1
00:00:00,739 --> 00:00:02,581
בפרקים הקודמים של
..."המדריך לרוצח"
2
00:00:02,661 --> 00:00:06,211
.אני רוצה שתהרגי אותי
.אני לא האישה שאת חושבת שאני-
3
00:00:06,291 --> 00:00:10,031
נתתי לניה את הכדורים
.כי אהבתי אותה
4
00:00:10,111 --> 00:00:12,478
.הפללתי אותו
?כי הרגת את סאם-
5
00:00:12,558 --> 00:00:15,190
כי אני מגנה על
.האדם שהרג אותו
6
00:00:15,270 --> 00:00:17,849
.אז, עשיתי משהו רע
?מה עשית-
7
00:00:17,929 --> 00:00:20,509
המשכתי לחפש את התינוק הסודי
.למרות שאמרת לי לא לעשות זאת
8
00:00:20,589 --> 00:00:22,026
.שמו פיליפ ג'סאפ
9
00:00:22,106 --> 00:00:25,690
אמילי סינקלייר גרמה לפרקליטות
.המחוז לפתוח בחקירה נגדי
10
00:00:25,770 --> 00:00:27,319
.אנחנו גמרנו, אש
11
00:00:27,399 --> 00:00:29,648
בחורה לבחורה, חשבתי שכדאי
.שתדעי את האמת על בן-זוגך
12
00:00:29,728 --> 00:00:33,625
אם הוא לא סיפר לך על טיפאני
.הווארד. טיפאני עברה אונס קבוצתי
13
00:00:40,833 --> 00:00:43,607
קונור! -אם את לא
.רוצה לבוא, אל תבואי
14
00:00:43,687 --> 00:00:45,848
.בסדר, אבל תחשוב לרגע
15
00:00:45,928 --> 00:00:48,503
.גמרנו עם התירוצים
.אנחנו חכמים יותר הפעם
16
00:00:50,622 --> 00:00:51,752
.חכה
17
00:00:52,859 --> 00:00:54,180
?מה נעשה
18
00:00:56,522 --> 00:00:57,932
.נעצור בעדם
19
00:01:04,955 --> 00:01:07,489
- ארבעה ימים קודם לכן -
20
00:01:19,302 --> 00:01:22,504
תירגע. השארתי את האקדח
.בבית שלך הפעם
21
00:01:33,154 --> 00:01:34,495
"בית-הספר למשפטים מידלטון"
.תהיה קשוח, מר לכט-
22
00:01:34,575 --> 00:01:38,005
הלקוח שלך יואשם ברצח אלא
.אם תמצא אדם אחר להאשים
23
00:01:38,085 --> 00:01:40,652
,במקרה שלנו
.מדובר באימא תרזה
24
00:01:41,288 --> 00:01:43,517
?אז כיצד תהפוך אותה לרוצחת
25
00:01:43,654 --> 00:01:46,556
בדרך כלל, צריך להתחיל בניתוח
.תכונות האופי של החשודה
26
00:01:46,636 --> 00:01:47,984
...כגון
27
00:01:49,320 --> 00:01:53,122
לא יודע. היא האישה הכי לא אנוכית
.שחיה אי-פעם. -אז תשתמש בזה
28
00:01:53,202 --> 00:01:56,670
,היא בעלת ערך-עצמי מנופח
?חושבת שהיא אלוהים. מה עוד
29
00:01:56,750 --> 00:01:59,695
,האם היא בעלת אגו מנופח
...מתעללת בילדים בסתר
30
00:01:59,775 --> 00:02:01,076
.מתבודד עלוב
31
00:02:01,156 --> 00:02:04,738
לפיליפ יש רק ארבעה חברים
.בפרופיל וכולם מקהילת המשחקים
32
00:02:04,818 --> 00:02:08,609
ותראו. הוא לבד כמעט בכל
.התמונות. בלי משפחה, בלי חברים
33
00:02:08,689 --> 00:02:10,793
,יכול להיות שהוא מתבודד
.אבל יש לו אחלה שלטים למשחקים
34
00:02:10,873 --> 00:02:13,876
אנחנו יכולים לטעון שיש לו
,הפרעת אישיות אנטי-חברתית
35
00:02:13,956 --> 00:02:17,206
,שהוא מועד לאלימות
...בעל נטיות רצחניות
36
00:02:17,286 --> 00:02:20,744
עבודות צדקה, רובן
...התמקדו בטיפול בהוספיס, אז
37
00:02:21,466 --> 00:02:23,626
אני לא יודע כיצד זה יכול להיות
.קשור למניע שלה. -אני יודעת
38
00:02:23,706 --> 00:02:25,832
אולי היא הרגה בשם
.האהבה, או... -כסף
39
00:02:25,912 --> 00:02:27,883
פיליפ מקבל משכורת
,מינימום בעבודתו במכולת
40
00:02:27,963 --> 00:02:29,759
זה מסביר מדוע הוא מנסה להשיג
.את הונם של משפחת האפסטול
41
00:02:29,839 --> 00:02:32,639
אנחנו צריכים לספק למושבעים מניע
.רגשי, הוא לא יכול להיות רק כלכלי
42
00:02:32,719 --> 00:02:33,961
.הוא גבר לבן כועס
43
00:02:34,041 --> 00:02:36,118
,הוא עני ובודד
בעוד שני בני מיעוטים
44
00:02:36,198 --> 00:02:38,705
חיים את החיים העשירים
.שהדם שלו זכאי לו
45
00:02:38,785 --> 00:02:41,756
האם לאימא תרזה
?הייתה כוונה להרוג
46
00:02:42,206 --> 00:02:44,402
...הקורבן הוא ילד קטן, ו
47
00:02:44,713 --> 00:02:47,411
מכיוון שאימא תרזה עבדה
...עם ילדים עניים לעתים תכופות
48
00:02:47,491 --> 00:02:49,075
.ילדים פגיעים ועניים
49
00:02:49,155 --> 00:02:51,870
פיליפ גר במרחק 3 ק"מ
.מהאחוזה של משפחת האפסטול
50
00:02:52,248 --> 00:02:54,420
עלינו רק להוכיח שהוא
.היה בעיר בליל הרציחות
51
00:02:54,500 --> 00:02:57,562
?עוד לא טיפלתם בזה
.עובדים על זה. -תעבדו מהר יותר-
52
00:02:57,642 --> 00:02:59,911
.תעברו על גילוי הראיות
.חקרו את זירת-הפשע
53
00:02:59,991 --> 00:03:01,631
,מצאו לי הוכחה שפיליפ רוצח
54
00:03:01,711 --> 00:03:03,950
כדי שאוכל להפיל את זה
.על סינקלייר לפני המשפט
55
00:03:04,030 --> 00:03:07,086
?מה לגבי קת'רין וקיילב
?לספר להם שמצאנו אותו
56
00:03:07,166 --> 00:03:09,108
כדי שיוכלו להתעמת איתו
?ולעשות משהו מטופש
57
00:03:09,188 --> 00:03:12,416
לא. לא נספר להם דבר
.עד שנדע יותר
58
00:03:15,436 --> 00:03:18,343
זה אומר בלי לנהל שיחות
.אחרי הסקס עם חבר שלך
59
00:03:19,073 --> 00:03:20,906
"בית-החולים סיינט אברהם"
60
00:03:27,291 --> 00:03:31,490
יש גם את זה. היא הכינה את זה
.ליום הולדתך וביקשה שאחביא את זה
61
00:03:31,657 --> 00:03:34,414
.לא, אשתי לא הכינה את זה
.כן, היא כן-
62
00:03:35,794 --> 00:03:37,640
?אז למה זה נראה כמו חרא
63
00:03:39,494 --> 00:03:42,120
טוב, ייתכן שניקיתי
.מעט את הקצוות
64
00:03:42,975 --> 00:03:45,409
?אתה נייט לייהי
?כן, מה את צריכה-
65
00:03:46,155 --> 00:03:47,604
.זומנת לבית-המשפט
66
00:03:50,981 --> 00:03:53,619
סינקלייר טוענת שמותה
.של ניה היה פלילי
67
00:03:53,958 --> 00:03:56,126
היא רוצה שהשופטת תאשר
.לה לבדוק את דמה של ניה
68
00:03:56,206 --> 00:03:58,733
.גופתה של ניה נשרפה
,הם לקחו דגימות דם לאחר מותה-
69
00:03:58,813 --> 00:04:01,082
.לאיזה ניסוי רפואי
70
00:04:04,960 --> 00:04:07,414
...אז, הכדורים שהבאתי לך
.לא נתתי אותם לנייט-
71
00:04:07,494 --> 00:04:10,854
את בטוחה? אני מוכרח לדעת
.אם אני צריך להגן עלינו
72
00:04:11,249 --> 00:04:14,412
,אם אתה רוצה להגן עלינו
.תהרוג את אמילי סינקלייר
73
00:04:15,491 --> 00:04:19,681
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
74
00:04:19,761 --> 00:04:24,243
:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org
75
00:04:25,741 --> 00:04:27,881
.תהיתי מתי תופיעי
76
00:04:29,634 --> 00:04:31,489
"המדריך לרוצח"
77
00:04:31,569 --> 00:04:34,879
- עונה 2, פרק 7 -
"אני רוצה שתמותי"
78
00:04:34,959 --> 00:04:36,895
?שניכם הרגתם אותה יחד
79
00:04:40,273 --> 00:04:43,411
נהדר. אז כעת אני צריכה לסנגר
.על שניכם. -אני עשיתי את זה
80
