט נגיד "מצטערים .תודה-
ברור ששניכם מסכימים. אתם גם .חושבים שזה בסדר לשכב עם לקוחות
!?שכבת עם קיילב !דברי בשקט-
?מתי .אתמול בלילה-
היי, הזין של קיילב עשה את העבודה
וסוף-סוף קיבלת את ?האורגזמה הראשונה שלך
,לכן את מוכנה להחביא את האקדח .נכון? -האקדח לא שייך לו
מי היה מאמין שרק שנינו ?לא נשכב עם לקוחות
טוב, אם אף-אחד לא .מתקשר לאשר, אני אתקשר
?למי יש את המספר שלו
אנחנו באופן רשמי .האנשים הכי רעים בעולם
.אל תזוזי. אני אחזור אלייך
.תגיד לי שאתם עדיין בבית
.יש שינוי בתוכנית .סינקלייר בדרכה הנה
?למה .אנחנו חייבים לספר לה הכל-
שמצאת את האקדח, ושאחד הציורים .של קת'רין בבעלותו של פיליפ
למה אנחנו צריכים ?לספר לה משהו
,כי עכשיו אנחנו מייצגים אותך .קיילב, לא את קת'רין
והסתרת ראיות מסינקלייר .תעשה רושם שיש לך מה להסתיר
,אז מקיילה תיקח אותך לדירתה
ואני אסביר לסינקלייר .מה קרה בעצמי
.אבל אתה מוכרח ללכת ברגע זה ?מה אם קת'רין תחזור הביתה-
דווקא מסיבה זו .עליך לא להיות כאן
.היא תרגיש כעס ובושה
ואעשה כל שביכולתי .להגן עליה, אני מבטיחה לך
.אני לא יכול ללכת
שמעת את אנאליס. -לא אבגוד באחותי .מבלי לתת לה הזדמנות להסביר
קת'רין בגדה בך ברגע שלא .סיפרה לך שהיא מכירה את פיליפ
.אולי היא לא מכירה אותו ?מה עם האקדח-
.היא בטח לא ידעה שהוא שם
או שהיא ידעה ופשוט פחדה ,והיא עדיין מפחדת
.אבל אני לא יכול לנטוש אותה ?מה אם אשאר-
ככה אהיה פה .למקרה שהיא תחזור
.אני אדאג לה
?למה את עדיין כאן
,קיילב התחרפן ולא רצה ללכת .אז אמרתי לו שאתקשר ואעדכן אותו
זאת הייתה הדרך .היחידה לגרום לו ללכת
.מישהו הגיע .זאת סינקלייר. אל תזוזו-
?לאן את הולכת !פשוט תישארו פה-
.תראי לי
.אני כל-כך מצטערת .תפסיקי-
.היא עשתה את זה לעצמה
+
.אני כל-כך מצטערת .תפסיקי-
.היא עשתה את זה לעצמה
- 22:03 -
- 12:26 -
אתה אוהב להיות ?נער השעשועים שלה, נכון
לכן אתה ממשיך לרוץ .בחזרה לאנאליס שוב ושוב
?כדי שהיא תילחם במקומך
אתה מעדיף שהיא תחלק לך ,פקודות, תאמר לך מה לעשות
כמו להעסיק את חברתה ?הטובה ולהרוג את ניה
!ששמה של אשתי לא ייצא מפיך
- 14:52 -
.עומדים לפטר אותי ?למה-
סינקלייר חושדת שהתעסקתי .עם הרישום הפלילי של פיליפ
,אין להם הוכחה שעשיתי משהו
אבל התפרצתי עליה .בפני כל התחנה
.אני ממש מצטערת .אני מוכרח לנתק-
.כל-הכבוד
התקף הזעם הקטן שלך גרם לסינקלייר .להגיש נגדך תביעה על הטרדה
כעת היא חוששת לחייה. והייתי .נחמד כשהחזרתי אותך לתפקיד
אבל עכשיו אין לי ברירה .אלא לפטר אותך
עליי לדבר איתך כדי להגיש תביעה ?על אפליה נגד משרד התובע המחוזי
?סליחה
אני מעוניין להגיש תביעה בגין .אפליה גזענית נגד אמילי סינקלייר
- 16:43 -
?תודה שבאת. -למה אני כאן .אני רוצה שנתפייס-
.זה תלוי בך .אני יודעת-
לכן אני מציעה לבטל את תביעתי .בגין הטרדה אם תבטל את שלך
,ייתכן ואני הרבה דברים .אבל אני לא גזענית
