1
00:00:00,815 --> 00:00:02,548
<i>בפרקים הקודמים של
..."המדריך לרוצח"</i>

2
00:00:02,628 --> 00:00:06,016
אמילי סינקלייר גרמה לפרקליטות
.המחוז לפתוח בחקירה נגדי

3
00:00:06,096 --> 00:00:07,071
.אנחנו גמרנו, אש

4
00:00:07,151 --> 00:00:10,976
אעיד נגד אבא שלי. אני רוצה לספר
.לתובע המחוזי שהוא הסתיר את הכל

5
00:00:11,056 --> 00:00:14,641
?ומה יוצא לטיפאני מזה
.אני מבין למה זה הקטע שלך-

6
00:00:14,721 --> 00:00:18,990
!היא סיפרה לך? חשפת אותי בפניו
.לא חשפתי אותך. הצלתי אותך-

7
00:00:19,070 --> 00:00:22,292
?אני רוצה שתמותי. -מה זה
.פקודת השחרור של קיילב וקת'רין-

8
00:00:22,372 --> 00:00:25,155
ישנה התאמה של 99.4%
בין הדנ"א של פיליפ ג'סאפ

9
00:00:25,235 --> 00:00:28,482
.לדנ"א שנמצא בזירת הרצח
.הוא תוצר של גילוי-עריות

10
00:00:28,562 --> 00:00:30,185
.פיליפ כאן
.אני חושב שאני יכול לתקן את זה

11
00:00:30,265 --> 00:00:32,926
.תראו! שם
.זה אחד הציורים של קת'רין

12
00:00:33,006 --> 00:00:36,364
.מצאתי את זה כאן בשבוע שעבר
?מה אם היא רצחה אותם

13
00:00:36,444 --> 00:00:38,685
.אל תדאגי
.אני אטפל בזה

14
00:00:40,590 --> 00:00:41,848
<i>!לא</i>

15
00:00:52,490 --> 00:00:54,760
<i>- ‏ - 14 שעות קודם לכן</i>

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,581
?איפה היא
.עדיין ישנה-

17
00:00:57,661 --> 00:01:00,034
אז היא יכולה להיכנס בכל
.רגע ולהרוג את כולנו. נהדר

18
00:01:00,114 --> 00:01:02,102
.האקדח לא שייך לה
.מישהו שתל אותו פה

19
00:01:02,182 --> 00:01:05,373
,בסדר, אז תתקשר לאנאליס
.כי היא עורכת-דינך, לא אנחנו

20
00:01:05,453 --> 00:01:07,335
.אמרתי לו לא להתקשר
.חוק 3.4

21
00:01:07,415 --> 00:01:08,602
אם אנאליס
,תדע על קיום הראיה

22
00:01:08,682 --> 00:01:10,865
זה יהיה לא חוקי למנוע
.מהתביעה גישה אליה

23
00:01:10,945 --> 00:01:13,596
אז התקשרת אליי כדי
?שנשבש הליכי משפט יחד

24
00:01:13,676 --> 00:01:16,581
לא הצלחתי לקבל את ההחלטה
?הזו בעצמי. -איזו החלטה

25
00:01:17,324 --> 00:01:19,456
,אם לא יהיה אקדח בבית
.סינקלייר תרשיע את פיליפ

26
00:01:19,536 --> 00:01:23,504
.יש אקדח, מקיילה. הוא שם
.לא אם ניפטר ממנו-

27
00:01:24,935 --> 00:01:28,008
?לא כדאי שניפטר מהציור
.לא ידוע לנו אם רק זה מקשר ביניהם-

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,502
או אם זה בכלל אומר
.שקת'רין מכירה את הבחור

29
00:01:29,582 --> 00:01:31,291
ייתכן שרכש אותו
.באינטרנט או מגלריה. -כן

30
00:01:31,371 --> 00:01:34,197
כי העבודה שלה מעולה. -אם ניפטר
.מהציור, התמונה הזו עדיין קיימת

31
00:01:34,277 --> 00:01:37,330
.שאף-אחד מצד התביעה לא הבחין בה
.אנחנו לא נפטרים מהציור-

32
00:01:37,410 --> 00:01:40,746
לא לפני שנדבר עם קת'רין. תתקשרי
.ותגידי לה שאנחנו צריכות להיפגש

33
00:01:43,991 --> 00:01:47,329
?שכבתם, נכון
.לכן את מוכנה לחבל בראיות

34
00:01:47,409 --> 00:01:49,971
כי את נותנת לכוס שלך לקבל את
.כל ההחלטות במקומך? -אז שכבנו

35
00:01:50,051 --> 00:01:52,068
.זה לא משפיע על שיקול דעתי
.תוכיחי את זה-

36
00:01:52,664 --> 00:01:54,185
.תשאירי את האקדח במקומו

37
00:01:54,826 --> 00:01:58,536
אם קיילב דובר אמת, אין לו
.סיבה לדאגה. -אני דובר אמת

38
00:01:58,616 --> 00:02:01,841
.אני בהחלט מאמין לך
.בסדר, לך. אטפל בזה בעצמי-

39
00:02:01,921 --> 00:02:05,239
,אם תגעי באקדח, מקיילה
.אספר לאנאליס. -לא אמרתי שאגע

40
00:02:05,319 --> 00:02:07,105
?מה אם אני רוצה להיפטר ממנו

41
00:02:07,534 --> 00:02:09,839
?קיילב! -השתגעת
.זה הדבר הכי הגיוני לעשות-

42
00:02:09,919 --> 00:02:13,651
?קיילב
?מה אתה עושה

43
00:02:15,731 --> 00:02:17,295
.אולי כדאי שנתקשר לנייט
?למה-

44
00:02:17,375 --> 00:02:18,979
הוא טיפל בבעיה
,עם פיליפ פעם שעברה

45
00:02:19,059 --> 00:02:21,737
והוא יידע אם השוטרים מצאו את
.הציור. -נייט עשה עבורנו מספיק

46
00:02:21,817 --> 00:02:24,603
?אנאליס. -מצאת את קת'רין
.כן, אבל מקיילה על הקו-

47
00:02:24,683 --> 00:02:28,774
.לא אכפת לי. אני צריכה את קת'רין
.לכן היא מתקשרת. קת'רין ברחה-

48
00:02:34,293 --> 00:02:36,301
.שמישהו יתחיל לדבר

49
00:02:37,221 --> 00:02:38,634
<i>"המדריך לרוצח"</i>

50
00:02:38,714 --> 00:02:42,299
<i>- עונה 2, פרק 9 -
"?מה עשינו"</i>

51
00:02:42,668 --> 00:02:44,750
,הייתם מרימים את הטלפון
.ומתקשרים אליי

52
00:02:44,830 --> 00:02:47,480
מה שלא הייתם צריכים
לעשות זה לחבל בראיה היחידה

53
00:02:47,560 --> 00:02:49,168
שיכולה לשנות לחלוטין
.את כל התיק שלנו

54
00:02:49,248 --> 00:02:52,054
.רציתי להתקשר אלייך
.דאגנו בקשר לחוק 3.4-

55
00:02:52,134 --> 00:02:54,577
.אין זה תפקידך לדאוג
.תפקידך הוא לא לפגוע בי

56
00:02:54,657 --> 00:02:57,947
נחזיר אותו למקומו. -ונחבל
?בראיה פעמיים? זה חכם לדעתך

57
00:03:00,318 --> 00:03:04,089
.איפה היא? -לא יודע
?אתה משקר כדי להגן עליה-

58
00:03:04,169 --> 00:03:06,824
לא. אני נשבע שאני לא
.יודע מה קורה איתה

59
00:03:11,059 --> 00:03:12,997
את בטוחה שלא כדאי
?שנתקשר לנייט

60
00:03:16,374 --> 00:03:20,652
פיליפ ג'סאפ חי את כל חייו
.מבלי לקבל אפילו דו"ח מהירות

61
00:03:20,732 --> 00:03:24,194
אבל לפני יומיים, הוא התברך
ברישום פלילי חדש לגמרי

62
00:03:24,274 --> 00:03:27,221
שדומה מאוד לרישום הפלילי של
?סקוט פולר. -איך זה קשור אליי