00:04:44,138 --> 00:04:47,026
בכוחות עצמי. -היא התקשרה
.אליי קודם, ביקשה ממני כדורים
81
00:04:47,106 --> 00:04:51,152
ברור שהיא התקשרה, כי מי לא מבקשת
?מהמאהבת של בעלה להרוג אותה
82
00:04:53,588 --> 00:04:55,022
...בסדר, זה
83
00:04:55,481 --> 00:04:58,286
.אני משתתפת בצערך, נייט. באמת
84
00:04:58,516 --> 00:05:00,842
אבל מה שעשית, ידעת
.שסינקלייר רוצה להרוס אותך
85
00:05:00,922 --> 00:05:03,134
.היא רצתה להרוס אותי, לא אותו
86
00:05:11,264 --> 00:05:14,140
...אני אתקן את זה
.אנסה לפחות
87
00:05:15,654 --> 00:05:18,485
?ניה הייתה בשלב הרביעי
.למשך יותר משנה-
88
00:05:18,651 --> 00:05:20,055
.אז זה הפתרון שלנו
89
00:05:20,135 --> 00:05:22,295
לשכנע את השופטת
,שניה מתה בנסיבות טבעיות
90
00:05:22,375 --> 00:05:25,508
ושסינקלייר יצאה באיזה
.מסע נקמה נגד שניכם
91
00:05:27,665 --> 00:05:31,012
.אבל לך אסור להתקרב לזה
92
00:05:31,092 --> 00:05:34,914
עצם זה שנוצר ביניכם קשר
.כלשהו מאז שעזבתי זה מטורף
93
00:05:34,994 --> 00:05:37,620
,שניכם יודעים את זה
.אז אל תגרמו לי לחזור על זה
94
00:05:38,744 --> 00:05:40,104
.אנחנו צריכים להתכונן
95
00:05:53,182 --> 00:05:55,297
.אל תדאגי. אני מטפלת בזה
96
00:06:02,575 --> 00:06:05,829
.היי, לא חזרת אליי אתמול בלילה
.נרדמתי מוקדם-
97
00:06:05,985 --> 00:06:08,005
בסדר, אבל המצב
.עם אבא שלי החמיר
98
00:06:08,085 --> 00:06:10,563
הוא הודח מתפקידו
.עד שהחקירה תסתיים
99
00:06:10,643 --> 00:06:12,829
,זה המינימום שמגיע לו
?אתה לא חושב
100
00:06:13,707 --> 00:06:15,741
.אני מניח, אבל הוא מאשים אותי
101
00:06:15,821 --> 00:06:18,734
ואתה? אתה לא מאשים
?את עצמך? -על מה
102
00:06:18,814 --> 00:06:21,176
על מה שאתה וחבריך
.עשיתם באגם טרוטר
103
00:06:21,475 --> 00:06:25,141
?מה זה אגם טרוטר
.זה לא מנומס לצותת-
104
00:06:26,785 --> 00:06:29,638
היי, חכי. בוני. -אני נפגשת
.עם אנאליס בבית-המשפט
105
00:06:29,718 --> 00:06:32,693
...אני יודע. רק
?מי סיפר לך
106
00:06:32,992 --> 00:06:35,814
אני מתעמתת איתך בנוגע לעובדה
,שאתה וחבריך אנסתם מישהי
107
00:06:35,894 --> 00:06:38,662
?"ותגובתך היא "מי סיפר לך
.לא, לא הייתי חלק מזה-
108
00:06:38,742 --> 00:06:40,096
,אני ערכתי את המסיבה
.אבל הייתי למטה
109
00:06:40,176 --> 00:06:41,440
...הם היו למעלה
.יכולת לעצור בעדם-
110
00:06:41,520 --> 00:06:43,958
.הייתי שיכור
.איזה תירוץ מקורי-
111
00:06:48,059 --> 00:06:50,282
הלקוח שלך פרץ לטלפונים
.הניידים של משפחת טידוול
112
00:06:50,362 --> 00:06:52,767
לאחר מכן גנב הודעות פרטיות
,בעלות אופי מיני
113
00:06:52,847 --> 00:06:55,284
.אשר נשלחו בין בעל ואשתו
.גנב לכאורה-
114
00:06:55,364 --> 00:06:59,497
לאחר מכן הדפיס והפיץ אותן
.לכל חברי קהילת הכנסייה שלהם
115
00:06:59,577 --> 00:07:01,837
לכאורה. אין לך אף הוכחה
.שהלקוח שלי עשה זאת
116
00:07:01,917 --> 00:07:05,066
נכון. יש רק הוכחה
.שהוא עשה את זה
117
00:07:05,997 --> 00:07:10,007
אולי הלקוח שלך התחמק מהטרדת
,שני הבעלים הקודמים של שרון
118
00:07:10,087 --> 00:07:13,585
,אך הפעם הוא הרחיק לכת
עד לשלב שבו מרקו טידוול
119
00:07:13,665 --> 00:07:15,980
הרגיש שהמילוט היחיד שלו
הוא לבצע צלילת ברבור
120
00:07:16,060 --> 00:07:18,358
.'מהקומה ה-15 בבניין אייזנוורת
121
00:07:18,438 --> 00:07:20,625
אף-אחד לא יכול לגרום
.לאדם להתאבד. -אינני מסכים
122
00:07:20,705 --> 00:07:22,810
.אז בוא נלך למשפט
.הוא מתחיל בעוד כמה שעות
123
00:07:22,890 --> 00:07:24,628
,חמש שנים. -שישה חודשים
.שנתיים על תנאי
124
00:07:24,708 --> 00:07:27,858
ארבע שנים תחת אבטחה
.מינימאלית. -כחול פרוסי
125
00:07:27,938 --> 00:07:30,986
לבשת את אותו הצבע בלילה
.הראשון של ירח-הדבש שלנו
126
00:07:32,821 --> 00:07:35,646
.שנתיים או שאנחנו הולכים
?לבשת את זה לכבודי-
127
00:07:35,726 --> 00:07:39,132
?מה אתה אומר? יש לנו עסקה
?זה לכבודי, נכון-
128
00:07:39,250 --> 00:07:41,825
.אל תסכים לעסקה
.שרון. מותק-
129
00:07:42,050 --> 00:07:43,645
.אתה שקוע בהזיות, דייל
130
00:07:43,725 --> 00:07:46,722
ועכשיו הרגת את
.אהבת חיי, אז מספיק
131
00:07:46,976 --> 00:07:48,629
.אנחנו הולכים למשפט
132
00:07:49,445 --> 00:07:52,040
,האישה הזאת לא אוהבת אותך
.אתה שומע אותי? אפילו לא קצת
133
00:07:52,120 --> 00:07:54,154
ובכן, בעניין הזה
.אינני מסכים איתך
134
00:07:55,289 --> 00:07:58,830
ארוחת-צהריים? -המשפט שלך בעוד
.ארבע שעות. אין לנו זמן לאכול
135
00:07:59,396 --> 00:08:02,521
בדקי אם השופטת תסכים
.לדחיית המשפט. -אלך עכשיו
136
00:08:04,025 --> 00:08:07,508
,אז תגיד לביקסבי להודות בתקיפה
.אחרת זה שש עד שמונה שנים
137
00:08:08,925 --> 00:08:10,387
.אני אחזור אליך
138
00:08:15,903 --> 00:08:19,035
נייט איבד את אשתו לאחר
.שראה אותה סובלת במשך שנים
139
00:08:19,115 --> 00:08:21,301
או שהרג אותה כדי
.שיוכל להיות איתך
140
00:08:22,341 --> 00:08:24,548
אני צריכה לדבר עם
?המעסיק שלך שוב
141
00:08:24,628 --> 00:08:27,140
,אמרו לי להניח לך
.לא למר לייהי
142
00:08:27,220 --> 00:08:31,284
זו רק בדיקת דם פשוטה. אם אין
?לו מה להסתיר, מדוע להתנגד
143
00:08:33,456 --> 00:08:37,701
את מתעסקת עם הכלבה
?הלא נכונה. -זה איום
144
00:08:38,830 --> 00:08:40,790
.אני מניחה שתגלי
145
00:08:48,073 --> 00:08:48,473
+
146
00:08:59,409 --> 00:09:02,652
אתה יודע, יש אנשים
.מעבר לדלת הזאת
147
00:09:02,732 --> 00:09:04,712
חשבתי שלהיתפס
.זה החלק המהנה
148
00:09:04,792 --> 00:09:09,227
?את הופכת לרכרוכית
.לא. וגם אתה לא-
149
00:09:13,666 --> 00:09:16,647
.חשבתי שיש לך משפט
.בגלל זה אני פה, לקבל עזרה-
150
00:09:16,961 --> 00:09:21,293
אני מבינה שאתם משתעשעים בגלל
.שמצאתם ראיות שירשיעו את פיליפ
151
00:09:22,747 --> 00:09:25,599
.עובדים על זה
.גברת קסטיו איתי-
152
00:09:28,248 --> 00:09:31,391
אז עלינו להוכיח שללקוח שלנו לא
,היה קשר להתאבדות של האיש הזה
153
00:09:31,471 --> 00:09:34,037
.שהוא קפץ מהבניין מסיבה אחרת
154
00:09:34,117 --> 00:09:37,239
?הלקוח שלנו קפץ מבניין
.הקורבן, מרקו טידוול-
155
00:09:37,319 --> 00:09:39,942
,הלקוח שלנו, דייל
.עקב אחרי מרקו
156
00:09:40,022 --> 00:09:44,052
.אז תבררי מה הוא יודע עליו
?מה דייל יודע, או מה מרקו יודע-
157
00:09:44,132 --> 00:09:47,225
,אלוהים. מר גיבינס
