1
00:00:00,390 --> 00:00:02,198
בפרקים הקודמים של
..."המדריך לרוצח"
2
00:00:02,278 --> 00:00:04,636
,"אני באתר "בחור-לבחור
.לפיליפ יש שם פרופיל
3
00:00:04,716 --> 00:00:06,805
אפשר להזמין אותו לדייט
.בבית-קפה, ולהשיג את הדנ"א שלו
4
00:00:06,885 --> 00:00:08,640
אתה לא יוצא לדייט
.בבית-קפה עם רוצח סדרתי
5
00:00:08,720 --> 00:00:11,758
.אתה צריך לעצור את זה ברגע זה
!אבל אנחנו... -ברגע זה-
6
00:00:12,317 --> 00:00:13,388
?הלשנת
7
00:00:13,468 --> 00:00:16,102
.היי, אוליבר
?איך עובר עליך הלילה
8
00:00:16,400 --> 00:00:19,229
?היא סיפרה לך, נכון
9
00:00:26,773 --> 00:00:29,305
!?באמת חשבתם שלא נשים-לב
!אל תצעקי עליי, תצעקי עליו-
10
00:00:29,385 --> 00:00:32,778
!?מה עובר עליך?! -עליי
?איך ייתכן ששניכם בסדר עם זה
11
00:00:32,858 --> 00:00:34,159
?זה היה רעיון שלך
12
00:00:34,239 --> 00:00:36,480
...לא עשיתי כלו
.אל תשקר לי-
13
00:00:36,692 --> 00:00:40,276
.אין כאן שום החלטה לקבל
.היא כבר נעשתה, ואתה הסכמת
14
00:00:40,356 --> 00:00:43,288
,אז או שתקבל את זה
.או שתהיה הגופה הבאה בחוץ
15
00:00:46,818 --> 00:00:48,971
.כן
.תן לי את זה-
16
00:01:02,553 --> 00:01:05,213
- שלושה ימים קודם לכן -
17
00:01:06,484 --> 00:01:10,508
סיפרת לו. -ידעת לאילו צרות
?נכנסנו. מה עוד יכולתי לעשות
18
00:01:11,423 --> 00:01:13,656
אני לא האדם שאת צריכה
!לכעוס עליו כרגע. -שתקי
19
00:01:13,736 --> 00:01:15,913
אולי את שונאת אותי בגלל
!זה, אבל זה עבד. -שתקי
20
00:01:15,993 --> 00:01:18,320
!בסדר, בוני? זה עבד
!שתקי! שתקי-
21
00:01:21,526 --> 00:01:24,641
"אשר"
22
00:01:27,248 --> 00:01:29,089
.אני רוצה שתמותי
23
00:01:33,798 --> 00:01:35,289
.זה מה שאני רוצה
24
00:01:36,174 --> 00:01:40,743
,שאותך היו הורגים בבית הזה
25
00:01:41,604 --> 00:01:43,213
.לא את סאם
26
00:02:05,604 --> 00:02:08,004
"אימא: שליחת תמונה"
27
00:02:09,373 --> 00:02:12,273
"אני מתגעגעת אלייך"
28
00:02:26,554 --> 00:02:28,574
"נייט: מחוץ לדלת שלך"
29
00:02:37,071 --> 00:02:38,254
.היי
30
00:02:40,502 --> 00:02:41,642
.היי
31
00:02:44,193 --> 00:02:45,842
?הכל בסדר
32
00:02:47,898 --> 00:02:49,350
?למה שלא יהיה
33
00:02:54,834 --> 00:02:56,364
?אתה רוצה להיכנס
34
00:02:58,604 --> 00:02:59,836
.כן
35
00:03:13,385 --> 00:03:17,188
?להביא לך משהו
?קפה, משהו לאכול
36
00:03:17,856 --> 00:03:19,113
.אני רוצה לשבת
37
00:03:35,753 --> 00:03:36,893
...אתה כאן
38
00:03:37,923 --> 00:03:39,746
.כי אתה יודע איפה אני גר
39
00:03:44,680 --> 00:03:46,041
.אל תיגע בזה
40
00:03:47,401 --> 00:03:49,945
.בסדר
.אני מצטער שעבדנו עליך
41
00:03:50,025 --> 00:03:52,351
זה רק בגלל שאני חושב
.שאתה ממש חמוד
42
00:03:52,431 --> 00:03:55,606
.וממש רצינו לפגוש אותך
.כלומר אני וחבר שלי, קונור
43
00:03:55,686 --> 00:03:56,890
,ועכשיו אמרתי לך את שמו האמיתי
44
00:03:56,970 --> 00:03:59,748
...אבל זה בסדר, כי
.אנחנו מחבבים אותך
45
00:04:00,592 --> 00:04:03,901
האמת שממש חיפשנו
.מישהו לעשות איתו שלישייה
46
00:04:04,050 --> 00:04:07,112
,רק בבקשה
.אל תהרוג אותי. בבקשה
47
00:04:07,192 --> 00:04:11,356
.לא
.אני לא רוצה להרוג אותך
48
00:04:13,147 --> 00:04:15,228
.אז תהרוג אותי בגלל שהלשנתי
49
00:04:15,308 --> 00:04:18,678
רק אל תעמיד פנים שזה לא
!קשור לפגיעה באגו שלך
50
00:04:18,758 --> 00:04:22,119
אני עצבני כי הלשנת למורה
.כמו הנא"מ הקטנה ומפונקת שאת
51
00:04:22,199 --> 00:04:23,326
?תסלח לי
?מה זה נא"מ-
52
00:04:23,406 --> 00:04:24,676
.נסיכה אמריקאית מקסיקנית
53
00:04:24,756 --> 00:04:27,420
אני דווקא מופתעת שמישהו
שבקושי יצא מפישטאון
54
00:04:27,500 --> 00:04:29,915
.בכלל מכיר את המונח
.קלסיציסטית-
55
00:04:31,037 --> 00:04:32,879
.אני מלחיץ אותך
56
00:04:36,040 --> 00:04:38,894
כן. -לא נראה לי שראיתי
.אותך לחוצה בעבר
57
00:04:38,974 --> 00:04:41,049
.בוודאי שראית
.לא-
58
00:04:41,320 --> 00:04:43,252
...טוב, לא שאני זוכר, אבל
59
00:04:43,920 --> 00:04:45,732
,את מסתירה את זה טוב
.כמו רוב הדברים
60
00:04:46,681 --> 00:04:48,628
אתה יודע עליי
.יותר מרוב האנשים
61
00:04:48,708 --> 00:04:52,013
.זה עצוב
.כי אני לא מכיר אותך
62
00:04:54,853 --> 00:04:57,854
אז אני נסיכה רק מפני
!?שהעזתי לא להסכים איתך
63
00:04:57,934 --> 00:04:59,811
את מפונקת, ואת חושבת
,שאת טובה יותר מכולם
64
00:04:59,891 --> 00:05:02,777
!והכל בגלל שגדלת באיזו טירה
?את באמת כזאת עשירה-
65
00:05:02,857 --> 00:05:05,233
.כנראה, לדברי מר סנוב כאן
66
00:05:05,313 --> 00:05:08,116
,אל תכחישי. גדלת סביב כסף
.ואת אוהבת להעמיד פנים שלא
67
00:05:08,196 --> 00:05:09,517
?כמה כסף
!זה לא משנה-
68
00:05:09,597 --> 00:05:10,885
.צא החוצה, וולש
.אתה העלית את הנושא-
69
00:05:10,965 --> 00:05:13,297
.התכוונתי שהגענו לבית שלך
70
00:05:16,156 --> 00:05:19,176
...אתם יודעים
אתם הדוגמא המושלמת
71
00:05:19,256 --> 00:05:22,305
לסיבה שאסור לאפשר
.לסטרייטים להתרבות
72
00:05:23,001 --> 00:05:24,061
.אני לא יודעת מה זה אומר
73
00:05:24,141 --> 00:05:26,062
.זה אומר שאת משחקת באנשים
?כולם משחקים, לא-
74
00:05:26,142 --> 00:05:28,846
.את עושה את זה טוב יותר מכולנו
.אני לא יודעת אם זה נכון-
75
00:05:28,926 --> 00:05:31,610
את חושבת שמישהו אחר היה
?מתחמק מכל מה שעשית לי
76
00:05:36,035 --> 00:05:38,980
.אולי לא אתחמק מעונש
.נכון-
77
00:05:40,436 --> 00:05:42,031
.אני צריך להרוג אותך
78
00:05:43,622 --> 00:05:45,814
או לפחות לוודא
.שחייך יהיו גיהינום
79
00:05:48,263 --> 00:05:50,013
.אבל במקום זאת, אני בא הנה
80
00:05:51,952 --> 00:05:53,184
?מדוע
81
00:05:55,507 --> 00:05:56,803
.לא יודע
82
00:05:59,411 --> 00:06:00,746
.אני על הפנים
83
00:06:03,012 --> 00:06:04,231
.לא
84
00:06:06,008 --> 00:06:07,616
.אתה פשוט עצוב
85
00:06:10,031 --> 00:06:12,405
אתה יודע שאתה תמיד
.יכול לבוא אליי, נייט
86
