בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
,קיילב וקת'רין האפסטול .אשר מואשמים ברצח הוריהם
?אתם חושבים שהופללתם ?את לא-
.יכול להיות שאכנס לכלא
.מצחיק מאוד .אני לא צוחק-
.ניה רצתה לפגוש אותי .היא רצתה שאשיג לה כדורים
.תגידי לי שלא הסכמת .ברור שלא-
?למה לא סיפרת לי על ווס .ראיתי אתכם יחד
.אתה תספר לי מה קורה .הוא חושב שרצחת את רבקה-
פרנק ביקש ממך לקבור גופה .של בחורה בבית-הקברות הזה
.טוב, זה מספיק .אני רוצה לדווח על סוחר סמים-
?לוי ווסקוט. זו המכונית שלך ?כן. במה מדובר-
.מה לעזאזל, זה לא שלי
רשימת המתנה" שוב גורר אותנו" .במורד מחילת הארנב לגיהינום
.אני הרגתי אותו, אשר .אני הרגתי את סאם
,אם תעיד על כל מה שאתה יודע
סביר להניח שאני .ובוני ניכנס לכלא
חסינות מלאה על אגם טרוטר .ועל כל קשר לרצח של סאם קיטינג
,אתה יודע שאנאליס תרדוף גם אחריך .בגלל התיק של דייויד אלן
.לא עשיתי אף טעות שם
אני אוהבת אותך. ואני מתחננת .בפניך שלא תעשה את זה
.בבקשה, פשוט תישאר כאן
!הוא מתכוון להעיד
.פשוט תאשימי אותי .ואני אשא באשמה
?איפה המחשב שלך .תכיר את בוני
.שלום לך, יפהפייה .אנחנו נשחק משחק
.לחץ דם סיסטולי 70 .הדופק חלש
.לא לגעת בגופה. יש לנו גופה
?היא בסדר !תגידו לי אם היא תהיה בסדר
.אנחנו לוקחים אותה לחדר ניתוח ?למה? מה זה אומר-
.אדוני, בבקשה, זוז מהדרך
.אסור לה למות .תוציא אותו מכאן-
אדוני, הם עושים .כל מה שהם יכולים
.היא לוקה בדום לב .אדוני-
.מתחילה בהחייאה ?מה קרה-
.תזריקו לה 0.1 אפינפרין .אדוני, תן להם לעשות את עבודתם-
!תגידו לי מה קורה .עדיין אין דופק-
.תזריקו אמפולת סידן אחת !בבקשה אל תתנו לה למות-
.תן להם לעשות את עבודתם .תזריקו עוד מנת אפינפרין-
!אל תתנו לה למות
.אנחנו חפים מפשע
- שבועיים קודם לכן -
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
.סליחה. אני מצטער
.זה עשה לי התקף לב .חשבתי שזה בגללי-
אתה יודע, אתה נעשה פחות ופחות סקסי
עם כל מחמאה חדשה ?שאתה נותן לעצמך
?אני לא מאמין לזה. מקלחת
תיכנס אתה. לא נראה לי .שהרגליים שלי חזרו לתפקד
.זאת מזוודה מלאה בכסף
.ברור שזה קשור איכשהו לרבקה .או שאין לזה שום קשר אליה-
.היי
בטוחה שאת לא רוצה .לקפוץ פנימה? לחסוך במים
.רק כי אכפת לי מהסביבה
מה זה? -זאת רשימה של דברים .רעים שהיית עלול לעשות
אני יודע שאמרת שאתה לא ...יכול לספר לי, ואני לגמרי מעריך
?טרור ?רואה-
,זה יהיה קל. אפשר למחוק את זה .נכון? -אני לא טרוריסט, אולי
יופי. אפשר למחוק את .מספר שתיים, פדופיליה
מה שעשיתי דווקא .לא היה נורא כל-כך
אמרת שאתה עלול להיכנס לכלא .בגלל זה. -וזאת הייתה הגזמה
...בוא נזרוק את זה ו
היי... -ננצל את עשר הדקות שיש לי .לפני שאני צריך לצאת לעבודה
.זה מאוד מניפולטיבי מצדך .זה מאוד מניפולטיבי מצידי-
.הגעתם לנייט לייהי .תשאירו הודעה
?איפה אתה .בבקשה תחזור אליי
?זה היה חברך הטוב לוי ?איך הכלא מתייחס אליו
אני יכול לספוג חרא ,מקונור ומקיילה, בסדר
.אבל את יודעת שאני לא משוגע .לא. פשוט עשית אותי משוגעת-
.חיטטתי לפרנק בדברים הבוקר
.מצאת משהו? -לא .וזה לא יקרה, כי אין מה למצוא
?אז מה הקטע עם המזוודה
צדקנו. הם במחשבות .אובססיביות על המזוודה
טוב, אני אפסיק, אם תצליחו להסביר .מדוע יש לפרנק סכומי כסף כאלה
אולי יש לו בעיית הימורים .או שהוא לא סומך על בנקים
או שהוא חוסך למתנקש שיהרוג את .ווס כי נתן לי לשכב עם סוחר סמים
טוב, אפשר להפסיק ?עם זה, בבקשה
בואו נשכח מהמזוודה ,ומרבקה ומלוי
לפני שאנאליס תגלה .שכולנו איבדנו את זה שוב
?ווס .אין בזה שום היגיון-
אימא שלך הפילה אותך ?על הראש כשהיית תינוק