.עזור לגברת קסטיו להבין את התיק
158
00:09:47,305 --> 00:09:49,207
.לא, אני יכולה לעשות את זה
אתה... -ואני מעדיף לעבוד
159
00:09:49,287 --> 00:09:51,602
.על התיק של האחים האפסטול
.אני בטוח שלורל תסתדר
160
00:09:51,746 --> 00:09:55,117
?אתם חושבים שזו דמוקרטיה
.אתם תלכו לאן שאומר לכם ללכת
161
00:09:55,805 --> 00:09:58,320
?גם אני יכול לעזור
?שאבדוק אם בוני צריכה משהו
162
00:09:58,817 --> 00:10:01,710
נפלא. עכשיו שני גברים
.מחזיקים לך את היד
163
00:10:03,512 --> 00:10:06,757
וואו, החזרת את הגדרת
.הפמיניזם כמה צעדים אחורה
164
00:10:06,837 --> 00:10:09,254
.אני? זאת היא
165
00:10:10,828 --> 00:10:13,561
,לו הייתי מרקו
.גם אני הייתי מתאבד
166
00:10:14,709 --> 00:10:17,866
הוא הרוויח רק 85 אלף דולר
.בשנה. -זה דווקא הרבה כסף
167
00:10:17,946 --> 00:10:20,418
,לא, אחי, זה לא
.אבל זה חמוד שאתה חושב ככה
168
00:10:20,498 --> 00:10:21,805
איך אתה יודע
?כמה מרקו הרוויח
169
00:10:21,885 --> 00:10:25,021
.עברתי על החזרי המס שלו
.ואתה טוען שאתה לא מטרידן-
170
00:10:25,101 --> 00:10:28,869
.דאגתי לשרון. יש לה טעם יקר
171
00:10:29,086 --> 00:10:32,390
רציתי לוודא שבעלה החדש
.יוכל לספק את מה שמגיע לה
172
00:10:32,470 --> 00:10:35,933
?מה עוד גילית עליו
?משהו שיגרום לו להתאבד
173
00:10:36,886 --> 00:10:40,434
.הוא הלך לכנסייה
.פחות סביר שאנשים דתיים יתאבדו-
174
00:10:40,698 --> 00:10:43,635
טוב, מה אם הוא הלך
?לכנסייה שלושה לילות בשבוע
175
00:10:44,137 --> 00:10:46,039
מי עושה את זה
?אלא אם הוא מדוכא
176
00:10:46,345 --> 00:10:48,834
.יש לך השקפת עולם מוזרה
177
00:10:48,914 --> 00:10:51,287
?רגע. הוא הלך לכנסייה בלילה
178
00:10:52,551 --> 00:10:55,053
.מרקו היה אלכוהוליסט
,הוא לא הלך לכנסייה
179
00:10:55,133 --> 00:10:57,963
,אלא למפגשי אלכוהוליסטים אנונימיים
זה מוכיח שהייתה לו בעיית התמכרות
180
00:10:58,043 --> 00:10:59,646
אשר נוכל לטעון
.שהובילה להתאבדות
181
00:10:59,726 --> 00:11:02,441
האנונימיות של הפגישות
.הללו מוגנת על-פי החוק
182
00:11:02,521 --> 00:11:04,019
אז בואו נשאל את
.שרון על דוכן-העדים
183
00:11:04,099 --> 00:11:07,291
היא לא תודה שבעלה היה שתיין
.אם זה יעזור לתיק של דייל
184
00:11:07,371 --> 00:11:09,204
.היא תודה אם נכריח אותה
185
00:11:11,168 --> 00:11:13,201
?בעלך היה אלכוהוליסט
186
00:11:13,919 --> 00:11:16,317
אמרו לי שתנסי
.להאשים את הקורבן
187
00:11:16,872 --> 00:11:19,007
.עני על השאלה, גברת טידוול
188
00:11:20,605 --> 00:11:22,523
.לא, בעלי לא היה אלכוהוליסט
189
00:11:22,603 --> 00:11:24,686
אחרת מדוע שילך
"לכנסיית "סיינט קולט
190
00:11:24,766 --> 00:11:27,278
שלוש פעמים בשבוע לפגישות
?של אלכוהוליסטים אנונימיים
191
00:11:27,358 --> 00:11:31,052
.הוא הלך לכנסייה להתפלל
.הוא היה אדם צדיק
192
00:11:32,104 --> 00:11:35,652
,גברת טידוול
האם תופתעי לדעת
193
00:11:35,732 --> 00:11:37,836
שיש בידינו עשרות תמונות
ממצלמת האבטחה
194
00:11:37,916 --> 00:11:40,491
?של מרקו נוכח בפגישות הללו
195
00:11:40,571 --> 00:11:43,334
?רגע. יש לנו תמונות
.היא מבלפת, אידיוט-
196
00:11:43,499 --> 00:11:44,689
.לא יודעת
197
00:11:44,769 --> 00:11:48,346
ייתכן כי אני זוכרת שאמר
.שהוא מעוניין ללכת. -אז שיקרת
198
00:11:48,426 --> 00:11:50,121
.ידעת שהוא אלכוהוליסט
.לא-
199
00:11:50,201 --> 00:11:52,279
כי לאלכוהוליסטים יש
נטייה גבוהה פי שלושה
200
00:11:52,359 --> 00:11:54,741
לסבול מדיכאון קליני
.מהציבור הרחב
201
00:11:54,821 --> 00:11:57,086
.מרקו לא היה מדוכא
?כבודה, היכן הראיות הרפואיות-
202
00:11:57,166 --> 00:12:01,190
,לכן הוא התאבד. לא בגלל מרשי
אלא מפני שהיה שתיין
203
00:12:01,270 --> 00:12:03,177
שכבר לא היה מסוגל
.לסבול את חייו איתך
204
00:12:03,257 --> 00:12:06,358
אם גברת קיטינג תמשיך
...לנהוג בעדה שלי בזלזול
205
00:12:06,438 --> 00:12:10,841
תירגע. גברת טידוול אמרה כל מה
.שעליי לדעת. אין שאלות נוספות
206
00:12:11,995 --> 00:12:14,130
?העד הבא שלך, מר נלסון
207
00:12:19,816 --> 00:12:23,409
,ברצוני לקרוא לקורבן
.מרקו טידוול, אל דוכן-העדים
208
00:12:24,738 --> 00:12:28,450
התנגדות. העדות שלאחר המוות של
.מר טידוול לא הייתה ברשימת הראיות
209
00:12:28,530 --> 00:12:30,603
רק משום שרציתי
לחסוך מגברת טידוול
210
00:12:30,683 --> 00:12:33,314
את הכאבים המיותרים הכרוכים
.בהאזנה לשיחת בעלה למוקד-החירום
211
00:12:33,394 --> 00:12:36,597
אבל מכיוון שגברת קיטינג
,גררה אותנו לביזיון הזה
212
00:12:36,677 --> 00:12:39,038
.לא נותרה לי ברירה
.זו עדות שמיעה, כבודה-
213
00:12:39,118 --> 00:12:42,322
.זו הצהרת מיתה, גברת קיטינג
.בואו פשוט נאזין לה
214
00:12:43,852 --> 00:12:45,298
.מוקד-החירום
?מהו מקרה החירום
215
00:12:45,378 --> 00:12:48,712
,מדבר מרקו טידוול
.ואני מתכוון להתאבד
216
00:12:48,792 --> 00:12:51,060
?איפה אתה, מרקו
.'בגג של בניין אייזנוורת-
217
00:12:51,140 --> 00:12:54,878
מרקו, תקשיב... -אני מתקשר
.כדי שהממזר ישמע את זה
218
00:12:55,063 --> 00:12:58,717
.הוא צריך לדעת שהוא אשם בזה
.מרקו, אני מבינה כמה זה כואב-
219
00:12:58,797 --> 00:13:02,235
.להתראות
?מרקו? מרקו-
220
00:13:02,315 --> 00:13:04,692
?מרקו, אתה שם
?מרקו
221
00:13:10,199 --> 00:13:12,074
.נחליף לטענת אי-שפיות
222
00:13:12,154 --> 00:13:14,854
נגרום לכך שדייל יוכרז לא כשיר
.למשפט. -נראה נואשים למושבעים
223
00:13:14,934 --> 00:13:18,375
?נפנה שוב לתובע בנוגע לעסקה חדשה
.זה הפסד. אנחנו לא עושים את זה-
224
00:13:18,455 --> 00:13:20,866
?גברת קסטיו, יש לך רעיונות
225
00:13:20,946 --> 00:13:23,956
או שפשוט תתני לגברים
?לחשוב עליהם במקומך
226
00:13:24,920 --> 00:13:26,778
?למה אני טורחת לשאול
227
00:13:27,086 --> 00:13:29,469
מצאו משהו שאוכל
.להשתמש בו בבית-המשפט
228
00:13:30,424 --> 00:13:31,778
"קיילב האפסטול"
229
00:13:31,858 --> 00:13:34,856
.תראו. קיילב מתקשר
?למה לקיילב יש את המספר שלך
230
00:13:34,936 --> 00:13:37,607
נתתי לו אותו
.כשהכנתי אותו למשפט
231
00:13:37,687 --> 00:13:40,775
את מתכוונת שהכנת
.אותו לתחת הזה. תעני
232
00:13:40,855 --> 00:13:44,070
קדימה. -כדי שאצטרך להעמיד פנים
?שלא מצאנו את בן-דודם הרוצח
233
00:13:44,720 --> 00:13:46,691
.אין סיכוי
.לא כיף איתך-
234
00:13:46,885 --> 00:13:51,111