00:06:15,952 --> 00:06:17,274
.בואי הנה
87
00:06:22,130 --> 00:06:24,147
...נייט
!אמרתי לך לבוא הנה-
88
00:06:38,395 --> 00:06:41,898
אתה צריך להחליט
.אם אתה רוצה לסלוח לי
89
00:06:43,752 --> 00:06:45,970
,אמרתי שאני מצטערת
.והתכוונתי לזה
90
00:06:46,504 --> 00:06:49,750
אבל אני לא מתכוונת לפשק
.את רגליי כמעין תשלום
91
00:07:00,390 --> 00:07:04,101
.אתה שיכור מדי לנהוג
.תישן על הספה
92
00:07:18,579 --> 00:07:19,901
?אוליבר
93
00:07:24,848 --> 00:07:26,624
?אולי, אתה כאן
94
00:07:27,269 --> 00:07:31,996
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
95
00:07:32,100 --> 00:07:36,123
:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org
96
00:07:54,785 --> 00:07:56,302
.אוליבר איננו
97
00:07:57,600 --> 00:07:59,001
"המדריך לרוצח"
98
00:07:59,081 --> 00:08:01,459
- עונה 2, פרק 8 -
"היי, אני פיליפ"
99
00:08:01,539 --> 00:08:04,835
!לכן לעולם לא תהיה עורך-דין
.אין לך היגיון בסיסי
100
00:08:04,915 --> 00:08:06,901
את כועסת, אני מבין, אבל אנחנו
.עוד לא יודעים אם קרה משהו
101
00:08:06,981 --> 00:08:10,059
אנחנו כן. הוא נחטף. -כי באת הביתה
?וראית חלב שנשפך על הרצפה
102
00:08:10,139 --> 00:08:12,556
.הוא השאיר את הטלפון שלו
...אולי הוא הלך לבגוד בך עם-
103
00:08:12,636 --> 00:08:14,872
פרנק. -אני לא מבין למה אנחנו
.לא מתקשרים למשטרה
104
00:08:14,952 --> 00:08:18,816
.המשטרה כבר כאן
?נייט לא מעורב בזה. -למה לא-
105
00:08:18,896 --> 00:08:20,096
.בואו נעדכן אותו
...מר וולש-
106
00:08:20,176 --> 00:08:23,567
פרצנו באופן בלתי-חוקי
,לחשוד בתיק אחר שלנו
107
00:08:23,647 --> 00:08:25,990
הוא גילה, ועכשיו הוא
.חטף את חבר שלי
108
00:08:26,070 --> 00:08:27,696
.עדיף שתלך
.לא. זה בסדר-
109
00:08:27,776 --> 00:08:30,652
.אני לא יכולה שתהיה מעורב בזה
.אני כבר מעורב-
110
00:08:31,613 --> 00:08:33,105
.ואולי אני יכול לעזור
.ברור שאתה יכול לעזור-
111
00:08:33,185 --> 00:08:35,298
.תוכל להתקשר לתחנת-המשטרה
.הוא נעדר רק שעה-
112
00:08:35,378 --> 00:08:37,415
ולוקח רק שנייה
!להרוג מישהו, לורל
113
00:08:37,495 --> 00:08:39,530
.קונור, אתה מפחד
.אני מבינה
114
00:08:39,610 --> 00:08:42,337
אבל אוליבר צריך
.שתישאר רגוע עכשיו
115
00:08:42,417 --> 00:08:44,817
?אתה יכול לעשות את זה
.הוא לא היה צריך להיות מעורב-
116
00:08:44,897 --> 00:08:46,701
.אבל פרנק הכריח אותו לבוא
117
00:08:46,781 --> 00:08:49,769
.האמת שאוליבר נראה שמח לעזור לנו
.כי הוא לא ידע לאן הוא נכנס-
118
00:08:49,849 --> 00:08:54,001
הוא לא כמונו. הוא לא
.עושה את זה... כל הזמן
119
00:08:54,896 --> 00:08:57,953
.אם יקרה לו משהו, זה יהיה באשמתך
?למה שלא נמצא אותו בעצמנו-
120
00:08:58,033 --> 00:09:01,364
.איך? -לא יודעת
.סינקלייר כבר רוצה להרוס את כולנו
121
00:09:01,444 --> 00:09:04,043
אם ניגש למשטרה, ניתן לה בדיוק
.מה שהיא צריכה. -היא צודקת. -לא
122
00:09:04,123 --> 00:09:05,942
.אנחנו לא עושים את זה שוב
.תירגע, וולש-
123
00:09:06,022 --> 00:09:08,565
...צריך שהוא ייעדר 24 שעות כדי ש
,אנחנו מדברים על רוצח אלים-
124
00:09:08,645 --> 00:09:11,401
!שרוצה להכין ממנו חליפת עור
!תפסיקו! מספיק-
125
00:09:17,641 --> 00:09:19,042
.תדווח על זה
...אנאליס, רגע-
126
00:09:19,122 --> 00:09:22,151
.אפשר לחשוב על משהו אחר
!אני אמצא פתרון, כמו תמיד-
127
00:09:23,549 --> 00:09:25,053
.תתקשר אליהם
128
00:09:29,875 --> 00:09:34,061
,היי. השוטר לייהי
.מהתחנה ברובע ה-15
129
00:09:34,212 --> 00:09:37,781
.אני לא בתפקיד
.ייתכן שיש כאן מקרה של אדם נעדר
130
00:09:38,288 --> 00:09:39,558
.היי, חבר'ה
131
00:09:41,881 --> 00:09:44,881
?איפה היית לעזאזל
.הייתי עם פיליפ-
132
00:09:45,268 --> 00:09:49,564
.אני אתקשר שוב
.היי. אני פיליפ-
133
00:09:52,066 --> 00:09:52,466
+
134
00:09:53,552 --> 00:09:57,182
.פיליפ קפץ לבקר
,והוא רצה לדבר
135
00:09:57,262 --> 00:10:00,762
אז הצעתי שנלך
.למסעדת מרקים מעבר לרחוב
136
00:10:02,029 --> 00:10:05,034
,ניסיתי להסביר לו מעט על הכל
,על התיק של האחים האפסטול
137
00:10:05,114 --> 00:10:08,640
אבל מכיוון שאני
,לא באמת יודע הרבה
138
00:10:08,720 --> 00:10:12,483
,כפי שאמרתי לו
.הצעתי שנבוא לכאן
139
00:10:13,706 --> 00:10:17,547
.הכל היה אי-הבנה אחת גדולה
.אל תשקרי-
140
00:10:19,359 --> 00:10:20,630
יש לי התראת אבטחה
.במקרה של פריצה
141
00:10:20,710 --> 00:10:23,570
לפעמים שחקנים מנסים לגנוב לי
.את הנקודות כי יש לי כל-כך הרבה
142
00:10:23,743 --> 00:10:24,762
."וורלד אוף וורקראפט"
143
00:10:24,842 --> 00:10:28,208
לכן יצרתי את הפרופיל באתר של
.ההומואים. אני לא הומו, דרך אגב
144
00:10:28,288 --> 00:10:30,911
עשיתי את זה רק לאחר שראיתם
.שפרצתם אליי, ואוליבר סיפר לי למה
145
00:10:30,991 --> 00:10:33,441
אתם חושבים שאני קשור
?לאנשים העשירים האלה, נכון
146
00:10:33,521 --> 00:10:36,417
הוריי הביולוגיים הם ג'ים וג'ואן
.מאיירפילד. הם גרים באייווה
147
00:10:36,497 --> 00:10:37,733
,לא פגשתי אותם
אבל סוכנות האימוץ
148
00:10:37,813 --> 00:10:39,938
נתנה לי את שמותיהם
...לפני כמה שנים, ו
149
00:10:44,641 --> 00:10:48,612
.אני יודע שאני מוזר
...אנשים תמיד כינו אותי כך, אבל
150
00:10:49,863 --> 00:10:52,052
,אני מתבודד
.ואני לא מפריע לאף-אחד
151
00:10:52,719 --> 00:10:55,425
בסדר? אני לא בן-אדם
.שמסוגל לרצוח מישהו
152
00:10:58,059 --> 00:10:59,512
.אתם טועים לגביי
153
00:11:02,273 --> 00:11:04,127
.אתה צודק. אני מצטערת
154
00:11:04,961 --> 00:11:07,220
.זו אשמתי, הכל באשמתי
155
00:11:07,300 --> 00:11:10,796
אז אם אתה צריך להאשים
.מישהו, תאשים אותי
156
00:11:18,737 --> 00:11:20,293
.אני כבר מאשים אותך
157
00:11:21,131 --> 00:11:23,768
,מה שעשית היה לא חוקי
.במיוחד מכיוון שאת עורכת-דין
158
00:11:23,848 --> 00:11:26,651
,אז אני מוכרח לגשת למשטרה
.או לפחות למצוא מישהו שיתבע אותך
159
00:11:30,175 --> 00:11:31,523
?מה אתה רוצה
160
