בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
.אני רוצה שתהרגי אותי .אני לא האישה שאת חושבת שאני-
נתתי לניה את הכדורים .כי אהבתי אותה
.הפללתי אותו ?כי הרגת את סאם-
כי אני מגנה על .האדם שהרג אותו
.אז, עשיתי משהו רע ?מה עשית-
המשכתי לחפש את התינוק הסודי .למרות שאמרת לי לא לעשות זאת
.שמו פיליפ ג'סאפ
אמילי סינקלייר גרמה לפרקליטות .המחוז לפתוח בחקירה נגדי
.אנחנו גמרנו, אש
בחורה לבחורה, חשבתי שכדאי .שתדעי את האמת על בן-זוגך
אם הוא לא סיפר לך על טיפאני .הווארד. טיפאני עברה אונס קבוצתי
קונור! -אם את לא .רוצה לבוא, אל תבואי
.בסדר, אבל תחשוב לרגע
.גמרנו עם התירוצים .אנחנו חכמים יותר הפעם
.חכה
?מה נעשה
.נעצור בעדם
- ארבעה ימים קודם לכן -
תירגע. השארתי את האקדח .בבית שלך הפעם
"בית-הספר למשפטים מידלטון" .תהיה קשוח, מר לכט-
הלקוח שלך יואשם ברצח אלא .אם תמצא אדם אחר להאשים
,במקרה שלנו .מדובר באימא תרזה
?אז כיצד תהפוך אותה לרוצחת
בדרך כלל, צריך להתחיל בניתוח .תכונות האופי של החשודה
...כגון
לא יודע. היא האישה הכי לא אנוכית .שחיה אי-פעם. -אז תשתמש בזה
,היא בעלת ערך-עצמי מנופח ?חושבת שהיא אלוהים. מה עוד
,האם היא בעלת אגו מנופח ...מתעללת בילדים בסתר
.מתבודד עלוב
לפיליפ יש רק ארבעה חברים .בפרופיל וכולם מקהילת המשחקים
ותראו. הוא לבד כמעט בכל .התמונות. בלי משפחה, בלי חברים
,יכול להיות שהוא מתבודד .אבל יש לו אחלה שלטים למשחקים
אנחנו יכולים לטעון שיש לו ,הפרעת אישיות אנטי-חברתית
,שהוא מועד לאלימות ...בעל נטיות רצחניות
עבודות צדקה, רובן ...התמקדו בטיפול בהוספיס, אז
אני לא יודע כיצד זה יכול להיות .קשור למניע שלה. -אני יודעת
אולי היא הרגה בשם .האהבה, או... -כסף
פיליפ מקבל משכורת ,מינימום בעבודתו במכולת
זה מסביר מדוע הוא מנסה להשיג .את הונם של משפחת האפסטול
אנחנו צריכים לספק למושבעים מניע .רגשי, הוא לא יכול להיות רק כלכלי
.הוא גבר לבן כועס
,הוא עני ובודד בעוד שני בני מיעוטים
חיים את החיים העשירים .שהדם שלו זכאי לו
האם לאימא תרזה ?הייתה כוונה להרוג
...הקורבן הוא ילד קטן, ו
מכיוון שאימא תרזה עבדה ...עם ילדים עניים לעתים תכופות
.ילדים פגיעים ועניים
פיליפ גר במרחק 3 ק"מ .מהאחוזה של משפחת האפסטול
עלינו רק להוכיח שהוא .היה בעיר בליל הרציחות
?עוד לא טיפלתם בזה .עובדים על זה. -תעבדו מהר יותר-
.תעברו על גילוי הראיות .חקרו את זירת-הפשע
,מצאו לי הוכחה שפיליפ רוצח
כדי שאוכל להפיל את זה .על סינקלייר לפני המשפט
?מה לגבי קת'רין וקיילב ?לספר להם שמצאנו אותו
כדי שיוכלו להתעמת איתו ?ולעשות משהו מטופש
לא. לא נספר להם דבר .עד שנדע יותר
זה אומר בלי לנהל שיחות .אחרי הסקס עם חבר שלך
"בית-החולים סיינט אברהם"
יש גם את זה. היא הכינה את זה .ליום הולדתך וביקשה שאחביא את זה
.לא, אשתי לא הכינה את זה .כן, היא כן-
?אז למה זה נראה כמו חרא
טוב, ייתכן שניקיתי .מעט את הקצוות
?אתה נייט לייהי ?כן, מה את צריכה-
.זומנת לבית-המשפט
סינקלייר טוענת שמותה .של ניה היה פלילי
היא רוצה שהשופטת תאשר .לה לבדוק את דמה של ניה
.גופתה של ניה נשרפה ,הם לקחו דגימות דם לאחר מותה-
.לאיזה ניסוי רפואי
...אז, הכדורים שהבאתי לך .לא נתתי אותם לנייט-
את בטוחה? אני מוכרח לדעת .אם אני צריך להגן עלינו
,אם אתה רוצה להגן עלינו .תהרוג את אמילי סינקלייר
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
.תהיתי מתי תופיעי
"המדריך לרוצח"
- עונה 2, פרק 7 - "אני רוצה שתמותי"