.הנה הוא. -היי, חדשות טובות
.פיליפ היה בעיר בזמן הרציחות
235
00:13:51,191 --> 00:13:53,974
?מה קורה? -איך אתה יודע
,הוא פרסם באתר "רדיט" באותו לילה-
236
00:13:54,054 --> 00:13:56,832
וכתובת האיי.פי שלו
.ממקמת אותו בעיר. -נחמד
237
00:13:57,053 --> 00:13:58,780
.שמישהו מכם יסביר עכשיו
238
00:13:58,883 --> 00:14:01,107
ביקשתי מחבר שלך
.שיעזור לנו בתחום הפריצה
239
00:14:01,187 --> 00:14:03,736
?מתי
.היום. שלחתי לך הודעה-
240
00:14:03,816 --> 00:14:06,084
.איפה להתמקם? -על הספה
.תשתמש בכל המקום שאתה צריך
241
00:14:06,164 --> 00:14:08,220
.תודה
?מה לעזאזל-
242
00:14:08,300 --> 00:14:10,636
.תירגע. הוא לא הטיפוס שלי
243
00:14:20,460 --> 00:14:24,924
.חשבתי שאמרת לא ליצור קשר
.בינך לבין נייט-
244
00:14:26,932 --> 00:14:28,324
?מה שלומך
245
00:14:31,345 --> 00:14:33,028
.אני יודעת שאת כועסת
246
00:14:35,352 --> 00:14:38,233
,והייתי מתקשרת
.אבל לא היה לי רגע לעצמי
247
00:14:38,313 --> 00:14:40,083
?אני נראית כועסת
248
00:14:42,851 --> 00:14:44,535
.אני יודעת שאת עסוקה מאוד כרגע
249
00:14:44,615 --> 00:14:49,003
אני רואה את זה, אבל את
.לא היחידה עם חיים אישיים
250
00:14:49,970 --> 00:14:53,548
,מי היא? -לא, לא, לא
.אין לך זכות לשאול את זה
251
00:14:53,867 --> 00:14:56,162
.את מסמיקה
.תפסיקי-
252
00:14:57,035 --> 00:15:01,199
,יש לי חיים בניו-יורק, כן
.אבל אל תדאגי
253
00:15:01,279 --> 00:15:04,309
אין אף-אחת
.ששווה לקנא בגללה
254
00:15:08,883 --> 00:15:10,989
.אני חייבת להתוודות
255
00:15:11,710 --> 00:15:16,192
אולי אני קצת שמחה
.שנייט הרג את אשתו
256
00:15:17,092 --> 00:15:19,387
כי זה אומר שאני זוכה
.לראות אותך שוב
257
00:15:23,208 --> 00:15:25,080
.את יכולה להפסיד בשימוע
258
00:15:25,485 --> 00:15:28,031
.נייט ייכנס לכלא, נברח יחד
259
00:15:28,111 --> 00:15:30,950
.נוכל לפתוח התמחות, אבל בפריז
260
00:15:31,304 --> 00:15:35,043
.נעבוד 20 שעות בשבוע
.נבלה את סופי-השבוע במיטה-
261
00:15:49,498 --> 00:15:52,609
.בסדר
.לשתינו יש עבודה
262
00:15:55,506 --> 00:15:59,230
.תודה שאת דואגת לו
.בכל עת-
263
00:16:09,835 --> 00:16:12,762
בבקשה דברי איתי. -אתה אמור
.לעזור ללורל להכין את דייל
264
00:16:12,842 --> 00:16:15,470
אני יכול להסביר את הצד שלי כדי
?שתשמעי את זה ממני ולא מסינקלייר
265
00:16:15,550 --> 00:16:18,841
?אני משער שהיא זו שסיפרה לך
.זה לא משנה מי סיפר לי. -זה משנה-
266
00:16:18,921 --> 00:16:20,942
צילמתי סרטון מטופש
.בבית הוריי באגם
267
00:16:21,022 --> 00:16:24,005
,ערכנו מסיבה, כולם שתו
.המון אנשים עלו למעלה
268
00:16:24,085 --> 00:16:26,426
ארבעה בחורים לקחו
,בחורה אחת למעלה
269
00:16:26,506 --> 00:16:29,722
אז שלא תעז לומר שלא ידעת מה הם
.מתכוונים לעשות לה. -אבל לא ידעתי
270
00:16:29,802 --> 00:16:33,148
אבל לאחר מכן היא אמרה שכולם
.ראו אותה יוצאת מהבית בוכה
271
00:16:33,451 --> 00:16:34,743
או שהיית שיכור כל-כך
שאתה לא זוכר
272
00:16:34,823 --> 00:16:36,855
שהתקשרת לאבא שלך
?וביקשת ממנו להסתיר את זה
273
00:16:36,935 --> 00:16:39,012
.התקשרתי אליו כי דאגתי לה
274
00:16:39,092 --> 00:16:41,434
.הוא החליט להסתיר את זה
.ואתה נתת לו-
275
00:16:41,514 --> 00:16:43,738
ועכשיו היא חושבת על זה
,כל יום, על מה שלא עשית
276
00:16:43,818 --> 00:16:46,757
בזמן שאתה זוכה לחיות את חייך
.מבלי להקדיש לה מחשבה
277
00:16:46,837 --> 00:16:50,269
.אני כן. אני חושב עליה
.אבל עוד לא עשית דבר בנידון-
278
00:16:53,406 --> 00:16:53,806
+
279
00:16:57,672 --> 00:17:00,072
.שיקרת. לא שלחת לי הודעה
280
00:17:00,152 --> 00:17:02,306
.כי ידעתי שתגיד לי לא לבוא
281
00:17:02,386 --> 00:17:04,492
.לטובתך
.אתה מציב את עצמך בסכנה
282
00:17:04,572 --> 00:17:06,229
,טוב, אם אני בסכנה
.אז גם אתה
283
00:17:06,309 --> 00:17:09,106
.ונחש מה? אני ילד גדול
.אני מסוגל לקבל החלטות לבד
284
00:17:09,186 --> 00:17:12,488
חוץ מזה, מה שאתם עושים פה הרבה
...יותר מהנה מהעבודה המשעממת שלי
285
00:17:12,568 --> 00:17:15,286
אתה מוכן בבקשה... התייחס
.לזה ברצינות, בסדר? -לא
286
00:17:15,366 --> 00:17:19,311
.החלטתי ואני לא הולך
.אז תפסיק לדכא את האווירה
287
00:17:21,851 --> 00:17:23,610
?מה מצבנו עם התיק של דייל
288
00:17:23,690 --> 00:17:25,652
,מה אם נפיל את האשמה על שרון
?נגיד שהיא הכריחה אותו לקפוץ
289
00:17:25,732 --> 00:17:28,441
.אי-אפשר להכריח מישהו להתאבד
?מי אמר-
290
00:17:28,521 --> 00:17:30,875
וממתי אתה המומחה
?בכל מה שקשור להתאבדות
291
00:17:31,734 --> 00:17:35,167
.אימא שלך התאבדה
?איך את יודעת-
292
00:17:35,378 --> 00:17:39,015
.ווס. אעביר אותך לתיק אחר
293
00:17:50,440 --> 00:17:54,100
?מדוע אתה מסתתר כאן
.יש מקום מקדימה
294
00:17:54,180 --> 00:17:56,461
אנאליס לא תרצה
.שתפספס אף מילה
295
00:17:57,718 --> 00:18:00,380
לא, אני רק עושה
.מחקר כלשהו לשיעור
296
00:18:00,460 --> 00:18:02,330
!כולם לקום
.בטח-
297
00:18:02,410 --> 00:18:06,647
,תיק 903921
זהו שימוע מוקדם
298
00:18:06,727 --> 00:18:08,525
על מנת לקבוע האם ישנה עילה
299
00:18:08,605 --> 00:18:12,047
לבדוק את דגימת-הדם
.שנלקחה מניה לייהי לאחר מותה
300
00:18:12,127 --> 00:18:15,955
הנטל בקביעת השייכות של
.הבדיקה הזו מוטל על התביעה
301
00:18:16,035 --> 00:18:17,716
?גברת סינקלייר, שנתחיל
302
00:18:17,796 --> 00:18:19,572
.פרנק
?מה-
303
00:18:19,652 --> 00:18:22,402
תראה. הדו"ח הזה מראה
שהמשטרה מצאה דנ"א
304
00:18:22,482 --> 00:18:26,448
בזירת-הפשע של משפחת האפסטול
.שלא תואם למי שחי או עובד באחוזה
305
00:18:26,528 --> 00:18:29,234
סינקלייר בוודאי תייקה אותו בתיקייה
.הלא נכונה כדי שלא נמצא אותו
306
00:18:29,314 --> 00:18:31,125
.דנ"א מסתורי
.כן-
307
00:18:31,205 --> 00:18:34,044
,אם תהיה התאמה לפיליפ
.זה ימקם אותו בזירת-הרצח
308
00:18:34,124 --> 00:18:36,443
,אנחנו יכולים להתגנב לביתו
.לקחת דוגמית
309
00:18:36,523 --> 00:18:39,420
אנחנו לא פורצים
.לביתו של החשוד שלנו
310
00:18:39,500 --> 00:18:41,460
.זה נשמע מפחיד
311
00:18:42,038 --> 00:18:44,946
?מי אתה
.אוליבר-
312
00:18:45,499 --> 00:18:47,284
זה כבוד גדול
...לפגוש אותך, גברת
313
00:18:47,384 --> 00:18:49,174
...פרופסור קיטינג
.גברת קיטינג
314
00:18:49,254 --> 00:18:51,249