00:11:33,708 --> 00:11:36,240
,תאמר לי
.ונבדוק מה ביכולתנו לעשות
161
00:11:43,076 --> 00:11:44,333
.אני לא יודע עדיין
162
00:11:46,274 --> 00:11:47,454
.לילה טוב
163
00:11:48,977 --> 00:11:51,822
,מעקב דרך האינטרנט
.הטרדה, חדירה לפרטיות
164
00:11:51,902 --> 00:11:53,371
,ומדובר רק באוליבר
165
00:11:53,451 --> 00:11:55,345
אבל הם לא צריכים יותר
.כדי לבצע מהלך נגדי
166
00:11:55,425 --> 00:11:57,512
תני לי לעקוב אחרי פיליפ, לראות
?מה הוא עושה... -כדי שתפשל שוב
167
00:11:57,592 --> 00:12:00,038
.לא, אני לא רוצה שתתקרב לזה
.אני אעקוב אחריו-
168
00:12:00,118 --> 00:12:02,544
...תפסיק. אני לא יכולה שאתה
.יש לי יום חופש-
169
00:12:03,340 --> 00:12:04,812
?מה עוד אני יכול לעשות
170
00:12:06,218 --> 00:12:07,023
.לך תביא את המחשב שלך
171
00:12:07,103 --> 00:12:09,760
למה? -כדי שנוכל להשמיד אותו
.לפני שבו רדלי ייגש למשטרה
172
00:12:09,840 --> 00:12:11,545
.אולי הוא לא ייגש למשטרה
.ברור שכן-
173
00:12:11,625 --> 00:12:13,839
.לא אם הוא הרוצח
...הוא יודע שיבדקו מי הוא
174
00:12:13,919 --> 00:12:15,522
?מקיילה, מה את עושה
175
00:12:15,602 --> 00:12:18,635
הוא ישב כאן. אם נמצא קווצת
,שיער, נוכל לבדוק את הדנ"א שלו
176
00:12:18,715 --> 00:12:20,581
נבדוק אם הוא משקר
.בקשר להוריו הביולוגיים
177
00:12:20,661 --> 00:12:22,749
אלך להביא נייר דבק, נבדוק
.אם הוא השאיר פה תאי-עור
178
00:12:22,829 --> 00:12:24,346
...חבר'ה
!כן-
179
00:12:24,731 --> 00:12:26,702
?זה לא יעבוד במקום זאת
180
00:12:28,593 --> 00:12:31,799
הוא שתה ארבעה בקבוקי קולה
.במסעדת המרקים
181
00:12:37,916 --> 00:12:40,589
?ואף-אחד לא חשב להתקשר אליי
.לא ערכנו מסיבה-
182
00:12:41,315 --> 00:12:44,159
בסדר, אבל גם אני עובד בבית
הזה, זה מרגיש ממש מרושע
183
00:12:44,239 --> 00:12:45,796
שאתם אף-פעם לא מתקשרים
.אליי כשהדברים המגניבים קורים
184
00:12:45,876 --> 00:12:47,946
,לא הכל סובב סביבך
.מר מילסטון
185
00:12:48,026 --> 00:12:50,918
.היי, נראה לי שפישלתי עם בוני
,אני יודעת שפישלת עם בוני-
186
00:12:50,998 --> 00:12:53,737
.ואנחנו לא עושים את זה עכשיו
?תני לי לנחש, זה מסינקלייר
187
00:12:53,817 --> 00:12:55,240
.חומרי גילוי ראיות נוספים בתיק
188
00:12:55,320 --> 00:12:57,909
היא מנסה להטביע
?אותנו בניירת. פרנק? -כן
189
00:12:57,989 --> 00:12:59,693
מתי אנחנו מקבלים את
?תוצאות בדיקת הדנ"א
190
00:12:59,773 --> 00:13:02,952
.בדיוק התכוונתי לרוץ למעבדה
.בוני כבר הייתה מגיעה למעבדה-
191
00:13:03,949 --> 00:13:04,896
.לורל, בואי איתי
192
00:13:04,976 --> 00:13:08,114
.לא. קח את מר מילסטון
.אני צריכה שלורל תישאר פה
193
00:13:08,194 --> 00:13:09,436
.בוא נלך, פרצוף-תחת
194
00:13:09,516 --> 00:13:11,794
טוב, אפשר בבקשה
?להיפטר מהכינוי הזה
195
00:13:15,576 --> 00:13:17,198
אני יודעת שאת כועסת על
...פרנק, אבל אם להיות הוגנת
196
00:13:17,278 --> 00:13:19,141
.אל תגני על חבר שלך
197
00:13:20,339 --> 00:13:22,219
אני צריכה שתהיי
.הבוני החדשה שלי
198
00:13:23,650 --> 00:13:26,028
?מה קרה לבוני הקודמת
.היא חולה-
199
00:13:26,108 --> 00:13:28,672
אז, את מסוגלת להתמודד
?עם זה, או שאבקש מגברת פראט
200
00:13:28,752 --> 00:13:31,662
.לא. אעשה כל מה שתצטרכי
201
00:13:32,055 --> 00:13:36,301
?שמעת מבון-בון היום
?למה? עשית משהו שהכעיס אותה-
202
00:13:36,381 --> 00:13:38,555
,לא. כלומר, כן
,היא כועסת עליי
203
00:13:38,635 --> 00:13:40,801
אבל העניין הוא שהיא לא
.חוזרת אליי, ואני דואג לה
204
00:13:40,881 --> 00:13:43,848
אני מרגיש כמו כוסית
.מרוב שאתה מתבכיין
205
00:13:43,928 --> 00:13:45,172
?מה קורה, פרנק
206
00:13:45,615 --> 00:13:48,707
?וואו. רודג' שוב זכה בכל הקופה
.אני שונאת אותו-
207
00:13:48,787 --> 00:13:51,222
זה התינוק השני ואנחנו
.עדיין גרים בדירת חדר
208
00:13:51,519 --> 00:13:54,335
?מה אתה רוצה
.עבודה דחופה-
209
00:13:55,150 --> 00:13:57,480
אתה יודע שאני לא יכולה
?לעשות את זה יותר. -את בטוחה
210
00:13:57,560 --> 00:14:01,116
כי ייתכן שלדוד שלי מתפנה
.דופלקס סמוך לרחוב סטייט
211
00:14:02,586 --> 00:14:03,787
.תעשה את זה
212
00:14:05,759 --> 00:14:07,226
עדיין יש כאן דברים
.שאני צריך לשמור
213
00:14:07,306 --> 00:14:10,378
בסדר, אני אצלם סדרה שלמה
.של תמונות עירום בשבילך מחר
214
00:14:10,458 --> 00:14:13,108
,אבל אולי לורל צודקת
.אולי פיליפ לא ייגש למשטרה
215
00:14:13,188 --> 00:14:16,520
?מה הבעיה שלך
,זה רציני, אוליבר
216
00:14:16,600 --> 00:14:18,614
רציני כמו "סוף החיים
."כפי שאתה מכיר אותם
217
00:14:18,694 --> 00:14:21,146
.טוב, אתה קצת דרמטי
!?אתה חושב-
218
00:14:25,949 --> 00:14:28,375
?אני מרגיש יותר טוב. ואתה
219
00:14:49,485 --> 00:14:51,289
"משלוחים"
220
00:14:55,250 --> 00:14:56,806
.בוני, זאת אני
221
00:14:58,219 --> 00:15:01,528
,אתן לך קצת אוויר
...אם זה מה שאת צריכה, אבל
222
00:15:03,850 --> 00:15:07,834
.את מכירה אותי
...אני מפשלת, ו
223
00:15:09,762 --> 00:15:11,812
.אני כאן כשתהיי מוכנה
224
00:15:16,032 --> 00:15:17,121
.מקיילה מעוניינת לדבר איתך
225
00:15:17,201 --> 00:15:19,077
.סלחי לי, אני יכולה לדבר בעצמי
...סליחה, את לא יכולה-
226
00:15:19,157 --> 00:15:21,484
?לורל, זה בסדר. מה קרה
227
00:15:21,564 --> 00:15:24,170
.קיילב ממשיך להתקשר אליי
.תגידי לו שאין התקדמות בתיק-
228
00:15:24,250 --> 00:15:26,036
,זה מה שאני ממשיכה לומר
.אבל זה לא עובד
229
00:15:26,116 --> 00:15:28,621
אז חשבתי שאוכל ללכת
.לשם ולהסיח את דעתם
230
00:15:28,701 --> 00:15:31,128
,לבחון שוב את רשימת החשודים
.או להכין אותם שוב לדוכן-העדים
231
00:15:31,208 --> 00:15:32,766
לא. -אנחנו לא יכולים
.להמשיך להתחמק מהם
232
00:15:32,846 --> 00:15:36,289
.אני יודעת. את צודקת
233
00:15:36,858 --> 00:15:39,050
.טעיתי שלא סיפרתי לכם קודם לכן
234
00:15:39,257 --> 00:15:42,501
למרבה הצער, עכשיו
.פיליפ יודע שהוא חשוד
235
00:15:42,773 --> 00:15:44,537