63
00:03:27,301 --> 00:03:29,962
הסרטון הזה מראה שהיית
.בתחנה ביום החופשי שלך

64
00:03:31,519 --> 00:03:32,670
<i>"שם: סקוט פולר"</i>

65
00:03:33,751 --> 00:03:35,236
<i>"שם: פיליפ ג'סאפ"</i>

66
00:03:35,886 --> 00:03:39,157
.רק קיבלתי את עבודתי בחזרה
.אני מנסה להרוויח את לחמי

67
00:03:39,237 --> 00:03:42,959
או שאולי ייצרת קובץ על פיליפ

68
00:03:44,149 --> 00:03:46,988
.אני מפוטר? -תירגע, לייהי
.אני רגוע-

69
00:03:47,068 --> 00:03:50,357
אינני מעריך את העובדה שאני
.מואשם באישומים כוזבים

70
00:03:51,060 --> 00:03:52,958
.זאת נקודה רגישה עבורי

71
00:03:53,582 --> 00:03:58,088
לא זייפתי רישום פלילי
...של אף-אחד. אז

72
00:03:58,938 --> 00:04:02,147
,אני מואשם במשהו
?או שאני יכול ללכת

73
00:04:05,176 --> 00:04:06,472
.לך

74
00:04:11,266 --> 00:04:13,606
אתה אוהב להיות
?נער השעשועים שלה, נכון

75
00:04:14,265 --> 00:04:16,922
לכן אתה ממשיך לרוץ
.בחזרה לאנאליס שוב ושוב

76
00:04:17,002 --> 00:04:18,581
?כדי שהיא תילחם במקומך

77
00:04:18,661 --> 00:04:21,323
אתה מעדיף שהיא תחלק לך
,פקודות, תאמר לך מה לעשות

78
00:04:21,403 --> 00:04:23,251
כמו להעסיק את חברתה
?הטובה ולהרוג את ניה

79
00:04:23,331 --> 00:04:25,643
!ששמה של אשתי לא ייצא מפיך

80
00:04:27,222 --> 00:04:30,316
.תגידי את שמה שוב
!קדימה

81
00:04:34,493 --> 00:04:35,963
?ואז מה

82
00:04:38,941 --> 00:04:41,716
חיפשתי את קת'רין
.ונכנסתי לסטודיו שלה

83
00:04:41,796 --> 00:04:43,656
,היא לא הייתה שם
,אבל החדר היה קפוא

84
00:04:43,736 --> 00:04:47,691
אז ניגשתי לפתח האוורור
.כדי לבדוק אם יוצא משם חום

85
00:04:47,806 --> 00:04:49,198
.ואז ראיתי את האקדח

86
00:04:49,278 --> 00:04:52,979
?מדוע לא שאלת את קת'רין לגביו
.פחדתי שהיא תודה שהוא שייך לה-

87
00:04:53,181 --> 00:04:55,189
איך אנחנו אמורים לדעת שלא
?שמת שם את האקדח בעצמך

88
00:04:55,269 --> 00:04:57,648
,אם הוא היה שלי
.הייתי נפטר ממנו מזמן

89
00:04:57,728 --> 00:05:00,064
.לא אם רצית להפליל את אחותך

90
00:05:00,797 --> 00:05:02,989
.לא היה לי שום קשר לזה

91
00:05:04,569 --> 00:05:07,712
,מה אם פיליפ עשה את זה
?שתל את האקדח כדי להפליל אותנו

92
00:05:08,462 --> 00:05:11,970
.תראי לו את זה
.קדימה

93
00:05:17,987 --> 00:05:19,939
?אתה מבחין בציור שברקע

94
00:05:25,427 --> 00:05:28,516
.לא, זה בלתי אפשרי
.למרבה הצער, זה כן-

95
00:05:30,287 --> 00:05:33,552
אני לא יכולה להמשיך
.לייצג אותך ואת קת'רין

96
00:05:33,898 --> 00:05:38,103
למה לא? -כי אם דבריך נכונים
,ולא ידעת על האקדח או על פיליפ

97
00:05:38,183 --> 00:05:40,362
אז אתה זקוק לעורך-דין
.שונה משל קת'רין

98
00:05:40,442 --> 00:05:43,642
.אחרת, זהו ניגוד עניינים
.אבל לא עשינו את זה-

99
00:05:43,722 --> 00:05:46,958
נראה כאילו אחד מכם
.עשה את זה, וזה לא אתה

100
00:05:47,494 --> 00:05:49,566
,אז אתה רוצה לצאת מזה

101
00:05:49,728 --> 00:05:52,369
?או שאומר לקת'רין שכולי שלה

102
00:05:55,997 --> 00:05:58,907
פרנק. -היי, ראית את כל המידע
?שהודלף על השופט מילסטון

103
00:05:58,987 --> 00:06:02,194
.לא, ולא אכפת לי
?איפה אתה

104
00:06:02,792 --> 00:06:05,277
.מחוץ לדירתו של פיליפ
.הם לוקחים אותו ברגעים אלו

105
00:06:05,357 --> 00:06:08,515
?אז קת'רין לא איתו
?לא. למה-

106
00:06:08,595 --> 00:06:10,786
.היא ברחה
?מה-

107
00:06:10,942 --> 00:06:14,944
קיילב מצא אקדח בחדרה, אבל
.זה בסדר כי הפסקנו לייצג אותה

108
00:06:15,024 --> 00:06:16,882
?מה אמרת
.אין לי זמן להסביר-

109
00:06:16,962 --> 00:06:19,776
תמצא את קת'רין לפני
.שהיא תעשה משהו מטופש

110
00:06:20,286 --> 00:06:22,572
אבא, בבקשה אל
.תתעלם ממני היום

111
00:06:24,017 --> 00:06:27,628
זה ברור שסינקלייר כועסת כי לא
.העדתי, אז היא הדליפה את זה

112
00:06:28,095 --> 00:06:30,060
....אנסה לתקן את המצב. רק

113
00:06:31,674 --> 00:06:33,318
.בבקשה, אבא, תחזור אליי

114
00:06:38,412 --> 00:06:40,520
.היי
.היי-

115
00:06:47,995 --> 00:06:50,446
,לא ידעתי אם כדאי שאבוא
.אבל הייתי עכשיו בבית-המשפט

116
00:06:50,526 --> 00:06:53,836
.שמעת על ההדלפה
?זאת סינקלייר הארורה, נכון

117
00:06:54,541 --> 00:06:59,083
...אולי. אני פשוט
.אני ממש מצטער על הכל, בון-

118
00:07:00,210 --> 00:07:03,125
אני צריך שתדעי שאעשה כל מה
.שאני יכול כדי ליישר את ההדורים

119
00:07:06,470 --> 00:07:07,839
?מה קרה

120
00:07:09,069 --> 00:07:12,252
.אבא שלך, אשר

121
00:07:29,983 --> 00:07:29,983
+

122
00:07:33,661 --> 00:07:36,410
?אתה בעבודה
.כן. -יופי-

123
00:07:36,629 --> 00:07:39,892
אני צריכה לדעת מה קורה
.עם פיליפ. הוא הוכנס לחקירה

124
00:07:40,013 --> 00:07:42,442
.אני לא יכול לעזור לך, אנאליס
.אני לא צריכה שתעשה דבר-

125
00:07:42,522 --> 00:07:46,318
.עומדים לפטר אותי
?למה-

126
00:07:46,398 --> 00:07:49,045
סינקלייר חושדת שהתעסקתי
.עם הרישום הפלילי של פיליפ