כי אנחנו מבינים. החברה .הפתטית שלך נעלמה לך
.את מתכוונת נרצחה .לא-
זה הסיפור המוגזם שהמוח ,הקטן והרכרוכי שלך המציא
אז תעשה מה שאתה צריך ,כדי להשתיק את הכבשים
.או שארצח אותך בסדרתיות ?למה אתם לא יושבים-
.המדינה נגד מהוני
.מר מילסטון
.ספר לי מה היה גזר הדין
.אני אתפשט קודם, ואז את
.את רואה? בדיוק ככה
?למה יש לך את זה לעזאזל
?זה משנה
איך לדעתך בוני הרגישה ,כשסאם תקף אותה באותו לילה
כשהניח את ידיו עליה? לדעתך ?היא יכלה לבחור כיצד להגיב
.לא
.אבל אמרתי שאעיד .אני יודעת-
אבל החלק הטוב הוא שעדיין .יש לך זמן לשנות את דעתך
.אני אגן עליך, אשר
אבל אנחנו צריכים .להגן גם על בוני
זה מה שאנחנו עושים למען ?אנשים שאנחנו אוהבים, נכון
.עכשיו שכח שראית את זה
.כמובן .יופי-
.אבל יש משהו נוסף
סינקלייר יודעת .על משהו שעשיתי
.זה רע .ספר לי הכל-
.אני אתקן את זה
לא התקבל גזר דין .בתיק המדינה נגד מהוני
עקב חששותיו של הקורבן לסבול ,מנזק נפשי נוסף, הוא לא העיד
ולשופט לא נותרה ברירה .אלא לפסול את התיק
באיזו אפשרות משפטית השתמש התובע
כדי לאפשר את בקשת ?הקורבן שלא להעיד
.שיקול-דעת
"המדריך לרוצח"
- עונה 2, פרק 6 - "שתי ציפורים, מילסטון אחד"
.זה לא הגיוני. -אני יודעת .גם אני הייתי המומה
אבל הוא ניגש אליי לפני השיעור .ואמר ששינה את דעתו
.אז, משהו שאמרת בטוח עבד
,אבל אבא שלו מעורב, וסינקלייר
איך נדע שהוא לא משתף איתם .פעולה בחשאי? -זאת אשמתי
,את כל-כך רגילה שאני מפקפקת בך .שאת לא רואה שעשית משהו כשורה
.אבל זה בדיוק מה שעשית כאן
.תיקנת את המצב, וזה הגיוני
הוא אוהב אותך. אולי את .לא רואה את זה, אבל אני כן
מצטער שהייתי צריך להתנהג ...אליכם כמו ג'ייסון בורן, אבל
הראשים שלכם יתפוצצו אם תדעו .על כל החרא שקורה בבית הזה
?באמת? אתה לא יכול לספר לנו כלום .לא, אפילו לא ציוץ-
יופי. אני לא רוצה לדעת שום דבר .שעלול להכניס אותי לצרות
.ברצינות, אל תספר לנו כלום .אני לא-
אנאליס ממש רוצה להשאיר ...את השד הזה בבקבוק, אז
.זה רציני עד כדי כך
שמעתי שאני חייב לך כיף .על שהשתקת את החפרפרת
מה עשית? הבטחת לו ?מופעי סטריפטיז במשך שנה
.פחות או יותר
?אתה צריך משהו .לא-
?מתי תדברי איתו סוף-סוף
.לא יודעת .יפה שעה אחת קודם-
המזוודה הסיחה את דעתו, אבל .הוא כלב עם עצם כשמדובר ברבקה
אתה לא חושב ?שאני יודעת את זה
אטפל בו באותה דרך .שאני תמיד מטפלת בו
כרגע, אני צריכה ללכת .להתמודד עם כלבה
?גברת קיטינג, קבענו פגישה ,חשבתי שלוח הזמנים שלך יהיה פנוי-
לאחר שהעד המרכזי .שלך נטש אותך
אני ומר מילסטון עדיין .צריכים לדבר על זה
.לא, אתם לא .הוא שלח אותי בשמו
.אני מעריצה את השאפתנות שלך
את רואה הזדמנות ,להגיע לכותרות
לגרום לאנשים החשובים ,למעלה להבחין בך
.אבל את עושה טעות של מתחילים
.כמובן שתגידי את זה .זו לא דעתי, זהו החוק-
מה שעשית למר מילסטון .מסתכם בהטרדת עד ואיומים
,אם אעשה שיחת טלפון אחת התקשורת תציג אותך
כתובעת פורעת חוק, נלהבת מדי .אשר נואשת להרוס אותי
.למה? אין לי מושג
.אבל העיתונאים ימציאו תיאוריות
.קנאה, אגו מנופח, גזענות
,בסדר. אניח למר מילסטון אבל רק בגלל
ששתינו עדיין עובדות על .התיק של האחים האפסטול
אני מצפה לכך שאהרוס .אותך בבית-המשפט
אני יודעת שאני מדברת .הרבה על ניצחון
,וכן, חלק מזה בגלל הגאווה שלי .אבל גם בגלל הלקוחות שלנו
קת'רין וקיילב הניחו ,את חייהם בידינו
?האם לדעתי הם אשמים .אין לי מושג
אבל אני כן יודעת איך ,זה מרגיש להיות לא מובן
שאנשים מצפים ממך .לגרוע ביותר
.וזה לא מרגיש טוב
אנחנו חייבים לתת לקת'רין ,וקיילב את הטוב ביותר שלנו
.וזה אומר שעלינו לחזור ליסודות