?ראיתם אותו בעבר
236
00:15:45,554 --> 00:15:47,383
.לא
?קת'רין-
237
00:15:47,463 --> 00:15:48,891
.לא
?את בטוחה-
238
00:15:49,586 --> 00:15:51,022
.שיקרת לנו בעבר
239
00:15:51,102 --> 00:15:52,257
?מי אתה חושב שאתה
...קיילב-
240
00:15:52,337 --> 00:15:54,319
יש לך מזל שלא פיטרנו
.אותך עדיין. -אתה צודק
241
00:15:54,399 --> 00:15:57,452
.אבל יש לנו חדשות טובות
אנחנו בודקים אם הדנ"א של פיליפ
242
00:15:57,532 --> 00:16:00,169
,תואם לדנ"א שנמצא בזירת-הפשע
,ואם הוא יימצא תואם
243
00:16:00,249 --> 00:16:02,041
סינקלייר תבטל
.את האישומים נגדכם
244
00:16:02,121 --> 00:16:03,432
.את לא יודעת את זה
.אנחנו כן-
245
00:16:03,512 --> 00:16:05,641
נוכל להוכיח שלפיליפ
.היה מניע וכוונה להרוג
246
00:16:05,721 --> 00:16:09,391
,אם הדנ"א יימצא תואם. עד אז
.כל שידוע לנו הוא שפישלתם שוב
247
00:16:09,471 --> 00:16:12,489
ומה לגבי הביטחון שלנו? הוא
.יודע מי אנחנו, איפה אנחנו גרים
248
00:16:12,569 --> 00:16:14,114
?אין לכם איזה מיליון משרתים
249
00:16:14,194 --> 00:16:16,075
פיטרנו את כולם אחרי
.שסנדרה הדליפה את התמונה
250
00:16:16,155 --> 00:16:17,897
דאגנו שמישהו יעקוב
.אחרי פיליפ, אל תדאגו
251
00:16:17,977 --> 00:16:19,593
מישהו שיודע מה
?הוא עושה לשם שינוי
252
00:16:19,673 --> 00:16:22,591
.אנאליס? -לא עכשיו
.זאת סינקלייר-
253
00:16:23,400 --> 00:16:26,450
היא רוצה להציע לקת'רין
.ולקיילב עסקת-טיעון
254
00:16:31,078 --> 00:16:31,478
+
255
00:16:31,829 --> 00:16:35,685
.15 שנה כל אחד
?לדעתי זה הוגן בהחלט, לא כך
256
00:16:35,765 --> 00:16:37,577
.אל תפני ללקוחות שלי
257
00:16:37,657 --> 00:16:39,495
מדוע את מציעה את
?העסקה כעת? -בכנות
258
00:16:39,575 --> 00:16:41,839
המשאבים כאן מועטים
.מאוד בזמן האחרון
259
00:16:41,919 --> 00:16:45,600
.מה שיקל עלינו לנצח אותך במשפט
.שם אדרוש מאסרי עולם-
260
00:16:45,680 --> 00:16:49,985
15 שנים זו עסקה מצוינת
.בהשוואה לכך. -אנחנו נדון בכך
261
00:16:50,065 --> 00:16:52,682
ההצעה תפוג היום
.אחרי השעה 17:00
262
00:16:53,156 --> 00:16:56,647
.לאחר מכן, נלך למשפט
.בואו נלך-
263
00:16:58,850 --> 00:17:00,953
.זה טוב
,אנחנו קרובים למשפט
264
00:17:01,033 --> 00:17:04,314
וסינקלייר הוכיחה לנו שהיא
.חוששת. ויש לה סיבה לחשוש
265
00:17:04,394 --> 00:17:09,140
היא ביססה את כל התיק שלה על
.עדות של גזענית מתה וכלי רצח חסר
266
00:17:09,220 --> 00:17:11,450
אינני מחייכת
...לעתים-קרובות, אבל זה
267
00:17:11,908 --> 00:17:14,583
אני מחייכת. -לא כדאי לנו
?לפחות לשקול להסכים לעסקה
268
00:17:14,663 --> 00:17:17,298
?אתם רואים
.זה בדיוק מה שהיא רוצה
269
00:17:17,378 --> 00:17:20,040
היא הציגה בפניכם עסקה
.כדי שתיבהלו
270
00:17:20,120 --> 00:17:21,855
זה עבד. לדעתי אנחנו
.צריכים לפחות לחשוב על זה
271
00:17:21,935 --> 00:17:25,439
.אנחנו לא מודים באשמה
.זה 15 שנה או שארית חיינו-
272
00:17:25,519 --> 00:17:29,293
.או אפס שנים כי אני אנצח
.אני רוצה יום אחד לחשוב על זה-
273
00:17:32,289 --> 00:17:34,201
.אנסה לגרום לו לחשוב בהיגיון
274
00:17:35,454 --> 00:17:37,295
הגיע הזמן להשתמש
.בשדיים שלך שוב
275
00:17:37,375 --> 00:17:40,359
לכי לאחוזה ושכנעי אותו
.לא להסכים לעסקה
276
00:17:40,439 --> 00:17:42,895
מטפלת בזה. -אבל מה אם
.הוא אשם? -הוא לא אשם
277
00:17:42,975 --> 00:17:44,541
איזו סיבה אחרת יש לו
?לשקול את זה
278
00:17:44,621 --> 00:17:46,929
אנשים חפים-מפשע מסכימים
.לעסקות טיעון גרועות כל הזמן
279
00:17:47,009 --> 00:17:47,904
.לכי. תגרמי לי להתגאות
280
00:17:47,984 --> 00:17:51,923
פרופסור קיטינג, יש לי שאלה לגבי
.התמונה הזו מזירת-הפשע באחוזה
281
00:17:52,993 --> 00:17:54,888
.עוד לא שמעתי ממנה
?אתה מאשים אותה-
282
00:17:54,968 --> 00:17:57,224
,אני יודע, אבל אני מצטער
.אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים
283
00:17:57,304 --> 00:18:00,857
.זה בדיוק מה שתעשה
.אני מכירה את בוני. תן לה אוויר
284
00:18:00,937 --> 00:18:03,699
,אנאליס? -יופי, נהדר
.אין צורך להביט בכתמי דם
285
00:18:03,779 --> 00:18:07,595
.מי זה? -זאת קת'רין
.היא רוצה לפגוש את ווס
286
00:18:09,925 --> 00:18:14,196
וואו. אז, ציירת
?גם את הדיוקן בסלון
287
00:18:14,276 --> 00:18:17,029
.כן. ואל תגיד שהוא מפחיד
288
00:18:17,109 --> 00:18:19,952
.לא, לא התכוונתי לומר
...רק התכוונתי לומר ש
289
00:18:20,032 --> 00:18:22,207
לא הבאתי אותך הנה
.כדי לדבר על ציור
290
00:18:22,878 --> 00:18:24,357
אתה חושב שעלינו להסכים
?לעסקת-הטיעון, נכון
291
00:18:24,437 --> 00:18:25,862
היא שלחה אותך כדי
?שתיכנסי לי לראש, נכון
292
00:18:25,942 --> 00:18:28,530
.לא, אני ביקשתי לבוא
293
00:18:28,610 --> 00:18:31,323
אתה זקוק למישהו שתוכל
.לדבר איתו על זה. -נהדר
294
00:18:31,403 --> 00:18:33,779
,אז תשיגי לי מישהו אובייקטיבי
.שלא עובד עבור אנאליס
295
00:18:33,859 --> 00:18:35,326
את צריכה לדבר
.על זה עם אנאליס
296
00:18:35,406 --> 00:18:37,208
.אני לא סומכת עליה
.גם קיילב לא
297
00:18:37,288 --> 00:18:40,343
וכל מה שמקיילה אומרת לו עכשיו
,מתבסס על העובדה שהיא רוצה אותו
298
00:18:40,423 --> 00:18:43,319
,אבל אתה דיברת איתי בכנות בעבר
.ואני צריכה שתעשה זאת שוב
299
00:18:43,461 --> 00:18:47,289
?אז... שנסכים לעסקה
.תלוי-
300
00:18:48,556 --> 00:18:50,204
.אם אתם אשמים
.לא עשינו את זה-
301
00:18:50,284 --> 00:18:52,614
.אז הנה התשובה שלך
...אתם צריכים
302
00:18:52,694 --> 00:18:54,943
לשקול את החיים שיהיו לך
,ברגע שתשתחרר מהכלא
303
00:18:55,023 --> 00:18:57,581
תהיה עוד עבריין שחור שאף-אחד
.לא ירצה להעניק לו הזדמנות שנייה
304
00:18:57,661 --> 00:18:59,101
...כן, אבל לפחות אנחנו
305
00:18:59,181 --> 00:19:01,454
נוכל להשתחרר אחרי שמונה שנים
?או פחות על התנהגות טובה, נכון
306
00:19:01,534 --> 00:19:03,402
ואין לנו מושג מה יקרה
.במהלך המשפט
307
00:19:03,482 --> 00:19:06,364
נכון. המערכת לא תמיד