אתה האיש שכל הזמן
.מציל את התחת שלנו
315
00:18:51,329 --> 00:18:53,620
...זה כלום, באמת. אני רק
.לא, בעיניי זה משמעותי-
316
00:18:53,700 --> 00:18:55,619
.תודה על עבודתך הקשה
317
00:19:01,079 --> 00:19:03,273
היא הרבה יותר
.נחמדה ממה שאמרת
318
00:19:04,141 --> 00:19:06,537
האם גברת לייהי אי-פעם
הביעה בפנייך רצון
319
00:19:06,617 --> 00:19:09,350
לסיים את חייה
?כשהיית האחות שלה
320
00:19:10,645 --> 00:19:13,219
זה די נפוץ שחולי סרטן
.מדברים על המוות
321
00:19:13,299 --> 00:19:15,466
עד לנקודה שבה הם
,מבקשים כדורים כדי להתאבד
322
00:19:15,546 --> 00:19:18,721
האחיות שעובדות איתך טוענות
?שגברת לייהי שאלה אותך לגביהם
323
00:19:18,801 --> 00:19:21,677
.התנגדות. שמועה
.אנסח מחדש-
324
00:19:22,075 --> 00:19:25,315
האם סיפקת למר לייהי
,סם שעלול לגרום למוות
325
00:19:25,395 --> 00:19:28,596
?סקוברביטל
.לא. בוודאי שלא-
326
00:19:28,721 --> 00:19:30,521
האם תוכלי בבקשה להקריא
את רשימת המבקרים
327
00:19:30,601 --> 00:19:33,023
ולומר לנו באיזו שעה
מר לייהי הגיע
328
00:19:33,103 --> 00:19:35,670
לבית-החולים ביום
?שבו אשתו מתה
329
00:19:36,098 --> 00:19:37,526
.17:02
330
00:19:37,606 --> 00:19:41,082
,ולפי תעודת פטירתה של גברת לייהי
?מה הייתה שעת המוות שלה
331
00:19:41,386 --> 00:19:42,853
.18:42
332
00:19:42,933 --> 00:19:47,218
אז היא הלכה לעולמה שעה וחצי
.לאחר שמר לייהי הגיע לבית-החולים
333
00:19:47,387 --> 00:19:50,575
.זה מה שאת אומרת
האם זה לא גם אותו הזמן שלוקח-
334
00:19:50,655 --> 00:19:53,014
לסם קטלני כמו
?סקוברביטל להרוג מישהו
335
00:19:53,094 --> 00:19:56,083
גם התובעת וגם העדה אינן
.יכולות להעיד על עובדות רפואיות
336
00:19:56,163 --> 00:19:59,545
ובכן, לא צריך רופא כדי להסיק
.שמר לייהי הרעיל את אשתו למוות
337
00:19:59,625 --> 00:20:01,560
.התנגדות
?את לא מבינה, נכון-
338
00:20:01,640 --> 00:20:03,429
איך זה מרגיש לראות
,מישהו שאתה אוהב גוסס
339
00:20:03,509 --> 00:20:05,235
כשהם מתחננים
?בפניך שתהרוג אותם
340
00:20:05,315 --> 00:20:07,326
.מחקו את התגובה הזאת
.זה מעלים את כאבם-
341
00:20:07,406 --> 00:20:09,310
?מדוע שזה לא יהיה חוקי
342
00:20:13,154 --> 00:20:14,517
.העדה שלך
343
00:20:22,766 --> 00:20:24,099
?גברת רות'לו
344
00:20:28,692 --> 00:20:30,214
.אין לי שאלות, כבודה
345
00:20:33,241 --> 00:20:34,601
?מה לעזאזל
346
00:20:35,723 --> 00:20:37,904
.נייט הפסיד
?מה-
347
00:20:37,984 --> 00:20:42,320
.לשופטת לקח רק 15 דקות להחליט
.הם יבדקו את דמה של ניה
348
00:20:43,568 --> 00:20:46,023
.זה לא הכל
.היא לא תשאלה את האחות
349
00:20:46,103 --> 00:20:50,046
.מה זאת אומרת? -איב
.אני חושב שהיא הפסידה במכוון
350
00:20:54,916 --> 00:20:54,916
+
351
00:21:06,635 --> 00:21:09,806
.הזמנתי לך וודקה
.חשבתי שאסור לנו להיראות יחד-
352
00:21:09,886 --> 00:21:13,960
תירגעי, אני לא חושבת שמישהו
.מלשכת עורכי-הדין מסתובב כאן
353
00:21:14,465 --> 00:21:16,067
תאכלי איתי אם
?אזמין חטיפי תפו"א
354
00:21:16,147 --> 00:21:18,605
.תפסיקי עם זה, ודברי איתי
?או מקלות מוצרלה-
355
00:21:18,685 --> 00:21:22,861
...איב, בבקשה, תגידי לי
?הפסדת בתיק במכוון
356
00:21:23,586 --> 00:21:25,196
?זה מה שהמרגל שלך אמר לך
357
00:21:25,276 --> 00:21:28,957
?הוא צודק
.לא-
358
00:21:30,064 --> 00:21:32,902
?מי הוא, אגב
...אתם לא
359
00:21:32,982 --> 00:21:36,821
.אני לא שוכבת עם התלמידים שלי
.את יכולה. את רווקה עכשיו-
360
00:21:36,901 --> 00:21:39,802
רק תאמרי לי, מדוע לא
?תשאלת את האחות
361
00:21:41,350 --> 00:21:43,295
.כי כבר הפסדנו
362
00:21:45,271 --> 00:21:46,814
,אם נייט לא עשה את זה
363
00:21:46,894 --> 00:21:49,586
הוא ירצה שיבדקו את דמה
.של ניה כדי להוכיח את חפותו
364
00:21:49,666 --> 00:21:51,622
זה לא אומר שאת לא צריכה
.לתשאל את העדה המרכזית שלך
365
00:21:51,702 --> 00:21:54,029
זה כן אם את רוצה
.להשאיר אותה בצד שלך
366
00:21:56,604 --> 00:21:58,027
?מה את מתכננת
367
00:21:58,857 --> 00:22:01,444
.נייט יודע את התוכנית
.זה כל מה שעלייך לדעת
368
00:22:01,576 --> 00:22:05,633
?למה את עושה את זה
.כי ביקשת ממני-
369
00:22:05,713 --> 00:22:07,617
לא יכול להיות
.שזו הסיבה היחידה
370
00:22:10,255 --> 00:22:13,469
אמרתי לך שאני לא
.מצפה ממך כלום
371
00:22:17,103 --> 00:22:18,772
?את לא אמורה לצפות
372
00:22:20,213 --> 00:22:22,436
...כי אני רוצה להיות האדם ש
373
00:22:22,701 --> 00:22:24,561
.יכול לתת לך מה שאת רוצה
...באמת, אבל
374
00:22:24,641 --> 00:22:27,993
את לא נמצאת במקום שבו את
.יכולה לבחור במישהו. אני יודעת
375
00:22:28,710 --> 00:22:31,400
לכן זה לטובה שאני לא
.מבקשת ממך לבחור
376
00:22:33,923 --> 00:22:36,023
אנחנו חברות ותיקות
.שנהנות מחברתה של זו
377
00:22:36,103 --> 00:22:39,051
.זה הכל
?בסדר
378
00:22:40,140 --> 00:22:42,173
?רציתן להזמין משהו
379
00:22:43,121 --> 00:22:45,184
...אני אשתה עוד אחד. ו
380
00:22:47,255 --> 00:22:50,907
חטיפי תפו"א
.ומקלות מוצרלה. שיהיה
381
00:23:02,630 --> 00:23:04,401
.לא יכול להיות שזה אמיתי
382
00:23:04,658 --> 00:23:07,589
ביקשתי מאוליבר לחפש את השם
,אשר בצירוף המילים אגם טרוטר
383
00:23:07,669 --> 00:23:10,206
.וזה מה שהוא מצא
?מה אתם עושים-
384
00:23:10,599 --> 00:23:12,355
.צופים בך מנסה לעשות ראפ
385
00:23:12,600 --> 00:23:15,234
.זאת מתיחה, נכון? -תנו לי את זה
?לא רצית לצלם את זה-
386
00:23:15,314 --> 00:23:17,101
בבקשה, זה סתם משהו
.'מטופש שצילמתי בקולג
387
00:23:17,181 --> 00:23:18,660
.משהו מטופש ויקר
388
00:23:18,740 --> 00:23:20,998
?ברצינות, כמה אבא שילם
.זה לא משנה-
389
00:23:21,078 --> 00:23:23,545
,ואני שונא אותך, אוליבר
.על שמצאת את זה. -כבו את זה
390
00:23:25,610 --> 00:23:27,512
!אמרתי לכם לכבות את זה
391
00:23:29,769 --> 00:23:32,590
אל תכריחו אותי לנהוג כמו אנאליס
.ולצעוק עליכם שתעשו את עבודתכם
392
00:23:39,591 --> 00:23:40,852
.היי
393
00:23:41,454 --> 00:23:44,930
אתה חושב שתצליח למצוא
?כתובת של תובע בשבילי
394
00:23:45,991 --> 00:23:49,305
.היי
.שלום
395
00:23:49,385 --> 00:23:52,351
.תהיתי אם תוכל לעזור לי
.אני מקווה-
396
00:23:53,074 --> 00:23:56,174
,הייתי בארוחת-ערב אמש
.וחלקתי מונית עם אישה שנסעה לכאן
397