.זה מה שגזענים תמיד אומרים
.מעולם לא רדפתי אחריך .זו תמיד הייתה אנאליס
אז תעזור לי לשים אותה .מאחורי סורג ובריח
?למה שארצה לעשות את זה
.כי היא הרסה את חייך, נייט ?ואת-
אני יכול להאשים ?גם אותך בזה, לא
,הבלש לייהי. כלומר .קצין הסיור לייהי
.סליחה, קשה לעקוב .לשנינו-
- 20:38 -
.סע מפה .לא. אנחנו צריכים לדבר-
.אין לנו על מה לדבר, אשר ?לא יכולת לעזוב אותו במנוחה-
תפסיק לעקוב אחריי, או .שאשרוק במשרוקית האונס שלי
.את גרמת לאבא שלי לעשות את זה
,זה מה שאתה חושב ?שהכל קרה באשמתי
.את התחלת את חקירת השחיתות .אני לא-
.בכתבה ציינו טיוח מקרה אונס
אני יודעת. אתה צריך להיות .אסיר תודה שלא הזכירו את שמך
?מה עם אבא שלי !הוא מת בגללך
?מה עם טיפאני הווארד ?חשבת עליה פעם
ייתכן שהיא לא מתה, אשר, אבל ,היא בטוח מרגישה מתה מבפנים
.וזה בגלל מה שאביך עשה לה
.לא יודעת .אולי הקארמה שלו נוקמת בו
.אלוהים יודע שזה הגיע לו ?מה אמרת-
.אבא שלך היה איש רע, אשר
ובכנות, לך ולאנשים רבים .בעיר הזאת עדיף בלעדיו
.גרמת לי להסתובב
+
- 21:07 -
?אתה זקוק לעזרה .לא-
,הבלמים שלי שרופים .אבל שירותי הגרירה בדרך
.בסדר. לילה טוב .גם לך-
.היי .אני לא מסוגל להסתכל-
.זה בסדר .אתה לא חייב להסתכל
?היא בחיים
בבקשה תגידי לי שהיא חיה .ושרק צריך להתקשר לאמבולנס
...אשר .לא, לא, לא, לא-
.תבדקי אם יש לה דופק .אין לי סיבה לבדוק-
.היא איננה .אלוהים-
.אלוהים. אלוהים. זה באשמתי .היי. -את חייבת ללכת-
תפסיק. -אני צריך להתקשר .למשטרה... -תקשיב לי
,אני עורכת-הדין שלך
ואני מייעצת לך לא .לעשות כלום כרגע
?פשוט תעשה מה שאומר לך, בסדר
- 21:12 -
מה קרה? -ישנה בעיה .נוספת בקשר לסינקלייר
,היא הכניסה אותי למכוניתה .וביקשה שאעזור לה להביס אותך
מה אמרת? -שאני מטומטם .אם אאמין למשהו מדבריה
.היא עקשנית .צריך להודות בכך
.שמעת על פיליפ? -לא .שחררו אותו לאחר החקירה-
.הדנ"א שלו נמצא בזירת-הרצח .הם צריכים לעצור אותו
.הם לא עשו את זה .אני אחזור אליך-
.בוני? -סינקלייר מתה !?מה-
.אשר פגע בה עם מכוניתו .הוא התקשר אליי וביקש עזרה
הוא רוצה לגשת למשטרה, אבל את .יודעת מה יקרה אם הוא יעשה זאת
.הוא יספר להם הכל, אנאליס
,שרצחתי את סאם .שגרמת לו לא להעיד
.הוא יספר הכל .אנחנו ניכנס לכלא
?מה לעשות, אנאליס .תגידי לי
לקחת אותו הביתה, לגרום לזה ,להיראות כמו תאונת פגע וברח
או להתקשר למשטרה ,ולספר להם את האמת
אבל את צריכה .להגיד לי מה לעשות
.אל תזוזי. אני אחזור אלייך
.אבא של אשר התאבד
.עומדים לפטר אותי
סינקלייר חושדת שהתעסקתי .עם הרישום הפלילי של פיליפ
.התפרצתי עליה בפני כל התחנה
,היא הכניסה אותי למכוניתה .וביקשה שאעזור לה להביס אותך
לגרום לזה להיראות ...כמו תאונת פגע וברח
.תגיד לי שאתם עדיין בבית .כן, אבל מצאתי את קת'רין-
היא השתמשה בכרטיס האשראי .שלה באכסניה מחוץ לקמדן
.יופי .לך למשרד שלי עכשיו
?מה קורה .פשוט לך-