?שניכם הרגתם אותה יחד
נהדר. אז כעת אני צריכה לסנגר .על שניכם. -אני עשיתי את זה
בכוחות עצמי. -היא התקשרה .אליי קודם, ביקשה ממני כדורים
ברור שהיא התקשרה, כי מי לא מבקשת ?מהמאהבת של בעלה להרוג אותה
...בסדר, זה
.אני משתתפת בצערך, נייט. באמת
אבל מה שעשית, ידעת .שסינקלייר רוצה להרוס אותך
.היא רצתה להרוס אותי, לא אותו
...אני אתקן את זה .אנסה לפחות
?ניה הייתה בשלב הרביעי .למשך יותר משנה-
.אז זה הפתרון שלנו
לשכנע את השופטת ,שניה מתה בנסיבות טבעיות
ושסינקלייר יצאה באיזה .מסע נקמה נגד שניכם
.אבל לך אסור להתקרב לזה
עצם זה שנוצר ביניכם קשר .כלשהו מאז שעזבתי זה מטורף
,שניכם יודעים את זה .אז אל תגרמו לי לחזור על זה
.אנחנו צריכים להתכונן
.אל תדאגי. אני מטפלת בזה
.היי, לא חזרת אליי אתמול בלילה .נרדמתי מוקדם-
בסדר, אבל המצב .עם אבא שלי החמיר
הוא הודח מתפקידו .עד שהחקירה תסתיים
,זה המינימום שמגיע לו ?אתה לא חושב
.אני מניח, אבל הוא מאשים אותי
ואתה? אתה לא מאשים ?את עצמך? -על מה
על מה שאתה וחבריך .עשיתם באגם טרוטר
?מה זה אגם טרוטר .זה לא מנומס לצותת-
היי, חכי. בוני. -אני נפגשת .עם אנאליס בבית-המשפט
...אני יודע. רק ?מי סיפר לך
אני מתעמתת איתך בנוגע לעובדה ,שאתה וחבריך אנסתם מישהי
?"ותגובתך היא "מי סיפר לך .לא, לא הייתי חלק מזה-
,אני ערכתי את המסיבה .אבל הייתי למטה
...הם היו למעלה .יכולת לעצור בעדם-
.הייתי שיכור .איזה תירוץ מקורי-
הלקוח שלך פרץ לטלפונים .הניידים של משפחת טידוול
לאחר מכן גנב הודעות פרטיות ,בעלות אופי מיני
.אשר נשלחו בין בעל ואשתו .גנב לכאורה-
לאחר מכן הדפיס והפיץ אותן .לכל חברי קהילת הכנסייה שלהם
לכאורה. אין לך אף הוכחה .שהלקוח שלי עשה זאת
נכון. יש רק הוכחה .שהוא עשה את זה
אולי הלקוח שלך התחמק מהטרדת ,שני הבעלים הקודמים של שרון
,אך הפעם הוא הרחיק לכת עד לשלב שבו מרקו טידוול
הרגיש שהמילוט היחיד שלו הוא לבצע צלילת ברבור
.'מהקומה ה-15 בבניין אייזנוורת
אף-אחד לא יכול לגרום .לאדם להתאבד. -אינני מסכים
.אז בוא נלך למשפט .הוא מתחיל בעוד כמה שעות
,חמש שנים. -שישה חודשים .שנתיים על תנאי
ארבע שנים תחת אבטחה .מינימאלית. -כחול פרוסי
לבשת את אותו הצבע בלילה .הראשון של ירח-הדבש שלנו
.שנתיים או שאנחנו הולכים ?לבשת את זה לכבודי-
?מה אתה אומר? יש לנו עסקה ?זה לכבודי, נכון-
.אל תסכים לעסקה .שרון. מותק-
.אתה שקוע בהזיות, דייל
ועכשיו הרגת את .אהבת חיי, אז מספיק
.אנחנו הולכים למשפט
,האישה הזאת לא אוהבת אותך .אתה שומע אותי? אפילו לא קצת
ובכן, בעניין הזה .אינני מסכים איתך
ארוחת-צהריים? -המשפט שלך בעוד .ארבע שעות. אין לנו זמן לאכול
בדקי אם השופטת תסכים .לדחיית המשפט. -אלך עכשיו
,אז תגיד לביקסבי להודות בתקיפה .אחרת זה שש עד שמונה שנים
.אני אחזור אליך
נייט איבד את אשתו לאחר .שראה אותה סובלת במשך שנים
או שהרג אותה כדי .שיוכל להיות איתך
אני צריכה לדבר עם ?המעסיק שלך שוב
,אמרו לי להניח לך .לא למר לייהי
זו רק בדיקת דם פשוטה. אם אין ?לו מה להסתיר, מדוע להתנגד
את מתעסקת עם הכלבה ?הלא נכונה. -זה איום
.אני מניחה שתגלי
+
אתה יודע, יש אנשים .מעבר לדלת הזאת
חשבתי שלהיתפס .זה החלק המהנה
?את הופכת לרכרוכית .לא. וגם אתה לא-
.חשבתי שיש לך משפט .בגלל זה אני פה, לקבל עזרה-
אני מבינה שאתם משתעשעים בגלל .שמצאתם ראיות שירשיעו את פיליפ
.עובדים על זה .גברת קסטיו איתי-
אז עלינו להוכיח שללקוח שלנו לא ,היה קשר להתאבדות של האיש הזה
