+
בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
.תישארי איתי, גברתי .תטעני ל-360. -טוענת-
?מה שלומה .בסדר-
אני לא יכול להתמודד .עם דם נוסף על הידיים
?למה פרנק התקשר לברונו
כי הוא היה זקוק לעזרה .להיפטר מגופתה של רבקה
...כשגילינו איפה ברונו עובד ?"מי זה "גילינו-
.לוי
איך אתה יודע שהבחור ,הזה לא הרג את רבקה
?ועכשיו הוא משחק בך
הקורבן היא לא אחרת .מאשר הלנה האפסטול
הייתי בבית וראיתי את אחייני .ואחייניתי רוצחים את הוריהם
אני אהיה שם כדי .לוודא שאתה מוגן
רבותיי, אנחנו מוכנים ?לבצע את העסקה הזו
סינקלייר יודעת שאנאליס .גרמה לנייט לרצוח את סאם
.אני הרגתי אותו, אשר .מה? -אני הרגתי את סאם-
ZvUk תורגם על-ידי The Thunder סונכרן על-ידי
:חברי צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
- !צפייה מהנה -
?אתה בסדר
.זה כמעט נגמר .אני מבטיחה
- שלושה שבועות קודם לכן - .אמרתי לאימא שלך שחזרנו לדבר-
אבל אל תדאג, היא לא .יודעת כלום בנוגע לכל זה
היא פשוט שמחה .שהמצב בינינו משתפר
.כולם לקום
.שבו במקומותיכם
זהו דיון סגור בנושא בקשה לצו האזנת סתר
במקום מגוריה ,של אנאליס קיטינג
בשל העדות המסייעת .של המודיע, אשר מילסטון
על-ידי מתן עדות על התנהגותה ,הפסולה של גברת קיטינג
הוא יקבל חסינות מלאה ,בתיק הזה
ובנוסף ייסגר התיק המכונה
חקירת אגם טרוטר" ."על-ידי חבר מושבעים גדול
.אני הרגתי את סאם
...הייתי לבד בבית. הייתי
עבדתי על תיק בשביל .אנאליס, וסאם הגיע הביתה
...הוא היה שתוי, והוא ,התחיל לעסות את כתפיי
הוא אמר לי שאני עובדת ...יותר מדי, אבל שהוא
שמח שאני תמיד שם .כשהוא חוזר הביתה
,ואז הוא... נצמד אליי
...והרגשתי שהוא
,אז ניסיתי לזוז ,אבל הוא פשוט אחז בי
ואמר שהוא ראה איך .אני מסתכלת עליו
.ושהוא יודע שאני רוצה את זה
,והוא לא טעה, לא לגמרי
,אבל לא רציתי את זה, לא ככה
,אז אמרתי לו לא ,והוא פשוט אחז בי
...חזק יותר ויותר, ואני
.זה קרה כל-כך מהר ,הוא היה מעליי
,והוא התחיל להפשיל את מכנסיו .ותפסתי את המנורה
...הכיתי אותו שוב ושוב, ואני
,אני לא יודעת מאיפה זה בא .אבל לא הצלחתי להפסיק
,סינקלייר טועה, אשר .בקשר להכל
...אז אם תעזור לה
.כולנו הרוסים
.אבל בעיקר אני
.בואי נתחיל, גברת סינקלייר .תודה, כבודה-
ברצוני לקרוא לאשר .מילסטון אל דוכן-העדים
.אני חייב ללכת
.אשר .תעצור אותו-
.אשר, תחזור הנה !בן
"המדריך לרוצח"
- עונה 2, פרק 5 - "תכיר את בוני"
.היית צריכה להתקשר אליי
.לא היה לי זמן .הייתי חייבת לקבל החלטה
.זה יעבוד, אנאליס
למה? כי את שוכבת ?עם הילד כמה חודשים
אני מכירה אותו. -הכרתי את .סאם 20 שנה, ותראי איך זה נגמר
.גברים משקרים, בוני .זה הדבר היחיד שהם טובים בו
.היא צודקת .בוודאי שאני צודקת-
.זה בקשר לסאם
"או ש"ביצים 911 .סוף-סוף הראה את פרצופו
,לא, זה בטח קשור לאחים האפסטול .אולי הם הרגו עד נוסף
הם לא היו לוחשים מאחורי דלתיים סגורות
אם זה היה קשור .ללקוחות המטומטמים שלנו
.אתם המטומטמים ?זאת בירה-
.כן, זאת בירה, מקיילה ?כי אתה רוצה שיפטרו אותך-
לא, כי אנאליס החביאה את המכונית .שלי למקרה שתצטרך לסחוט אותי
.לא, פרנק נפטר מהמכונית שלך .הוא שיקר-
.או... זה מה שאנאליס אמרה לי
מי יודע? אולי היא .משקרת גם בקשר לזה
הנקודה שלי היא ,שתירגעו, תשתו בירה
...ותקבלו את העובדה שחיינו .שייכים לה
.תפסתי את ווס ונייט יחד אמש
?מזדיינים .לא, עובדים יחד מאחורי גבי-
תברר מה הם יודעים, אם .זה קשור לרבקה. -מטפל בזה
היית מטפלת בזה בדרך אחרת .אני יודעת את זה. -תפסיקי
