1
00:00:01,362 --> 00:00:03,056
בפרקים הקודמים של
..."המדריך לרוצח"
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,031
.תאיית את זה
3
00:00:04,111 --> 00:00:05,844
?מי זה
.זה לוי-
4
00:00:05,924 --> 00:00:07,141
.החבר החדש של מקיילה
5
00:00:07,221 --> 00:00:10,492
."אתה "ביצים
."לא. רבקה היא "ביצים-
6
00:00:10,572 --> 00:00:12,231
?אתה האח האומן שלה
.כן-
7
00:00:12,311 --> 00:00:14,477
,תתרחק ממקיילה
.או שאספר לה מי אתה
8
00:00:14,557 --> 00:00:16,825
.אני סיימתי
.אגם טרוטר, אשר-
9
00:00:16,905 --> 00:00:18,372
!תפסיקי עם זה
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,551
"?זוכר את אגם טרוטר"
11
00:00:20,631 --> 00:00:22,608
?זאת היא, נכון
?הבחורה שאתה מתראה איתה
12
00:00:22,688 --> 00:00:26,544
.אתה מגיע באיחור לדייטים שלנו
.אתה כל הזמן מתעסק בטלפון
13
00:00:26,741 --> 00:00:27,929
.פגשתי אותה בספרייה
14
00:00:28,009 --> 00:00:31,681
,קרוב לוודאי שזה לטובה
.בהתחשב בכך שאנחנו עובדים יחד
15
00:00:31,931 --> 00:00:34,891
?אבא, אני בצרות. -מה קרה, אש
.זה בקשר לטיפאני-
16
00:00:34,971 --> 00:00:38,033
איפה הם? -אספר לך אם תתני
.לי הזדמנות. -אין לי זמן לזה
17
00:00:38,113 --> 00:00:40,092
?מה קורה כאן
?למה שלא תגידו לי אתם-
18
00:00:40,172 --> 00:00:43,391
אני מכירה את קיילב
.וקת'רין כל חייהם
19
00:00:43,471 --> 00:00:46,073
.הם אשמים, גברת קיטינג
20
00:00:47,138 --> 00:00:50,978
בעת המפגש המיני הראשון
,שלך עם מר לייהי
21
00:00:51,058 --> 00:00:55,633
היית מודעת לכך שאשתו אובחנה
?עם סרטן השחלות בשלב הרביעי
22
00:00:57,949 --> 00:01:01,188
.היי. אני מתגעגעת אליך
.אני צריך עוד זמן-
23
00:01:02,188 --> 00:01:03,282
.אני בפנים
24
00:01:05,247 --> 00:01:07,780
!היא גוססת. היא גוססת
!היא גוססת
25
00:01:10,489 --> 00:01:13,121
!מכונית
?זה היה שוטר-
26
00:01:13,201 --> 00:01:15,496
!?מה אתם עושים לעזאזל
!היכנסו לרכב
27
00:01:21,744 --> 00:01:24,058
.מתחיל בעירוי עם מחט 16
.בסדר, הריאות נקיות-
28
00:01:24,138 --> 00:01:26,068
אני צריך עוד מנת דם לעירוי נוסף
.ותיק עזרה ראשונה
29
00:01:26,148 --> 00:01:27,316
.קיבלתי
.עירוי-
30
00:01:27,396 --> 00:01:29,787
.מרימים בעוד שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
31
00:01:30,446 --> 00:01:33,684
.לחץ דם ידני 70
.הדופק חלש. תיזהרו
32
00:01:33,764 --> 00:01:36,101
.טכיקרדיה
.התנפחות בוורידי הצוואר
33
00:01:36,181 --> 00:01:38,628
.אל תגעו בגופה. יש לנו גופה
.בסדר, אפשר לעבור-
34
00:01:39,120 --> 00:01:42,576
.ייתכן שאצטרך לבצע ניקור חזה
.אני צריכה צינור לקנה הנשימה מיד
35
00:01:42,656 --> 00:01:45,140
.הנשימה שלה מופחתת
.בית-החזה תקין. -אנחנו בפנים
36
00:01:45,220 --> 00:01:47,557
,קולות נשימה שווים
.אך מאמץ הנשימה בירידה
37
00:01:47,637 --> 00:01:49,896
כאן יחידה 22, אנו נמצאים
בצ'ארטר ליין 536
38