.שהוא קפץ מהבניין מסיבה אחרת
?הלקוח שלנו קפץ מבניין .הקורבן, מרקו טידוול-
,הלקוח שלנו, דייל .עקב אחרי מרקו
.אז תבררי מה הוא יודע עליו ?מה דייל יודע, או מה מרקו יודע-
,אלוהים. מר גיבינס .עזור לגברת קסטיו להבין את התיק
.לא, אני יכולה לעשות את זה אתה... -ואני מעדיף לעבוד
.על התיק של האחים האפסטול .אני בטוח שלורל תסתדר
?אתם חושבים שזו דמוקרטיה .אתם תלכו לאן שאומר לכם ללכת
?גם אני יכול לעזור ?שאבדוק אם בוני צריכה משהו
נפלא. עכשיו שני גברים .מחזיקים לך את היד
וואו, החזרת את הגדרת .הפמיניזם כמה צעדים אחורה
.אני? זאת היא
,לו הייתי מרקו .גם אני הייתי מתאבד
הוא הרוויח רק 85 אלף דולר .בשנה. -זה דווקא הרבה כסף
,לא, אחי, זה לא .אבל זה חמוד שאתה חושב ככה
איך אתה יודע ?כמה מרקו הרוויח
.עברתי על החזרי המס שלו .ואתה טוען שאתה לא מטרידן-
.דאגתי לשרון. יש לה טעם יקר
רציתי לוודא שבעלה החדש .יוכל לספק את מה שמגיע לה
?מה עוד גילית עליו ?משהו שיגרום לו להתאבד
.הוא הלך לכנסייה .פחות סביר שאנשים דתיים יתאבדו-
טוב, מה אם הוא הלך ?לכנסייה שלושה לילות בשבוע
מי עושה את זה ?אלא אם הוא מדוכא
.יש לך השקפת עולם מוזרה
?רגע. הוא הלך לכנסייה בלילה
.מרקו היה אלכוהוליסט ,הוא לא הלך לכנסייה
,אלא למפגשי אלכוהוליסטים אנונימיים זה מוכיח שהייתה לו בעיית התמכרות
אשר נוכל לטעון .שהובילה להתאבדות
האנונימיות של הפגישות .הללו מוגנת על-פי החוק
אז בואו נשאל את .שרון על דוכן-העדים
היא לא תודה שבעלה היה שתיין .אם זה יעזור לתיק של דייל
.היא תודה אם נכריח אותה
?בעלך היה אלכוהוליסט
אמרו לי שתנסי .להאשים את הקורבן
.עני על השאלה, גברת טידוול
.לא, בעלי לא היה אלכוהוליסט
אחרת מדוע שילך "לכנסיית "סיינט קולט
שלוש פעמים בשבוע לפגישות ?של אלכוהוליסטים אנונימיים
.הוא הלך לכנסייה להתפלל .הוא היה אדם צדיק
,גברת טידוול האם תופתעי לדעת
שיש בידינו עשרות תמונות ממצלמת האבטחה
?של מרקו נוכח בפגישות הללו
?רגע. יש לנו תמונות .היא מבלפת, אידיוט-
.לא יודעת
ייתכן כי אני זוכרת שאמר .שהוא מעוניין ללכת. -אז שיקרת
.ידעת שהוא אלכוהוליסט .לא-
כי לאלכוהוליסטים יש נטייה גבוהה פי שלושה
לסבול מדיכאון קליני .מהציבור הרחב
.מרקו לא היה מדוכא ?כבודה, היכן הראיות הרפואיות-
,לכן הוא התאבד. לא בגלל מרשי אלא מפני שהיה שתיין
שכבר לא היה מסוגל .לסבול את חייו איתך
אם גברת קיטינג תמשיך ...לנהוג בעדה שלי בזלזול
תירגע. גברת טידוול אמרה כל מה .שעליי לדעת. אין שאלות נוספות
?העד הבא שלך, מר נלסון
,ברצוני לקרוא לקורבן .מרקו טידוול, אל דוכן-העדים
התנגדות. העדות שלאחר המוות של .מר טידוול לא הייתה ברשימת הראיות
רק משום שרציתי לחסוך מגברת טידוול
את הכאבים המיותרים הכרוכים .בהאזנה לשיחת בעלה למוקד-החירום
אבל מכיוון שגברת קיטינג ,גררה אותנו לביזיון הזה
.לא נותרה לי ברירה .זו עדות שמיעה, כבודה-
.זו הצהרת מיתה, גברת קיטינג .בואו פשוט נאזין לה
.מוקד-החירום ?מהו מקרה החירום
,מדבר מרקו טידוול .ואני מתכוון להתאבד
?איפה אתה, מרקו .'בגג של בניין אייזנוורת-
מרקו, תקשיב... -אני מתקשר .כדי שהממזר ישמע את זה
.הוא צריך לדעת שהוא אשם בזה .מרקו, אני מבינה כמה זה כואב-
.להתראות ?מרקו? מרקו-
?מרקו, אתה שם ?מרקו
.נחליף לטענת אי-שפיות
נגרום לכך שדייל יוכרז לא כשיר .למשפט. -נראה נואשים למושבעים
?נפנה שוב לתובע בנוגע לעסקה חדשה .זה הפסד. אנחנו לא עושים את זה-
?גברת קסטיו, יש לך רעיונות