אין דבר שתאמרי שיגרום לי .להפסיק לשנוא אותך עכשיו
.זה בית-המשפט
.תעני
.בוני ווינטרבוטום מדברת
.בסדר. אני אודיע לה
זו הייתה השופטת גארט בנוגע .לתיק של האחים האפסטול
תודה לאל. -היא רוצה ?לראות אותך ב-11:00. -היום
.עוף לי מהדרך, פרנק .זוז, או שאשבור לך את הפנים
.תירגע לעזאזל .היא יודעת במה מדובר-
.זה בסדר, פרנק ?אתה רואה-
אנאליס, יכול להיות שהוא .נושא מכשיר ציתות. -אני לא
הוא אומר שאין עליו .מכשיר ציתות. תיכנס
אנחנו צריכים .לעשות את זה לבד
.שמעת אותו
?אשר יודע על סאם .לא-
?אז למה הוא מאבד את זה .מי יודע? -אתה יודע-
,אתה צריך לספר לנו. -אנחנו מעורבים .פרנק. -אין סיבה לדאגה
ושאף-אחד מכם לא
,אנחנו עוקבים אחרי פרצוף-תחת
בדיוק כפי שאנחנו .עוקבים אחרי כולכם
.תשתו משהו בינתיים ?זה נכון-
.זה נכון
סאם העמיד פנים שהוא ,אדם טוב, אבל עמוק בפנים
.התחתנתי עם גבר שלא באמת הכרתי ?אז למה לא התקשרת למשטרה-
למה לא סיפרת להם ?שזו הייתה הגנה עצמית
הייתי צריכה להסתכל .על העובדות בתיק
.הוא רק ביצע ניסיון לאונס
הוא לא באמת עשה .את זה, אז ידעתי שנפסיד
אז חשבת שהברירה היחידה ?שלך היא להפליל את נייט
.אין בזה שום היגיון .רק בגלל שאתה גבר-
אני לא מאשימה אותך. מעולם .לא לימדו אותך לא להיות גבר
ואז תוסיף לזה את .העובדה שאתה לבן
.המשטרה מאומנת להאמין לך
אבל כשאישה אומרת ,שהיא נאנסה
החוק נמצא לצידנו ,לעתים רחוקות
ובהחלט לא כשהגבר לא ,בחיים כדי להגן על עצמו
אז אנחנו נוקטות ,בפעולות אחרות
כדי להגן על עצמנו בדרך שאנחנו .יודעות שהמערכת לעולם לא תגן
.יש לך שתי אפשרויות
,להעיד על כל מה שידוע לך
וסביר להניח שאני .ובוני ניכנס לכלא
,או לא לומר דבר
ואנחנו נישאר בטוחות .וגם אתה
.אני צריך לחשוב על זה
?לאן הלכת לעזאזל
.אני מצטער .לא אכפת לי אם אתה מצטער-
.איבדנו את השופטת לתיק אחר .אני יודע יותר משאמרתי בהתחלה-
?בקשר למה .אל תענה על זה-
אני יודע מי רצח .את סאם קיטינג
+
?יש לך מושג מה עשית עכשיו
.אבא, פשוט תקשיב לי לא, הרגע הודית-
שהסתרת ראיה מהותית במכוון .בחקירת רצח מתמשכת
.בבקשה, תן לי להסביר .שקט, שקט-
?מי עשה את זה, אשר ?מי הרג את סאם
.הוא לא עונה על זה .בסדר-
.תוכל לספר לי כשאחזור ?את הולכת-
כן, השופטת בתיק של האחים .האפסטול רוצה שאגיע לפגישה
,ואם לא אגיע .גברת קיטינג תחשוד
בעצם, אנחנו לא צריכים לעבוד ?מחדש על עסקת החסינות שלי
העסקה הנוכחית מגנה רק עליי
מעדותי על ההתנהגות המקצועית ,הפסולה והבלתי חוקית של אנאליס
,לא על הרצח של סאם קיטינג ?אז אנחנו צריכים עסקה חדשה, נכון
,אחת הכוללת אי מניעת פשע
או כל החרא הלא חוקי הנוסף ?שעכשיו מתברר שביצעתי
.סליחה על האיחור, כבודה
.עובר עליי יום עמוס מאוד .תצטרפי למועדון-
.בואו לא נבזבז זמן נוסף
אנחנו כאן כדי לדון בבקשה ,של הגברת סינקלייר
לכלול את עדותה של .הלנה האפסטול במשפט
לא יידעו אותי .על שום בקשה, כבודה
כי המשרד שלי קיבל אותה .רק אתמול בשעה 16:58
.שתי דקות לפני המועד הסופי
כדי שלא יהיה לי זמן להיענות .לתיגר. -תיעני לו עכשיו. כולנו פה
שיחקת עם זמני .המועד הסופי, פרקליטה
וזה די והותר כדי לדחות את ...הבקשה הזו. -אבל, כבודה
אם לא הייתי מרגישה .שהעדות הזו חיונית לתיק שלך
.זה נכון, כבודה
אני לא יכולה לבצע חקירה נגדית .לאישה מתה בפני חבר-המושבעים
זו לא אשמתי שהלקוחות .שלך שיספו לה את הגרון
הם נוקו מאשמה .בתיק הזה. -תהיו בשקט
גברת קיטינג, לא הייתה לך ,הזדמנות לחקור את העדה