00:01:49,976 --> 00:01:51,966
.עם שתי קורבנות, האחת מתה
39
00:01:52,046 --> 00:01:52,810
...השנייה לא יציבה
40
00:01:52,890 --> 00:01:55,280
."מה הם אמרו? -שמעתי "מתה
.אם תסתמו, נוכל לשמוע-
41
00:01:56,208 --> 00:01:57,593
.זה שלי. זה שלי
?מה לעשות
42
00:01:57,673 --> 00:01:58,743
!כלום
.אל תעני-
43
00:01:58,823 --> 00:02:01,026
!היא לא יכולה להתעלם
!תסתמו-
44
00:02:02,148 --> 00:02:03,216
.תעני
45
00:02:03,611 --> 00:02:05,132
.תתנהגי כרגיל
.שאף אחד לא יוציא הגה
46
00:02:05,212 --> 00:02:07,841
?אתה בטוח
.כן-
47
00:02:09,397 --> 00:02:10,671
.קטן עלייך
48
00:02:15,259 --> 00:02:18,819
.היי. כן
49
00:02:20,335 --> 00:02:21,956
.הכל בסדר
50
00:02:28,862 --> 00:02:31,242
.תישארי איתי, גברתי
?גברתי
51
00:02:31,526 --> 00:02:33,018
.אין דופק
52
00:02:33,400 --> 00:02:35,531
.דפיברילטור
.תטעני ל-300-
53
00:02:35,611 --> 00:02:36,296
.בטעינה
54
00:02:36,376 --> 00:02:37,759
?טעון
.טעון-
55
00:02:39,580 --> 00:02:41,248
.תטעני ל-360
.בטעינה-
56
00:02:41,328 --> 00:02:43,025
?טעון
.טעון-
57
00:02:44,143 --> 00:02:46,728
- ארבעה שבועות קודם לכן -
58
00:02:46,917 --> 00:02:51,043
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
59
00:02:51,123 --> 00:02:55,033
:חברת צוות אקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org
60
00:02:57,752 --> 00:02:59,205
"נייט מתקשר"
61
00:03:00,396 --> 00:03:01,388
?הלו
62
00:03:02,987 --> 00:03:04,029
?נייט
63
00:03:04,307 --> 00:03:06,937
?לא. אני מדברת עם אנאליס
64
00:03:07,017 --> 00:03:08,201
?מי זאת
65
00:03:08,327 --> 00:03:11,639
.ניה לייהי
.אשתו של נייט
66
00:03:15,193 --> 00:03:17,067
"המדריך לרוצח"
67
00:03:17,147 --> 00:03:20,581
- עונה 2, פרק 4 -
"זונות נדקרות"
68
00:03:20,661 --> 00:03:22,768
- !צפייה מהנה -
69
00:03:26,905 --> 00:03:30,273
.הוא כבר יצא לעבודה
.שבי
70
00:03:48,904 --> 00:03:50,512
.פחדתי לבוא
71
00:03:52,420 --> 00:03:54,914
.אינני אישה שנוהגת לפחד
.אני יודעת-
72
00:03:55,639 --> 00:03:57,350
.גם אני הייתי מפחדת
73
00:04:01,269 --> 00:04:03,108
.חשבתי עלייך הרבה
74
00:04:04,542 --> 00:04:06,642
חשבתי, "איזו מין אישה
75
00:04:06,722 --> 00:04:10,229
מסוגלת להיות עם גבר"
"?כשאשתו גוססת
76
00:04:10,309 --> 00:04:12,610
.אני לא שופטת אותך
77
00:04:12,809 --> 00:04:14,764
.אני מעריצה את הכוח שלך
78
00:04:17,467 --> 00:04:19,203
?את אוהבת אותו
79
00:04:23,243 --> 00:04:26,161
.אני לא יודעת איך לענות על זה
."אז תגידי "כן-
80
00:04:26,520 --> 00:04:29,271
.אני צריכה שתאהבי אותו, אנאליס
81
00:04:31,994 --> 00:04:35,775
הם כל הזמן דוחפים לי
,תרופות והקרנות
82
00:04:35,855 --> 00:04:37,836
.רושמים אותי לטיפולים ניסיוניים
83
00:04:38,211 --> 00:04:41,317
הניסים של הרפואה המודרנית
.יכולים להשאיר אותי בחיים שנים
84