?מי זוכר את השלב השני .מציאת חשוד חדש. -כן-
.אנאליס, זאת פרופסור הארטפורד .תאמרי לה שאחזור אליה-
מההתחלה, קת'רין וקיילב .אמרו שמישהו הפליל אותם
אנחנו צריכים לגלות מי לדעתם ...עשה את זה. לכו לאחוזה
.היא אומרת שזה דחוף .דחוף בתחת שלי-
תגידי לה שאני לא רוצה להגיע .למסיבת יום הנישואין המטופשת שלה
.הלקוחות שלנו עשירים .לעשירים בדרך כלל יש אויבים
אנחנו צריכים להסתכל על ...בני משפחה, שותפים עסקיים
.היא אומרת שזה מקרה חירום .למען השם-
.כדאי שזה יהיה חשוב, ג'יל
.דברי לאט
הוא התקרב אליי .עם בקבוק בצרחות
,לא ידעתי מה לעשות ...אז חטפתי את הבקבוק מידו ו
.אלוהים אדירים, אנאליס
?מה עשית .הרגתי את סטיבן-
+
.ספרי לי בדיוק מה קרה .הוא היה בחוץ כל הלילה-
הוא הגיע הביתה .וצעק עליי, בלע מילים
ניסיתי לצאת לשיעור, אבל הוא .תפס אותי. הוא לא שחרר
?שאתקשר למשטרה .בעוד רגע-
זאת הייתה הפעם הראשונה ?שהוא תקף אותך
.לא ?הוא התעלל בך-
.ג'יל, אין לנו זמן לסודות
,לפעמים, כשהוא שתה .הוא נהג להתעצבן
הייתי צריכה לעזוב .אותו מזמן, אני יודעת
?יש סימנים למאבק ?מה זאת אומרת-
את אומרת לי שזאת הייתה .הגנה עצמית, שהוא תקף אותך
?יש סימנים שמצביעים על כך ...הוא הפיל כיסא-
.ו... יש כמה דברים על השולחן
הוא הכה אותך, השאיר ?סימנים כלשהם על גופך
.יש כמה שריטות על הזרוע שלי
,טוב. אני רוצה שתנתקי ,תתקשרי למוקד החירום
ואל תדברי עם המשטרה .עד שאגיע לשם
?אף לא מילה, בסדר .בסדר. בבקשה תמהרי-
?שותה מנת ויטמין סי
למה אתה לא בדרך לביתם של ?האחים האפסטול? -לא שמעת
,קיילב ירה בקת'רין ,אבל לא לפני שהיא ירתה בו
.ועכשיו שניהם מתים
אני לא יכולה להודות לך .מספיק... -אני יודע שזה מוזר
.תתחיל אתה .לא, את-
.פשוט תאמר משהו, אשר
...אני מצטער
.על מה שקרה לך
.על מה שסאם עשה .זה לא הוגן
.זה לא בסדר
.הלוואי שהיה משהו לומר
.הרגע אמרת
.ואתה מגן עליי
.אני צריכה להודות לך
?מה שלום אבא שלך
...לא יודע. פשוט
אתעלם מהשיחות .שלו עד שהוא יירגע
...אנאליס יכולה ?לטפל בזה, נכון
.אנאליס מטפלת בהכל
אנאליס. אני מופתע .שלא הגעת הנה לפניי
הגעתי בדיוק בזמן לראות את .אנשיך מזהמים את זירת הפשע
נא לציין שהשוטר .הזה לא לובש כפפות
.נשתמש בזה בבית-המשפט
אז את מסכימה שהמקרה .הזה יגיע למשפט
אם אתה טיפש מספיק .להאשים אותה
בדקו את הדם שלו. בדקו .כמה שיכור היה כשתקף אותה
?לא דיברת עם אף-אחד, נכון .לא, לא-
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה .את לא עשית את זה-
הוא עשה את זה בפעם ?הראשונה שתקף אותך, הבנת
"אבא"
טוב, ברור לכם מי לדעתי .הוא החשוד מספר אחת
.הגזענית. דודה הלנה
היא הייתה הבאה בתור לקבל .את הכסף אם הייתם נכנסים לכלא
היא מתה עכשיו. -אבל כספה ?צריך לעבור למישהו, נכון
.בעל לשעבר, בן-זוג .בת-זוג-
.גם זקנות יכולות להיות לסביות
דודה שלנו הורישה את כל .כספה לארגון צדקה באפריקה
.האירוניה ?מה לגבי גברת גות'רי-
,היא שתלה את תמונת גילוי העריות .הייתה לה גישה לבית
אחותה אמרה למשטרה .שהיא הייתה בבית כל הלילה
למה אנחנו לא שוקלים את ?ההורים האמיתיים שלכם
ההורים שתרמו את .הזרע והביצית, לא הם
.אלוהים. -הם הורינו האמיתיים .אתם יודעים למה אני מתכוון-
אנחנו לא מחפשים את ?הורינו הביולוגיים. -למה לא
המושבעים עלולים להשתכנע שהם התמרמרו
על יכולתם של הוריכם המאמצים .להעניק לכם מה שהם לא יכלו
?אז הם רצחו אותם בדם קר .זה לא הגיוני
זה כן אם הוריהם הביולוגיים ידעו .כמה כסף קת'רין וקיילב יירשו
בסדר, לא, אנחנו לא נכפיש את האנשים
שהיו אמיצים מספיק להעמיד את צרכי ילדיהם הביולוגיים
לפני צרכיהם, ובכך הבטיחו .להם בית בריא ואוהב