אבל עורך-הדין הקודם של ,הלקוחות שלך עשה זאת
לכן כל התנגדות לעדותה .הייתה צריכה לעלות כבר אז
,למען ההגינות
אשמע כל טיעון שיעלה נגד .הבקשה הזו עד השעה חמש
.זה לא משאיר לי זמן להתכונן .אני מסכימה, כבודה-
אני צריכה זמן להכין .את הסתירה שלי
מפני שנהגת עם גברת ?קיטינג באותה אדיבות
לא, יש לי משפט חדש שמתחיל .מחר, אז אנחנו מסיימים עם זה
,אם מישהי מכן לא תופיע .אפסוק לטובת הצד השני
."היי, "רשימת המתנה
רבקה השאירה מפתחות לבית ?המלכודת לפני שרצה לגבעות
?מה
,הבירות כמעט נגמרו .ובא לי משהו קצת יותר קשוח
.אנחנו יכולים גם לעשות אורגיה
!כן! אני אוהב את זה .לסיים את חייך עם סקס
מי בפנים? -אני לא .משחקת במשחק הזה
.זה עלול להיות הסוף, מקיילה
מקיילה, היית רוצה להיכנס ?לכלא בלי לחוות אורגזמה
כי אתה מתכוון ?לעזור לי עם זה
.אני מוכן לתת לזה הזדמנות
.תתרחק. היא שלי .טוב, שניכם מגעילים-
ולעולם לא אוכל להסתכל עליכם באותה דרך שוב. -רק חכי עד
.שנראה אחת את השנייה בעירום ."צריך להיפגש דחוף"-
אני לא יכול לחכות .לראות מה "הגור" אורז
.לא יקרה, אני חייב ללכת .אתה לא יכול ללכת-
.אנחנו זקוקים לפין נוסף בתערובת .תבקש מפרנק-
,אם המזוקן מצטרף .אני עלולה לשקול מחדש
?סלחי לי ?באורגיה מותר הכל, נכון-
?לאן אתה חושב שאתה הולך .לשום-מקום. שיעורי-בית-
.עכשיו יש לנו עבודה אמיתית .בואו איתי .עכשיו
יש לנו עד השעה 17:00 .לגרום לפסילת עדותה של הדודה
עדות הראייה שלה היא הדבר היחיד
שממקם את קיילב .וקת'רין בזירת הרצח
ומכיוון שהשוטרים מעולם ,לא מצאו אקדח
היא הראיה המהותית .ביותר שיש לפרקליטת המחוז
אבל היא מתה. -וזה מסבך .את לקוחותינו אפילו יותר
.אז תסרקו את גילוי הראיות
תמצאו הוכחה לכך שהיא .שיקרה בנוגע למה שראתה
?איך את יודעת שהיא שיקרה .אני לא-
אבל זאת הדרך היחידה לגרום .לפסילת העדות שלה. תהנו
כל מה שאנחנו צריכים .עכשיו זה מחסום פה עם כדור
?איפה את .מחוץ לביתו של אשר-
.הוא בדיוק הגיע הביתה ?מתי השימוע על הצו-
הוא נדחה. יש לי תחושה .שהוא קנה לעצמו זמן
?יש לך תחושה .אחזור אלייך-
.היי
אל תדאגי. לא סיפרתי ...לסינקלייר שום-דבר
.עדיין
.יש לי כמה שאלות .כמובן-
?פרנק עזר לך, נכון
זה לא שאת ואנאליס סחבתן .את הגופה אל תוך היער
.הוא עזר
?והאחרים, גם הם ידעו
אני רואה את המכונית .שלך בחנייה, קונור
!תפתחו את הדלת המחורבנת
.לא, הם כבר היו במדורה
.ואסור שהם ידעו משהו, אשר .אסור לך לספר להם
.בסדר .שאלה אחרונה
...כשבאת אליי, ואנחנו
זה היה רק כדי ?שיהיה לך אליבי, נכון
.כן
.פשוט ככה התחלנו
אבל זה בכלל לא איך .שאני מרגישה עכשיו
.תודה שסיפרת לי את האמת
.תיעוד שיחות
נייט היה חכם מדי כדי ,לדבר עם ווס בנייד שלו
אבל תסתכלי על ."הרישומים של "הגור
הוא כל הזמן מתקשר ?לאותו המספר. -מי זה
לוי ווסקוט, האח .האומן של רבקה
איפה אתה? -רק משגיח .על הבחור שלנו ברונו
.אז תפסיק ,דיברתי עם נייט
והוא הבטיח .שהוא יבדוק את זה
ואתה חושב שהחבר השוטר שלך .יטפל בזה בדרך הנכונה? -כן
ומה זאת אומרת ?"הדרך הנכונה"
"מקיילה"
.אתקשר אליך מאוחר יותר ?הם יוצאים-
המספר הנוסף היחיד שהוא ,מתקשר אליו הוא של מקיילה
אבל לא נראה לי שהיא ?יודעת מי הוא. -אבל ווס יודע
?מהלך מטומטם, נכון .אני לא יכולה לבלות איתך הערב-
.את תמיד צריכה לעבוד
כן, אני לומדת בבית-ספר .למשפטים ויש לי עבודה
טוב, לפחות תשלחי לי .תמונה של התחתונים שלך
,אני לא שולחת הודעות גסות ,אבל הם ורודים עם תחרה לבנה
...ויש לי משהו פצפון