או שפשוט תתני לגברים ?לחשוב עליהם במקומך
?למה אני טורחת לשאול
מצאו משהו שאוכל .להשתמש בו בבית-המשפט
"קיילב האפסטול"
.תראו. קיילב מתקשר ?למה לקיילב יש את המספר שלך
נתתי לו אותו .כשהכנתי אותו למשפט
את מתכוונת שהכנת .אותו לתחת הזה. תעני
קדימה. -כדי שאצטרך להעמיד פנים ?שלא מצאנו את בן-דודם הרוצח
.אין סיכוי .לא כיף איתך-
.הנה הוא. -היי, חדשות טובות .פיליפ היה בעיר בזמן הרציחות
?מה קורה? -איך אתה יודע ,הוא פרסם באתר "רדיט" באותו לילה-
וכתובת האיי.פי שלו .ממקמת אותו בעיר. -נחמד
.שמישהו מכם יסביר עכשיו
ביקשתי מחבר שלך .שיעזור לנו בתחום הפריצה
?מתי .היום. שלחתי לך הודעה-
.איפה להתמקם? -על הספה .תשתמש בכל המקום שאתה צריך
.תודה ?מה לעזאזל-
.תירגע. הוא לא הטיפוס שלי
.חשבתי שאמרת לא ליצור קשר .בינך לבין נייט-
?מה שלומך
.אני יודעת שאת כועסת
,והייתי מתקשרת .אבל לא היה לי רגע לעצמי
?אני נראית כועסת
.אני יודעת שאת עסוקה מאוד כרגע
אני רואה את זה, אבל את .לא היחידה עם חיים אישיים
,מי היא? -לא, לא, לא .אין לך זכות לשאול את זה
.את מסמיקה .תפסיקי-
,יש לי חיים בניו-יורק, כן .אבל אל תדאגי
אין אף-אחת .ששווה לקנא בגללה
.אני חייבת להתוודות
אולי אני קצת שמחה .שנייט הרג את אשתו
כי זה אומר שאני זוכה .לראות אותך שוב
.את יכולה להפסיד בשימוע
.נייט ייכנס לכלא, נברח יחד
.נוכל לפתוח התמחות, אבל בפריז
.נעבוד 20 שעות בשבוע .נבלה את סופי-השבוע במיטה-
.בסדר .לשתינו יש עבודה
.תודה שאת דואגת לו .בכל עת-
בבקשה דברי איתי. -אתה אמור .לעזור ללורל להכין את דייל
אני יכול להסביר את הצד שלי כדי ?שתשמעי את זה ממני ולא מסינקלייר
?אני משער שהיא זו שסיפרה לך .זה לא משנה מי סיפר לי. -זה משנה-
צילמתי סרטון מטופש .בבית הוריי באגם
,ערכנו מסיבה, כולם שתו .המון אנשים עלו למעלה
ארבעה בחורים לקחו ,בחורה אחת למעלה
אז שלא תעז לומר שלא ידעת מה הם .מתכוונים לעשות לה. -אבל לא ידעתי
אבל לאחר מכן היא אמרה שכולם .ראו אותה יוצאת מהבית בוכה
או שהיית שיכור כל-כך שאתה לא זוכר
שהתקשרת לאבא שלך ?וביקשת ממנו להסתיר את זה
.התקשרתי אליו כי דאגתי לה
.הוא החליט להסתיר את זה .ואתה נתת לו-
ועכשיו היא חושבת על זה ,כל יום, על מה שלא עשית
בזמן שאתה זוכה לחיות את חייך .מבלי להקדיש לה מחשבה
.אני כן. אני חושב עליה .אבל עוד לא עשית דבר בנידון-
+
.שיקרת. לא שלחת לי הודעה
.כי ידעתי שתגיד לי לא לבוא
.לטובתך .אתה מציב את עצמך בסכנה
,טוב, אם אני בסכנה .אז גם אתה
.ונחש מה? אני ילד גדול .אני מסוגל לקבל החלטות לבד
חוץ מזה, מה שאתם עושים פה הרבה ...יותר מהנה מהעבודה המשעממת שלי
אתה מוכן בבקשה... התייחס .לזה ברצינות, בסדר? -לא
.החלטתי ואני לא הולך .אז תפסיק לדכא את האווירה
?מה מצבנו עם התיק של דייל
,מה אם נפיל את האשמה על שרון ?נגיד שהיא הכריחה אותו לקפוץ
.אי-אפשר להכריח מישהו להתאבד ?מי אמר-
וממתי אתה המומחה ?בכל מה שקשור להתאבדות
.אימא שלך התאבדה ?איך את יודעת-
.ווס. אעביר אותך לתיק אחר
?מדוע אתה מסתתר כאן .יש מקום מקדימה
אנאליס לא תרצה .שתפספס אף מילה
לא, אני רק עושה .מחקר כלשהו לשיעור
!כולם לקום .בטח-
,תיק 903921 זהו שימוע מוקדם
על מנת לקבוע האם ישנה עילה
לבדוק את דגימת-הדם .שנלקחה מניה לייהי לאחר מותה
הנטל בקביעת השייכות של .הבדיקה הזו מוטל על התביעה
?גברת סינקלייר, שנתחיל
.פרנק ?מה-
תראה. הדו"ח הזה מראה שהמשטרה מצאה דנ"א
בזירת-הפשע של משפחת האפסטול .שלא תואם למי שחי או עובד באחוזה