...מתבססת על צדק, אלא
308
00:19:06,444 --> 00:19:09,606
על מי מעורכות-דין תצליח
.לעוות את האמת לטובתה
309
00:19:09,686 --> 00:19:10,733
.אנאליס יכולה לעשות את זה
310
00:19:10,813 --> 00:19:13,395
תוציאי את עצמי מהמשוואה
.והכניסי את עצמך אליה
311
00:19:13,475 --> 00:19:16,043
...אם היית במקומי
,לו היית בנעליים שלי-
312
00:19:16,123 --> 00:19:17,325
?מה היית עושה
313
00:19:17,405 --> 00:19:19,853
.הייתי מהמרת על אנאליס
?בכנות-
314
00:19:19,933 --> 00:19:22,658
אמרתי לה שהייתי
!?מסכים לעסקה. -מה עשית
315
00:19:22,738 --> 00:19:24,542
...אם הם אשמים, זה
!?מי אמר שהם אשמים-
316
00:19:24,622 --> 00:19:26,293
אם נותנת לרגשותייך לקיילב
.להשפיע על שיקול דעתך
317
00:19:26,373 --> 00:19:28,252
.אין לי רגשות לקיילב
!אני עושה את עבודתי
318
00:19:28,332 --> 00:19:30,812
!תשאירי אותנו לבד, מקיילה
!אבל הוא הרס כל... -צאי-
319
00:19:38,391 --> 00:19:40,101
?זה קשור לרבקה
320
00:19:40,268 --> 00:19:42,813
האמנת לה כשהיא אמרה שהיא
.חפה-מפשע, והיא פגעה בך
321
00:19:42,893 --> 00:19:45,504
.כן, זה לא קשור לזה
?אז זה קשור אליי-
322
00:19:45,589 --> 00:19:48,782
?אתה עדיין כועס עליי
.על נייט? -לא
323
00:19:48,862 --> 00:19:52,649
?אז למה אמרת לקת'רין להסכים לעסקה
.כי זה מה שאני הייתי צריך לעשות-
324
00:19:54,111 --> 00:19:55,255
...הייתי צריך
325
00:19:55,764 --> 00:19:58,048
להסגיר את עצמי
.על מה שעשיתי לסאם
326
00:19:58,322 --> 00:20:02,800
,במקום זאת, זה מכביד עליי
.עלייך, על כולנו
327
00:20:03,177 --> 00:20:04,346
...אז, אם רק הייתי
328
00:20:05,257 --> 00:20:07,230
,אומר את האמת
,יושב את הזמן שמגיע לי
329
00:20:07,310 --> 00:20:09,579
ייתכן שכולנו היינו
.ממשיכים הלאה עד עכשיו
330
00:20:13,702 --> 00:20:17,726
,הגנת על רבקה
.ועכשיו אני מגנה עליך
331
00:20:19,369 --> 00:20:20,977
לאף-אחד לא מגיע
,להיכנס לכלא על כך
332
00:20:21,057 --> 00:20:25,028
?אתה שומע
?ווס
333
00:20:26,563 --> 00:20:27,916
.בסדר
334
00:20:30,299 --> 00:20:31,376
.לך הביתה
?מה-
335
00:20:31,456 --> 00:20:33,196
אתה נותן לרגשותיך
.להשפיע על שיקול דעתך
336
00:20:33,276 --> 00:20:35,703
אתה מפסיק לעבוד על
.התיק עד שאומר אחרת
337
00:20:44,214 --> 00:20:46,428
אני לא יכולה להסתכן באובדן
.העבודה שלי עכשיו, פרנק
338
00:20:46,508 --> 00:20:48,913
.אף-אחד לא צריך לאבד את עבודתו
.אנחנו רק צריכים להיכנס לרשימה
339
00:20:48,993 --> 00:20:52,889
ניסיתי, אבל איזה עוזרת של התובע
.המחוזי זרקה פה 300 דגימות הבוקר
340
00:20:52,969 --> 00:20:55,106
.אז תגניבי את שלנו בין הדגימות
?רגע. איזו עוזרת התובע המחוזי-
341
00:20:55,186 --> 00:20:57,531
רק תאמרי לי כיצד אצליח לשכנע
?אותך. -זאת הייתה אמילי סינקלייר
342
00:20:57,611 --> 00:20:58,933
?כן. למה
343
00:20:59,811 --> 00:21:02,628
.יש מכשיר ציתות בבית
,סינקלייר הקשיבה לכל מילה שלנו
344
00:21:02,708 --> 00:21:04,519
.ולא במובן הטוב
?למה אתה חושב ככה-
345
00:21:04,599 --> 00:21:05,845
כי זה מה שהיא רצתה
.לאורך כל הדרך
346
00:21:05,925 --> 00:21:08,766
לכן היא רצתה שאעיד, כדי
.שתוכל לשתול פה מכשיר ציתות
347
00:21:08,846 --> 00:21:11,014
זהו דיון סגור בנושא
בקשה לצו האזנת סתר
348
00:21:11,094 --> 00:21:13,601
במקום מגוריה
,של אנאליס קיטינג
349
00:21:13,681 --> 00:21:14,883
.אבל לא העדת
350
00:21:14,963 --> 00:21:17,456
נכון, אז היא השתמשה בסוס טרויאני
.והחביאה אותו בגילוי הראיות החדש
351
00:21:17,536 --> 00:21:19,936
לכן היא לפתע הציעה לקת'רין
,ולקיילב את עסקת-הטיעון
352
00:21:20,016 --> 00:21:21,457
וידעה שצריך לעכב
,את בדיקת הדנ"א
353
00:21:21,537 --> 00:21:25,406
כי היא הקשיבה לכל מילה
.שאמרנו בבית מאתמול
354
00:21:25,486 --> 00:21:28,356
אולי מר מילסטון צריך
.להיות הפרנק החדש שלי
355
00:21:34,926 --> 00:21:35,326
+
356
00:21:36,437 --> 00:21:39,111
טוב, עלינו לסרוק את
.חומרי גילוי הראיות בתיק
357
00:21:39,191 --> 00:21:41,239
חפשו את זה כאילו
.חייכם תלויים בכך
358
00:21:41,319 --> 00:21:43,101
אל תעצרו עד
שתמצאו את הראיה
359
00:21:43,181 --> 00:21:45,924
שתאשים את פיליפ
.ולא את הלקוחות שלנו
360
00:21:46,506 --> 00:21:48,648
!דברו
.מטפלים בזה, בוס-
361
00:21:48,728 --> 00:21:49,730
.אחפש בכונן הדיסקים
.לא יכול לחכות-
362
00:21:49,810 --> 00:21:51,507
.תצהירי העדויות
363
00:22:28,220 --> 00:22:30,191
"?אפשר לפרוש כבר"
364
00:22:30,735 --> 00:22:34,399
אף-אחד לא הולך עד
.שנמצא את... ההוכחה
365
00:22:39,288 --> 00:22:41,209
משרד עורכי-הדין
.של אנאליס קיטינג
366
00:22:41,289 --> 00:22:43,117
?איפה אנאליס
?קת'רין-
367
00:22:43,197 --> 00:22:44,769
.עליה לבוא הנה מיד
368
00:22:44,849 --> 00:22:46,794
?מה קרה
.זה קיילב-
369
00:22:47,093 --> 00:22:48,831
.הוא הסכים לעסקת הטיעון
370
00:22:49,805 --> 00:22:51,899
זה לא חוקי לדבר עם
.עוזרת התובע המחוזי בלעדיי
371
00:22:51,979 --> 00:22:53,874
,זה נקרא תקשורת במעמד צד אחד
372
00:22:53,954 --> 00:22:57,465
!וזה מבטל כל עסקה שביצעת
,רק אם סינקלייר פנתה אליי-
373
00:22:57,545 --> 00:22:59,269
אבל אני התקשרתי אליה
.וניהלתי מו"מ על העסקה בעצמי
374
00:22:59,349 --> 00:23:01,525
!זאת עסקה איומה
!הסכמת ל-30 שנה
375
00:23:01,605 --> 00:23:03,832
כדי שקת'רין לא תרצה
.שום עונש. -אידיוט אנוכי
376
00:23:03,912 --> 00:23:07,455
.היא צודקת, אתה אנוכי ואידיוט
,אבל עד שנעמוד בפני שופט
377
00:23:07,535 --> 00:23:12,152
זאת רק הצעה, אז תחזור אליה
.ותאמר לה ששינית את דעתך
378
00:23:13,154 --> 00:23:14,399
!תעשה את זה
379
00:23:20,150 --> 00:23:24,056
לא. קיבלתי החלטה, ובתור
.עורכת-דיני, עלייך לבצע אותה
380
00:23:31,203 --> 00:23:33,414
.#אשר_נכשל
381
00:23:36,839 --> 00:23:37,902
!?מה לעזאזל
382
00:23:37,982 --> 00:23:40,693
?ואף-אחד לא חשב להתקשר אליי
.לא ערכנו מסיבה-
383
00:23:41,234 --> 00:23:43,786
בסדר, אבל גם אני
.עובד בבית הזה
384