00:04:41,397 --> 00:04:44,842
.אבל... אלו לא חיים
85
00:04:44,922 --> 00:04:48,778
.לא בשבילי
.ובטח שלא בשביל נייט
86
00:05:05,070 --> 00:05:10,763
אני רוצה שתעשי
.לי טובה, אנאליס
87
00:05:12,723 --> 00:05:15,025
אני רוצה שתעזרי לי
.לסיים עם זה
88
00:05:16,600 --> 00:05:19,200
?סליחה
.אני רוצה שתהרגי אותי-
89
00:05:26,262 --> 00:05:29,611
?אני מדברת עם אנאליס
.אני רוצה שתעשי לי טובה
90
00:05:29,691 --> 00:05:30,921
?את אוהבת אותו
91
00:05:31,001 --> 00:05:33,547
?סליחה
.אני רוצה שתהרגי אותי-
92
00:05:34,199 --> 00:05:35,575
.אנאליס
93
00:05:37,028 --> 00:05:38,328
.הנה את
94
00:05:40,770 --> 00:05:42,390
רייצ'ל הייתה החברה
.הכי טובה שלי
95
00:05:42,858 --> 00:05:45,190
,תכננו ללמוד בקולג' ביחד
96
00:05:45,270 --> 00:05:47,265
שנהיה שושבינות
.בחתונות אחת של השנייה
97
00:05:47,345 --> 00:05:50,028
אני ואבא של רייצ'ל נהגנו להתבדח
.שאולי הן יינשאו זו לזו. -טום
98
00:05:50,108 --> 00:05:51,820
אני רק רוצה שיכירו
,את זואי האמיתית
99
00:05:51,900 --> 00:05:54,631
...שיידעו שמה שקרה לא היה באשמתה
.אנחנו יודעים שזה קשה, מר מיטשל-
100
00:05:54,711 --> 00:05:57,613
אבל אולי נצטרך שזואי תעשה
...את זה גם בבית-המשפט, אז
101
00:05:58,570 --> 00:06:00,524
.תמשיכי. את מסתדרת נהדר
102
00:06:01,995 --> 00:06:04,335
,בשנה שעברה, כשהתחלנו ללמוד
103
00:06:04,619 --> 00:06:07,601
אני ורייצ'ל התחלנו
.להסתובב עם מולי ומייגן
104
00:06:07,933 --> 00:06:09,180
.והיה כיף בהתחלה
105
00:06:09,260 --> 00:06:12,328
,הן היו ממש מקובלות
.ואהבנו את זה שהן שמו-לב אלינו
106
00:06:12,528 --> 00:06:15,652
אבל אז רייצ'ל התחילה
.לדבר עם חבר של מולי
107
00:06:15,983 --> 00:06:19,081
ומולי אמרה את זה קודם, היא
.אמרה שצריך ללמד את רייצ'ל לקח
108
00:06:20,349 --> 00:06:22,471
,וחשבתי שהיא סתם התבדחה
109
00:06:23,371 --> 00:06:26,732
ש... ניקח אותה ליער
...ונפחיד אותה, אבל
110
00:06:29,277 --> 00:06:31,716
.הייתי צריכה לעצור בעדן
.ואני יודעת את זה
111
00:06:31,796 --> 00:06:33,329
.אבל פחדתי
112
00:06:33,662 --> 00:06:34,807
...אבל
113
00:06:36,212 --> 00:06:37,833
.הן הכריחו אותי לעשות את זה
114
00:06:39,043 --> 00:06:41,074
הן הכריחו אותי להרוג
.את החברה הכי טובה שלי
115
00:06:44,575 --> 00:06:46,732
כולנו מסוגלים לעשות
.את מה שזואי עשתה
116
00:06:46,812 --> 00:06:49,185
היינו רוצים לחשוב שיש לנו
.שליטה עצמית ורצון חופשי
117
00:06:49,265 --> 00:06:53,868
,אך תחת הנסיבות הנכונות
.כל אחד מאיתנו עלול להפוך לרוצח
118
00:06:53,961 --> 00:06:57,894
התביעה רוצה שתאמינו
שמולי בארלט ומייגן האריס
119
00:06:57,974 --> 00:06:59,783
.עברו שטיפת-מוח על-ידי מרשתי
120
00:06:59,863 --> 00:07:03,768
התביעה אפילו עשתה עימן
.עסקת טיעון, כדי שיעידו נגד זואי
121
00:07:03,848 --> 00:07:05,201
,אך האמת היא
122
00:07:05,281 --> 00:07:08,161
מייגן ומולי