127
00:07:49,364 --> 00:07:50,789
,אין להם הוכחה שעשיתי משהו

128
00:07:50,869 --> 00:07:53,519
אבל התפרצתי עליה
.בפני כל התחנה

129
00:07:53,599 --> 00:07:55,674
.אני ממש מצטערת

130
00:07:56,676 --> 00:07:58,373
.אני מוכרח לנתק
.נייט-

131
00:08:01,116 --> 00:08:04,472
?אנאליס, ידעת על זה
?ידעתי על מה-

132
00:08:04,552 --> 00:08:06,806
.אבא של אשר התאבד

133
00:08:08,612 --> 00:08:10,323
.קלואי מגיעה בשמונה

134
00:08:10,809 --> 00:08:14,794
דוד ג'ון ודודה טרי
.יגיעו מחר בבוקר

135
00:08:14,896 --> 00:08:17,564
הם גם אמרו שיבואו
.איתנו לבית הלוויות

136
00:08:19,892 --> 00:08:21,375
.או שאני אלך

137
00:08:22,704 --> 00:08:25,539
,אם את לא רוצה
.את לא חייבת ללכת

138
00:08:36,063 --> 00:08:39,098
.אימא, הכל יהיה בסדר

139
00:08:41,924 --> 00:08:45,804
.אימא
.אתה לא נראה נסער במיוחד-

140
00:08:48,158 --> 00:08:49,414
?מה

141
00:08:49,540 --> 00:08:52,984
,גילית שאבא שלך התאבד

142
00:08:53,287 --> 00:08:56,633
.וכבר עברת לסידורי הלוויה

143
00:08:56,713 --> 00:09:00,746
...לא, אני
.אני רק מנסה לעזור

144
00:09:00,826 --> 00:09:04,584
או שאתה שמח שאביך
.קיבל את מה שמגיע לו

145
00:09:05,009 --> 00:09:06,640
.אני לא עשיתי את זה

146
00:09:06,935 --> 00:09:10,799
כל הכתבות הזכירו
.טיוח אונס קבוצתי

147
00:09:11,121 --> 00:09:13,980
.כי סינקלייר הדליפה את זה
.בדיוק-

148
00:09:14,060 --> 00:09:16,948
אבל רק שמו של אביך
.מוזכר שם, לא שלך

149
00:09:17,732 --> 00:09:19,577
.נראה נוח

150
00:09:22,158 --> 00:09:24,324
.הוא אהב אותך כל-כך

151
00:09:24,801 --> 00:09:26,556
!הוא הגן עליך
...אימא-

152
00:09:26,636 --> 00:09:29,061
,הוא הקריב את כל הקריירה שלו

153
00:09:29,937 --> 00:09:32,895
.כדי להחביא את הסוד הדוחה שלך

154
00:09:34,128 --> 00:09:37,765
.בבקשה
.את בהלם

155
00:09:38,536 --> 00:09:40,040
.שנינו בהלם

156
00:09:40,120 --> 00:09:41,722
אנחנו זקוקים
.אחד לשנייה עכשיו

157
00:09:41,802 --> 00:09:45,372
.כלומר, אתה זקוק לי עכשיו

158
00:09:47,996 --> 00:09:51,744
.אני לא רוצה שום קשר איתך
.אל תגידי את זה-

159
00:09:51,824 --> 00:09:53,646
.תמיד חשבנו שזו תהיה קלואי

160
00:09:53,726 --> 00:09:57,361
,שהיא תשלח אותנו אל הקבר
.אבל מתברר שזה אתה

161
00:09:58,139 --> 00:09:59,810
?ובשביל מה

162
00:10:00,326 --> 00:10:02,773
כדי להגן על האישה
?שאתה עובד עבורה

163
00:10:02,872 --> 00:10:05,175
.אין לזה שום קשר לאנאליס

164
00:10:05,255 --> 00:10:08,638
.אנאליס... ככה אתה קורא לה

165
00:10:10,450 --> 00:10:13,097
?מדוע בחרת בה על פנינו

166
00:10:13,678 --> 00:10:16,967
.האנשים שאהבו אותך כל חייך

167
00:10:17,429 --> 00:10:20,277
<i>כי זה מה שאבא שלך
.עשה בשבילך</i>

168
00:10:20,357 --> 00:10:22,657
...הוא אהב אותך
!לא-

169
00:10:37,775 --> 00:10:41,889
הוא מת בגללנו. -לא, הוא מת
.כי הוא תלה את עצמו

170
00:10:42,218 --> 00:10:44,157
.בגלל מה שעשינו

171
00:10:44,389 --> 00:10:46,332
אנאליס... -מכרה את
.הסודות המלוכלכים שלו

172
00:10:46,412 --> 00:10:48,897
היא לא הפכה אותו
.לאידיוט מושחת מלכתחילה

173
00:10:49,455 --> 00:10:51,279
.אל תספרי את זה לפרצוף-תחת

174
00:10:54,378 --> 00:10:55,677
?כבר סיפרת לו

175
00:10:55,757 --> 00:10:59,427
.לא, אבל לא כדי להגן על אנאליס

176
00:10:59,507 --> 00:11:01,245
?מה קרה ביניכן לעזאזל

177
00:11:05,586 --> 00:11:07,496
אנחנו לא יכולים להמשיך
.לעשות את זה, פרנק

178
00:11:07,784 --> 00:11:10,178
אנחנו אומרים שאנחנו
,רק מגנים על עצמנו

179
00:11:10,394 --> 00:11:14,553
אבל יש שלב שבו אנשים
.צריכים להגן על עצמם מפנינו

180
00:11:15,217 --> 00:11:19,011
.ולאנשים האלה הפכנו
?אינך רואה את זה

181
00:11:19,209 --> 00:11:22,760
את נסערת ועצובה, וזה טוב
.כי זה אומר שאת עדיין אנושית

182
00:11:22,840 --> 00:11:26,276
אבל עכשיו זה לא הזמן
.לחשוב יותר מדי

183
00:11:27,423 --> 00:11:29,991
.קת'רין נעדרת
.תעזרי לי לאתר אותה

184
00:11:30,771 --> 00:11:34,729
.את יודעת שאת רוצה
.אני חייבת ללכת-

185
00:11:51,554 --> 00:11:54,128
<i>מצאי לי את כל הלכלוך האפשרי
.על השופט מילסטון, בוני</i>

186
00:11:54,208 --> 00:11:56,466
<i>זה אומר כל מסמך
.מהתיק של דייויד אלן</i>

187
00:11:56,546 --> 00:11:59,407
<i>פרנק, תמצא כל הוכחה לעבירה
.שנוכל להשתמש בה נגדו</i>

188
00:11:59,487 --> 00:12:01,806
<i>הבטחת לאשר
.שלא תעשי את זה</i>

189
00:12:01,886 --> 00:12:05,285
<i>.השופט הפדראלי מילסטון
יש בפנים די ראיות</i>

190
00:12:05,365 --> 00:12:07,983
<i>כדי להרשיעו במספר רב
.של סעיפי שחיתות</i>

191
00:12:08,378 --> 00:12:12,190
"נייט"
?מה קרה-

192
00:12:12,278 --> 00:12:14,350
ישנה בעיה נוספת
.בקשר לסינקלייר

193
00:12:15,731 --> 00:12:19,332
בבקשה, קת'רין. זכותך לכעוס
.עליי, אבל את לא יכולה לברוח

194
00:12:19,412 --> 00:12:23,464
,את יותר חכמה מזה
.אז בבקשה, תחזרי הביתה

195
00:12:25,567 --> 00:12:27,340
?מישהו דיבר עם אשר

196
00:12:29,928 --> 00:12:31,288
?אף-אחד לא התקשר אליו

197
00:12:31,368 --> 00:12:34,135
מה נגיד לו? מצטערים
שאביך היה כל-כך מפוקפק

198
00:12:34,215 --> 00:12:36,004
שהתאבדות הייתה
?המוצא היחיד שלו

199
00:12:36,084 --> 00:12:38,372
."או שפשוט נגיד "מצטערים
.תודה-

200
00:12:38,452 --> 00:12:41,734
ברור ששניכם מסכימים. אתם גם
.חושבים שזה בסדר לשכב עם לקוחות

201
00:12:41,814 --> 00:12:44,312
!?שכבת עם קיילב
!דברי בשקט-

202
00:12:44,392 --> 00:12:46,434
?מתי
.אתמול בלילה-

203
00:12:46,804 --> 00:12:49,079
היי, הזין של קיילב
עשה את העבודה

204
00:12:49,159 --> 00:12:51,389
וסוף-סוף קיבלת את
?האורגזמה הראשונה שלך

205
00:12:51,469 --> 00:12:54,667
,לכן את מוכנה להחביא את האקדח
.נכון? -האקדח לא שייך לו