.על אדן האח בתוך אגרטל קטן
.תשיגי לי את הכדורים ."הם נקראים "סקוברביטל
,אני שותה אותם .ואני נרדמת. בדיוק ככה
.בבקשה
.טוב, את חייבת לומר לי מה קורה .פשוט קח אותם איתך-
?כמה זה חמור, אנאליס .חמור מאוד-
.יש שינוי בתוכנית .סינקלייר בדרכה הנה
- 21:18 - .למה? -אנחנו חייבים לספר לה הכל
שמצאת את האקדח, ושאחד הציורים .של קת'רין בבעלותו של פיליפ
- 21:25 - .אני לא יכול לנטוש אותה-
?מה אם אשאר
ככה אהיה פה .למקרה שהיא תחזור
- 22:01- .מישהו הגיע
.זאת סינקלייר. אל תזוזו
?לאן את הולכת !פשוט תישארו פה-
.תראי לי
.אני כל-כך מצטערת .תפסיקי-
.היא עשתה את זה לעצמה
.בואו נכניס אותה
.אני מאבד את האחיזה ?אשר-
?מה לעזאזל ?מי זה-
.תירגעו. -לא, תגידי לנו מה קורה ?מי זה בפנים? -זאת גופה-
.זאת אמילי סינקלייר
?מישהו רצח אותה .זה לא משנה-
.דרסתי אותה .זאת הייתה תאונה-
ואנחנו נגרום לזה להיראות .כמו תאונה גדולה יותר
למה שנעשה את זה? -לא, לא, צריך .לחייג למשטרה. -זאת הייתה תאונה
תעשו מה שאני אומרת !ותשאלו שאלות אחר-כך
.לא .זה מטורף
.את מטורפת .אני הולך
.הם רצחו את סאם, אשר ?מה-
.בוני לא עשתה את זה .היא אמרה את זה כדי להגן עליהם
,אבל סאם תקף את רבקה ,והם רצחו את סאם
.וחיפיתי עליהם כל הזמן הזה .ועכשיו הם יעזרו לחפות עליך
?למה את עושה לנו את זה ,כי כל זה, כל מה שקרה-
,העובדה שסינקלייר רדפה אחריי ...ניצלה את אשר, עכשיו זה
הכל התחיל עם מה !שארבעתכם עשיתם
!עכשיו, בואו ניגש לעבודה
+
הזמנתי את אמילי סינקלייר הנה .כדי להראות לה את האקדח והתמונה
,ואז קת'רין חזרה הביתה במפתיע .ורצחה את סינקלייר
.אף-אחד לא יאמין לזה .ולא ידוע לנו אם קת'רין אשמה-
ידעת שנייט חף-מפשע, אבל לא .הייתה לך בעיה שאפליל אותו
,מצאנו אקדח בחדרה .תמונה שמקשרת אותה לפיליפ
אפילו אח שלה .מאמין שהיא אשמה
אולי אינכם מאמינים לזה, אבל אני .כן, ואני המומחית, אז עשו כדבריי
.אבל קת'רין לא כאן
.זה בטיפול ?מה זאת אומרת-
?את מתכוונת להרוג אותה .לא אמרתי את זה-
אז קת'רין דרסה את .סינקלייר פה. זה הסיפור שלנו
.הסיפור שלנו לא משנה. -ברור שכן .אחרת, שום-דבר לא ייראה הגיוני
.זה לא צריך להיות הגיוני .זה רק צריך להיראות כמו כאוס
צריך להשאיר למשטרה .זירת-פשע מבולגנת
זה התפקיד שלהם למצוא .בזה היגיון, לא שלנו
.הגעתם לאמילי סינקלייר .אנא השאירו הודעה
.סינקלייר, מדברת אנאליס קיטינג
אני מתקשרת מאחוזתם של משפחת .האפסטול, ועלינו לדבר ללא דיחוי
מדובר בראיה שכעת נודע לי .שהתגלתה בסטודיו של קת'רין
נהדר. בואו נהפוך ליותר .אשמים על-ידי נגיעה בגופה
.שתוק ותרים
.אז תגיעי מיד .זמננו יקר
?היי. -פרנק, זאת אני. מצאת אותה .אני בדרכי אליה עכשיו-
?כמה כדורים לתת לה .מספיק מבלי להרוג אותה-
אז גם את לא יודעת. -אני לא !יכולה לפתור הכל בעצמי, פרנק
...בסדר, אני מטפל בזה. רק ?את בטוחה בקשר לכל זה
העובדה שאתה .מטיל בי ספק לא עוזרת