סינקלייר בוודאי תייקה אותו בתיקייה .הלא נכונה כדי שלא נמצא אותו
.דנ"א מסתורי .כן-
,אם תהיה התאמה לפיליפ .זה ימקם אותו בזירת-הרצח
,אנחנו יכולים להתגנב לביתו .לקחת דוגמית
אנחנו לא פורצים .לביתו של החשוד שלנו
.זה נשמע מפחיד
?מי אתה .אוליבר-
זה כבוד גדול ...לפגוש אותך, גברת
...פרופסור קיטינג .גברת קיטינג
אתה האיש שכל הזמן .מציל את התחת שלנו
...זה כלום, באמת. אני רק .לא, בעיניי זה משמעותי-
.תודה על עבודתך הקשה
היא הרבה יותר .נחמדה ממה שאמרת
האם גברת לייהי אי-פעם הביעה בפנייך רצון
לסיים את חייה ?כשהיית האחות שלה
זה די נפוץ שחולי סרטן .מדברים על המוות
עד לנקודה שבה הם ,מבקשים כדורים כדי להתאבד
האחיות שעובדות איתך טוענות ?שגברת לייהי שאלה אותך לגביהם
.התנגדות. שמועה .אנסח מחדש-
האם סיפקת למר לייהי ,סם שעלול לגרום למוות
?סקוברביטל .לא. בוודאי שלא-
האם תוכלי בבקשה להקריא את רשימת המבקרים
ולומר לנו באיזו שעה מר לייהי הגיע
לבית-החולים ביום ?שבו אשתו מתה
.17:02
,ולפי תעודת פטירתה של גברת לייהי ?מה הייתה שעת המוות שלה
.18:42
אז היא הלכה לעולמה שעה וחצי .לאחר שמר לייהי הגיע לבית-החולים
.זה מה שאת אומרת האם זה לא גם אותו הזמן שלוקח-
לסם קטלני כמו ?סקוברביטל להרוג מישהו
גם התובעת וגם העדה אינן .יכולות להעיד על עובדות רפואיות
ובכן, לא צריך רופא כדי להסיק .שמר לייהי הרעיל את אשתו למוות
.התנגדות ?את לא מבינה, נכון-
איך זה מרגיש לראות ,מישהו שאתה אוהב גוסס
כשהם מתחננים ?בפניך שתהרוג אותם
.מחקו את התגובה הזאת .זה מעלים את כאבם-
?מדוע שזה לא יהיה חוקי
.העדה שלך
?גברת רות'לו
.אין לי שאלות, כבודה
?מה לעזאזל
.נייט הפסיד ?מה-
.לשופטת לקח רק 15 דקות להחליט .הם יבדקו את דמה של ניה
.זה לא הכל .היא לא תשאלה את האחות
.מה זאת אומרת? -איב .אני חושב שהיא הפסידה במכוון
+
.הזמנתי לך וודקה .חשבתי שאסור לנו להיראות יחד-
תירגעי, אני לא חושבת שמישהו .מלשכת עורכי-הדין מסתובב כאן
תאכלי איתי אם ?אזמין חטיפי תפו"א
.תפסיקי עם זה, ודברי איתי ?או מקלות מוצרלה-
...איב, בבקשה, תגידי לי ?הפסדת בתיק במכוון
?זה מה שהמרגל שלך אמר לך
?הוא צודק .לא-
?מי הוא, אגב ...אתם לא
.אני לא שוכבת עם התלמידים שלי .את יכולה. את רווקה עכשיו-
רק תאמרי לי, מדוע לא ?תשאלת את האחות
.כי כבר הפסדנו
,אם נייט לא עשה את זה
הוא ירצה שיבדקו את דמה .של ניה כדי להוכיח את חפותו
זה לא אומר שאת לא צריכה .לתשאל את העדה המרכזית שלך
זה כן אם את רוצה .להשאיר אותה בצד שלך
?מה את מתכננת
.נייט יודע את התוכנית .זה כל מה שעלייך לדעת
?למה את עושה את זה .כי ביקשת ממני-
לא יכול להיות .שזו הסיבה היחידה
אמרתי לך שאני לא .מצפה ממך כלום
?את לא אמורה לצפות
...כי אני רוצה להיות האדם ש
.יכול לתת לך מה שאת רוצה ...באמת, אבל
את לא נמצאת במקום שבו את .יכולה לבחור במישהו. אני יודעת
לכן זה לטובה שאני לא .מבקשת ממך לבחור
אנחנו חברות ותיקות .שנהנות מחברתה של זו
.זה הכל ?בסדר
?רציתן להזמין משהו
...אני אשתה עוד אחד. ו
חטיפי תפו"א .ומקלות מוצרלה. שיהיה
.לא יכול להיות שזה אמיתי
ביקשתי מאוליבר לחפש את השם ,אשר בצירוף המילים אגם טרוטר
.וזה מה שהוא מצא ?מה אתם עושים-
.צופים בך מנסה לעשות ראפ
.זאת מתיחה, נכון? -תנו לי את זה ?לא רצית לצלם את זה-
בבקשה, זה סתם משהו .'מטופש שצילמתי בקולג
.משהו מטופש ויקר
?ברצינות, כמה אבא שילם .זה לא משנה-
,ואני שונא אותך, אוליבר .על שמצאת את זה. -כבו את זה