.בדיוק
אז... אנא אמרו לנו שאלה אינם .החשודים האפשריים היחידים
.רונאלד פריסטון ,שותפו העסקי לשעבר של אביכם
.אשר הודח מהדירקטוריון
היא חושבת שהוא בילה .בעסקים לא צנועים כל הלילה
במועדון חשפנות? אבדוק .מי יכול להעיד שהוא היה שם
,בוני, כשג'יל התקשרה אלינו ?היא התקשרה מהנייד שלה
.לא, מהטלפון של הבית
,הוא הפיל כיסא
.ו... יש כמה דברים על השולחן
?אנאליס, הכל בסדר
.יש כמה שריטות על הזרוע שלי
.היא השתמשה במה שאמרתי לה
?מה .תישארי ליד הטלפון-
.הגיע הזמן לדבר בכנות .לא היה שום מאבק
גרמת לזה להיראות כמו .מאבק אחרי השיחה שלנו
.אני יכולה להסביר .לא כאן-
.שאלה עבורך, גברת הארטפורד ?מי זה
.זה אני. אני לשעבר ?למה
אמרנו כל מה שבכוונתנו .לומר בשלב הזה, בלש
.כעת אני יודע שהלקוחה שלך משקרת .לא שיקרתי בנוגע לדבר. -אל תעני-
.שיקרת לבעלך בנוגע למה שאת .איך אתה מעז. -זה לא במקום, בלש-
בעלי תקף אותי. -רק מפני שהוא .סוף-סוף גילה מה הסתרת ממנו
.ממזר. -מספיק .אז הרגת אותו-
לא, הרגתי אותו מפני .שהוא רצה להרוג אותי קודם
שלא תעז להשתמש בזהותי .נגדי, אחרת תהיה הבא בתור
+
.את נשבעת שסטיבן ידע .אלוהים-
שמעת את הבלש. הם רוצים להפוך .את זה לסיפור שהם יכולים להבין
.הסיפור הזה כבר קרה .אני יודעת-
.סיפרתי לסטיבן בדייט השלישי שלנו ?מישהו יכול להעיד שסטיבן ידע-
.אנאליס. -אני לא שואלת בשבילי .אני שואלת כדי שאוכל להגן עלייך
כן. יש אנשים שיכולים .להעיד על כך
מה שהם לא ידעו ,זה שהוא הכה אותי
.כי חיפיתי עליו שוב ושוב
.לא יכולתי לסבול את זה יותר ?מדוע ביימת זירת פשע-
גרמתי לה להיראות ?חמורה יותר. -למה
.כי ידעתי שאף-אחד לא יאמין לי .איך את יודעת? -אני פשוט יודעת-
,לא, את לא .ועכשיו יש סיכוי שהם יגלו
.סיסי מקדונלד
.היא רצחה גבר
מפני שתקף אותה .עקב היותה טרנסג'נדרית
,זאת הייתה הגנה עצמית ,אך היא נאלצה לקבל את העסקה
,ובסוף נכנסה לכלא של גברים .כי היא ידעה שאף-אחד לא יאמין לה
.הייתי צריכה שיאמינו לי
.בסדר
מה בסדר? -בואי נלמד .את הממזרים האלה לקח
?איפה היית
.זה לא משנה .זה משנה-
פרנק השתמש בתא האחסון .שלו בליל היעלמותה של רבקה
נכנסתי פנימה ומצאתי .מזוודה מלאה בכסף
נהדר. ספר את זה ?לחבר שלך. מה שמו
הוא בכלא על סחר, אבל אני .חושב שאנאליס הפלילה אותו
אתה שומע את מה .שאני אומר? -לא
.ואני סיימתי .עם כל מה שקשור לאנאליס
.תפסיק להתקשר אליי
מה לגבי הצוות? למשפחה שלי הייתה .עוזרת בשם פולט עם נטייה לגנוב
הילד שלה היה מופיע .כשהוא לובש את החולצות שלי
זה תחת שאפשר .להניח עליו משקה
.היי. את שוב אישה רווקה ."את יכולה "לעשות אותו
"בפעם האחרונה ש"עשיתי ,בחור שאתה הצעת
התברר שיש לו שלושה .צווי מעצר על סמים
לוי? -כן. התקשרתי .לתחנת-המשטרה הבוקר
החדשות הטובות הן שהם מעיפים את התחת שלו
חזרה לג'ורג'יה כדי .שיוכל להירקב שם בכלא
היה לך קצת מזל רע ,במחלקת ההיכרויות
,אבל קיילב חף-מפשע, אולי
מה שהופך אותו .ל"ניתן לעשייה" לחלוטין
.הוא לא חף-מפשע ?איך את יודעת-
אם אתה מואשם ,ברצח שלא ביצעת
היית רוצה להאשים כל אדם מלבד .עצמך, אפילו את הוריך הביולוגיים
אנחנו שוקלים את ?ההורים הביולוגיים שוב
.לא .אלוהים-
.אלוהים, אלוהים
.זה מקליט ?למי זה שייך-
.לקת'רין ?היא מקליטה אותנו-
.תמחקו את זה .היא תדע-
זה עדיף מלתת לה לשמוע .אותנו אומרים שהם רוצחים
.צריך להזין סיסמא .זה 4713-
ואין לכם זכות לכעוס .שהקלטתי אתכם
,שיקרתם לי, וגם את שיקרת אז הנחתי
שלפחות נדע מה עורכי-הדין .שלנו אומרים עלינו לשם שינוי
.אני לא יודעת מה מטופש יותר
,ללכלך על הלקוחות שלנו בביתם .או להיתפס בזמן המעשה