206
00:12:56,212 --> 00:12:59,170
מי היה מאמין שרק שנינו
?לא נשכב עם לקוחות

207
00:12:59,250 --> 00:13:02,033
טוב, אם אף-אחד לא
.מתקשר לאשר, אני אתקשר

208
00:13:05,754 --> 00:13:07,278
?למי יש את המספר שלו

209
00:13:10,607 --> 00:13:13,322
אנחנו באופן רשמי
.האנשים הכי רעים בעולם

210
00:13:19,392 --> 00:13:21,327
.אל תזוזי. אני אחזור אלייך

211
00:13:59,772 --> 00:14:01,566
.תגיד לי שאתם עדיין בבית

212
00:14:03,050 --> 00:14:05,952
.יש שינוי בתוכנית
.סינקלייר בדרכה הנה

213
00:14:06,032 --> 00:14:09,228
?למה
.אנחנו חייבים לספר לה הכל-

214
00:14:10,334 --> 00:14:13,913
שמצאת את האקדח, ושאחד הציורים
.של קת'רין בבעלותו של פיליפ

215
00:14:13,993 --> 00:14:15,159
למה אנחנו צריכים
?לספר לה משהו

216
00:14:15,239 --> 00:14:18,268
,כי עכשיו אנחנו מייצגים אותך
.קיילב, לא את קת'רין

217
00:14:18,350 --> 00:14:22,286
והסתרת ראיות מסינקלייר
.תעשה רושם שיש לך מה להסתיר

218
00:14:22,497 --> 00:14:24,648
,אז מקיילה תיקח אותך לדירתה

219
00:14:24,728 --> 00:14:27,906
ואני אסביר לסינקלייר
.מה קרה בעצמי

220
00:14:27,986 --> 00:14:31,616
.אבל אתה מוכרח ללכת ברגע זה
?מה אם קת'רין תחזור הביתה-

221
00:14:31,696 --> 00:14:34,170
דווקא מסיבה זו
.עליך לא להיות כאן

222
00:14:34,255 --> 00:14:36,556
.היא תרגיש כעס ובושה

223
00:14:36,636 --> 00:14:39,752
ואעשה כל שביכולתי
.להגן עליה, אני מבטיחה לך

224
00:14:41,250 --> 00:14:42,648
.אני לא יכול ללכת

225
00:14:42,728 --> 00:14:46,525
שמעת את אנאליס. -לא אבגוד באחותי
.מבלי לתת לה הזדמנות להסביר

226
00:14:46,605 --> 00:14:48,849
קת'רין בגדה בך ברגע שלא
.סיפרה לך שהיא מכירה את פיליפ

227
00:14:48,929 --> 00:14:50,925
.אולי היא לא מכירה אותו
?מה עם האקדח-

228
00:14:51,005 --> 00:14:52,984
.היא בטח לא ידעה שהוא שם

229
00:14:53,441 --> 00:14:56,000
או שהיא ידעה ופשוט פחדה
,והיא עדיין מפחדת

230
00:14:56,080 --> 00:15:00,335
.אבל אני לא יכול לנטוש אותה
?מה אם אשאר-

231
00:15:01,759 --> 00:15:04,652
ככה אהיה פה
.למקרה שהיא תחזור

232
00:15:08,857 --> 00:15:10,447
.אני אדאג לה

233
00:15:12,704 --> 00:15:14,325
?למה את עדיין כאן

234
00:15:14,896 --> 00:15:17,885
,קיילב התחרפן ולא רצה ללכת
.אז אמרתי לו שאתקשר ואעדכן אותו

235
00:15:17,965 --> 00:15:19,558
זאת הייתה הדרך
.היחידה לגרום לו ללכת

236
00:15:19,638 --> 00:15:22,969
.מישהו הגיע
.זאת סינקלייר. אל תזוזו-

237
00:15:23,049 --> 00:15:25,128
?לאן את הולכת
!פשוט תישארו פה-

238
00:15:43,191 --> 00:15:44,730
.תראי לי

239
00:15:55,252 --> 00:15:57,491
.אני כל-כך מצטערת
.תפסיקי-

240
00:15:59,192 --> 00:16:01,088
.היא עשתה את זה לעצמה

241
00:16:04,995 --> 00:16:04,995
+

242
00:16:07,507 --> 00:16:09,999
.אני כל-כך מצטערת
.תפסיקי-

243
00:16:11,471 --> 00:16:13,398
.היא עשתה את זה לעצמה

244
00:16:15,269 --> 00:16:17,292
<i>- 22:03 -</i>

245
00:16:23,979 --> 00:16:26,451
<i>- 12:26 -</i>

246
00:16:26,621 --> 00:16:28,900
אתה אוהב להיות
?נער השעשועים שלה, נכון

247
00:16:29,614 --> 00:16:32,221
לכן אתה ממשיך לרוץ
.בחזרה לאנאליס שוב ושוב

248
00:16:32,301 --> 00:16:33,942
?כדי שהיא תילחם במקומך

249
00:16:34,022 --> 00:16:36,605
אתה מעדיף שהיא תחלק לך
,פקודות, תאמר לך מה לעשות

250
00:16:36,685 --> 00:16:38,514
כמו להעסיק את חברתה
?הטובה ולהרוג את ניה

251
00:16:38,594 --> 00:16:40,928
!ששמה של אשתי לא ייצא מפיך

252
00:16:42,221 --> 00:16:44,280
<i>- 14:52 -</i>

253
00:16:44,360 --> 00:16:48,340
.עומדים לפטר אותי
?למה-

254
00:16:48,939 --> 00:16:51,560
סינקלייר חושדת שהתעסקתי
.עם הרישום הפלילי של פיליפ

255
00:16:51,873 --> 00:16:53,839
,אין להם הוכחה שעשיתי משהו

256
00:16:54,139 --> 00:16:56,146
אבל התפרצתי עליה
.בפני כל התחנה

257
00:16:56,226 --> 00:17:00,403
.אני ממש מצטערת
.אני מוכרח לנתק-

258
00:17:09,226 --> 00:17:10,623
.כל-הכבוד

259
00:17:11,123 --> 00:17:14,824
התקף הזעם הקטן שלך גרם לסינקלייר
.להגיש נגדך תביעה על הטרדה

260
00:17:14,904 --> 00:17:18,096
כעת היא חוששת לחייה. והייתי
.נחמד כשהחזרתי אותך לתפקיד

261
00:17:18,176 --> 00:17:20,341
אבל עכשיו אין לי ברירה
.אלא לפטר אותך

262
00:17:21,333 --> 00:17:24,708
עליי לדבר איתך כדי להגיש תביעה
?על אפליה נגד משרד התובע המחוזי

263
00:17:25,615 --> 00:17:26,698
?סליחה

264
00:17:26,778 --> 00:17:30,409
אני מעוניין להגיש תביעה בגין
.אפליה גזענית נגד אמילי סינקלייר

265
00:17:33,062 --> 00:17:35,369
<i>- 16:43 -</i>

266
00:17:43,847 --> 00:17:47,948
?תודה שבאת. -למה אני כאן
.אני רוצה שנתפייס-

267
00:17:48,264 --> 00:17:50,405
.זה תלוי בך
.אני יודעת-

268
00:17:50,485 --> 00:17:54,178
לכן אני מציעה לבטל את תביעתי
.בגין הטרדה אם תבטל את שלך

269
00:17:54,258 --> 00:17:57,206
,ייתכן ואני הרבה דברים
.אבל אני לא גזענית

270
00:17:57,710 --> 00:17:59,690
.זה מה שגזענים תמיד אומרים

271
00:18:00,241 --> 00:18:03,445
.מעולם לא רדפתי אחריך
.זו תמיד הייתה אנאליס

272
00:18:04,904 --> 00:18:06,998
אז תעזור לי לשים אותה
.מאחורי סורג ובריח

273
00:18:08,043 --> 00:18:09,687
?למה שארצה לעשות את זה

274
00:18:09,767 --> 00:18:12,388
.כי היא הרסה את חייך, נייט
?ואת-

275
00:18:14,381 --> 00:18:16,389
אני יכול להאשים
?גם אותך בזה, לא

276
00:18:28,516 --> 00:18:31,112
,הבלש לייהי. כלומר
.קצין הסיור לייהי

277
00:18:31,192 --> 00:18:34,339
.סליחה, קשה לעקוב
.לשנינו-

278
00:18:40,899 --> 00:18:42,924
<i>- 20:38 -</i>

279
00:18:59,612 --> 00:19:02,352
.סע מפה
.לא. אנחנו צריכים לדבר-

280
00:19:02,432 --> 00:19:05,490
.אין לנו על מה לדבר, אשר
?לא יכולת לעזוב אותו במנוחה-