,לזה את קוראת לעבוד ?שיחות גסות בטלפון
לא, אני רק... -יש לכם .חמש שעות עד השימוע
תפסיקו לבזבז את זמני, ומצאו לי .הוכחה שהאישה המתה שיקרה
.הטלפון שלי עדיין אצלך
.תרחיק אותם מהלוי הזה
?לאן את הולכת .לכסח למישהו את הצורה-
+
.היי .אני מצטערת-
אני יודעת שאמרת שאתה צריך ,זמן כדי להבין את זה... אותנו
אבל... אני לא יכולה .להסתיר ממך דברים יותר
?מה לעזאזל זה אומר, אנאליס .שיקרתי-
לגבי הסיבה שניה .רצתה לפגוש אותי
.פגשתי את ניה, נייט ?למה-
.היא רצתה לדבר
.היא רצתה שאשיג לה כדורים
.תגידי לי שלא הסכמת .ברור שלא-
.והבטחתי לה שלא אספר לך
אבל לא רציתי שיהיו .סודות נוספים בינינו
.כי אני עייפה
.ואני יודעת שגם אתה
.אני אדבר איתה
.נייט
.אני כאן לכל מה שתצטרך
.תודה
?מה קרה .כלום-
זה היה נהדר, אבל חשבתי שאנחנו .לומדים להכיר אחד את השנייה
.מספיק עם המשפט הזה
,אולי ניכנס לכלא, פרנק ,ואולי לא
כל מה שאני יודעת זה שאתה ,לא רוצה לספר לנו מה קורה
.וזה בסדר .תעשה מה שאתה צריך לעשות
אבל מה שאני צריכה כרגע זה .להפסיק לחשוב על גורלי המר
.לורל ?מה-
?אתה לא רוצה את זה
.הם ישמעו אותנו .רק אם תגרום לי לצרוח-
.איבדת את זה
?איפה אנאליס
אומר לך אם תספרי לנו .מה קורה עם אשר
.זה לא נוגע לכם .ממש-
.אלוהים. תראו את זה
זה ממצלמת הניידת של .השוטרים בבוקר שלאחר הרצח
.זאת הדודה
,אמרתי לגרנט
אל תכניס את בני-התערובת" "!האלה לבית שלך
?בני-תערובת ".הם יבגדו בך"-
וזה מה שהם עשו, הם .הרגו אותו ואת אורסולה
לא, אי אפשר לסמוך ...על אנשים כאלה
!המזרחים האלה, הכושים האלה
.שלום, גזענית בטעם של פעם !זה בטבע שלהם-
.גברתי, אני צריך שתירגעי ?איזו גברת זקנה ומתוקה, נכון-
אני אומרת לך, הם רצחו !את אחי ואת אשתו
?איך את יודעת ?שמעת משהו אתמול בלילה
.קיילב, חכה !קיילב
נכון, שכחתי למה .באתי הנה מלכתחילה
אנאליס שאלה אם משהו יכול לעזור .לפגוע באמינותה של הדודה הלנה
הנחתי שהתמכרותה לסמים .אולי תעזור. -קיילב, זה נורא
היא נוראית, אבל זה .כן עוזר לתיק שלכם
איך? -הצילומים מראים .שהייתה לה דעה קדומה נגדכם
זה מוכיח שהייתה לה סיבה לשקר .על אותו לילה. -אבל היא לא שיקרה
הייתם בחדר של ?הוריכם באותו לילה
לא, אני רק מתכוון שבין אם הייתה ,בהלם ובין אם לא, מה שהיא אמרה
מעולם לא ראיתי אותה .מדברת בכזו כנות
והיא הייתה משפחה, ישבה מולי .בשולחן בכל חג-ההודיה, חג-המולד
נהגנו לצחוק על חבריה ,המרושעים מהמעמד הגבוה
או על הבעל ,שממנו התגרשה בזמנו
כי חשבתי שמשתפים ,אותי בבדיחה
,אבל כל הזמן הזה .אני הייתי הבדיחה
לפחות אני לא צריך להרגיש .רע על היותה מתה יותר
.אנחנו נגרום לפסילת העדות שלה .או שלא-
.אבל תודה על הניסיון
החוזה חדש, חסינות מלאה גם על אגם טרוטר
וגם על כל קשר לרצח ,של סאם קיטינג
בתנאי, כמובן, שהמידע .שלך יוביל להרשעה
.זו עסקה טובה, בן .אני צריך דקה עם אבי-
.בסדר
,אתה יודע שאנאליס תרדוף גם אחריך .בגלל התיק של דייויד אלן
.לא עשיתי אף טעות שם
אבא, שנינו כאן בגלל דברים ,מטופשים שעשיתי בעברי
אז אתה יכול להיות כנה בקשר .לשלך. שנינו מבוגרים כאן
ואני המבוגר היחיד עם .קריירה ממשית להפסיד
...אתה
?עשית עסקה לעצמך, נכון
.כמובן שעשיתי
.אלוהים
,יש בך חלק שחשב אולי אני צריך לעשות את זה"
כדי להגן על הילד שלי" ?"ולא כדי להגן על עצמי
.אני מגן על שנינו .אבל בעיקר על עצמך, אבא-
+
!המזרחים האלה, הכושים האלה !זה בטבע שלהם
.גברתי, אני צריך שתירגעי !?אתה מקשיב לי-
אני אומרת לך שהם !רצחו את אחי ואת אשתו