.הייתי אומר שהשני ...אני אדבר עם קיילב, אסביר-
הוא התקשר. הוא לא רוצה .שמישהו מכם יתקרב לתיק הזה
?אבל לא אני, נכון
לפחות תגידו לי .שהתקדמתם בעניין החשוד
.כולכם זבלים ?את מתכוונת אליהם, נכון-
?לא אני ?אני עדיין בסדר, נכון
מצאי את כל מי שהכיר ,את ג'יל וסטיב
ובדקי אם מישהו מהם .יכול להעיד על ההתעללות
?אנחנו מאמינה לה .משום מה, כן, אני מאמינה לה-
.יש לי חדשות רעות, אנאליס .אוי, לא. לא עוד חדשות רעות-
?באמת ?מה קרה, פרנק-
.אשתו של נייט מתה
?נייט
.זאת אנאליס
...הרגע שמעתי, ו
.הכנתי לך פאי אפרסקים
.אשאיר את זה כאן
+
.הדוד סיילס .הוא נראה כמו רוצח סדרתי
כרטיסי האשראי שלו מראים .שהיה בברזיל בזמן הרציחות
.עורכת-הדין המשפחתית .הייתה בגאלת מוזיאון באותו לילה-
למה שלא נברר לפחות ?מי הם ההורים הביולוגיים
אף סוכנות אימוץ מכובדת .לא תמסור לנו את המידע הזה
אז ווס יכול ללכת לשם .ולהעמיד פנים שהוא קיילב
אני יכולה להעמיד .פנים שאני אשתו
יש לנו תינוק בדרך ואני צריכה ...את ההיסטוריה הרפואית שלך
.את צריכה תעודת-זהות .או צו משפטי
אז אוליבר יכול לפרוץ .לרישומי הסוכנות
.מושלם .אתקשר אליו עכשיו-
לא! הלקוחות שלנו אמרו .לנו בפירוש לא להיכנס לשם
?זה קשור לזה שנדלקת על קיילב .אתה דלוק על קיילב-
אני פשוט חושבת שזה בלתי הולם .לאפיין הורים ביולוגיים כרוצחים
.בסדר, בלה, בלה, בלה
אני מאומצת, ולא אנחנו לא ,מדברים על זה, אבל כן
זה אומר שיש לי רגשות אישיים ,בנושא, שהייתי שוקלת לשים בצד
אם לא הייתי יודעת שזה .רק ווס והטירוף שלו
איך זה קשור אליי? -כי כל מה .שלא בסדר בחיינו קשור אליך
אתה ממשיך להיות פרנואיד .ולהפוך את כולנו לפרנואידים
.אני לא זה שהרג את רבקה
אנחנו לא יודעים אם מישהו הרג את .רבקה. -אף-אחד לא הרג את רבקה
אז תסבירי למה פרנק התקשר .לברונו בלילה שבו היא נעלמה
...את לא מבינה שאנאליס ?קום. -מה? למה-
בוא נלך לשאול את פרנק .אם הוא רצח את רבקה
?לא. -את מפגרת .נמאס לי מכל הסודות-
אנחנו צריכים לדעת .טוב יותר בשלב הזה
אז בואו נקבל תשובה .אחת ולתמיד
.דברו
אתה בטח מתכוון לשקר, אבל אני ...מזהיר אותך שאנחנו יודעים יותר
ווס גנב את המפתח לתא האחסון
כי בחור בשם ברונו אמר לו שהלכת .לשם בלילה שבו רבקה נעלמה
אז נכנסנו לשם כדי לבדוק ...אם הגופה שלה בפנים, אבל
.כל מה שמצאנו זה כסף
.אני יודע ?באמת-
,מישהו נופף באקדח מול חבר שלי ?אתם לא חושבים שקיבלתי שיחה
?אז
?רבקה מתה .הניחוש שלך טוב לא פחות משלי-
אז תסביר את הכסף. למה שמת אותו ?בתא האחסון בדיוק באותו הלילה
זה כסף שנועד לקנות .את שתיקתה של רבקה
כדי שלא תלשין עליכם .שקשרתם אותה כמו מפגרים
.היא טיפשה שלא צצה עד עכשיו .הייתה מרוויחה משכורת נחמדה
?יש לכם עוד שאלות
כי אני אוהב שכולנו מדברים .בכנות אחד עם השני, לשם שינוי
.היי
אני מחפשת את .בוני ווינטרבוטום
רק התחלתי לעבוד אצל פרופסור .הארטפורד כעוזרת הוראה
ושכחתי לשים את מבחני .אמצע הסמסטר בתיק שלה
כשהגעתי לדירתה, ראיתי אותה .ואת סטיבן במכונית שלה בחוץ
,התחלתי לגשת לכיוונם ...אבל עצרתי מפני ש
היא ראתה את סטיבן ,מכה אותך בפנים פעמיים
.שלוש פעמים, אולי יותר ,מליסה לא זוכרת
,כי היא נבהלה וברחה ,ומעולם לא אמרה מילה לאיש
.כי זה מעולם לא קרה
.ביקשת מתלמידה לשקר עבורך
?חשדת בזה אי-פעם
,שהוא מכה אותי עד אובדן הכרה ?אחרי כל אחת מארוחות-הערב שלנו
כשהייתי חולה מדי להגיע לארוחת ,"הצהריים של "מנהיגות נשים
והתחננתי בפנייך במשך שישה חודשים .שתעזרי לי לארח? ברור שלא
מפני שהייתי עד כדי כך .טובה בלהסתיר את זה
.אל תכעסי עליי .אני כועסת-
.ואני מצטערת על כך .לא מפני ששיקרת לי-