00:24:08,990 --> 00:24:11,365
.צדקתי
.טוב, לרוב צדקתי
385
00:24:11,445 --> 00:24:13,596
,זה לא היה בגילוי הראיות
.אבל זה הגיע עם גילוי הראיות
386
00:24:13,676 --> 00:24:16,196
.ניצחון נוסף למר מילסטון
?טוב, אז מה עושים עכשיו-
387
00:24:16,276 --> 00:24:20,358
,ניקח את מכשיר הציתות למשטרה
.נשמיד אותו? -לא. נשתמש בו
388
00:24:22,371 --> 00:24:25,797
אייעץ לקיילב להסכים
?לעסקת הטיעון. -אבל מדוע
389
00:24:27,417 --> 00:24:30,611
.כי הוא התוודה בפניי בבית
.אז? לסינקלייר אין שום תיק-
390
00:24:30,691 --> 00:24:33,810
וגם קרענו לה את הצורה
.עד עכשיו. -זה כבר לא נכון
391
00:24:33,890 --> 00:24:36,027
קיילב הראה לי היכן
.הוא החביא את האקדח
392
00:24:36,107 --> 00:24:38,466
.הוא בארגז-כלים במרתף
393
00:24:39,694 --> 00:24:41,973
?אבל למה הוא עשה את זה
.בגלל קת'רין-
394
00:24:42,053 --> 00:24:44,050
,הם שוכבים מאז שהיו נערים
395
00:24:44,130 --> 00:24:47,068
ולבסוף התוודו
.בפני אורסולה וגרנט
396
00:24:47,735 --> 00:24:50,694
,ואז הם איימו לחשוף את זה
,ההורים שלהם איימו עליהם בחזרה
397
00:24:50,774 --> 00:24:52,828
.איימו שינשלו אותם מהצוואה
398
00:24:53,752 --> 00:24:56,425
.קיילב התפרץ באותו לילה
399
00:24:58,066 --> 00:25:01,813
?מה קורה פה
.יש לנו צו חיפוש-
400
00:25:02,037 --> 00:25:03,971
אנחנו לא יכולים
?להחביא את האקדח
401
00:25:04,051 --> 00:25:07,162
,זה מה שחשבתי
.אבל עכשיו גם קת'רין יודעת
402
00:25:07,242 --> 00:25:10,435
היא אמרה לקיילב שתיגש
.למשטרה ותספר להם הכל
403
00:25:10,515 --> 00:25:13,346
אמרתי לקיילב להתקשר
.לסינקלייר, להסכים לעסקה
404
00:25:13,426 --> 00:25:16,477
30 שנה בגין רצח הוריך
.בדם קר זה לא רע
405
00:25:17,306 --> 00:25:19,552
לא מלמדים את הפרות
?התיקון הרביעי בלימודי ערב
406
00:25:19,632 --> 00:25:22,251
.כי זה מה שקורה פה
,אין לך שום עילה סבירה
407
00:25:22,331 --> 00:25:25,175
.וכל שופט יסכים איתי
.קדימה, תתקשרי לשופט-
408
00:25:25,255 --> 00:25:28,422
.עד אז נמצא את כלי הרצח
?גברת סינקלייר-
409
00:25:30,368 --> 00:25:31,907
?מה קורה פה לעזאזל
.שקט-
410
00:25:31,987 --> 00:25:34,434
.ללא הצלחה. המרתף נקי
.בדקו שוב-
411
00:25:34,514 --> 00:25:37,858
.הפכנו את כל המקום
.אין אקדח, אין כלום
412
00:25:40,416 --> 00:25:41,314
?מה השעה
413
00:25:41,394 --> 00:25:44,015
ההצעה תפוג היום
.אחרי השעה 17:00
414
00:25:44,345 --> 00:25:45,602
.17:15
415
00:25:54,934 --> 00:25:56,588
.היי
.אני בתחנה-
416
00:25:57,092 --> 00:25:58,772
.פיליפ כאן
!?מה-
417
00:25:59,674 --> 00:26:01,074
.הוא מוסר הצהרה
418
00:26:05,966 --> 00:26:06,366
+
419
00:26:07,491 --> 00:26:10,710
?כמה זמן הוא שם
.חצי שעה בערך-
420
00:26:10,790 --> 00:26:13,528
?מה הוא אומר
.אני אברר-
421
00:26:14,493 --> 00:26:17,152
.אני חושב שאני יכול לתקן את זה
?מה זאת אומרת-
422
00:26:17,402 --> 00:26:20,337
,את לא צריכה לדעת. -לא, נייט
.רק קיבלת את עבודתך בחזרה
423
00:26:20,417 --> 00:26:23,752
.וכבר החלטתי
.נדבר מאוחר יותר
424
00:26:37,485 --> 00:26:40,039
"חיפוש: סכיזופרניה"
425
00:26:49,427 --> 00:26:53,327
.שם: סקוט פולר"
"אבחון: סכיזופרניה
426
00:26:59,670 --> 00:27:02,844
"שם: פיליפ ג'סאפ"
427
00:27:08,442 --> 00:27:10,660
.תני לי לנחש
?יש לו עבר פלילי
428
00:27:10,740 --> 00:27:13,726
זוהי הפעם השלישית שהוא מדווח
.על הטרדה בשנתיים האחרונות
429
00:27:13,806 --> 00:27:15,595
אז הוא שוב הפסיק
.לקחת את הליתיום שלו
430
00:27:15,675 --> 00:27:18,598
.כדאי שלפחות נבדוק את זה
.אני מסכים. מחר-
431
00:27:18,678 --> 00:27:21,367
אבל כרגע, יש בחור בבר
.שמחכה לפגוש אותך
432
00:27:21,447 --> 00:27:23,036
?בן-דוד נוסף
.אחיין-
433
00:27:23,116 --> 00:27:25,944
.את תחבבי אותו
.אפילו יש לו עבודה
434
00:27:27,259 --> 00:27:30,737
אדאג שהיא תחזור אליך
.ברגע שאשמע ממנה
435
00:27:32,151 --> 00:27:35,221
.מתאים לך... תפקיד המזכירה
436
00:27:35,301 --> 00:27:38,288
...וואו. תודה
437
00:27:38,585 --> 00:27:41,533
.שאתה חבר כל-כך תומך
.אני מגן עלייך-
438
00:27:41,659 --> 00:27:43,189
?נראה לך שלפתע אכפת לה ממך
439
00:27:43,269 --> 00:27:45,435
אתה סתם מקנא כי
,היא בחרה בי על פניך
440
00:27:45,515 --> 00:27:48,862
וזה לא חמוד. -לא. פשוט יש לי
,מספיק ניסיון בכל הקשור לאנאליס
441
00:27:48,942 --> 00:27:51,195
ותדעי שהיא רק מנצלת
.אותך עד שבוני תחזור
442
00:27:51,275 --> 00:27:53,428
.או שאני באמת מעריצה אותה
443
00:27:53,508 --> 00:27:55,884
גברת קסטיו יכולה
.להיות אני יום אחד
444
00:27:55,964 --> 00:27:59,662
אבל אתה אפילו לא מצליח להשיג
.תוצאות דנ"א כשאני זקוקה להן
445
00:27:59,742 --> 00:28:02,187
.אני עושה כמיטב יכולתי
.זה לא מספיק טוב-
446
00:28:06,433 --> 00:28:07,755
...משרד עורכי-הדין של
447
00:28:08,708 --> 00:28:11,262
.קיילב? תירגע
448
00:28:13,123 --> 00:28:16,585
.איפה היא? -היא כבר בפנים
.בטח התקשרה מאחורי גבי
449
00:28:16,665 --> 00:28:18,714
אני תוהה מי לימד
.אותה את המהלך הזה
450
00:28:21,649 --> 00:28:23,348
.סוף-סוף
,אני אפנה לבוס שלך-
451
00:28:23,428 --> 00:28:25,499
ואומר לו שביצעת
,עסקאות במעמד צד אחד
452
00:28:25,579 --> 00:28:27,815
לא פעם אחת, אלא פעמיים
,עם הלקוחות שלי
453
00:28:27,895 --> 00:28:30,917
והוא ישלח את התחת הכפרי שלך
!בחזרה לערימת השחת שזחלת ממנה
454
00:28:30,997 --> 00:28:32,019
.אני מקונטיקט
455
00:28:32,099 --> 00:28:34,604
ואל תכעסי שהלקוחה שלך
.עשתה את עבודתך במקומך
456
00:28:34,684 --> 00:28:37,368
למעשה, היא ניהלה משא ומתן
,לעסקה טובה יותר משהיית משיגה
457
00:28:37,448 --> 00:28:39,212
10 שנים בזמן שאחיה
.לא ירצה שום עונש
458
00:28:39,292 --> 00:28:41,003
בשום אופן לא אאפשר
.לעסקה הזו להתממש
459
00:28:41,083 --> 00:28:43,045
.אבל זה מה שאני רוצה
.לא אכפת לי-
460
00:28:43,125 --> 00:28:47,474
!אף שופט שפוי לא יאשר דבר כזה
.אני מניחה שנגלה בעוד שעה-
461