!אמרתי לכם לכבות את זה
אל תכריחו אותי לנהוג כמו אנאליס .ולצעוק עליכם שתעשו את עבודתכם
.היי
אתה חושב שתצליח למצוא ?כתובת של תובע בשבילי
.היי .שלום
.תהיתי אם תוכל לעזור לי .אני מקווה-
,הייתי בארוחת-ערב אמש .וחלקתי מונית עם אישה שנסעה לכאן
.היא שכחה את הכפפות שלה .נראה לי שזה היה הבניין שלה
.הנה התמונה שלה ?אתה מזהה אותה
.שרון. כן .אבל היא לא באמת מתגוררת פה
.הם שוכבים. שרון והתובע .הייתה לי תחושה כשראיתי אותם יחד
אז הלכתי לדירה שלו .והשוער אישר את זה
.שרון הולכת לשם כל הזמן .אולי היא הולכת לשם לפגישות-
מאוחר בלילה? כי אלו השעות .שבהן השוער ראה אותה
זה לא אומר שהוא יעיד נגד .התובע המחוזי שהוא עובד אצלו
?מה אם השוער חיבב אותי
רגע. את מוכנה לשכב עם ?הבחור כדי שיעלה לדוכן-העדים
.לא, אני לא באמת אעשה איתו סקס .אבל את יכולה להשתמש בסקס-
.דברי בכנות ?יש סיכוי שאת טועה בקשר לזה
.לא .הם שוכבים. אני בטוחה
גברת קיטינג, האם את מוכנה לזמן .את העד הראשון שלך? -כן, כבודה
ברצוני לקרוא לעוזר .התובע המחוזי, בארט נלסון
.התנגדות העלאת תובע לדוכן-העדים
זה מעשה חסר-תקדים. -עוזר התובע .המחוזי נלסון הביא את זה על עצמו
,גברת קיטינג מחפשת תשומת-לב ,לא יותר. -אם אני מחפשת תשומת-לב
?מדוע שלא יעלה על הדוכן ,איש ישר כמוך
?אין לך שום-דבר להסתיר, נכון
,אני מצטערת .זה יימשך רק דקה
.ואז נוכל ללכת לשתות קפה .אני אחכה לך כל היום, עלמתי-
!אלוהים, אתה מצחיק
נהגת לעזור לגברת טידוול
בכל פעם שהייתה זקוקה ?לצו הרחקה, זה נכון
.מעל 20 צווים וכולם נגד מרשך
אשמח לעבור .על כל צו בפרוטרוט
והאם אי-פעם היה ניגוד עניינים
שהשפיע על יכולתך להעמיד לדין ?את מרשי בצורה הוגנת
.לא שידוע לי .הרשה לי לסייע לך-
האם אי-פעם ניהלת מערכת-יחסים עם ?גברת טידוול שהפכה לקשר רומנטי
.זוהי האשמה שכרוכה בהוצאת דיבה .לא אם זה נכון-
.ענה על השאלה, מר נלסון
?האם אתה שוכב עם שרון טידוול .בוודאי שלא-
.הנה את .היא רוצה לדבר איתך
?עכשיו .זה מה שהיא אמרה-
.אני ממש מצטערת .בוא איתי, זה יהיה מהיר. -בטח
.אני אפתח את הדלת, חבר
באמת? אתה אומר לי שאין אף-אחד בבית-המשפט שיכול להעיד
על יחסים בלתי .הולמים מהסוג הזה
?השוער שלך, למשל
?מה זה לעזאזל .אתה עד חיוני-
השופטת יכולה להאשים אותך .בביזיון בית-המשפט אם תלך
האם אתה תובע את מרשי כדי לחפות על העובדה
שאתה בעצם האיש שהביא ?את מרקו לידי התאבדות
.יצאת משליטה ,שכבת עם אשתו-
מה שאומר שאתה האיש שמרקו .התייחס אליו בשיחתו למוקד-החירום
?האין זה נכון, מר נלסון
אתה לא עונה כי אתה יודע
שכל מה שתגיד יוכיח ,התנהגות פסולה מצד התביעה
רישיונך יישלל, או גרוע מכך, תיכנס .לכלא? -אני שומר על זכות השתיקה
מר נלסון, ברצוני לוודא שאתה יודע .מה אתה עושה. -אני יודע, כבודה
אני טוען לזכות השתיקה .כדי להימנע מהפללה עצמית
+
אמרתי שאת יכולה !לעשות זאת, ועשית זאת
!אני חופשי .ויש לי סיכוי נוסף עם שרון
אין סיכוי שמערכת-היחסים .שלהם תשרוד את זה
,שרון שונאת אותך, דייל. אתה מטרידן .אתה פתטי, ואתה מפוטר
.בבקשה
?סליחה .שעזרתי לך לנצח בתיק-
,אם את רוצה את הגביע .הוא בקופסא במרתף
?זה בגלל פרנק
כי מבין כל הדברים הנוראיים ...שקרו בבית הזה, זה שאנחנו יחד
.לא אכפת לי שאתם מזדיינים .כן אכפת לך-
אחרת, למה שתתייחסי אליי חרא ?ותתני לכולם להתנהג כמו משוגעים
.כי הם משוגעים, כולם .הם על הפנים, ואני משגיחה עליהם
פותרת בעיות לפני שאת יודעת שהן ?קיימות. -את לא חושבת שאני יודעת