אלא מפני שלא חשבתי .על הרעיון הזה בעצמי
מליסה גרינוול ראתה את סטיבן ,הארטפורד מכה את הלקוחה שלי
והיא מוכנה להעיד על כך .במשפט בדלתיים פתוחות
מצאת עדה אחת ואת מצפה ?שנבטל את האישומים בחקירת רצח
.אתה מתכוון חקירת פשע שנאה
?איך זה פשע שנאה ?איך לא-
אישה עברה התעללות ,על-ידי בעלה
והמשיכה להירדף על-ידי ,בלש טרנספוב וחסר רגישות
ועכשיו על-ידי משרד התובע ?המחוזי שמחזיק בדעות דומות
בטל את האישומים לפני שהמצב .יתכער. -הלוואי ויכולתי, אנאליס
אבל תיעוד השיחות של הגברת הארטפורד
מראה שיחה ביניכן לפני .שהתקשרה למוקד החירום
להתקשר לעורך-דינך .לפני המשטרה זה לא פשע
שיחתכן נמשכה דקה .אחת ו-42 שניות
היא הייתה נסערת. -או שהיית .זקוקה לכל הזמן הזה כדי לאמן אותה
כיצד לגרום לזירת הפשע להיראות .כמו מקרה טיפוסי של הגנה עצמית
אז, אולי עליי להגיש .אישומים נגד שתיכן
נגד הלקוחה שלך על ,רצח מדרגה ראשונה
.ונגדך על שותפות לאחר מעשה
+
הם מבלפים. אין סיכוי שיש להם .מספיק ראיות כדי להאשים אותך
יש לו תיעוד שיחות ואת המוניטין .שלי. הוא לא צריך הרבה יותר
.אנאליס. -לא עכשיו, אשר .זה חשוב-
.תני לנו דקה
,עיתונאית התקשרה אליי עכשיו .ואמרה שיש לה שאלות בקשר לטיפאני
,היא אמרה משהו נוסף ?מסרה פרטים כלשהם
.לא .זה טוב-
?איך זה טוב .סינקלייר הדליפה את זה
היא הדליפה שם כדי .להבהיל אותך. אין לזה משמעות
.אבל אמרת שתטפלי בה. -טיפלתי בה .היא פשוט טיפשה מכדי לדעת את זה
חשבתי שאת מתכוונת .לתקן את זה. לתקן הכל
,כי אני צריך להתמודד עם אבי ,ואצטרך לדבר איתו בשלב מסוים
.למרות שאין לי מושג מה לומר .והוא שופט, את יודעת
הוא יכול למצוא דרכים .להרוס אותך אם ירצה
.והאיש הזה עקשן .אני יודע שהוא שונא אותך
...הוא יציב לעצמו כמטרה
מצאי לי את כל הלכלוך האפשרי .על השופט מילסטון, בוני
זה אומר כל מסמך .מהתיק של דייויד אלן
פרנק, תמצא כל הוכחה לעבירה .שבה נוכל להשתמש נגדו. -מטפל בזה
אנאליס, הבטחת לאשר .שלא תעשי את זה
שמו של אבי נשאר מחוץ ?לזה, את מסכימה או לא
אסור שמישהו יידע על תפקידו .בהרשעתו של דייויד. -אני מסכימה
.זה היה בעבר .זה אבא שלו-
.חבר שלך יתבגר מתישהו
אלוהים יודע שכל שאר האנשים .בבית התבגרו. עכשיו תורו
?אז, אנאליס מטפלת בעניינים שלי- .אני חושבת שכן
את חושבת שכן כי את לא יכולה ?לספר לי מה את באמת יודעת
.היא דואגת לזה, אשר
?אתה אוהב את העבודה שלך .אני חושבת שכן
אני פשוט לא חושבת .שאתה מת עליה
?עכשיו זו פגישה טיפולית .ייעוץ מקצועי-
אתה תבטל אל האישומים נגד ג'יל ,הארטפורד על בסיס הגנה עצמית
ותדאג שאמילי סינקלייר
תסיים את ציד המכשפות .שלה אחריי ואחר הצוות שלי
רגע, עכשיו אני ?עושה לך שתי טובות
,או כפי שאני מעדיפה לקרוא לזה
.שתי ציפורים, מילסטון אחד
?מילסטון .השופט הפדראלי מילסטון-
יש בפנים די ראיות כדי להרשיעו .במספר רב של סעיפי שחיתות
,ובהינף יד אתה הופך לתובע הנועז
אשר מועמד להיות פרקליט .המדינה לאחר שנלחם בשחיתות
אני אצביע לך. אתה רק צריך .לשחרר את הלקוחה שלי
?איך עשית את זה .זה לא משנה-
.התובע המחוזי מאמין לך
מדובר במקרה של .הגנה עצמית בלבד
?אז, אני משוחררת .את משוחררת-
.שלא תעזי להאשים את עצמך
מכה אחת לא נכונה, וייתכן שהוא .היה מתקשר אליי אתמול במקומך
.אני לא מאשימה את עצמי
בן-אדם טוב היה בוכה .עליו עכשיו, מתאבל
.אבל אני לא מסוגלת
נתתי לו לנצח .במשך זמן רב מדי
והאמנתי לו כשהוא אמר
שהוא האדם היחיד .שאי-פעם יוכל לאהוב אותי
אני כל-כך שמחה .שהוא מת, אנאליס
.גם אני שמחה שסאם מת
גם הוא לא היה הגבר .שכולם חשבו שהוא
.אבל נשארתי
?מי יודע למה לעזאזל
.זה בסדר .את חופשייה