00:28:48,153 --> 00:28:50,735
צהריים היה הזמן היחיד שבו
.השופטת גארט הייתה פנויה
462
00:28:51,778 --> 00:28:53,023
.נתראה שם
463
00:28:55,797 --> 00:28:58,561
.לא אשנה את דעתי
.אני יודעת-
464
00:28:59,319 --> 00:29:01,724
אז תסתכלי לי בעיניים
.ותאמרי לי שאת אשמה
465
00:29:01,804 --> 00:29:04,988
כי 10 שנים בגין רצח הורייך
,זו עסקה שאוכל לתמוך בה
466
00:29:05,068 --> 00:29:07,318
.אבל רק אם באמת עשית את זה
467
00:29:08,997 --> 00:29:10,218
.לא עשיתי את זה
468
00:29:11,291 --> 00:29:13,772
?אז למה את עושה את זה
.בגלל קיילב-
469
00:29:13,852 --> 00:29:16,698
הוא לא אשם, אבל הוא מוכן
.להסכים לעסקה כדי להגן עליי
470
00:29:16,778 --> 00:29:18,513
,אבל לשם שינוי
.אני צריכה לדאוג לו
471
00:29:18,593 --> 00:29:22,796
.את לא דואגת לו. את מענישה אותו
.אני לא מסכימה-
472
00:29:22,876 --> 00:29:26,458
,ואת לא חייבת להבין את זה
.אבל את חייבת להיות עורכת-דיני
473
00:29:26,737 --> 00:29:28,162
.אנחנו מסכימות לעסקה
474
00:29:29,418 --> 00:29:31,846
,היא לא חושבת בבהירות
.אז עלינו לחשוב במקומה
475
00:29:31,926 --> 00:29:33,626
,תתקשרי לבית
.תגידי לכולם להגיע הנה
476
00:29:33,706 --> 00:29:35,033
.הם כבר בדרכם הנה
477
00:29:35,113 --> 00:29:37,038
נחפש טענה שתפגע
,בקבילות ההודאה באשמה
478
00:29:37,118 --> 00:29:40,480
ותאלץ את השופטת לדחות
.את העסקה. נטפל בזה
479
00:29:42,188 --> 00:29:44,786
סינקלייר ניהלה משא ומתן
.עם לקוחותינו ללא ידיעתנו
480
00:29:44,866 --> 00:29:47,112
אז, נתבע לפגיעה
.ביחסי עו"ד-לקוח
481
00:29:47,192 --> 00:29:48,516
?ומה? נדווח ללשכת המדינה
482
00:29:48,596 --> 00:29:51,194
.זה ייקח כמה ימים
.יש לנו רק 25 דקות-
483
00:29:52,236 --> 00:29:54,802
נוכל לטעון בפני השופטת שעוזרת
,התובע המחוזי הפרה את חוק 4.2
484
00:29:54,882 --> 00:29:58,547
שמתייחס להתנהגות מקצועית. -או
.שנבקש שתטיל סנקציות. -15 דקות
485
00:29:58,905 --> 00:30:00,995
קת'רין פנתה לסינקלייר
.בנוגע לעסקת-טיעון ולא להפך
486
00:30:01,075 --> 00:30:03,062
אז? לנאשם יש זכות
.חוקית להיות טיפש
487
00:30:03,142 --> 00:30:05,136
.שתי דקות
!כולם לקום-
488
00:30:13,035 --> 00:30:17,027
זהו שימוע בנוגע לעסקת-טיעון
,בגין שני סעיפי רצח מדרגה ראשונה
489
00:30:17,107 --> 00:30:20,856
על מותם של אורסולה
.האפסטול וגרנט האפסטול
490
00:30:20,936 --> 00:30:24,574
זה ניגוד אינטרסים לעו"ד לייצג
.שני נאשמים אם אחד מודה באשמה
491
00:30:24,654 --> 00:30:26,125
.הנאשם יכול להסכים לכך בכתב
492
00:30:26,205 --> 00:30:27,693
.זה מתחיל
.היא תהרוג אותנו-
493
00:30:27,773 --> 00:30:29,154
לפני שבית-המשפט
,יאשר את עסקת-הטיעון
494
00:30:29,234 --> 00:30:33,189
יש לרשום כי הנאשמת
,פעלה באופן מודע, בתבונה
495
00:30:33,269 --> 00:30:36,901
ובהתנדבות והיא מבינה
.את אופי והשלכות העסקה
496
00:30:36,981 --> 00:30:39,279
היא יכולה להגיש צו שמערער
.על החוקתיות של עסקת-הטיעון
497
00:30:39,359 --> 00:30:42,873
,זה יימשך חודשים. -ובנוסף
,אמור להיות בסיס עובדתי לעסקה
498
00:30:42,953 --> 00:30:45,286
אשר למען האמת, אינני מאמינה
.שקיים. -היא מושכת זמן, כבודה
499
00:30:45,366 --> 00:30:47,582
אני בסך הכל לוקחת
.את העניין ברצינות
500
00:30:47,662 --> 00:30:50,320
בהתחשב בעונש החמור
,שגברת האפסטול עלולה לקבל
501
00:30:50,400 --> 00:30:53,140
אני מציעה שנשלח
,אותה להכין דו"ח רקע
502
00:30:53,220 --> 00:30:55,866
,לפני שנמשיך הלאה. -חבר'ה
.אנחנו יכולים לעשות את זה
503
00:30:55,946 --> 00:30:59,525
,או שכבר מאוחר מדי
.ואנחנו מטומטמים מכדי לדעת
504
00:30:59,999 --> 00:31:01,957
,גברת קיטינג
.איבדתי את סבלנותי
505
00:31:02,037 --> 00:31:06,619
לא מדובר בסבלנות, אלא בחיים
.של אישה. -מספיק עם זה
506
00:31:09,083 --> 00:31:11,002
.גברת האפסטול, עמדי בבקשה
507
00:31:13,693 --> 00:31:17,560
האם את מבינה שאת מודה
,באישום הראשון המיוחס לך
508
00:31:17,640 --> 00:31:21,948
שמאשים אותך ברצח מדרגה ראשונה
?בגין מותו של גרנט האפסטול
509
00:31:22,061 --> 00:31:23,796
.כן
.אני ממש מצטערת-
510
00:31:23,876 --> 00:31:26,683
ובאישום השני, שמאשים
,אותך ברצח מדרגה ראשונה
511
00:31:26,763 --> 00:31:29,781
?בגין מותה של אורסולה האפסטול
.כן-
512
00:31:29,861 --> 00:31:32,808
ואם בית-המשפט יאשר
,את עסקת-הטיעון שלך היום
513
00:31:32,888 --> 00:31:35,370
.לא תהיה לך זכות לערער עליה
514
00:31:35,450 --> 00:31:38,915
?את מבינה
.כן-
515
00:31:39,896 --> 00:31:41,947
,גברת האפסטול
האם את מסכימה
516
00:31:42,027 --> 00:31:45,130
?לעסקת-הטיעון של התביעה
.אל תעני-
517
00:31:50,754 --> 00:31:52,996
גברת קסטיו יכולה
.להיות אני יום אחד
518
00:31:53,076 --> 00:31:57,086
אבל אתה אפילו לא מצליח להשיג
.תוצאות דנ"א כשאני זקוקה להן
519
00:32:12,041 --> 00:32:15,039
90 דקות עבודה
.תמורת 50 אלף דולר
520
00:32:16,073 --> 00:32:17,715
.תחשבי על התינוק
521
00:32:18,524 --> 00:32:20,511
!גברת קיטינג, נמאס לי מזה
522
00:32:20,591 --> 00:32:24,377
.אני זקוקה לתשובה ממרשתך
.רגע אחד, כבודה-
523
00:32:34,303 --> 00:32:38,339
.שיניתי את דעתי, כבודה
.אני לא מקבלת את עסקת-הטיעון
524
00:32:51,444 --> 00:32:51,844
+
525
00:32:53,260 --> 00:32:56,147
.פישלתי
!פישלתי בגדול
526
00:32:56,424 --> 00:32:59,123
.לא. לא, זה לא יצליח
527
00:32:59,821 --> 00:33:02,623
.אני נושמת. אני מנסה
...אתה מוכן בבקשה
528
00:33:05,500 --> 00:33:08,822
.אני אחזור אליך
.את יודעת שיש תרופות בשביל זה-
529
00:33:10,644 --> 00:33:13,278
?מה זה
.פקודת השחרור של קיילב וקת'רין-
530
00:33:13,461 --> 00:33:16,423
אבל במקום לקבור את זה
,בחומרי גילוי הראיות כמו פחדנית
531
00:33:16,503 --> 00:33:18,542
אני מביאה לך את
.זה פנים אל פנים
532
00:33:18,666 --> 00:33:21,469
ישנה התאמה של 99.4%
בין הדנ"א של פיליפ ג'סאפ
533
00:33:21,549 --> 00:33:25,156
,לדנ"א שנמצא בזירת הרצח
.אבל זה לא החלק הטוב ביותר
534
00:33:25,572 --> 00:33:28,621