281
00:19:05,570 --> 00:19:07,491
תפסיק לעקוב אחריי, או
.שאשרוק במשרוקית האונס שלי

282
00:19:07,571 --> 00:19:09,071
.את גרמת לאבא שלי לעשות את זה

283
00:19:09,151 --> 00:19:11,121
,זה מה שאתה חושב
?שהכל קרה באשמתי

284
00:19:11,201 --> 00:19:14,179
.את התחלת את חקירת השחיתות
.אני לא-

285
00:19:14,259 --> 00:19:16,203
.בכתבה ציינו טיוח מקרה אונס

286
00:19:16,283 --> 00:19:18,349
אני יודעת. אתה צריך להיות
.אסיר תודה שלא הזכירו את שמך

287
00:19:18,429 --> 00:19:21,732
?מה עם אבא שלי
!הוא מת בגללך

288
00:19:21,812 --> 00:19:24,945
?מה עם טיפאני הווארד
?חשבת עליה פעם

289
00:19:25,025 --> 00:19:27,886
ייתכן שהיא לא מתה, אשר, אבל
,היא בטוח מרגישה מתה מבפנים

290
00:19:27,966 --> 00:19:29,904
.וזה בגלל מה שאביך עשה לה

291
00:19:29,984 --> 00:19:33,290
.לא יודעת
.אולי הקארמה שלו נוקמת בו

292
00:19:33,954 --> 00:19:37,770
.אלוהים יודע שזה הגיע לו
?מה אמרת-

293
00:19:39,548 --> 00:19:41,528
.אבא שלך היה איש רע, אשר

294
00:19:41,608 --> 00:19:45,344
ובכנות, לך ולאנשים רבים
.בעיר הזאת עדיף בלעדיו

295
00:19:48,827 --> 00:19:50,551
.גרמת לי להסתובב

296
00:20:20,011 --> 00:20:20,011
+

297
00:20:26,631 --> 00:20:28,531
<i>- 21:07 -</i>

298
00:20:34,100 --> 00:20:36,460
?אתה זקוק לעזרה
.לא-

299
00:20:38,308 --> 00:20:40,735
,הבלמים שלי שרופים
.אבל שירותי הגרירה בדרך

300
00:20:41,136 --> 00:20:44,155
.בסדר. לילה טוב
.גם לך-

301
00:21:22,151 --> 00:21:25,554
.היי
.אני לא מסוגל להסתכל-

302
00:21:26,107 --> 00:21:29,311
.זה בסדר
.אתה לא חייב להסתכל

303
00:21:37,354 --> 00:21:38,935
?היא בחיים

304
00:21:39,733 --> 00:21:42,567
בבקשה תגידי לי שהיא חיה
.ושרק צריך להתקשר לאמבולנס

305
00:21:52,532 --> 00:21:54,858
...אשר
.לא, לא, לא, לא-

306
00:21:54,938 --> 00:21:57,636
.תבדקי אם יש לה דופק
.אין לי סיבה לבדוק-

307
00:21:58,395 --> 00:22:02,011
.היא איננה
.אלוהים-

308
00:22:02,757 --> 00:22:05,634
.אלוהים. אלוהים. זה באשמתי
.היי. -את חייבת ללכת-

309
00:22:05,714 --> 00:22:08,475
תפסיק. -אני צריך להתקשר
.למשטרה... -תקשיב לי

310
00:22:09,059 --> 00:22:10,455
,אני עורכת-הדין שלך

311
00:22:10,831 --> 00:22:13,067
ואני מייעצת לך לא
.לעשות כלום כרגע

312
00:22:14,116 --> 00:22:16,011
?פשוט תעשה מה שאומר לך, בסדר

313
00:22:19,103 --> 00:22:21,610
<i>- 21:12 -</i>

314
00:22:31,115 --> 00:22:33,835
מה קרה? -ישנה בעיה
.נוספת בקשר לסינקלייר

315
00:22:34,369 --> 00:22:37,728
,היא הכניסה אותי למכוניתה
.וביקשה שאעזור לה להביס אותך

316
00:22:37,808 --> 00:22:40,735
מה אמרת? -שאני מטומטם
.אם אאמין למשהו מדבריה

317
00:22:40,815 --> 00:22:43,670
.היא עקשנית
.צריך להודות בכך

318
00:22:44,732 --> 00:22:48,745
.שמעת על פיליפ? -לא
.שחררו אותו לאחר החקירה-

319
00:22:48,847 --> 00:22:51,643
.הדנ"א שלו נמצא בזירת-הרצח
.הם צריכים לעצור אותו

320
00:22:51,723 --> 00:22:56,137
.הם לא עשו את זה
.אני אחזור אליך-

321
00:22:57,039 --> 00:23:00,876
.בוני? -סינקלייר מתה
!?מה-

322
00:23:00,956 --> 00:23:04,011
.אשר פגע בה עם מכוניתו
.הוא התקשר אליי וביקש עזרה

323
00:23:04,171 --> 00:23:07,211
הוא רוצה לגשת למשטרה, אבל את
.יודעת מה יקרה אם הוא יעשה זאת

324
00:23:07,291 --> 00:23:09,002
.הוא יספר להם הכל, אנאליס

325
00:23:09,082 --> 00:23:12,633
,שרצחתי את סאם
.שגרמת לו לא להעיד

326
00:23:12,713 --> 00:23:15,237
.הוא יספר הכל
.אנחנו ניכנס לכלא

327
00:23:16,558 --> 00:23:18,316
?מה לעשות, אנאליס
.תגידי לי

328
00:23:18,396 --> 00:23:21,330
לקחת אותו הביתה, לגרום לזה
,להיראות כמו תאונת פגע וברח

329
00:23:21,682 --> 00:23:23,541
או להתקשר למשטרה
,ולספר להם את האמת

330
00:23:23,621 --> 00:23:26,280
אבל את צריכה
.להגיד לי מה לעשות

331
00:23:26,449 --> 00:23:28,287
.אל תזוזי. אני אחזור אלייך

332
00:23:31,718 --> 00:23:33,869
<i>.אבא של אשר התאבד</i>

333
00:23:36,617 --> 00:23:38,270
<i>.עומדים לפטר אותי</i>

334
00:23:42,096 --> 00:23:44,333
<i>סינקלייר חושדת שהתעסקתי
.עם הרישום הפלילי של פיליפ</i>

335
00:23:44,413 --> 00:23:46,735
<i>.התפרצתי עליה בפני כל התחנה</i>

336
00:23:48,748 --> 00:23:52,529
<i>,היא הכניסה אותי למכוניתה
.וביקשה שאעזור לה להביס אותך</i>

337
00:23:55,854 --> 00:23:57,805
<i>לגרום לזה להיראות
...כמו תאונת פגע וברח</i>

338
00:24:06,877 --> 00:24:09,555
.תגיד לי שאתם עדיין בבית
.כן, אבל מצאתי את קת'רין-

339
00:24:09,635 --> 00:24:12,121
היא השתמשה בכרטיס האשראי
.שלה באכסניה מחוץ לקמדן

340
00:24:12,760 --> 00:24:15,468
.יופי
.לך למשרד שלי עכשיו

341
00:24:15,896 --> 00:24:17,876
?מה קורה
.פשוט לך-

342
00:24:19,206 --> 00:24:22,325
.על אדן האח בתוך אגרטל קטן

343
00:24:30,044 --> 00:24:33,589
<i>.תשיגי לי את הכדורים
."הם נקראים "סקוברביטל</i>

344
00:24:33,669 --> 00:24:36,726
<i>,אני שותה אותם
.ואני נרדמת. בדיוק ככה</i>

345
00:24:36,806 --> 00:24:37,911
<i>.בבקשה</i>

346
00:24:39,077 --> 00:24:42,338
.טוב, את חייבת לומר לי מה קורה
.פשוט קח אותם איתך-

347
00:24:42,586 --> 00:24:47,089
?כמה זה חמור, אנאליס
.חמור מאוד-

348
00:24:47,169 --> 00:24:49,870
.יש שינוי בתוכנית
.סינקלייר בדרכה הנה

349
00:24:49,950 --> 00:24:53,229
- 21:18 -
.למה? -אנחנו חייבים לספר לה הכל

350
00:24:54,108 --> 00:24:57,295
שמצאת את האקדח, ושאחד הציורים
.של קת'רין בבעלותו של פיליפ