אני רק אומר, יש דרכים .נוספות להגן על פרצוף-תחת
.אני לא מנסה להגן עליו .אני מנסה להגן על נייט
,הוא התפרץ על סינקלייר היום
וטביעות-האצבע שלו .נמצאות בכל המכונית
,אז בבקשה .תעזור לי להגן עליו
ווס? -אתה צריך להגיע לאחוזה .של משפחת האפסטול
אנחנו פה, ואנאליס מנסה להגן .עליך, או לפחות כך היא חושבת
.היא איבדה את זה. -תירגע .רק אתה יכול לעצור אותה-
?לעצור את מה .אמילי סינקלייר מתה-
אני אמורה להיות בדירה שלי .עם קיילב. -לא מאוחר מדי
.הגעתם לקת'רין האפסטול .אנא השאירו הודעה
.קת'רין, מדברת אנאליס
"נייט"
,אני יודעת שאת מפחדת .אבל את חייבת לעצור את זה
לא אוכל להגן עלייך .אלא אם כן תאפשרי לי
.אז תני לי הזדמנות .עצרו-
.בסדר .תפוס את הידיים שלה
.אין סיכוי. אני בחוץ .קונור-
.תביני, את חולה בדיוק כמוה
,זה ברור עכשיו .אבל אני לא עושה את זה
.מקיילה, עשית את זה בעבר
.בדיוק .אני לא עושה את זה שוב
,את מודאגת מאיך שהכל נראה ,קת'רין, אני יודעת
.אבל זה לא רע כמו שזה נראה .אני עדיין יכולה לתקן את זה
?כדאי שנשים אותו בבריכה, נכון
טביעות-האצבע שלך, הן... -גם אם ,ננגב אותו מיליון פעם, נקבור אותו
.עדיין יהיו עליו ראיות .אבל הכלור יכול להשמיד את כולן
.וייקח למשטרה ימים למצוא אותו .לא. אנחנו לא עושים כלום-
.זה רעיון טוב .נייט בדרך-
התקשרתי אליו .וסיפרתי לו הכל. -ווס
.הוא יידע מה לעשות .הוא שוטר. -בדיוק
אנחנו זקוקים לעזרתו כדי .שזה יעבוד. היא לא בסדר
!קונור .תפוס את הרגליים שלה-
.אם את לא רוצה לבוא, אל תבואי .בסדר, אבל תחשוב רגע-
.מפסיק עם התירוצים .אנחנו חכמים יותר הפעם
.חכה ?מה נעשה-
.נעצור בעדם
!עצרו .מקיילה, לא-
אני יודעת כיצד ,את מרגישה, קת'רין
כי אין משהו מפחיד יותר מאשר .להיות מואשמת במשהו שלא עשית
,אבל לכן עלייך לחזור הביתה .כדי שלא תיראי אשמה
"קת'רין: חדר 201"
.אין כאן שום החלטה לקבל .היא כבר נעשתה, ואתה הסכמת
,אז או שתקבל את זה .או שתהיה הגופה הבאה בחוץ
.תן לי את זה
.זה לא יעבוד
הנפילה לא תסתיר .את מה שעשיתי
.פגעתי בה .חזק
,שמעתי עצמות נשברות
וזה נשמע שונה .כשהיא פגעה בקרקע
.זה נשמע יותר כמו התזה
.זה לא יעבוד
.תכניסו אותו למכונית .מיד אגיע
העובדה שאת בורחת עלולה לפגוע .בך עכשיו, קת'רין, אז תפסיקי
.תפסיקי לברוח
.תפסיקי להתחבא
.ותני לי לעזור לך
+
.זה נעשה
.אביא את האקדח לפרנק .תשאירי אותו-
.אבל הוא צריך להיות עם קת'רין .אמרתי לך להשאיר אותו-
...אנאליס .זה יעבוד-
.תוציאי מכאן את אשר. מהר
?מה את עושה
?מה את עושה? מה את עושה .זה בסדר-
.אני צריכה להשתין .מיד אחזור
.קצת יותר גבוה
.היי
?איפה היית .יש שירות לשטיפת מכוניות-
?זה עבד בעבר
?זיוף זירת-פשע
.לא יכול להיות שזה באמת עובד
.לפעמים
.כן
.הגעתם לקת'רין האפסטול .אנא השאירו הודעה
?היי, את בבית ...כי אני פה. רק
.רק תודיעי לי שאת בסדר
.את לא חייבת לעשות את זה