.הן האחראיות כאן
123
00:07:08,241 --> 00:07:10,506
הן ניצלו את השפעתן
,החברתית כדי לגייס את זואי
124
00:07:10,586 --> 00:07:14,048
,ילדה מושפעת בקלות
.למועדון הרצח האישי שלהן
125
00:07:14,128 --> 00:07:15,535
?כל זה לא נשמע לך מוכר
126
00:07:15,615 --> 00:07:18,579
.זואי מיטשל איננה קורבן כאן
,היא המנהיגה
127
00:07:18,659 --> 00:07:22,040
היא ארגנה את הרצח
.בדם קר של רייצ'ל גלאסר
128
00:07:22,707 --> 00:07:24,790
.זואי רצתה שהילדה הזו תמות
129
00:07:25,234 --> 00:07:29,284
זואי... -פותתה לקחת חלק בעלילת
.נקמה חולנית בגלל איזה ילד
130
00:07:29,364 --> 00:07:32,800
,ובאותו רגע
,היא איבדה את עצמה
131
00:07:32,880 --> 00:07:34,680
.שכחה מי היא
132
00:07:35,320 --> 00:07:37,618
ואז... -היא איימה על מולי
ומייגן שימשכו את רייצ'ל
133
00:07:37,698 --> 00:07:40,402
אל היער מאחורי בית-ספרן
.במטרה להרוג אותה
134
00:07:40,482 --> 00:07:42,747
יחד, הן דקרו אותה
...לא פעם אחת
135
00:07:43,244 --> 00:07:44,501
...לא פעמיים
136
00:07:44,581 --> 00:07:47,059
.אלא 52 פעמים
137
00:07:47,139 --> 00:07:49,396
,זואי הייתה רוצה לחזור בה
138
00:07:49,476 --> 00:07:51,016
לחזור לימים שבהם הייתה
139
00:07:51,096 --> 00:07:54,114
רק היא וחברתה
.הטובה ביותר, רייצ'ל
140
00:07:54,642 --> 00:07:57,585
לפני שפגשה את ההשפעות
.הרעות שהרסו את חייה
141
00:07:57,665 --> 00:07:59,495
איזה מין אדם הורג
?את חברו הטוב ביותר
142
00:07:59,575 --> 00:08:02,939
,סוציופת, זה מי
...מפני שזוהי זואי מיטשל
143
00:08:03,019 --> 00:08:04,726
...תככנית, חסרת רחמים
144
00:08:04,806 --> 00:08:08,247
ילדה תמימה שלא
.מגיע לה להישלח לכלא
145
00:08:08,327 --> 00:08:11,498
במקום זאת, צריך לאשפז
,אותה במתקן פסיכיאטרי
146
00:08:11,578 --> 00:08:14,035
שם תוכל לקבל את
.העזרה לה היא זקוקה
147
00:08:14,115 --> 00:08:18,164
אז אנא מכם התייחסו
,לילדה הרגישה והשבירה הזו
148
00:08:18,647 --> 00:08:20,113
...וזכרו
149
00:08:21,564 --> 00:08:23,763
היא הייתה יכולה
.להיות גם הילדה שלכם
150
00:08:27,533 --> 00:08:28,829
אני מניחה שהן
.נראות נורמליות
151
00:08:28,909 --> 00:08:30,014
העובדה שהן מחייכות
152
00:08:30,094 --> 00:08:31,867
לא אומרת שהן לא רוצות
.להרוג אחת את השנייה
153
00:08:31,947 --> 00:08:34,442
אמרה הבחורה שבבירור
.לא הייתה מקובלת בתיכון
154
00:08:34,522 --> 00:08:37,783
?מי אמר שלא הייתי
.נו, באמת-
155
00:08:37,863 --> 00:08:39,240
אפשר להפסיק לדבר
,"על "ילדות רעות
156
00:08:39,320 --> 00:08:41,497
ולדבר על זה שנאום
הפתיחה של אנאליס היה
157
00:08:41,577 --> 00:08:43,644
,פשוטו כמשמעו, צעד אחר צעד
?מה שהיא עשתה לנו
158
00:08:43,724 --> 00:08:45,510
כל מה שהיא עשתה זה להגן
.עלינו כשהיא לא הייתה צריכה
159
00:08:45,590 --> 00:08:47,259
,היא כן הייתה צריכה
.כדי להגן על עצמה
160
00:08:47,339 --> 00:08:49,249
.אתה כפוי טובה