?איך את יודעת ?שמעת משהו אתמול בלילה
!?מה
.זה נחתך שם .כי הקטע עבר עריכה-
.אין לנו הוכחה לזה .יש את טיעון הדעה הקדומה-
היא גזענית. זה לא אומר שהיא .שיקרה בעדותה. -נו, באמת
.ניצחת בתיקים עם פחות מזה ?אתה חושב שאינני רואה מה קורה פה-
?שותה במהלך היום, פועל נגדי
אני מתגעגעת לבחור .שהענקתי לו את הגביע ראשון
.היא צודקת .קדימה, בוא נלך לנצח את זה
?מה קורה ?גזענות. איפה היית-
.המשכתי לחפש בגילוי הראיות
טוב, לפחות מישהי .קיבלה סיפוק היום
צריך לקבל אותו .כל עוד אפשר
היי, אתה חושב שאנאליס ?אי-פעם תסכים לשלם לי
אני עושה את כל העבודה .הזאת בשבילה בחינם
.אתה לא רוצה לעבוד בשביל אנאליס .סמוך על חבר שלך בעניין הזה-
?שירותים .בחדר-השינה-
בחיי, אני פורץ למחלקת המשטרה .פעם בשבועיים בשבילכם
,לא שזה מפריע לי
אבל מגיע לי לקבל תשלום .אם אני מסתכן בזמן מאסר
.יכול להיות שאכנס לכלא, אוליבר
.מצחיק מאוד .אני לא צוחק-
?על מה
.אני לא יכול להגיד .קונור-
.הלוואי ויכולתי. באמת
.אבל אתה תיכנס לצרות
?אז זה לא קשור רק לפריצות
.טוב, זה ממש מרושע .אני יודע-
...רק תדע ש ,העובדה שפגשתי אותך
,וכל מה שיש לנו .זה הכל בשבילי
.כלומר, אתה הכל בשבילי
.אני אוהב אותך, אולי
?אז, מצאנו את המשך הקטע
.לא .לא, אבל אני מתקרב
.עוד שני משקאות כמו שלו
את לא תשכרי אותי ותשכנעי .אותי לחתום על העסקה הזאת
אני יודעת. אתה לא יודע .מי הרג את סאם קיטינג
לא בוודאות, לפחות. זו הייתה .טקטיקת עיכוב. אחת חכמה מאוד
.אני מבינה למה עשית את זה
.זו בוודאי החלטה לא קלה בשבילך .אז אל תכריחי אותי להחליט-
.הלוואי והיה לי כח רב כל-כך .יש לך-
.וסאם קיטינג לא היה אדם טוב
הוא הכניס סטודנטית למשפטים .להיריון, וחנק אותה במו ידיו
?למי אכפת אם הוא מת
?לי. -למה .הוא נרצח, אשר-
אולי העבודה בבית הזה ,קצת שיחקה לך עם הראש
אבל אנשים לא יכולים לצאת .נקיים מהרג אחד של השני
ובטח שלא אם את אישה שאחראית
על חינוך דור שלם .של תלמידי משפטים
מה, את חושבת שהעולם ,יהיה מלא בחיקויים של אנאליס
שנסתובב ונהרוג ?אנשים בשביל הכיף
עשית משהו רע ?כשהיית צעיר יותר. מי לא
אבל אנאליס הייתה אמורה .להחכים בשלב הזה. וגם אתה
.זאת הבחירה שעליך לעשות ,אתה רוצה להיות כמוה
?או שאתה רוצה להיות אדם טוב
.אל תסבך את זה יותר מהנחוץ
אוליבר לא הצליח למצוא את ,המשך הקטע ממצלמת הניידת
והשוטרים מחקו גם מהשרת .את החלק שלא רצו שנראה
.הם עשו משהו חכם לשם שינוי .לא, הם שכחו למחוק את השמע-
!?אתה מקשיב לי
אני אומרת לך שהם !רצחו את אחי ואת אשתו
?איך את יודעת
?שמעת משהו אתמול בלילה ?מה-
את אומרת שאחיינך .ואחייניתך רצחו את אחיך
?איך את יודעת
...לא יודעת. פשוט ?ראית משהו-
?שמעת צרחות? ירייה, אולי
.אני לא בטוחה ששמעתי משהו .הייתי ממש עייפה
.טוב, בסדר, קחי נשימה עמוקה
זה חשוב מאוד שתנסי .להיזכר בכל מה שקרה אמש
.אני לא זוכרת כלום אני רק יודעת שאחי
מעולם לא היה צריך להכניס !את בני-התערובת האלה לביתו
טוב, גברתי, בואי ...נמצא לך מקום שקט
,אז, בלשית זו הייתה הגברת האפסטול
רגעים ספורים לאחר .ששמעה על הרציחות
שש שעות מאוחר יותר, ביצעת .את החקירה הראשונה איתה
הנה התעתיק. את יכולה ?להקריא את החלק המודגש
,שאלתי לגברת האפסטול "?שמעת משהו מוזר בלילה הקודם"
היא השיבה, "שמעתי צרחות ".בשעה תשע וחצי בערב בערך
את מבחינה בהבדל בין ההצהרה הזו ?לבין ההקלטה ששמעת כעת, בלשית
לא הייתי בזירת הפשע. אני לא .יכולה להעיד על מה שנאמר שם
אך רק במהלך החקירה שלך