.למה שאדע? את לא מדברת איתי .כי אני לא צריכה לדבר-
העובדה שאינני מתייחסת אלייך היא .המחמאה הכי גדולה שתוכלי לקבל
כי זה אומר שאני .לא צריכה לדאוג לגבייך
חזרי למשרד .ותפסיקי להיות תלותית
"אנאליס"
?זאת היא .היא בטח רוצה עדכון-
.היא דואגת לך .בצדק-
?מה הקטע שלך איתה
?באמת? אנחנו עושים את זה? -למה ?את חוששת שהמצב יהיה מוזר יותר
.כן ...לא יודעת
.התגעגעתי אליה, אני מניחה
.כיף לי כשאני איתה
.אתה? -אני שונא אותה .כן, אבל לא באמת-
...אז, אתה מוכן לעשות את זה, או ?שאני צריכה לנאום נאום גדול קודם
.לא .אני בסדר
.היי .אלוהים. נייט-
.אני ממש מצטערת .זה בסדר. דאגת לי-
לא, לא הייתי צריכה ...להתפרץ ככה. פשוט
.התובעת הזאת .היא סיוט. אני יודע-
.למעשה, זו הסיבה שאני פה
,בנוגע לתיק מספר 903921
התביעה טוענת שמותה של .הקורבן הוא רצח פוטנציאלי
,לכן, לפי ההוראות שלי
מעבדה פרטית ביצעה בדיקה מלאה
.לדגימת-הדם של ניה לייהי
דו"ח הרעלים קובע ,את הדברים הבאים
בבדיקת הרעלים" ,לא נמצא זכר לסקוברביטל
או לכל תרופה קטלנית אחרת"
".בדגימת-הדם של גברת לייהי"
מר לייהי, בית-המשפט מביע את .אהדתו העמוקה ביותר על אובדנך
.הישיבה ננעלה
.תודה
.זייפת את התוצאות
דאגת שמישהו מבית-החולים יחליף .את דגימת הדם, או ישנה את הניירת
התיק נגמר. לך לספר .לאנאליס שניצחנו
?למה את עושה את זה ,עוזרת לה ככה
למרות שאת עלולה ?להיכנס לצרות
.אתה ממציא סיפורים בראשך .ואני יכולה לשאול אותך אותו הדבר
אתה זה שמשחק בתפקיד המרגל .שלה כשאתה אמור להיות בשיעור
.אין לי ברירה ?מה זה אומר-
...כלום. פשוט
.ברכותיי. על התיק
.תראי, פישלתי בגדול .וכן, הייתי שיכור, אבל את צודקת
ראיתי שהם עלו לשם ...ולא עשיתי כלום, ו
אולי זה אומר עליי הרבה, כמה .טיפש הייתי וכמה טיפש אני עכשיו
אבל לא ידעתי שהם עומדים ...לעשות את זה. לא ידעתי, ו
...אבל זה קרה, ו
.הם אנסו אותה, וזאת אשמתי
.ואני רק רוצה לתקן את זה ...אני רוצה למצוא אותה ולהתנצל, ו
.לתת לה קצת כסף .כסף לא יכול לתקן את זה-
אעיד נגד אבא שלי. אני רוצה לספר .לתובע המחוזי שהוא הסתיר את הכל
?ומה יוצא לטיפאני מזה
,היא לא רוצה לדבר איתך
או ללכת לבית-המשפט ולספר ,את כל הדברים הנוראיים שקרו לה
והעובדה שאתה חושב שכן .מראה כמה אתה עדיין לא מבין כלום
,היא הלכה למסיבה ,וחייה השתנו לנצח
וכל מה שהיא עושה עכשיו זה .לעבוד ממש קשה כדי להיות בסדר
בזמן שאתה זוכה ,להמשיך להיות עצמך
.הבחור המצחיק והאדיש
אני לא יכולה להסתכל .עליך אותו-הדבר יותר
.אני כל-כך מצטער .לא אכפת לי-
.לי כן, כי אכפת לי ממך
.ואני אוהב אותך .ואני מבין למה זה הקטע שלך
?הקטע שלי
,כן, בגלל סאם .מה שהוא עשה לך
?היא סיפרה לך, נכון
"בוני" .תניחי את זה בצד-
.אין יותר עבודה הלילה
.לחיי נייט
?מתי אנחנו טסות לפריז .מתי שתרצי-
אבל בואי נוודא שנקבל דירה ,"עם נוף ל"בזיליקת הלב הקדוש
אפילו אם היא .תהיה יקרה להחריד
,זה לא יהווה בעיה .יש לי את הכסף של סאם
?מה .כלום-
.תגידי את זה
.זה בקשר לבחור ההוא .אמרתי לך שאני לא שוכבת איתו-
.אני יודעת. זה לא זה
?עליו את מגנה, נכון
אני לא רוצה לדבר על זה. -גם אני .לא הייתי רוצה. אין בזה היגיון
כל הטירוף הזה כדי להגן על .איזה תלמיד? -הוא לא סתם תלמיד
.זה הוא
.לא
.את אדם טוב מאוד
.לא. אני לא .בסדר, את לא-
.אבל אני עדיין זוכה לחשוב כך
.קיבלתי מכה בישבן ?ממי-
באתר "בחור-לבחור", לפיליפ יש .שם פרופיל, הוא עדיין בארון כמובן
.אז גם אני יצרתי פרופיל .איבדת שליטה-