.לא, רגע, בסדר-
161
00:08:49,329 --> 00:08:52,451
.בוא נשמע את התיק שלך
.טוב, בסדר-
162
00:08:52,531 --> 00:08:55,308
היא משתמשת בבריונות
.ובהשפלה ציבורית בשיעור, אחת
163
00:08:55,388 --> 00:08:56,838
שתיים, היא דואגת
שנישאר לכודים בעולמה
164
00:08:56,918 --> 00:08:58,892
כך שהצרכים שלה יהיו
.הדבר היחיד שנדאג לו
165
00:08:58,972 --> 00:09:02,681
שלוש, אנחנו עובדים עבורה יום
.ולילה, אז אנחנו אף-פעם לא ישנים
166
00:09:02,761 --> 00:09:05,867
ארבע, היא יוצרת מעין
...כת של עליונות
167
00:09:05,947 --> 00:09:08,901
גנון לחמישה", שגורם לנו"
.לחוש מיוחדים רק כי אנחנו בקרבתה
168
00:09:08,981 --> 00:09:12,285
.וזה מסית אותנו אחד נגד השני
.זה השיעור הראשון בשטיפת מוח
169
00:09:12,365 --> 00:09:14,298
.אז תתפטר
.הוא לא יכול-
170
00:09:14,481 --> 00:09:16,730
זה כמו המאפיה, הם הורגים
.אותך אם אתה מנסה לעזוב
171
00:09:16,810 --> 00:09:19,304
כן, בדיוק. והיא בטח תיתן
.ל"גור" הקטן שלה לעשות את זה
172
00:09:19,839 --> 00:09:23,460
,הפסיכולוג מצד התביעה, ד"ר הילי
.יעלה על דוכן-העדים בהמשך היום
173
00:09:23,540 --> 00:09:25,855
והוא יגרום לזואי
.להיראות כמו המנהיגה
174
00:09:25,935 --> 00:09:28,661
אז אני צריכה שתעברו
,על כל התיקים הישנים שלו
175
00:09:28,741 --> 00:09:30,255
תמצאו פישולים
.עם מטופלים מהעבר
176
00:09:30,335 --> 00:09:32,806
אני צריכה משהו עד השעה
.שלוש. -זה בעוד שעתיים
177
00:09:32,886 --> 00:09:34,139
אז? יש לך משהו
?טוב יותר לעשות
178
00:09:34,219 --> 00:09:36,078
,לא, אבל אנחנו רק ארבעה
...מכיוון שאשר לא הופיע
179
00:09:36,158 --> 00:09:37,023
,למען האמת
.עכשיו אתם שלושה
180
00:09:37,103 --> 00:09:39,409
גברת פראט, יש לי
.משימה מיוחדת עבורך
181
00:09:47,207 --> 00:09:49,719
מישהי חשה קנאה
?ומוטיבציה פתאומית
182
00:09:51,208 --> 00:09:54,087
את תכיני את קת'רין
.וקיילב לעלייה לדוכן העדים
183
00:09:54,465 --> 00:09:56,747
באמת? בכלל לא ידעתי
.שאת רוצה שהם יעידו
184
00:09:56,827 --> 00:09:58,398
אני לא, אבל אני צריכה
.לדעת אם הם שוכבים
185
00:09:58,478 --> 00:10:00,831
אז תנסי לגרום לאחד
.מהם להודות בזה
186
00:10:01,400 --> 00:10:03,587
?את מתכוונת להערים עליהם
?זאת בעיה-
187
00:10:03,667 --> 00:10:06,024
...לא, פשוט
?למה אני
188
00:10:06,104 --> 00:10:07,158
בדרך כלל, את שולחת
...את בוני או ווס
189
00:10:07,238 --> 00:10:08,942
?שאשלח את בוני
.לא, לא, לא-
190
00:10:09,022 --> 00:10:11,104
.אלך מיד
.את חכמה, מקיילה-
191
00:10:11,184 --> 00:10:13,145
.זאת הסיבה
...תודה-
192
00:10:13,225 --> 00:10:17,052
ויש לך ציצים. אח שלא שוכב
.עם אחותו אמור להגיב אליהם
193
00:10:18,723 --> 00:10:20,087
?איפה אתה
194
00:10:21,623 --> 00:10:23,564
.חולה
...נדבקתי באיזה
195
00:10:24,263 --> 00:10:26,255
.וירוס מחורבן
?אתה מתחמק ממני-
196
00:10:26,335 --> 00:10:28,337
כי אני ילדה גדולה ואני יכולה