סוף-סוף תזכי להיות .האישה שאת באמת
למען הפרוטוקול, אני שונאת .את זה. -שמענו אותך
.תני לחבר שלי לפרוץ לבית היתומים .זאת סוכנות אימוץ, לא בית יתומים-
.יש הבדל .וואו, זה מוזר-
הרצתי מתקפת סיסמא על המערכת שלהם
באמצעות אלגוריתם ...כוח גס שנקרא נחש
,פחות מונחים של חנונים .יותר מידע. -הנה
הקובץ הזה מכיל פרטי אימוץ .תחת שם המשפחה האפסטול
.קת'רין או קיילב .אף-אחד מהם-
.זה תחת השם הלנה האפסטול
כשהמשטרה הגיעה ,למחרת בבוקר
.ידעתי שהם עשו את זה .הגזענית-
.היא האם הביולוגית ?מה? של מי-
.תינוק זכר
ארגון הצדקה של דודתכם ,נוסד באותה שנה שבה ילדה
והארגון הזה מקושר ,לחשבון הבנק באיי קיימן
מה שאומר שהיא השתמשה ,בחשבון הזה כדי לתמוך בילד
שהיה לו הרבה מה להרוויח .ממותם של הוריכם ואימו
הוא רק היה צריך .להיפטר משניכם
אז, בן-דוד שלא ידענו ?שקיים הפליל אותנו
.זה נותן לנו חשוד שלישי ...והחלק הכי טוב
.המושבעים אוהבים תינוק סודי
?איך נמצא אותו .אנחנו מחפשים ברגעים אלה-
ורק שתדעו, למרות שאני אוהבת לטעון
,שכל הרעיונות הטובים הם שלי
.הטיפשים האלה גילו את זה
זה המינימום שיכלו .לעשות למענכם
...קיילב, חכה. אני רק .רציתי לבקש סליחה
.ההקלטה הייתה בלתי הולמת
את מדברת על החלק על כך שאני ?אשם או החלק על התחת שלי
.אני ממש מצטערת ?זה בסדר. זה נכון-
,חבר שלך בכלא ?מה שאומר שאת רווקה עכשיו
.זה סיפור ארוך .כן-
.אולי אזכה לשמוע אותו מתישהו
?נייט
?עוד פאי
נראה לך שזה מה ?שאני צריך עכשיו
.אני אלך .לא-
את רוצה לשמוע אותי .אומר את זה. שעשיתי את זה
.אני יודעת שזה מה שהיא רצתה
!אל תגידי לי מה אשתי רצתה .סליחה-
.לא יכולתי שלא לבוא .כי את יודעת מה לקחת ממני-
היא הייתה זקוקה לי. כל הזמן ,שהייתי בכלא, בבית-המשפט
,אבל לא הייתי שם .כי גנבת את זה מאיתנו
,הזמן היחיד שנותר לנו יחד .גנבת אותו מאיתנו
אז לא, פאי או התנצלויות .לא יצליחו לתקן את זה
.כן
.גם אני הייתי שונאת את עצמי .אני לא שונא אותך-
.פשוט לא אכפת לי ממך
נתתי לניה את הכדורים .האלה כי אהבתי אותה
,ושכבתי לידה במיטתה
חיבקתי אותה ,בזמן שהיא נרדמה
חזק כל-כך שיכולתי להרגיש .את נשימתה האחרונה
אף-אחד לעולם .לא יאהב אותך ככה
.לכי
!לכי
.ווס
+
?לאן אנחנו הולכים .תדעי בקרוב-
.רואה? זה רק גורם לי לחשוד יותר ,אתה מראה לי את הבית הבטוח שלך
או את המקום שבו .קברת את רבקה? -טוב
זה דבר אחד כשווס חושב .שאני מסוגל להרוג מישהי
.זה לא בסדר כשזה מגיע ממך
מצטערת. אתה אומר ?שפגעתי ברגשות שלך
.פחות או יותר .ואולי זה באשמתי
ככל שאספר לך פחות, כך תרבי ...לחשוב שאני אדם רע, אבל
לכן אנחנו פה, כדי שסוף-סוף .תפגשי את פרנק האמיתי
.רק תבטיחי שלא תצחקי עליו
!אימא! אנחנו פה .סוף-סוף-
טוב, היא מציגה מחשוף ,צנוע יותר מהשתיים הקודמות
.אז זו כבר התחלה טובה
?מה שמך .לורל-
כולם, זוהי החברה החדשה .של פרנק, לורן. -לורל
,כן. זה דינו, לו, ג'ואי, טריסה
,אנג'י, ברנדי, דני
ועוד מישהו שתמיד אוכל את .האוכל שלי. -תפסיקי, אימא
?מי זאת לעזאזל .לורל. היי-
.הבחורה החכמה .אני יודע, אני יודע
אבל יודעת מה, לא ייתכן שאת .כזו חכמה אם את יוצאת איתו
.אבא ?את רעבה-
.כן! -כן, את רעבה .בואי. תיכנסי
.את תשבי ממש לידי .בואי. קדימה
.ממש כאן
,את יודעת, אשתי ,היא לא הבשלנית הכי טובה
אבל אנחנו יודעים .איך למזוג את השתייה
.תלעסו, תלעסו .כולם
.לחיים .לחיים-
.תעבירו את הלחם. קדימה .תנו לה את הלחם
אשתו של נייט .מתה אתמול בלילה
אנחנו חייבים .לדבר סוף-סוף, ווס
.כלומר, את חייבת לדבר ?כי עכשיו את יודעת הכל, נכון
מפרנק, או שנייט ?סיפר לך כל הזמן הזה
.לא הרגתי את רבקה. -אני יודע .בזה רצית שאאמין