00:23:56,254 --> 00:24:00,581
.היא שכחה את הכפפות שלה
.נראה לי שזה היה הבניין שלה
398
00:24:01,556 --> 00:24:04,481
.הנה התמונה שלה
?אתה מזהה אותה
399
00:24:04,561 --> 00:24:08,462
.שרון. כן
.אבל היא לא באמת מתגוררת פה
400
00:24:10,195 --> 00:24:14,191
.הם שוכבים. שרון והתובע
.הייתה לי תחושה כשראיתי אותם יחד
401
00:24:14,271 --> 00:24:16,327
אז הלכתי לדירה שלו
.והשוער אישר את זה
402
00:24:16,407 --> 00:24:19,097
.שרון הולכת לשם כל הזמן
.אולי היא הולכת לשם לפגישות-
403
00:24:19,177 --> 00:24:21,322
מאוחר בלילה? כי אלו השעות
.שבהן השוער ראה אותה
404
00:24:21,402 --> 00:24:24,055
זה לא אומר שהוא יעיד נגד
.התובע המחוזי שהוא עובד אצלו
405
00:24:24,135 --> 00:24:26,315
?מה אם השוער חיבב אותי
406
00:24:26,395 --> 00:24:28,416
רגע. את מוכנה לשכב עם
?הבחור כדי שיעלה לדוכן-העדים
407
00:24:28,496 --> 00:24:31,990
.לא, אני לא באמת אעשה איתו סקס
.אבל את יכולה להשתמש בסקס-
408
00:24:32,644 --> 00:24:35,989
.דברי בכנות
?יש סיכוי שאת טועה בקשר לזה
409
00:24:37,447 --> 00:24:40,486
.לא
.הם שוכבים. אני בטוחה
410
00:24:41,907 --> 00:24:45,663
גברת קיטינג, האם את מוכנה לזמן
.את העד הראשון שלך? -כן, כבודה
411
00:24:45,743 --> 00:24:49,339
ברצוני לקרוא לעוזר
.התובע המחוזי, בארט נלסון
412
00:24:49,807 --> 00:24:52,250
.התנגדות
העלאת תובע לדוכן-העדים
413
00:24:52,330 --> 00:24:55,203
זה מעשה חסר-תקדים. -עוזר התובע
.המחוזי נלסון הביא את זה על עצמו
414
00:24:55,283 --> 00:24:57,478
,גברת קיטינג מחפשת תשומת-לב
,לא יותר. -אם אני מחפשת תשומת-לב
415
00:24:57,558 --> 00:25:00,551
?מדוע שלא יעלה על הדוכן
,איש ישר כמוך
416
00:25:00,631 --> 00:25:03,352
?אין לך שום-דבר להסתיר, נכון
417
00:25:03,432 --> 00:25:04,840
,אני מצטערת
.זה יימשך רק דקה
418
00:25:04,920 --> 00:25:08,844
.ואז נוכל ללכת לשתות קפה
.אני אחכה לך כל היום, עלמתי-
419
00:25:08,924 --> 00:25:11,191
!אלוהים, אתה מצחיק
420
00:25:12,001 --> 00:25:13,468
נהגת לעזור לגברת טידוול
421
00:25:13,548 --> 00:25:16,324
בכל פעם שהייתה זקוקה
?לצו הרחקה, זה נכון
422
00:25:16,404 --> 00:25:18,606
.מעל 20 צווים וכולם נגד מרשך
423
00:25:18,686 --> 00:25:20,644
אשמח לעבור
.על כל צו בפרוטרוט
424
00:25:20,724 --> 00:25:23,316
והאם אי-פעם
היה ניגוד עניינים
425
00:25:23,396 --> 00:25:26,838
שהשפיע על יכולתך להעמיד לדין
?את מרשי בצורה הוגנת
426
00:25:26,918 --> 00:25:30,151
.לא שידוע לי
.הרשה לי לסייע לך-
427
00:25:30,837 --> 00:25:35,226
האם אי-פעם ניהלת מערכת-יחסים עם
?גברת טידוול שהפכה לקשר רומנטי
428
00:25:35,737 --> 00:25:38,444
.זוהי האשמה שכרוכה בהוצאת דיבה
.לא אם זה נכון-
429
00:25:38,524 --> 00:25:40,209
.ענה על השאלה, מר נלסון
430
00:25:40,289 --> 00:25:43,358
?האם אתה שוכב עם שרון טידוול
.בוודאי שלא-
431
00:25:43,438 --> 00:25:46,077
.הנה את
.היא רוצה לדבר איתך
432
00:25:46,677 --> 00:25:48,724
?עכשיו
.זה מה שהיא אמרה-
433
00:25:48,815 --> 00:25:51,224
.אני ממש מצטערת
.בוא איתי, זה יהיה מהיר. -בטח
434
00:25:51,304 --> 00:25:52,972
.אני אפתח את הדלת, חבר
435
00:25:54,850 --> 00:25:57,862
באמת? אתה אומר לי שאין אף-אחד
בבית-המשפט שיכול להעיד
436
00:25:57,942 --> 00:25:59,815
על יחסים בלתי
.הולמים מהסוג הזה
437
00:25:59,895 --> 00:26:03,270
?השוער שלך, למשל
438
00:26:07,666 --> 00:26:10,253
?מה זה לעזאזל
.אתה עד חיוני-
439
00:26:10,539 --> 00:26:12,981
השופטת יכולה להאשים אותך
.בביזיון בית-המשפט אם תלך
440
00:26:14,349 --> 00:26:16,399
האם אתה תובע את מרשי
כדי לחפות על העובדה
441
00:26:16,479 --> 00:26:18,939
שאתה בעצם האיש שהביא
?את מרקו לידי התאבדות
442
00:26:19,019 --> 00:26:20,635
.יצאת משליטה
,שכבת עם אשתו-
443
00:26:20,715 --> 00:26:24,953
מה שאומר שאתה האיש שמרקו
.התייחס אליו בשיחתו למוקד-החירום
444
00:26:25,033 --> 00:26:27,047
?האין זה נכון, מר נלסון
445
00:26:28,999 --> 00:26:30,549
אתה לא עונה כי אתה יודע
446
00:26:30,629 --> 00:26:33,919
שכל מה שתגיד יוכיח
,התנהגות פסולה מצד התביעה
447
00:26:33,999 --> 00:26:37,509
רישיונך יישלל, או גרוע מכך, תיכנס
.לכלא? -אני שומר על זכות השתיקה
448
00:26:38,488 --> 00:26:42,089
מר נלסון, ברצוני לוודא שאתה יודע
.מה אתה עושה. -אני יודע, כבודה
449
00:26:42,169 --> 00:26:46,996
אני טוען לזכות השתיקה
.כדי להימנע מהפללה עצמית
450
00:26:53,244 --> 00:26:53,244
+
451
00:26:56,805 --> 00:26:58,696
אמרתי שאת יכולה
!לעשות זאת, ועשית זאת
452
00:26:58,776 --> 00:27:01,931
!אני חופשי
.ויש לי סיכוי נוסף עם שרון
453
00:27:02,459 --> 00:27:04,365
אין סיכוי שמערכת-היחסים
.שלהם תשרוד את זה
454
00:27:04,445 --> 00:27:08,316
,שרון שונאת אותך, דייל. אתה מטרידן
.אתה פתטי, ואתה מפוטר
455
00:27:12,369 --> 00:27:13,705
.בבקשה
456
00:27:13,785 --> 00:27:16,372
?סליחה
.שעזרתי לך לנצח בתיק-
457
00:27:16,598 --> 00:27:19,640
,אם את רוצה את הגביע
.הוא בקופסא במרתף
458
00:27:19,720 --> 00:27:21,452
?זה בגלל פרנק
459
00:27:21,532 --> 00:27:23,688
כי מבין כל הדברים הנוראיים
...שקרו בבית הזה, זה שאנחנו יחד
460
00:27:23,768 --> 00:27:26,003
.לא אכפת לי שאתם מזדיינים
.כן אכפת לך-
461
00:27:26,083 --> 00:27:28,676
אחרת, למה שתתייחסי אליי חרא
?ותתני לכולם להתנהג כמו משוגעים
462
00:27:28,756 --> 00:27:32,488
.כי הם משוגעים, כולם
.הם על הפנים, ואני משגיחה עליהם
463
00:27:32,688 --> 00:27:36,276
פותרת בעיות לפני שאת יודעת שהן
?קיימות. -את לא חושבת שאני יודעת
464
00:27:36,356 --> 00:27:39,118
.למה שאדע? את לא מדברת איתי
.כי אני לא צריכה לדבר-
465
00:27:39,217 --> 00:27:42,848
העובדה שאינני מתייחסת אלייך היא
.המחמאה הכי גדולה שתוכלי לקבל
466
00:27:42,956 --> 00:27:45,426
כי זה אומר שאני
.לא צריכה לדאוג לגבייך
467
00:27:46,309 --> 00:27:48,954
חזרי למשרד
.ותפסיקי להיות תלותית
468
00:27:50,971 --> 00:27:52,692
"אנאליס"
469
00:27:52,772 --> 00:27:55,986
?זאת היא
.היא בטח רוצה עדכון-
470
00:27:56,547 --> 00:28:00,811
.היא דואגת לך
.בצדק-
471
00:28:04,221 --> 00:28:05,729
?מה הקטע שלך איתה
472
00:28:09,217 --> 00:28:13,379
?באמת? אנחנו עושים את זה? -למה
?את חוששת שהמצב יהיה מוזר יותר
473
00:28:13,459 --> 00:28:17,075
.כן
...לא יודעת
474