הבדיקה מראה
.היעדר הטרוזיגוטיות
535
00:33:29,957 --> 00:33:31,961
.הוא תוצר של גילוי-עריות
536
00:33:32,041 --> 00:33:34,857
ושתינו יודעות שלהלנה
.היה רק אח אחד
537
00:33:38,228 --> 00:33:42,001
,תארי לעצמך שהורייך הם החולניים
.ואותך משליכים יחד עם האשפה
538
00:33:42,081 --> 00:33:43,871
.גם אני הייתי הורגת אותם
539
00:33:44,461 --> 00:33:48,211
בהצלחה בניסיון לגרום למושבעים
.להאמין שהמפגר מלידה לא אשם
540
00:33:52,594 --> 00:33:54,468
?אתה לובש סינר
541
00:33:54,548 --> 00:33:57,572
חשבתי שארוחה טובה לא תזיק לך
.אחרי כל העבודה הקשה שעשית
542
00:33:57,702 --> 00:33:59,491
.הרוטב המיוחד שלי
543
00:34:01,214 --> 00:34:02,513
?רוצה לטעום
544
00:34:11,802 --> 00:34:15,163
.זה טוב. -אמרתי לך
.שבי, היין פתוח
545
00:34:16,865 --> 00:34:18,018
...פרנק
546
00:34:19,124 --> 00:34:23,121
מה שקרה... אי אפשר לא לדבר
.על זה. -זה בדיוק מה שנעשה
547
00:34:23,201 --> 00:34:26,195
,אני לא כועסת עליך
.אם מזה אתה חושש
548
00:34:26,275 --> 00:34:29,525
...רבנו, ומה שאנאליס אמרה
549
00:34:29,605 --> 00:34:32,163
תביני, אני לא רוצה לשמוע
.את השם הזה עכשיו
550
00:34:32,243 --> 00:34:35,279
הדירה הזו צריכה להיות
."מרחב נטול אנאליס"
551
00:34:35,929 --> 00:34:39,394
.היא הבוסית שלנו
.את יודעת שהיא יותר מזה-
552
00:34:40,247 --> 00:34:41,676
.והיא חכמה
553
00:34:42,065 --> 00:34:46,075
והיא יודעת שהדרך הטובה ביותר
.להפריד בינינו היא לסכסך בינינו
554
00:34:46,774 --> 00:34:48,225
.אבל לא ניתן לזה לקרות
555
00:34:48,305 --> 00:34:52,074
למה... לדעתך היא
?לא רוצה שנהיה יחד
556
00:34:52,154 --> 00:34:54,426
.כי זאת אנאליס
.וזו הפעם האחרונה שנזכיר אותה
557
00:34:54,506 --> 00:34:57,225
,עכשיו שבי
,ושימי מפית סביב צווארך
558
00:34:57,414 --> 00:34:59,866
ותתכונני לאכול את כדורי הבשר
.הכי טובים שאכלת אי-פעם
559
00:35:04,252 --> 00:35:06,431
למה אני מרגיש כאילו
?באמת חוטפים אותי הפעם
560
00:35:06,511 --> 00:35:07,866
...פשוט חשבתי
561
00:35:07,946 --> 00:35:10,205
זה ברור שאתה מרגיש שאתה
,צריך ריגושים נוספים בחייך
562
00:35:10,285 --> 00:35:13,168
!אז זה זה
563
00:35:13,365 --> 00:35:15,886
.ברוך-הבא ללימודי משפטים
564
00:35:16,026 --> 00:35:18,622
סליחה, אתה מתכוון לתת לי
(הרצאה? (גם: להטיף לי מוסר
565
00:35:19,355 --> 00:35:24,008
לא, אבל אני אלמד
.(אותך שיעור (גם: לקח
566
00:35:30,039 --> 00:35:33,074
.ווס גיבינס? -כן
.תחתום כאן-
567
00:35:45,009 --> 00:35:48,944
למקרה שבאמת"
".אהבת אותם. קת'רין
568
00:36:03,050 --> 00:36:05,205
.סליחה שהתפרצתי פנימה
?מה קרה-
569
00:36:05,285 --> 00:36:07,903
.כלום
?קת'רין נמצאת
570
00:36:07,983 --> 00:36:10,064
.היא ישנה
?למה? יש איזו בעיה
571
00:36:10,144 --> 00:36:12,597
.לא, לא, לא. הכל מצוין
572
00:36:13,255 --> 00:36:14,745
?למה את כאן
573
00:36:17,086 --> 00:36:19,280
,אני בטוחה שהכל בראש שלי
574
00:36:19,360 --> 00:36:23,428
או שאתה הומו והבנתי הכל
,לא נכון, אבל אני חייבת לדעת
575
00:36:23,508 --> 00:36:25,944
.לפחות כדי שאוכל להפסיק לתהות
.את מוצאת חן בעיניי-
576
00:36:28,044 --> 00:36:32,262
.זה לא מקצועי, אני יודע
.בגלל זה לא הייתי ישיר מדי
577
00:36:32,895 --> 00:36:34,892
.אבל זה לא בראש שלך
578
00:36:36,338 --> 00:36:37,932
.את יפיפייה
579
00:36:40,030 --> 00:36:41,559
.ואת מוצאת חן בעיניי
580
00:36:45,104 --> 00:36:48,387
.זה לא לא-מקצועי
581
00:36:48,989 --> 00:36:50,545
.כבר לא
582
00:36:50,907 --> 00:36:54,632
...ניצחנו היום, אז
...אז-
583
00:36:57,626 --> 00:37:00,557
רציתי לעשות את זה
.מהרגע הראשון שראיתי אותך
584
00:37:21,138 --> 00:37:24,801
.מה קרה? -כלום
.חדשות טובות, למען האמת
585
00:37:24,881 --> 00:37:26,605
סינקלייר עדכנה את מפקד
,המשטרה בנוגע לפיליפ
586
00:37:26,685 --> 00:37:29,541
והם יחלו לחקור אותו
.דבר ראשון על הבוקר
587
00:37:30,661 --> 00:37:32,364
.תודה רבה לך
588
00:37:34,586 --> 00:37:35,857
.אני אלך
589
00:37:38,317 --> 00:37:39,596
.חכה
590
00:37:45,198 --> 00:37:49,429
?למה אתה עושה את זה
?כדי לעזור לי
591
00:37:50,009 --> 00:37:51,807
.לא עשיתי את זה כדי לעזור לך
592
00:37:52,620 --> 00:37:54,281
.עשיתי את זה בגלל סינקלייר
593
00:37:55,566 --> 00:37:57,514
.היא הפכה גם את חיי לגיהינום
594
00:37:59,672 --> 00:38:01,358
?זו הסיבה היחידה
595
00:38:57,904 --> 00:38:59,356
?את שוב לחוצה
596
00:39:11,755 --> 00:39:13,285
.אני רוצה להכיר אותך
597
00:39:37,154 --> 00:39:38,850
.יש לך טעם כמו הרוטב שלי
598
00:39:42,062 --> 00:39:45,958
?מה זה היה
.לא יודע, בטח אב-הבית
599
00:39:47,369 --> 00:39:49,041
.אז בוא נעניק לו הופעה
600
00:40:51,495 --> 00:40:54,376
.אלוהים
.אני חייב לומר לך משהו-
601
00:40:54,737 --> 00:40:58,552
לא בדיוק הדבר הראשון
.שרוצים לשמוע אחרי סקס
602
00:41:04,560 --> 00:41:05,765
?קיילב
603
00:41:10,682 --> 00:41:13,577
?מה קרה
!איפה התמונות? -ווס
604
00:41:17,407 --> 00:41:20,326
.אתה מפחיד אותי
.אני יודע-
605
00:41:20,874 --> 00:41:22,638
.אבל את תראי מדוע
606
00:41:32,546 --> 00:41:33,894
!תראו
607
00:41:35,814 --> 00:41:37,071
.שם
608
00:41:38,280 --> 00:41:40,282
.זה אחד הציורים של קת'רין
609
00:41:41,517 --> 00:41:43,059
.אלוהים
610
00:41:43,363 --> 00:41:46,581
זה...? -מצאתי את זה
.כאן בשבוע שעבר
611
00:41:47,814 --> 00:41:49,865
סינקלייר הוכיחה לנו
.שהיא חוששת
612
00:41:49,945 --> 00:41:54,814
היא ביססה את כל התיק שלה על
.עדות של גזענית מתה וכלי רצח חסר
613
00:41:57,114 --> 00:41:59,165
?מה אם היא רצחה אותם
614
00:42:05,374 --> 00:42:08,774
.היי
.היי-
615
00:42:09,798 --> 00:42:12,718
.אל תדאגי
.אני אטפל בזה
616
00:42:16,149 --> 00:42:20,158
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
617
00:42:20,238 --> 00:42:24,247
:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org