,אפשר להזמין אותו לדייט בבית-קפה .ולהשיג את הדנ"א שלו מכוס הקפה
אלוהים. אתה אחד .משלנו עכשיו. -לא, הוא לא
ואתה לא יוצא לדייט .בבית-קפה עם רוצח סדרתי
...טוב, בסדר, אבל ?מה איתך
.השתמשתי בתמונה שלך .אתה הרבה יותר חתיך ממני
מספיק עם ההערכה !העצמית הנמוכה
ברצינות. הייתי מכה .אותך בישבן לפני וולש
?מה קורה איתך, באמת
.מכיוון שהרחקת לכת כאן
וזה בדיוק מה שאנאליס הייתה .רוצה שנעשה כדי לנצח בתיק
?פרנק, זאת תוכנית טובה, נכון .לא, היא לא. ואני לא מתקרב לבחור-
אתה חייב! זה הדבר היחיד .שיכול לזכות את קת'רין וקיילב
!לא אכפת לי מחבר שלך .אני אעשה את זה-
אני יכול להגיד שהשתמשתי בתמונה אקראית של מישהו
בגלל ההערכה .העצמית הנמוכה שלי
.זה רעיון לא רע .אתה תעשה את זה? -לא-
.אתה לא עושה את זה ?אתה שומע אותי
אתה כבר לא יכול .להתנהג כמו משוגע
?אבל אם אני רוצה
היי חתיך. יש מצב" "?שאתה פנוי הלילה
"תגיד מתי"
+
.היי
?מה קורה .סיפרת לו-
.לא אני שכנעתי אותו לא להעיד
.את עשית את זה ,תיקנת את זה כמו תמיד
רק שהפעם, אני הייתי .הקלף שסחרת בו
,סחרתי בעבר שלך .אבל הצלתי את העתיד שלך
.וזה עבד, אחרת היית בכלא עכשיו
,אני לא יכולה לכעוס בקשר לזה ?זה מה שאת אומרת
לא, אני אומרת שאת לא יכולה .להיות אמוציונאלית בקשר לזה
.ידעת לאילו צרות נכנסנו ?מה עוד יכולתי לעשות
!תפסיקי להכחיש את מה שעשית
?איך זה יכול להיות רעיון טוב ?איך לא-
,כי הוא עלול להיתפס ,או להיגרר לשירותים
שם המוזר הזה יכול .לענות ולרצוח אותו
או שאולי הוא פשוט .ישתה קפה עם הבחור
.זה מארב. זה סקסי ?אלוהים. זה הוא-
!את חשפת אותי בפניו .לא חשפתי אותך. הצלתי אותך-
רצחת בחורה במרתף שלי .ושמת שקית פלסטיק על ראשה
כדי להגן עלייך! -ואני עשיתי .את מה שעשיתי כדי להגן עלייך
לא, עשית את זה ,כדי להרוס אותי
את הדבר הטוב היחיד .שהיה לי בחיים
שלא תעזי. כל דבר טוב שיש .לך בחיים הוא בזכות קיומי
.את מתכוונת למרות קיומך
.מיד אשוב
?לאן את הולכת לעזאזל .אני צריכה להשתין-
.יש תחנת-דלק מעבר לרחוב
.היי .תקני לי סניקרס
!תעני
.תעני, תעני, תעני ...תעני, תעני
.אני מצטערת. סליחה
"לורל" ,הסיבה שאת תוקפת אותי עכשיו-
,היא מה שאבא שלך עשה לך
,ואת צריכה סוף-סוף להתמודד עם זה .בוני. -אני מתמודדת עם זה בכל יום
!גם אני !?שתינו מתמודדות, בסדר
אני לא האדם שאת צריכה !לכעוס עליו כרגע. -שתקי
אולי את שונאת אותי בגלל !זה, אבל זה עבד. -שתקי
!בסדר, בוני? זה עבד !שתקי! שתקי-
.הנה
.זה לא סניקרס .אתה אוכל יותר מדי סוכר-
אני חושבת שזה מתחיל .להשפיע על כושר השיפוט שלך
,ידעת כמה זה יכאיב לי .מבין כל האנשים שאת מכירה
.אבל עשית את זה כי רצית
את לא יודעת .כיצד לאהוב מישהו
אני לא יודעת .כיצד לאהוב מישהו
.בסדר
,כשתחזרי לדירה היוקרתית שלך
ותתגלגלי במיטה ,עם בחור בן 25
ולא תהיי תלויה על סדין ,מאחורי סורגי מתכת
אז תאמרי לי .שאני לא אוהבת אותך
.אני רוצה שתמותי
.זה מה שאני רוצה
,שאותך היו הורגים בבית הזה
.לא את סאם
כי הוא לעולם לא .היה עושה לי את זה
?מה חשבת לעצמך לעזאזל .תוציא אותו משם
.תירגעי. אני משגיח עליו .אתה אידיוט-
.אתה צריך לעצור את זה ברגע זה !אבל אנחנו... -ברגע זה-
.אחרת אתקשר למשטרה בעצמי
?הלשנת ?מה-
?הדייט נגמר. -למה .הלשינו עלינו. בוא נזוז-
.קונור: אני בחיים" ".אגיע הביתה בעוד שעה
.היי, אוליבר
?איך עובר עליך הלילה
?מה נעשה
.נעצור בעדם
!עצרו .מקיילה, לא-
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org