00:28:18,642 --> 00:28:20,398
.התגעגעתי אליה, אני מניחה
475
00:28:21,700 --> 00:28:23,748
.כיף לי כשאני איתה
476
00:28:24,742 --> 00:28:28,800
.אתה? -אני שונא אותה
.כן, אבל לא באמת-
477
00:28:32,205 --> 00:28:36,026
...אז, אתה מוכן לעשות את זה, או
?שאני צריכה לנאום נאום גדול קודם
478
00:28:36,106 --> 00:28:39,019
.לא
.אני בסדר
479
00:28:45,792 --> 00:28:49,902
.היי
.אלוהים. נייט-
480
00:28:50,831 --> 00:28:53,623
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר. דאגת לי-
481
00:28:53,703 --> 00:28:56,596
לא, לא הייתי צריכה
...להתפרץ ככה. פשוט
482
00:28:56,805 --> 00:29:00,369
.התובעת הזאת
.היא סיוט. אני יודע-
483
00:29:01,936 --> 00:29:03,633
.למעשה, זו הסיבה שאני פה
484
00:29:07,002 --> 00:29:10,370
,בנוגע לתיק מספר 903921
485
00:29:10,450 --> 00:29:14,031
התביעה טוענת שמותה של
.הקורבן הוא רצח פוטנציאלי
486
00:29:14,111 --> 00:29:15,942
,לכן, לפי ההוראות שלי
487
00:29:16,022 --> 00:29:18,700
מעבדה פרטית
ביצעה בדיקה מלאה
488
00:29:18,780 --> 00:29:20,876
.לדגימת-הדם של ניה לייהי
489
00:29:21,754 --> 00:29:24,517
דו"ח הרעלים קובע
,את הדברים הבאים
490
00:29:25,144 --> 00:29:28,507
בבדיקת הרעלים"
,לא נמצא זכר לסקוברביטל
491
00:29:28,587 --> 00:29:30,760
או לכל תרופה קטלנית אחרת"
492
00:29:30,840 --> 00:29:32,790
".בדגימת-הדם של גברת לייהי"
493
00:29:33,036 --> 00:29:36,667
מר לייהי, בית-המשפט מביע את
.אהדתו העמוקה ביותר על אובדנך
494
00:29:36,747 --> 00:29:38,198
.הישיבה ננעלה
495
00:29:43,040 --> 00:29:44,373
.תודה
496
00:29:47,062 --> 00:29:48,910
.זייפת את התוצאות
497
00:29:50,759 --> 00:29:55,256
דאגת שמישהו מבית-החולים יחליף
.את דגימת הדם, או ישנה את הניירת
498
00:29:56,008 --> 00:29:59,879
התיק נגמר. לך לספר
.לאנאליס שניצחנו
499
00:30:00,323 --> 00:30:03,158
?למה את עושה את זה
,עוזרת לה ככה
500
00:30:03,253 --> 00:30:05,213
למרות שאת עלולה
?להיכנס לצרות
501
00:30:06,086 --> 00:30:10,070
.אתה ממציא סיפורים בראשך
.ואני יכולה לשאול אותך אותו הדבר
502
00:30:10,150 --> 00:30:12,349
אתה זה שמשחק בתפקיד המרגל
.שלה כשאתה אמור להיות בשיעור
503
00:30:12,429 --> 00:30:15,744
.אין לי ברירה
?מה זה אומר-
504
00:30:16,123 --> 00:30:17,689
...כלום. פשוט
505
00:30:18,583 --> 00:30:21,141
.ברכותיי. על התיק
506
00:30:30,775 --> 00:30:33,447
.תראי, פישלתי בגדול
.וכן, הייתי שיכור, אבל את צודקת
507
00:30:33,527 --> 00:30:35,600
ראיתי שהם עלו לשם
...ולא עשיתי כלום, ו
508
00:30:35,680 --> 00:30:39,749
אולי זה אומר עליי הרבה, כמה
.טיפש הייתי וכמה טיפש אני עכשיו
509
00:30:39,829 --> 00:30:43,305
אבל לא ידעתי שהם עומדים
...לעשות את זה. לא ידעתי, ו
510
00:30:44,798 --> 00:30:46,525
...אבל זה קרה, ו
511
00:30:46,722 --> 00:30:50,498
.הם אנסו אותה, וזאת אשמתי
512
00:30:50,578 --> 00:30:54,277
.ואני רק רוצה לתקן את זה
...אני רוצה למצוא אותה ולהתנצל, ו
513
00:30:54,357 --> 00:30:57,028
.לתת לה קצת כסף
.כסף לא יכול לתקן את זה-
514
00:30:57,701 --> 00:31:01,606
אעיד נגד אבא שלי. אני רוצה לספר
.לתובע המחוזי שהוא הסתיר את הכל
515
00:31:01,686 --> 00:31:03,887
?ומה יוצא לטיפאני מזה
516
00:31:05,021 --> 00:31:06,991
,היא לא רוצה לדבר איתך
517
00:31:07,071 --> 00:31:10,258
או ללכת לבית-המשפט ולספר
,את כל הדברים הנוראיים שקרו לה
518
00:31:10,338 --> 00:31:14,141
והעובדה שאתה חושב שכן
.מראה כמה אתה עדיין לא מבין כלום
519
00:31:14,711 --> 00:31:18,015
,היא הלכה למסיבה
,וחייה השתנו לנצח
520
00:31:18,095 --> 00:31:22,125
וכל מה שהיא עושה עכשיו זה
.לעבוד ממש קשה כדי להיות בסדר
521
00:31:22,510 --> 00:31:25,083
בזמן שאתה זוכה
,להמשיך להיות עצמך
522
00:31:25,648 --> 00:31:28,636
.הבחור המצחיק והאדיש
523
00:31:30,583 --> 00:31:34,030
אני לא יכולה להסתכל
.עליך אותו-הדבר יותר
524
00:31:36,436 --> 00:31:39,386
.אני כל-כך מצטער
.לא אכפת לי-
525
00:31:39,466 --> 00:31:43,103
.לי כן, כי אכפת לי ממך
526
00:31:43,525 --> 00:31:47,380
.ואני אוהב אותך
.ואני מבין למה זה הקטע שלך
527
00:31:49,484 --> 00:31:50,926
?הקטע שלי
528
00:31:53,210 --> 00:31:56,642
,כן, בגלל סאם
.מה שהוא עשה לך
529
00:31:58,964 --> 00:32:01,945
?היא סיפרה לך, נכון
530
00:32:03,741 --> 00:32:05,927
"בוני"
.תניחי את זה בצד-
531
00:32:06,397 --> 00:32:08,056
.אין יותר עבודה הלילה
532
00:32:17,718 --> 00:32:19,051
.לחיי נייט
533
00:32:29,368 --> 00:32:32,670
?מתי אנחנו טסות לפריז
.מתי שתרצי-
534
00:32:33,135 --> 00:32:37,460
אבל בואי נוודא שנקבל דירה
,"עם נוף ל"בזיליקת הלב הקדוש
535
00:32:37,540 --> 00:32:39,853
אפילו אם היא
.תהיה יקרה להחריד
536
00:32:39,933 --> 00:32:42,214
,זה לא יהווה בעיה
.יש לי את הכסף של סאם
537
00:32:55,372 --> 00:32:59,114
?מה
.כלום-
538
00:33:00,784 --> 00:33:02,001
.תגידי את זה
539
00:33:06,576 --> 00:33:09,150
.זה בקשר לבחור ההוא
.אמרתי לך שאני לא שוכבת איתו-
540
00:33:09,230 --> 00:33:10,912
.אני יודעת. זה לא זה
541
00:33:13,461 --> 00:33:15,727
?עליו את מגנה, נכון
542
00:33:18,452 --> 00:33:21,448
אני לא רוצה לדבר על זה. -גם אני
.לא הייתי רוצה. אין בזה היגיון
543
00:33:21,528 --> 00:33:25,429
כל הטירוף הזה כדי להגן על
.איזה תלמיד? -הוא לא סתם תלמיד
544
00:33:30,387 --> 00:33:31,735
.זה הוא
545
00:33:35,811 --> 00:33:37,101
.לא
546
00:33:46,399 --> 00:33:48,611
.את אדם טוב מאוד
547
00:33:48,691 --> 00:33:52,707
.לא. אני לא
.בסדר, את לא-
548
00:33:53,672 --> 00:33:55,764
.אבל אני עדיין זוכה לחשוב כך
549
00:34:19,926 --> 00:34:22,000
.קיבלתי מכה בישבן
?ממי-
550
00:34:22,080 --> 00:34:25,733
באתר "בחור-לבחור", לפיליפ יש
.שם פרופיל, הוא עדיין בארון כמובן
551
00:34:25,813 --> 00:34:27,806
.אז גם אני יצרתי פרופיל
.איבדת שליטה-
552
00:34:27,886 --> 00:34:31,340
,אפשר להזמין אותו לדייט בבית-קפה
.ולהשיג את הדנ"א שלו מכוס הקפה
553
00:34:31,420 --> 00:34:34,534
אלוהים. אתה אחד
.משלנו עכשיו. -לא, הוא לא
554
00:34:34,614 --> 00:34:36,920
ואתה לא יוצא לדייט
.בבית-קפה עם רוצח סדרתי
555
00:34:37,000 --> 00:34:40,155
...טוב, בסדר, אבל
?מה איתך
556
00:34:41,802 --> 00:34:43,283
.השתמשתי בתמונה שלך
.אתה הרבה יותר חתיך ממני