גברת האפסטול טענה ,ששמעה משהו באותו הלילה
לכן ניתן רק להניח .שסיפקת לה את המידע
כבודה, הובא לתשומת לבי
שקטע השמע ממצלמת הניידת .לא היה בגילוי הראיות
משום שזוהי ראיה מזכה .שהתביעה לא רצתה שנשמע
אז את מודה שההקלטה לא הייתה ?בגילוי הראיות, גברת קיטינג
כל מה שאני יודעת זה .שהיא הופיעה על שולחני
,סלחי לי על הגסות, כבודה .אבל אלו בלבולי מוח
גם החשדות שלי .מתעוררים, גברת קיטינג
האם אני צריכה לפתוח בחקירה ?לגבי האופן שבו השגת את ההקלטה
רצית ראיה שתפגע באמינות עדותה .של הלנה והענקתי לך אותה, כבודה
.על-ידי קבלתו באופן בלתי חוקי ,לא עשיתי שום-דבר בלתי חוקי-
הבלשים והתביעה הם שהסתירו .את ההקלטה הזו מאיתנו
ובכוונתי לבדוק את ההתנהגות ,הפסולה הזאת, תאמיני לי
אבל זה לא אומר שאת יכולה להכניס
ראיה שהושגה באופן בלתי .חוקי לבית-המשפט שלי
אומר זאת שוב, לא עשיתי שום-דבר .בלתי חוקי. -ואני לא מאמינה לך
שלא לדבר על מחקרים שמראים שעדים בעיצומה של טראומה
לעתים קרובות לא זוכרים ,עובדות בצורה נכונה בהתחלה
לפיכך ההחלטה שלי. יש לציין ברישומים כי בית-המשפט החליט
לאפשר לעדותה של המנוחה .להיות מוצגת במשפט
כבודה, הוכחנו כי עדות הראייה היחידה המשפט הזה
.התבססה על דעה קדומה .שמרי את זה למשפט, גברת קיטינג-
!היא הייתה גזענית
קת'רין. -בסדר, זאת הוכחה שהיא .רצתה שנואשם בזה! -מספיק
!ואת שחורה
.מבין כולם, את צריכה להבין
למרבה הצער, אני כן .מבינה, גברת האפסטול
.אבל החוק הוא החוק
מתפקידי לאכוף אותו, מבלי .להתחשב ברגשותיי האישיים
אני יודעת. לא הייתי .צריכה לעשות את זה
.לא, זה בסדר .מישהו היה צריך להגיד את זה
את רואה, מקיילה? זה מה .שקורה כשלא חווים אורגזמות
.חווים התפרצויות זעם בלתי הולמות .לא, זאת הייתה התפרצות הולמת-
?מתגנב שוב .הפסדנו, ואשר עדיין שם בחוץ-
אני הולך להשיג .את סמי האורגיה
אנחנו לא יכולים למהר .ולהתחיל לשאול שאלות על רבקה
.נחייך, נשאל כמה שאלות
סמוך עליי. הוא לא יבין .שאתה מכיר את פרנק
.ברור שהוא יבין .טוב. תישאר פה-
?ברונו, נכון
?במה מדובר .פרנק דלפינו-
?מה אתה רוצה
רק תהיתי למה פרנק התקשר לאחותך שלוש פעמים
.בליל ה-23 בינואר .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
.אני חושב שכן
גבר, אתה לא יודע .מה אתה עושה
.הוא צודק. בוא נלך .לך אתה-
עדיף שלא יהיו כאן עדים .אם ברונו ימשיך לשקר
?על מה אני משקר
פרנק נתן לך לקבור גופה .של בחורה בבית-הקברות הזה
טוב, זה מספיק .אף-אחד .לא יורה כאן. תעיף את זה
רק תגיד לנו מה פרנק רצה .ממך באותו הלילה, ואז נלך
+
.מה פספסתי? -בינתיים כלום ?הבאת את הסמים
כן, בואו נפתח אותם ונסניף .אותם לפני שהשוטרים יבואו
.לעזאזל עם זה .תגידי לנו מה קורה לכל הרוחות
תירגעי, מקיילה. -איך אני יכולה ?אם אנחנו עומדים להיעצר
.אף אחד לא עומד להיעצר ?איך את יודעת-
.כי היא יודעת .אז תרדו מזה
.לא ?סליחה-
.היינו בסדר ,אנאליס טיפלה בהכל
,אבל עכשיו אשר יודע מה עשינו .מה שאומר שמישהו דיבר
ולא צריך להיות גאון כדי להבין .שחברה שלו עשתה את זה
?ברצינות, מה עשית
לחשת לו את זה בזמן ?השיחה שאחרי הסקס
,אם זה מה שקרה, בוני .אני נשבעת באלוהים, אנחנו נריב
.תתרחקי ממנה ?רוצים לדעת את האמת
אשר התכוון להעיד נגד ,כל מי שנמצא בבית הזה
אז בוני אמרה לו ,שהיא הרגה את סאם
!במטרה להציל את התחת שלכם
,כי זה מה שאנחנו עושים כאן
הורסים את חייהם של כולם !במטרה להציל את שלכם
,את של נייט, את שלי .ועכשיו את של בוני
?מי הבא בתור, מה