אחרת למה שתרצי ?שאמצא את המזוודה
.היא ברחה .זה כל מה שידוע לי
.את יודעת יותר מזה .אז פשוט תספרי לי
?היא מתה .אני לא יודעת איפה היא-
.אני לא מאמין לך .ואני מבינה את זה-
.זה בגלל אימא שלך
הלוואי ויכולתי להיות .האבא שרצית שאהיה
.אבל אני לא יכול ,אני יודע שזה לא הגיוני בעיניך-
,אבל יש אנשים בבית הזה .אחד במיוחד, שזה לא מגיע להם
.תחשוב שזאת הייתה אימא ?היית עושה הכל כדי להגן עליה, נכון
לא אם המשמעות של זה .הייתה לבגוד באבא שלי
.מה? -אל תשחק אותה ...אני לא מעיד. איך זה-
אמילי סינקלייר גרמה לפרקליטות .המחוז לפתוח בחקירה נגדי
,כל תיק בקריירה שלי .החל בדייויד אלן
הנה. סוף-סוף אתה .מחבר אחד ועוד אחד
.אנחנו גמרנו, אש
.אבא
.שיהיו לך חיים יפים
?למה אני כאן .כדי שאוכל לומר מזל-טוב-
הבוסית שלי סגרה את ?החקירה שלי. -מה עוד
תגידי לאנאליס .שגמרתי. היא ניצחה
אבל בחורה לבחורה, חשבתי .שכדאי שתדעי את האמת על בן-זוגך
הנה. אם הוא לא סיפר .לך על טיפאני הווארד
אני לא משחקת איתך .במשחק הזה
.את בטוחה? -הפסדת .תתבגרי ותמשיכי הלאה
את תתחרטי שלא .קראת את זה. -את טועה
.טיפאני עברה אונס קבוצתי
.אימא שלך התאבדה ?איך את יודעת את זה-
מתפקידי לדעת .את הדברים הללו
.על כולכם ...היא נטשה אותך ו
זה לא משהו שילד .בן 12 מתגבר עליו
תפסיקי. -עכשיו אתה לא .יכול לסמוך אף-אחד יותר
.בטח שלא באישה .אימא שלך עזבה, עכשיו רבקה
אז אני מבינה מדוע .אינך יכול לבטוח בי
.אז, גם אני עשיתי משהו רע
,לא מדובר בטרור או בפדופיליה
אבל משהו שעלול להכניס ,אותי לכלא יחד איתך
כשלבסוף תיתפס על הדבר ?הרע שעשית. -מה עשית
המשכתי לחפש את התינוק הסודי .למרות שאמרת לי לא לעשות זאת
?מה .קוראים לו פיליפ ג'סאפ-
גבר לבן בן 26, שגר במרחק 3 ק"מ ...מהאחוזה של משפחת האפסטול
!אולי .זה נעשה גרוע יותר-
.פרצתי למחשב שלו
?אתה משוגע .הבחור הזה הוא כנראה הרוצח
?אני יודע. זה מפחיד, נכון .אבל בצורה מהנה
לא, לא בצורה מהנה. הוא יכול ...להיות רוצח סדרתי, או קניבל, או
.בסדר, אנאליס תשמח שמצאנו אותו .לא אכפת לי אם זה ישמח את אנאליס-
אני צריך לוודא שלא תיכנס לצרות .בגלל כל החרא שאנחנו עושים
.אף-אחד לא יידע
.זאת אשמתי .לא הייתי צריך לערב אותך
?תכבה את זה, בסדר .תגרום לזה להיפסק
.זה לא קשור לאימא שלי ...זה כן. אתה לא בוטח-
!אינך דומה לה כלל .היא ויתרה על הכל למעני
היא ויתרה על כל חייה .כדי להביא אותי לאמריקה
וזה הרג אותה. מעולם לא עשית .משהו דומה בשביל אף-אחד
...במקום זאת, את רק משקרת ...לא שיקרתי לך בקשר לרבקה-
?איך את מצפה שאאמין לזה .זאת האמת-
!תסתכל עליי, ווס! תסתכל עליי !רדי ממני! אל תגעי בי-
.טוב, בסדר. בסדר
.בסדר
.רבקה ברחה
.זה כל מה שידוע לי
?מה שלום משפחת דלפינו
?היי, מסרת לברנדי ד"ש .היא לא מעוניינת בך-
לעזאזל. אולי כדאי שאצא .עם בחורות כאלה במקום
היא לא תתלונן, ולא תזמין .את המנה הכי יקרה בתפריט
.אל תהיה מגעיל
והחלק הכי גרוע בכל זה .הוא שזה הורס אותנו
,אבל אני כאן בשבילך ?ווס, בסדר
.לעולם לא אעזוב אותך
אז את חייבת להפסיק .להסתיר סודות מפניי
.אתה צודק
.מספיק עם הסודות
.חיפשנו אותה בכל מקום, ווס .בכל מקום
.אני לא מוצאת אותה .אני מצטערת
.בסדר
.תגיד לי שטיפלת בזה
.בדרך הנכונה הפעם
.זה בתהליכים. אל תדאגי
.יופי
.לא, לא, לא .תקשיבי. תקשיבי לי
.את לא חייבת לעשות את זה .אתנהג יפה. אני אתנהג יפה
?מה מצאת
.כאן ק-22 לפיקוד .איתרתי גופה
.שלחו צוות הצלה למיקום שלי
כ-90 מטרים צפון-מזרח .מנקודת הכניסה שלי
.פיקוד, האישה בהכרה .אני חוזרת, האישה בהכרה
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org