557
00:34:43,363 --> 00:34:45,603
מספיק עם ההערכה
!העצמית הנמוכה
558
00:34:45,683 --> 00:34:48,402
ברצינות. הייתי מכה
.אותך בישבן לפני וולש
559
00:34:48,482 --> 00:34:51,421
?מה קורה איתך, באמת
560
00:34:51,501 --> 00:34:53,355
.מכיוון שהרחקת לכת כאן
561
00:34:53,435 --> 00:34:56,062
וזה בדיוק מה שאנאליס הייתה
.רוצה שנעשה כדי לנצח בתיק
562
00:34:56,142 --> 00:34:59,389
?פרנק, זאת תוכנית טובה, נכון
.לא, היא לא. ואני לא מתקרב לבחור-
563
00:34:59,469 --> 00:35:01,691
אתה חייב! זה הדבר היחיד
.שיכול לזכות את קת'רין וקיילב
564
00:35:01,771 --> 00:35:04,627
!לא אכפת לי מחבר שלך
.אני אעשה את זה-
565
00:35:05,814 --> 00:35:08,503
אני יכול להגיד שהשתמשתי
בתמונה אקראית של מישהו
566
00:35:08,583 --> 00:35:10,917
בגלל ההערכה
.העצמית הנמוכה שלי
567
00:35:11,222 --> 00:35:13,019
.זה רעיון לא רע
.אתה תעשה את זה? -לא-
568
00:35:13,136 --> 00:35:15,710
.אתה לא עושה את זה
?אתה שומע אותי
569
00:35:16,365 --> 00:35:18,530
אתה כבר לא יכול
.להתנהג כמו משוגע
570
00:35:19,388 --> 00:35:20,896
?אבל אם אני רוצה
571
00:35:24,998 --> 00:35:27,542
היי חתיך. יש מצב"
"?שאתה פנוי הלילה
572
00:35:31,090 --> 00:35:33,055
"תגיד מתי"
573
00:35:40,307 --> 00:35:40,307
+
574
00:35:55,996 --> 00:35:56,887
.היי
575
00:36:01,100 --> 00:36:04,941
?מה קורה
.סיפרת לו-
576
00:36:10,190 --> 00:36:12,181
.לא אני שכנעתי אותו לא להעיד
577
00:36:12,261 --> 00:36:15,912
.את עשית את זה
,תיקנת את זה כמו תמיד
578
00:36:15,992 --> 00:36:18,696
רק שהפעם, אני הייתי
.הקלף שסחרת בו
579
00:36:18,776 --> 00:36:21,830
,סחרתי בעבר שלך
.אבל הצלתי את העתיד שלך
580
00:36:22,508 --> 00:36:25,773
.וזה עבד, אחרת היית בכלא עכשיו
581
00:36:26,001 --> 00:36:28,255
,אני לא יכולה לכעוס בקשר לזה
?זה מה שאת אומרת
582
00:36:28,335 --> 00:36:30,704
לא, אני אומרת שאת לא יכולה
.להיות אמוציונאלית בקשר לזה
583
00:36:30,784 --> 00:36:32,890
.ידעת לאילו צרות נכנסנו
?מה עוד יכולתי לעשות
584
00:36:32,970 --> 00:36:36,313
!תפסיקי להכחיש את מה שעשית
585
00:36:37,419 --> 00:36:40,677
?איך זה יכול להיות רעיון טוב
?איך לא-
586
00:36:40,844 --> 00:36:43,878
,כי הוא עלול להיתפס
,או להיגרר לשירותים
587
00:36:43,958 --> 00:36:46,364
שם המוזר הזה יכול
.לענות ולרצוח אותו
588
00:36:46,444 --> 00:36:49,298
או שאולי הוא פשוט
.ישתה קפה עם הבחור
589
00:36:49,378 --> 00:36:53,029
.זה מארב. זה סקסי
?אלוהים. זה הוא-
590
00:37:04,671 --> 00:37:08,241
!את חשפת אותי בפניו
.לא חשפתי אותך. הצלתי אותך-
591
00:37:08,321 --> 00:37:10,972
רצחת בחורה במרתף שלי
.ושמת שקית פלסטיק על ראשה
592
00:37:11,052 --> 00:37:13,642
כדי להגן עלייך! -ואני עשיתי
.את מה שעשיתי כדי להגן עלייך
593
00:37:13,722 --> 00:37:18,323
לא, עשית את זה
,כדי להרוס אותי
594
00:37:18,937 --> 00:37:22,124
את הדבר הטוב היחיד
.שהיה לי בחיים
595
00:37:22,204 --> 00:37:25,346
שלא תעזי. כל דבר טוב שיש
.לך בחיים הוא בזכות קיומי
596
00:37:25,426 --> 00:37:27,287
.את מתכוונת למרות קיומך
597
00:37:27,891 --> 00:37:29,318
.מיד אשוב
598
00:37:29,398 --> 00:37:32,209
?לאן את הולכת לעזאזל
.אני צריכה להשתין-
599
00:37:32,289 --> 00:37:34,295
.יש תחנת-דלק מעבר לרחוב
600
00:37:34,375 --> 00:37:38,509
.היי
.תקני לי סניקרס
601
00:37:44,400 --> 00:37:45,791
!תעני
602
00:37:45,945 --> 00:37:49,509
.תעני, תעני, תעני
...תעני, תעני
603
00:37:52,388 --> 00:37:54,071
.אני מצטערת. סליחה
604
00:37:55,571 --> 00:37:58,625
"לורל"
,הסיבה שאת תוקפת אותי עכשיו-
605
00:37:58,719 --> 00:38:01,407
,היא מה שאבא שלך עשה לך
606
00:38:01,487 --> 00:38:04,736
,ואת צריכה סוף-סוף להתמודד עם זה
.בוני. -אני מתמודדת עם זה בכל יום
607
00:38:04,816 --> 00:38:06,967
!גם אני
!?שתינו מתמודדות, בסדר
608
00:38:07,047 --> 00:38:09,254
אני לא האדם שאת צריכה
!לכעוס עליו כרגע. -שתקי
609
00:38:09,334 --> 00:38:11,532
אולי את שונאת אותי בגלל
!זה, אבל זה עבד. -שתקי
610
00:38:11,612 --> 00:38:13,981
!בסדר, בוני? זה עבד
!שתקי! שתקי-
611
00:38:17,665 --> 00:38:18,955
.הנה
612
00:38:20,559 --> 00:38:22,945
.זה לא סניקרס
.אתה אוכל יותר מדי סוכר-
613
00:38:23,025 --> 00:38:25,627
אני חושבת שזה מתחיל
.להשפיע על כושר השיפוט שלך
614
00:38:26,180 --> 00:38:29,671
,ידעת כמה זה יכאיב לי
.מבין כל האנשים שאת מכירה
615
00:38:30,130 --> 00:38:32,644
.אבל עשית את זה כי רצית
616
00:38:33,070 --> 00:38:35,278
את לא יודעת
.כיצד לאהוב מישהו
617
00:38:38,912 --> 00:38:40,785
אני לא יודעת
.כיצד לאהוב מישהו
618
00:38:45,809 --> 00:38:47,066
.בסדר
619
00:38:48,201 --> 00:38:51,094
,כשתחזרי לדירה היוקרתית שלך
620
00:38:52,211 --> 00:38:56,242
ותתגלגלי במיטה
,עם בחור בן 25
621
00:38:56,589 --> 00:39:01,376
ולא תהיי תלויה על סדין
,מאחורי סורגי מתכת
622
00:39:02,503 --> 00:39:05,746
אז תאמרי לי
.שאני לא אוהבת אותך
623
00:39:12,510 --> 00:39:14,339
.אני רוצה שתמותי
624
00:39:16,740 --> 00:39:18,263
.זה מה שאני רוצה
625
00:39:19,961 --> 00:39:24,254
,שאותך היו הורגים בבית הזה
626
00:39:25,356 --> 00:39:26,922
.לא את סאם
627
00:39:29,637 --> 00:39:33,332
כי הוא לעולם לא
.היה עושה לי את זה
628
00:40:00,950 --> 00:40:02,927
?מה חשבת לעצמך לעזאזל
.תוציא אותו משם
629
00:40:03,007 --> 00:40:04,969
.תירגעי. אני משגיח עליו
.אתה אידיוט-
630
00:40:05,049 --> 00:40:07,473
.אתה צריך לעצור את זה ברגע זה
!אבל אנחנו... -ברגע זה-
631
00:40:07,553 --> 00:40:09,879
.אחרת אתקשר למשטרה בעצמי
632
00:40:12,165 --> 00:40:14,679
?הלשנת
?מה-
633
00:40:20,481 --> 00:40:24,553
?הדייט נגמר. -למה
.הלשינו עלינו. בוא נזוז-
634
00:40:33,090 --> 00:40:35,211
.קונור: אני בחיים"
".אגיע הביתה בעוד שעה
635
00:40:58,969 --> 00:41:00,127
.היי, אוליבר
636
00:41:04,053 --> 00:41:05,401
?איך עובר עליך הלילה
637
00:41:35,049 --> 00:41:36,309
?מה נעשה
638
00:41:38,598 --> 00:41:40,019
.נעצור בעדם
639
00:41:49,045 --> 00:41:51,594
!עצרו
.מקיילה, לא-
640
00:42:04,990 --> 00:42:09,625
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
641
00:42:09,705 --> 00:42:14,581
:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org