351
00:24:57,375 --> 00:24:59,658
- 21:25 -
.אני לא יכול לנטוש אותה-

352
00:24:59,738 --> 00:25:01,235
?מה אם אשאר

353
00:25:02,587 --> 00:25:05,407
ככה אהיה פה
.למקרה שהיא תחזור

354
00:25:06,098 --> 00:25:07,627
- 22:01-
.מישהו הגיע

355
00:25:07,707 --> 00:25:09,573
.זאת סינקלייר. אל תזוזו

356
00:25:09,653 --> 00:25:11,590
?לאן את הולכת
!פשוט תישארו פה-

357
00:25:14,931 --> 00:25:16,313
.תראי לי

358
00:25:16,620 --> 00:25:18,984
.אני כל-כך מצטערת
.תפסיקי-

359
00:25:20,485 --> 00:25:22,294
.היא עשתה את זה לעצמה

360
00:25:42,253 --> 00:25:43,991
.בואו נכניס אותה

361
00:25:52,548 --> 00:25:56,367
.אני מאבד את האחיזה
?אשר-

362
00:26:04,214 --> 00:26:07,105
?מה לעזאזל
?מי זה-

363
00:26:07,381 --> 00:26:10,105
.תירגעו. -לא, תגידי לנו מה קורה
?מי זה בפנים? -זאת גופה-

364
00:26:10,185 --> 00:26:11,919
.זאת אמילי סינקלייר

365
00:26:13,609 --> 00:26:15,893
?מישהו רצח אותה
.זה לא משנה-

366
00:26:15,973 --> 00:26:18,764
.דרסתי אותה
.זאת הייתה תאונה-

367
00:26:19,578 --> 00:26:22,184
ואנחנו נגרום לזה להיראות
.כמו תאונה גדולה יותר

368
00:26:22,665 --> 00:26:24,956
למה שנעשה את זה? -לא, לא, צריך
.לחייג למשטרה. -זאת הייתה תאונה

369
00:26:25,036 --> 00:26:27,467
תעשו מה שאני אומרת
!ותשאלו שאלות אחר-כך

370
00:26:28,959 --> 00:26:32,610
.לא
.זה מטורף

371
00:26:33,407 --> 00:26:37,077
.את מטורפת
.אני הולך

372
00:26:38,761 --> 00:26:42,799
.הם רצחו את סאם, אשר
?מה-

373
00:26:42,951 --> 00:26:46,968
.בוני לא עשתה את זה
.היא אמרה את זה כדי להגן עליהם

374
00:26:47,229 --> 00:26:49,553
,אבל סאם תקף את רבקה
,והם רצחו את סאם

375
00:26:49,633 --> 00:26:54,204
.וחיפיתי עליהם כל הזמן הזה
.ועכשיו הם יעזרו לחפות עליך

376
00:26:55,035 --> 00:26:58,877
?למה את עושה לנו את זה
,כי כל זה, כל מה שקרה-

377
00:26:58,957 --> 00:27:02,385
,העובדה שסינקלייר רדפה אחריי
...ניצלה את אשר, עכשיו זה

378
00:27:02,574 --> 00:27:05,260
הכל התחיל עם מה
!שארבעתכם עשיתם

379
00:27:07,769 --> 00:27:09,418
!עכשיו, בואו ניגש לעבודה

380
00:27:11,924 --> 00:27:11,924
+

381
00:27:15,475 --> 00:27:19,100
הזמנתי את אמילי סינקלייר הנה
.כדי להראות לה את האקדח והתמונה

382
00:27:19,196 --> 00:27:23,883
,ואז קת'רין חזרה הביתה במפתיע
.ורצחה את סינקלייר

383
00:27:26,006 --> 00:27:29,917
.אף-אחד לא יאמין לזה
.ולא ידוע לנו אם קת'רין אשמה-

384
00:27:29,997 --> 00:27:33,384
ידעת שנייט חף-מפשע, אבל לא
.הייתה לך בעיה שאפליל אותו

385
00:27:33,826 --> 00:27:38,235
,מצאנו אקדח בחדרה
.תמונה שמקשרת אותה לפיליפ

386
00:27:38,526 --> 00:27:41,307
אפילו אח שלה
.מאמין שהיא אשמה

387
00:27:43,132 --> 00:27:46,134
אולי אינכם מאמינים לזה, אבל אני
.כן, ואני המומחית, אז עשו כדבריי

388
00:27:46,214 --> 00:27:48,223
.אבל קת'רין לא כאן

389
00:27:48,490 --> 00:27:51,244
.זה בטיפול
?מה זאת אומרת-

390
00:27:52,601 --> 00:27:55,370
?את מתכוונת להרוג אותה
.לא אמרתי את זה-

391
00:27:55,853 --> 00:27:58,523
אז קת'רין דרסה את
.סינקלייר פה. זה הסיפור שלנו

392
00:27:58,603 --> 00:28:01,720
.הסיפור שלנו לא משנה. -ברור שכן
.אחרת, שום-דבר לא ייראה הגיוני

393
00:28:01,800 --> 00:28:04,316
.זה לא צריך להיות הגיוני
.זה רק צריך להיראות כמו כאוס

394
00:28:04,396 --> 00:28:06,479
צריך להשאיר למשטרה
.זירת-פשע מבולגנת

395
00:28:06,559 --> 00:28:09,287
זה התפקיד שלהם למצוא
.בזה היגיון, לא שלנו

396
00:28:10,500 --> 00:28:13,792
<i>.הגעתם לאמילי סינקלייר
.אנא השאירו הודעה</i>

397
00:28:14,304 --> 00:28:15,785
.סינקלייר, מדברת אנאליס קיטינג

398
00:28:15,865 --> 00:28:19,806
אני מתקשרת מאחוזתם של משפחת
.האפסטול, ועלינו לדבר ללא דיחוי

399
00:28:19,940 --> 00:28:24,036
מדובר בראיה שכעת נודע לי
.שהתגלתה בסטודיו של קת'רין

400
00:28:24,116 --> 00:28:28,070
נהדר. בואו נהפוך ליותר
.אשמים על-ידי נגיעה בגופה

401
00:28:28,150 --> 00:28:29,760
.שתוק ותרים

402
00:28:32,701 --> 00:28:35,549
<i>.אז תגיעי מיד
.זמננו יקר</i>

403
00:28:40,949 --> 00:28:44,500
?היי. -פרנק, זאת אני. מצאת אותה
.אני בדרכי אליה עכשיו-

404
00:28:44,713 --> 00:28:47,407
?כמה כדורים לתת לה
.מספיק מבלי להרוג אותה-

405
00:28:47,487 --> 00:28:50,844
אז גם את לא יודעת. -אני לא
!יכולה לפתור הכל בעצמי, פרנק

406
00:28:50,924 --> 00:28:54,094
...בסדר, אני מטפל בזה. רק
?את בטוחה בקשר לכל זה

407
00:28:54,174 --> 00:28:56,126
העובדה שאתה
.מטיל בי ספק לא עוזרת

408
00:28:56,206 --> 00:28:58,427
אני רק אומר, יש דרכים
.נוספות להגן על פרצוף-תחת

409
00:28:58,507 --> 00:29:01,753
.אני לא מנסה להגן עליו
.אני מנסה להגן על נייט

410
00:29:03,183 --> 00:29:04,624
,הוא התפרץ על סינקלייר היום

411
00:29:04,704 --> 00:29:06,049
וטביעות-האצבע שלו
.נמצאות בכל המכונית

412
00:29:06,129 --> 00:29:08,771
,אז בבקשה
.תעזור לי להגן עליו

413
00:29:13,542 --> 00:29:15,613
ווס? -אתה צריך להגיע לאחוזה
.של משפחת האפסטול

414
00:29:15,693 --> 00:29:18,480
אנחנו פה, ואנאליס מנסה להגן
.עליך, או לפחות כך היא חושבת

415
00:29:18,560 --> 00:29:21,290
.היא איבדה את זה. -תירגע
.רק אתה יכול לעצור אותה-