את חייו של מי תרצו להרוס ?כדי להישאר חופשיים
מה לא סיפרת לנו? -כי אני !מנסה להגן עליכם כמו תמיד
מתי אתם מתכוונים ?לקבל את זה סוף-סוף
.בוני, פרנק, למשרד שלי
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אני חושב שכן
.טוב, זה מספיק
רק תגיד לנו מה פרנק רצה .ממך באותו הלילה, ואז נלך
,פרנק התקשר אליי באותו לילה
אבל רק כדי להשתמש בארונית .האחסון שלי, אז נתתי לו את המפתח
.אני לא רואה דרך לצאת מזה .זה יעבוד. אשר לא יעיד-
?אבל מה אם הוא יעיד ?מה יקרה אז, בוני
.את לא בדיוק יודעת ?ומה איתך
?טיפלת בלוי .אני מטפל בזה-
.התשובה היא לא
.אנחנו מפסידים ?אתם לא רואים את זה
ואני לא יודעת איך .לתקן את זה פעם
היי. אנחנו נבין איך .לפתור את זה, כמו תמיד
.אני מטפל בלוי. בוני מטפלת באשר .אנחנו נטפל בהכל
...בוני .את מצטערת. אני יודעת-
?ווס, אנחנו יכולים לדבר
.אלוהים ?מה-
אתם יודעים מי לא היה ?נראה מודאג כל הזמן הזה
?מי ממשיך להתגנב
הוא האדם היחיד .שבו היא בוטחת באמת
.הוא ידע מה קורה כל הזמן הזה
.ש"הגור" יזדיין .הוא נחש
עזבת את בית-המשפט .מוקדם היום
הייתי צריך להגיש .מאמר לשיעור אחר
?איך הולך בשיעורים האחרים
.אני עובר .אתה חכם יותר מזה-
.הציונים שלי בסדר
?איך כל השאר
.אני ישן טוב יותר .בר-מזל-
?אז אתה... מרגיש בסדר
,בקשר אלינו ?למערכת-היחסים שלנו
כעסתי שלא סיפרת לנו .מה קורה עם אשר
.אבל עכשיו סיפרת לנו
אז אני מניח .שאין לי סיבה לכעוס
אני לא יכולה לעשות .את זה יותר. -תירגעי
?למה לא סיפרת לי על ווס
.ראיתי אותך איתו ,ועכשיו הוא משקר לי
ואני לא יודעת אם זה בגלל ,שאמרת לו לעשות את זה
או כי הוא לא בוטח בי, אבל אני .לא מצליחה לעמוד בזה, נייט
.אתה תספר לי מה קורה
?השגת את זה .כן-
,תתנהג כמו אידיוט שוב .ואספר לאנאליס ולפרנק מי אתה
תירגע. השארתי את .האקדח בבית שלך הפעם
?לוי
?הוא בא אליי. -למה .הוא חושב שרצחת את רבקה-
?אתה מאמין לו .תגידי לי למה שלא אאמין-
.אני לא רוצחת, נייט
.אתה יודע את זה
לא הרגתי את רבקה .או את סאם
אבל אני לא יכולה .להמשיך לשקר, לא לך
.מגיע לך לדעת את האמת ?מה קורה פה לעזאזל-
?אתם הומואים אחד עם השני !לא-
אני אחתוך לך את הביצים !אם תשקר לי
.הוא האח האומן של רבקה
.מה? -אלוהים ,לא, פגשתי אותו בבית-המשפט-
...הוא סתם איזה בחור ש ."הוא "ביצים 911-
!לא, לא, לא. לא .בוני רצחה את סאם-
הוא היה שיכור ,והוא תקף אותה
.וניסה לאנוס אותה
.והיא כמו הילדה שלי, נייט .הייתי חייבת להגן עליה
?מה איתי ?איפה הייתה ההגנה שלי
?למה שתסתיר את זה מאיתנו
כי הייתי צריך לדעת ...את האמת על אנאליס
?ולנו לא מגיע לדעת את האמת ...לאנשים שעזרו לך שוב ושוב
...מקיילה, תני לי !אל תיגע בי-
היי! תוריד את הידיים .שלך ממנה
?איפה רבקה .אתה יודע, נכון? -אני לא
כן, כאילו שאנחנו יכולים להאמין .למשהו שמישהו מכם אומר
.רבקה מתה
לוי מעולם לא שמע ממנה שוב ,אחרי הודעת החירום שלה
אז אנחנו חושבים .שמישהו רצח אותה
.לא מישהו .אנאליס ופרנק
לא, פרנק מעולם לא היה .עושה את זה. -ברור שכן
מה גורם לכם ?לחשוב שרבקה מתה
.זה .כן הגנתי עליך-
.ידעתי שאיב תנצח בתיק שלך !קיווית שהיא תנצח-
,אבל מה אם היא לא הייתה מנצחת ?והייתי נכנס לכלא בגלל זה
?מה היית עושה אז !אני לא יודעת-
.אני שונאת את מה שעשיתי לך
.אני שונאת את זה .אני שונאת את עצמי
.ואני יודעת שגם אתה שונא אותי .ואני לא רוצה להיות האדם הזה יותר
אני רוצה להפסיק לעשות את .החיים של כולם גרועים יותר
אבל אני לא רוצה .לעשות לך את זה שוב