.אני צריכה לעשות את זה ,אנחנו פה כל הזמן-
טביעות-האצבע שלנו .אמורות להופיע בכל מקום
.זה לא משנה בכל מקרה .זה לא יעבוד
.אתה צודק. זה לא יעבוד
אם לא נעשה משהו .שיגרום להם להאמין לזה
?מה את עושה ?למי את מתקשרת-
.הצילו. ירו בי
.מדברת אנאליס קיטינג
,והלקוחה שלי .קת'רין האפסטול, ירתה בי
.אני נמצאת בביתה .עוזרת התובע המחוזי גם כאן
!בבקשה תמהרו
.עכשיו זה יעבוד
כל היחידות, יש לנו אירוע ירי .ברחוב צ'ארטר 536
.המדווחת נורתה .אני חוזר, המדווחת נורתה
.שירות החירום הרפואי בדרך .כל היחידות, תגיעו לכתובת
.תירה בי
.לא ,אני האישה שהרסה את חייך-
.ואהרוס גם את חייו של אוליבר .יצאת מדעתך-
,עבירות פריצות למחשבים ,זיוף רישומים
והפנים האלה, החברים .שהוא ירכוש מאחורי סורג ובריח
!אל תתקרבי אליו !קח את האקדח ותירה בי-
.בסדר !לא-
!אל תעשה את זה !אני יודעת שאתה חזק מספיק-
.בסדר, אעשה את זה !אעשה את זה
!אתה נותן לה להיכנס לך לראש .תירה לי ברגל. אתה מסוגל-
!קונור! בבקשה! בבקשה !תניח את האקדח-
!לא! לא! קונור! לא
!תירה בי !תפסיק-
!לא! לא! לא! לא
.לא, בבקשה. לא, לא, לא
.אני שונא אותך כל-כך
.מקיילה, תחשבי על העתיד שלך
.יש לך תוכניות לחיים !תפסיקי עם זה-
!תעשי את זה או שניכנס לכלא .אני מתקשרת למוקד החירום-
!אני אומרת להם ששיקרת !את בסדר
!מקיילה, תעצרי, בבקשה
!קח את האקדח, ווס! קח אותו .בסדר. קדימה
.ברגל, טוב? אני אהיה בסדר .לא-
.אתה יודע שזה הגיוני .נייט בדרך-
.התקשרתי אליו כדי שיעזור
,הוא יגיע הנה בכל רגע .אבל אף-אחד לא יורה בך
!קונור !קונור, בבקשה אל תלך בלעדיי
!לורל, את יכולה לעשות את זה .עברת דברים גרועים יותר עם אביך
.ואת תמיד עוזרת לנו .ואני צריכה שתעשי את זה שוב
.קדימה .קדימה
...אולי עדיף שניכנס לכלא .על הכל
.אולי זה בסדר
.לא .תן לי את האקדח
.לא
.רבקה מתה, ווס
.שיקרתי כשאמרתי שהיא ברחה .היא הייתה מתה כל הזמן הזה
לא, ווס, היא רק אומרת .את זה כדי שתעשה את זה
,כאשר בכית בחיקי ,כל פעם ששאלת אותי
.היא הייתה מתה כל הזמן הזה .שיקרתי לך שוב ושוב
.תירה בי
.ווס, בבקשה אל תעשה את זה
.בבקשה, לא .זה מגיע לי. תירה בי-
!ווס, בבקשה .בבקשה אל תעשה את זה
!לא
!ווס, תפסיק
.כריסטוף
.כריסטוף. כריסטוף
.כריסטוף .כריסטוף-
- עשר שנים קודם לכן - מיד נסיים, אני רק צריכה-
שתספר לי מה ראית .כשחזרת הביתה היום
אתה יכול לעשות ?את זה בשבילי, כריסטוף
אתה לא בצרות. אני כבר יודעת ,שאתה התקשרת למוקד החירום
.וזה היה ממש חכם ?היא מתה-
.אני לא יודעת .כי את משקרת-
.לא .אני חושב שכן-
את לא רוצה לספר לי ?כי היא אימא שלי, נכון
את חושבת שאשתגע אם .אדע שהיא פגעה בעצמה
.אני לא חושבת שתשתגע
כל מה שאני יודעת זה .שלקחו אותה לבית-החולים
.היא נראתה מתה כשמצאתי אותה .מתה מאוד
.אלוהים אדירים, אנאליס ?מה עשינו
- הפרק הבא ישודר ב-11/2/16 -
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org