416
00:29:21,370 --> 00:29:24,970
?לעצור את מה
.אמילי סינקלייר מתה-

417
00:29:28,208 --> 00:29:32,039
אני אמורה להיות בדירה שלי
.עם קיילב. -לא מאוחר מדי

418
00:29:32,696 --> 00:29:35,585
<i>.הגעתם לקת'רין האפסטול
.אנא השאירו הודעה</i>

419
00:29:36,901 --> 00:29:38,875
.קת'רין, מדברת אנאליס

420
00:29:39,926 --> 00:29:41,819
<i>"נייט"</i>

421
00:29:44,690 --> 00:29:46,881
,אני יודעת שאת מפחדת
.אבל את חייבת לעצור את זה

422
00:29:46,961 --> 00:29:48,636
לא אוכל להגן עלייך
.אלא אם כן תאפשרי לי

423
00:29:48,716 --> 00:29:51,356
.אז תני לי הזדמנות
.עצרו-

424
00:29:57,185 --> 00:30:00,574
.בסדר
.תפוס את הידיים שלה

425
00:30:00,861 --> 00:30:04,891
.אין סיכוי. אני בחוץ
.קונור-

426
00:30:04,971 --> 00:30:07,589
.תביני, את חולה בדיוק כמוה

427
00:30:07,706 --> 00:30:11,550
,זה ברור עכשיו
.אבל אני לא עושה את זה

428
00:30:14,175 --> 00:30:16,257
.מקיילה, עשית את זה בעבר

429
00:30:16,345 --> 00:30:19,624
.בדיוק
.אני לא עושה את זה שוב

430
00:30:19,905 --> 00:30:22,188
,את מודאגת מאיך שהכל נראה
,קת'רין, אני יודעת

431
00:30:22,268 --> 00:30:26,117
.אבל זה לא רע כמו שזה נראה
.אני עדיין יכולה לתקן את זה

432
00:30:30,168 --> 00:30:32,257
?כדאי שנשים אותו בבריכה, נכון

433
00:30:32,533 --> 00:30:35,057
טביעות-האצבע שלך, הן... -גם אם
,ננגב אותו מיליון פעם, נקבור אותו

434
00:30:35,137 --> 00:30:38,177
.עדיין יהיו עליו ראיות
.אבל הכלור יכול להשמיד את כולן

435
00:30:38,257 --> 00:30:41,693
.וייקח למשטרה ימים למצוא אותו
.לא. אנחנו לא עושים כלום-

436
00:30:41,773 --> 00:30:44,480
.זה רעיון טוב
.נייט בדרך-

437
00:30:44,693 --> 00:30:46,391
התקשרתי אליו
.וסיפרתי לו הכל. -ווס

438
00:30:46,471 --> 00:30:48,360
.הוא יידע מה לעשות
.הוא שוטר. -בדיוק

439
00:30:48,440 --> 00:30:52,343
אנחנו זקוקים לעזרתו כדי
.שזה יעבוד. היא לא בסדר

440
00:30:52,766 --> 00:30:56,460
!קונור
.תפוס את הרגליים שלה-

441
00:31:02,193 --> 00:31:06,163
.אם את לא רוצה לבוא, אל תבואי
.בסדר, אבל תחשוב רגע-

442
00:31:06,243 --> 00:31:08,694
.מפסיק עם התירוצים
.אנחנו חכמים יותר הפעם

443
00:31:10,844 --> 00:31:14,500
.חכה
?מה נעשה-

444
00:31:16,900 --> 00:31:18,390
.נעצור בעדם

445
00:31:20,968 --> 00:31:23,577
!עצרו
.מקיילה, לא-

446
00:31:34,550 --> 00:31:36,099
אני יודעת כיצד
,את מרגישה, קת'רין

447
00:31:36,179 --> 00:31:39,978
כי אין משהו מפחיד יותר מאשר
.להיות מואשמת במשהו שלא עשית

448
00:31:42,209 --> 00:31:46,667
,אבל לכן עלייך לחזור הביתה
.כדי שלא תיראי אשמה

449
00:32:16,025 --> 00:32:17,743
<i>"קת'רין: חדר 201"</i>

450
00:32:18,706 --> 00:32:22,212
.אין כאן שום החלטה לקבל
.היא כבר נעשתה, ואתה הסכמת

451
00:32:22,292 --> 00:32:25,418
,אז או שתקבל את זה
.או שתהיה הגופה הבאה בחוץ

452
00:32:28,010 --> 00:32:29,459
.תן לי את זה

453
00:32:37,714 --> 00:32:39,405
.זה לא יעבוד

454
00:32:41,164 --> 00:32:43,273
הנפילה לא תסתיר
.את מה שעשיתי

455
00:32:45,554 --> 00:32:48,935
.פגעתי בה
.חזק

456
00:32:53,989 --> 00:32:56,407
,שמעתי עצמות נשברות

457
00:32:57,792 --> 00:33:00,170
וזה נשמע שונה
.כשהיא פגעה בקרקע

458
00:33:02,067 --> 00:33:05,373
.זה נשמע יותר כמו התזה

459
00:33:08,118 --> 00:33:09,755
.זה לא יעבוד

460
00:33:10,584 --> 00:33:14,563
.תכניסו אותו למכונית
.מיד אגיע

461
00:33:15,688 --> 00:33:19,774
העובדה שאת בורחת עלולה לפגוע
.בך עכשיו, קת'רין, אז תפסיקי

462
00:33:22,273 --> 00:33:23,790
<i>.תפסיקי לברוח</i>

463
00:33:25,546 --> 00:33:27,089
<i>.תפסיקי להתחבא</i>

464
00:33:30,331 --> 00:33:32,094
<i>.ותני לי לעזור לך</i>

465
00:33:41,399 --> 00:33:41,399
+

466
00:33:51,375 --> 00:33:52,676
.זה נעשה

467
00:33:57,615 --> 00:34:01,171
.אביא את האקדח לפרנק
.תשאירי אותו-

468
00:34:01,426 --> 00:34:04,638
.אבל הוא צריך להיות עם קת'רין
.אמרתי לך להשאיר אותו-

469
00:34:06,193 --> 00:34:09,308
...אנאליס
.זה יעבוד-

470
00:34:12,248 --> 00:34:14,302
.תוציאי מכאן את אשר. מהר

471
00:34:32,814 --> 00:34:34,236
?מה את עושה

472
00:34:34,482 --> 00:34:37,721
?מה את עושה? מה את עושה
.זה בסדר-

473
00:34:37,932 --> 00:34:40,942
.אני צריכה להשתין
.מיד אחזור

474
00:34:48,819 --> 00:34:50,470
<i>.קצת יותר גבוה</i>

475
00:35:07,834 --> 00:35:09,028
.היי

476
00:35:11,237 --> 00:35:14,704
?איפה היית
.יש שירות לשטיפת מכוניות-

477
00:35:50,964 --> 00:35:52,494
?זה עבד בעבר

478
00:35:54,973 --> 00:35:57,001
?זיוף זירת-פשע

479
00:36:00,544 --> 00:36:02,545
.לא יכול להיות שזה באמת עובד

480
00:36:04,563 --> 00:36:06,093
.לפעמים

481
00:36:08,215 --> 00:36:09,395
.כן

482
00:36:24,387 --> 00:36:27,437
<i>.הגעתם לקת'רין האפסטול
.אנא השאירו הודעה</i>

483
00:36:28,278 --> 00:36:31,813
?היי, את בבית
...כי אני פה. רק

484
00:36:34,379 --> 00:36:36,016
.רק תודיעי לי שאת בסדר

485
00:36:40,529 --> 00:36:41,661
.את לא חייבת לעשות את זה

486
00:36:41,741 --> 00:36:43,814
.אני צריכה לעשות את זה
,אנחנו פה כל הזמן-

487
00:36:43,894 --> 00:36:45,608
טביעות-האצבע שלנו
.אמורות להופיע בכל מקום

488
00:36:45,688 --> 00:36:48,386
.זה לא משנה בכל מקרה
.זה לא יעבוד

489
00:36:48,962 --> 00:36:52,321
.אתה צודק. זה לא יעבוד

490
00:36:52,401 --> 00:36:54,779
אם לא נעשה משהו
.שיגרום להם להאמין לזה

491
00:37:03,606 --> 00:37:07,394
?מה את עושה
?למי את מתקשרת-

492
00:37:07,663 --> 00:37:11,144
.הצילו. ירו בי

493
00:37:13,073 --> 00:37:14,827
.מדברת אנאליס קיטינג

494
00:37:14,907 --> 00:37:17,405
,והלקוחה שלי
.קת'רין האפסטול, ירתה בי

495
00:37:17,705 --> 00:37:20,392
.אני נמצאת בביתה
.עוזרת התובע המחוזי גם כאן

496
00:37:20,863 --> 00:37:22,259
!בבקשה תמהרו

497
00:37:30,855 --> 00:37:32,304
.עכשיו זה יעבוד

498
00:37:36,275 --> 00:37:40,302
<i>כל היחידות, יש לנו אירוע ירי
.ברחוב צ'ארטר 536</i>