אני אמות אם זה אומר .שלא אפגע בך שוב
.אלוהים. זה קורה
?לוי ווסקוט. זו המכונית שלך ?כן. במה מדובר-
,תפתח את תא-המטען .ונספר לך
.לא .בסדר. יש לנו צו-
.מה לעזאזל, זה לא שלי .כן, בטח, הייזנברג-
אתה עצור בגין אחזקת מתאמפטמין .עם כוונה לסחר
...כל דבר שתאמר עלול לשמש ?מה לעזאזל-
.נגדך בבית-המשפט !תירגע-
.יש לך זכות לעורך-דין !זה לא שלי! אני מבטיח-
אם אתה לא יכול להרשות .לעצמך עורך-דין, אחד ימונה לך
!תעזרו לי, קיבינימט! תעזרו !אני אומר לכם שהחומר הזה לא שלי
!מישהו מפליל אותי !?אתם לא רואים
+
אני יודעת שאני האדם האחרון ,שאתה רוצה בקרבתך
.אבל הייתי צריכה לראות אותך
.לבקש סליחה
שרצחת מישהו או שהשתמשת ?בי כדי להסתיר את זה
.עשיתי טעות .טעויות רבות-
.אתה צודק
...אבל הן היו טעויות כי
.אני לא מושלמת
.אבל אני אדם טוב
לא רק אני אפגע .אם תעשה את זה
אנשים טובים לא .עושים את מה שעשית
הם כן אם זאת .הברירה היחידה שלהם
.בבקשה, אשר
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
ואני מתחננת בפניך .שלא תעשה את זה
.גם אני אוהב אותך
לכן אני לא יכול .לתת לך לעשות את זה
,סודות רודפים אחריך .גם אם השוטרים לא
,לא. אשר, בבקשה .פשוט תישאר כאן
.תישאר כאן ותדבר איתי
...ניסיתי
,ממש ניסיתי, אבל את צודקת .אני לא יכולה לעשות כלום בעצמי
.תירגעי ותהיי ברורה איתי
!הוא מתכוון להעיד !הייתי כל-כך טיפשה
.אני תמיד כל-כך טיפשה, אנאליס
.את צריכה להאשים אותי בזה .פשוט תאשימי אותי
זה מגיע לי, אבל לך ,לא מגיע דבר מכל זה
...אז פשוט .פשוט תאשימי אותי
.ואני אשא באשמה
.זה שייך לסאם
.אני לא נוגע בדבר הזה .גם אני לא-
.אני אעשה את זה .לא-
.אני צריך
?איפה המחשב שלך ?מה-
לא אכפת לי מה את .מתכוונת לומר, כבר החלטתי
,וכן, אולי אני סתם ילד לבן ומיוחס .אבל אני יודע להבדיל בין טוב לרע
והאמת, אני חושב שאת .אחראית להרבה מזה
אם היית נותנת לבוני להתקשר ,למשטרה ולהסביר מה קרה
היא בכלל לא הייתה !נמצאת במצב הזה
.שב. שב
.אלוהים, אלוהים, אלוהים .תזהיר אותנו אם זאת היא-
.את יכולה להסתכל, מקיילה
אני רק רוצה להזהיר אותך .שמישהו עשוי לבוא לחטט
?למה שאסמוך על זה .כי יש לי תוכנית-
,אם הוא יבוא לרחרח תגיד לו שנתת לי
את המפתח לארונית .האחסון שלך באותו הלילה
,אנאליס דאגה להכל
,אבל עכשיו אשר יודע מה עשינו .מה שאומר שמישהו דיבר
ולא צריך להיות גאון כדי להבין .שחברה שלו עשתה את זה
.אני רוצה לדווח על סוחר סמים
,מתיידד עם סוחר סמים ?ועכשיו זה
רשימת המתנה" שוב גורר אותנו" .במורד מחילת הארנב לגיהינום
.נהדר
נתת לי לעשות סקס ."עם "ביצים 911
.זאת מזוודה מלאה בכסף
.ברור שזה איכשהו קשור לרבקה .או שאין לזה שום קשר אליה-
...לא, לורל, זה ברור ש !ווס, מספיק-
.בבקשה .פשוט תפסיק
אתה חושב שאתה מבין .את העולם, אבל אתה לא
כשאנשים טובים עושים דברים .רעים, בדרך-כלל יש לזה סיבה
.תכיר את בוני
"תיק מס' 8927811" "נספח ראיות 0"
.שלום לך, יפהפייה .אנחנו נשחק משחק
.אני לא רוצה
את תאהבי את המשחק .הזה, אני מבטיח
?מה זה לעזאזל
.זה בסדר. אל תדאגי .הילדות של בוני-
...והגבר הזה .זה יהיה כיף-
.הוא אבא שלה
החוק הראשון הוא .שאנחנו מתפשטים
,אני אתפשט קודם .ואז את
.את רואה? בדיוק ככה
?מה את עושה? מה את עושה ?מה את עושה
?מה את עושה
.זה בסדר. אני צריכה להשתין .מיד אחזור
?אני יכולה לעזור לך .כן-
.אני צריך לתת הצהרה
ZvUk תורגם על-ידי The Thunder סונכרן על-ידי
:חברי צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org