499
00:37:40,382 --> 00:37:43,678
<i>.המדווחת נורתה
.אני חוזר, המדווחת נורתה</i>

500
00:37:43,758 --> 00:37:46,306
<i>.שירות החירום הרפואי בדרך
.כל היחידות, תגיעו לכתובת</i>

501
00:37:48,003 --> 00:37:49,197
.תירה בי

502
00:37:53,028 --> 00:37:54,837
.לא
,אני האישה שהרסה את חייך-

503
00:37:54,917 --> 00:37:57,107
.ואהרוס גם את חייו של אוליבר
.יצאת מדעתך-

504
00:37:57,187 --> 00:37:58,963
,עבירות פריצות למחשבים
,זיוף רישומים

505
00:37:59,043 --> 00:38:01,417
והפנים האלה, החברים
.שהוא ירכוש מאחורי סורג ובריח

506
00:38:01,497 --> 00:38:03,899
!אל תתקרבי אליו
!קח את האקדח ותירה בי-

507
00:38:09,573 --> 00:38:10,613
.בסדר
!לא-

508
00:38:10,693 --> 00:38:12,458
!אל תעשה את זה
!אני יודעת שאתה חזק מספיק-

509
00:38:12,538 --> 00:38:14,279
.בסדר, אעשה את זה
!אעשה את זה

510
00:38:14,359 --> 00:38:17,355
!אתה נותן לה להיכנס לך לראש
.תירה לי ברגל. אתה מסוגל-

511
00:38:17,435 --> 00:38:19,495
!קונור! בבקשה! בבקשה
!תניח את האקדח-

512
00:38:19,575 --> 00:38:22,450
!לא! לא! קונור! לא

513
00:38:22,530 --> 00:38:24,033
!תירה בי
!תפסיק-

514
00:38:24,418 --> 00:38:28,314
!לא! לא! לא! לא

515
00:38:28,394 --> 00:38:31,687
.לא, בבקשה. לא, לא, לא

516
00:38:35,870 --> 00:38:38,154
.אני שונא אותך כל-כך

517
00:38:44,841 --> 00:38:47,447
.מקיילה, תחשבי על העתיד שלך

518
00:38:47,527 --> 00:38:49,035
.יש לך תוכניות לחיים
!תפסיקי עם זה-

519
00:38:49,115 --> 00:38:50,647
!תעשי את זה או שניכנס לכלא
.אני מתקשרת למוקד החירום-

520
00:38:50,727 --> 00:38:52,765
!אני אומרת להם ששיקרת
!את בסדר

521
00:38:52,845 --> 00:38:55,089
!מקיילה, תעצרי, בבקשה

522
00:38:56,319 --> 00:39:00,526
!קח את האקדח, ווס! קח אותו
.בסדר. קדימה

523
00:39:02,476 --> 00:39:05,647
.ברגל, טוב? אני אהיה בסדר
.לא-

524
00:39:06,468 --> 00:39:09,087
.אתה יודע שזה הגיוני
.נייט בדרך-

525
00:39:10,265 --> 00:39:12,118
.התקשרתי אליו כדי שיעזור

526
00:39:12,199 --> 00:39:14,711
,הוא יגיע הנה בכל רגע
.אבל אף-אחד לא יורה בך

527
00:39:15,199 --> 00:39:19,151
!קונור
!קונור, בבקשה אל תלך בלעדיי

528
00:39:21,214 --> 00:39:24,749
!לורל, את יכולה לעשות את זה
.עברת דברים גרועים יותר עם אביך

529
00:39:25,000 --> 00:39:29,030
.ואת תמיד עוזרת לנו
.ואני צריכה שתעשי את זה שוב

530
00:39:29,110 --> 00:39:33,183
.קדימה
.קדימה

531
00:39:39,417 --> 00:39:43,476
...אולי עדיף שניכנס לכלא
.על הכל

532
00:39:46,309 --> 00:39:47,987
.אולי זה בסדר

533
00:39:52,018 --> 00:39:54,772
.לא
.תן לי את האקדח

534
00:39:55,445 --> 00:39:56,706
.לא

535
00:39:59,914 --> 00:40:01,767
.רבקה מתה, ווס

536
00:40:07,220 --> 00:40:11,588
.שיקרתי כשאמרתי שהיא ברחה
.היא הייתה מתה כל הזמן הזה

537
00:40:13,974 --> 00:40:16,922
לא, ווס, היא רק אומרת
.את זה כדי שתעשה את זה

538
00:40:17,002 --> 00:40:20,175
,כאשר בכית בחיקי
,כל פעם ששאלת אותי

539
00:40:20,392 --> 00:40:25,057
.היא הייתה מתה כל הזמן הזה
.שיקרתי לך שוב ושוב

540
00:40:28,081 --> 00:40:29,422
.תירה בי

541
00:40:31,005 --> 00:40:32,764
.ווס, בבקשה אל תעשה את זה

542
00:40:33,577 --> 00:40:37,200
.בבקשה, לא
.זה מגיע לי. תירה בי-

543
00:40:37,280 --> 00:40:40,524
!ווס, בבקשה
.בבקשה אל תעשה את זה

544
00:40:40,604 --> 00:40:41,823
!לא

545
00:40:49,884 --> 00:40:51,602
!ווס, תפסיק

546
00:40:52,028 --> 00:40:54,029
.כריסטוף

547
00:40:56,662 --> 00:40:58,461
.כריסטוף

548
00:40:58,685 --> 00:41:00,135
.כריסטוף

549
00:41:00,536 --> 00:41:03,196
.כריסטוף. כריסטוף

550
00:41:03,989 --> 00:41:08,210
.כריסטוף. כריסטוף

551
00:41:08,384 --> 00:41:11,390
.כריסטוף
.כריסטוף-

552
00:41:12,663 --> 00:41:17,368
- עשר שנים קודם לכן -
מיד נסיים, אני רק צריכה-

553
00:41:17,463 --> 00:41:19,724
שתספר לי מה ראית
.כשחזרת הביתה היום

554
00:41:19,804 --> 00:41:22,147
אתה יכול לעשות
?את זה בשבילי, כריסטוף

555
00:41:27,068 --> 00:41:30,899
אתה לא בצרות. אני כבר יודעת
,שאתה התקשרת למוקד החירום

556
00:41:30,979 --> 00:41:33,375
.וזה היה ממש חכם
?היא מתה-

557
00:41:35,614 --> 00:41:38,167
.אני לא יודעת
.כי את משקרת-

558
00:41:39,355 --> 00:41:42,671
.לא
.אני חושב שכן-

559
00:41:43,080 --> 00:41:46,144
את לא רוצה לספר לי
?כי היא אימא שלי, נכון

560
00:41:46,788 --> 00:41:50,070
את חושבת שאשתגע אם
.אדע שהיא פגעה בעצמה

561
00:41:51,135 --> 00:41:53,156
.אני לא חושבת שתשתגע

562
00:41:53,705 --> 00:41:56,365
כל מה שאני יודעת זה
.שלקחו אותה לבית-החולים

563
00:42:01,592 --> 00:42:06,014
.היא נראתה מתה כשמצאתי אותה
.מתה מאוד

564
00:42:06,840 --> 00:42:11,330
.אלוהים אדירים, אנאליס
?מה עשינו

565
00:42:17,935 --> 00:42:21,444
<i>- הפרק הבא ישודר ב-11/2/16 -</i>

566
00:42:21,524 --> 00:42:26,264
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

567
00:42:26,344 --> 00:42:31,062
<i>:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org</i>