.להתמודד עם זה שזורקים אותי
197
00:10:28,417 --> 00:10:33,077
לא. לא, אני... אני לא
.רוצה שמישהו יידבק. -בסדר
198
00:10:33,323 --> 00:10:36,922
,רק תדע שככל שתישאר בבית
.תהיה יותר עבודה לכל השאר
199
00:10:37,206 --> 00:10:38,557
.תבריא
200
00:10:47,438 --> 00:10:48,755
?אתה בסדר
201
00:10:49,634 --> 00:10:52,892
.כן
.כן, רק... לחוץ
202
00:10:53,270 --> 00:10:56,638
זה נורמלי. אני אהיה שם
.כדי לוודא שאתה מוגן
203
00:10:58,020 --> 00:11:00,838
רבותיי, אנחנו מוכנים
?לבצע את העסקה הזו
204
00:11:01,528 --> 00:11:02,673
.אנחנו מוכנים
205
00:11:12,142 --> 00:11:12,542
+
206
00:11:13,435 --> 00:11:15,356
תפסיק. התקשרתי
.רק כדי לומר שלום
207
00:11:15,436 --> 00:11:16,816
ואני מבקש ממך
.להגיד את זה
208
00:11:16,896 --> 00:11:20,343
.אני לא יכולה. אני אצל לקוחות
.זה סתם תירוץ-
209
00:11:21,006 --> 00:11:23,582
אני מתחיל להרגיש שאת
.קצת משחקת בי, למען האמת
210
00:11:23,662 --> 00:11:25,424
.תני לי לקבל טעימה
211
00:11:25,828 --> 00:11:28,952
ואז תשאירי אותי
.חסר-אונים למשך ימים
212
00:11:29,124 --> 00:11:31,497
.בסדר. אני אגיד את זה
213
00:11:31,741 --> 00:11:34,415
.תצליף בי, אבא
.לא שמעתי אותך-
214
00:11:36,151 --> 00:11:38,799
.תצליף בי, אבא
.חזק יותר, אישה-
215
00:11:40,213 --> 00:11:42,332
!תצליף בי, אבא
.וואו-
216
00:11:43,066 --> 00:11:44,105
.אתקשר אליך אחר-כך
217
00:11:44,185 --> 00:11:47,051
קיילב, היי. אנאליס
...שלחה אותי להתחיל
218
00:11:47,131 --> 00:11:48,847
להתחיל את ההכנה
.למשפט. אני יודע
219
00:11:49,308 --> 00:11:52,372
.את עורכת-דין? -עדיין לא
.אני אחת התלמידות שלה
220
00:11:52,452 --> 00:11:55,950
אז החיים שלי בידי מישהי
?בעלת אותו ידע על החוק כמוני
221
00:11:56,166 --> 00:11:57,175
.נהדר
222
00:11:57,474 --> 00:11:59,837
דוקטור הילי, מה תוכל
?לספר לנו על פסיכופאתיה
223
00:11:59,917 --> 00:12:02,142
אשר בילית את כל
?הקריירה שלך בלמידתה
224
00:12:02,327 --> 00:12:05,120
המחקר שלי מראה
שחבורה רגילה בתיכון
225
00:12:05,200 --> 00:12:09,254
.עלולה לקבל מאפיינים של כת
.הטבח בתיכון קולומביין, למשל
226
00:12:09,334 --> 00:12:11,845
אריק האריס היה פסיכופת
שהפעיל מניפולציה
227
00:12:11,925 --> 00:12:14,570
על דילן קלבולד, שהיה
.מושפע בקלות, לביצוע רצח
228
00:12:14,650 --> 00:12:16,764
,בדומה להאריס
אני מאמין שהנאשמת סובלת
229
00:12:16,844 --> 00:12:20,265
מהפרעת אישיות אנטי חברתית
.עם נרקיסיזם מובהק
230
00:12:20,345 --> 00:12:23,816
...ומאפיינים סדיסטיים. ואז זואי
.אני רוצה שתעשי לי טובה, אנאליס-
231
00:12:23,896 --> 00:12:25,624
.אני רוצה שתהרגי אותי
232
00:12:26,038 --> 00:12:29,496
.זה לא הולם
.רק תשיגי לי את הכדורים-
233
00:12:29,766 --> 00:12:32,813
.את לא תהרגי אותי
.אעשה זאת בעצמי
234
00:12:33,710 --> 00:12:35,347
."הם נקראים "סקוברביטול
235
00:12:35,427 --> 00:12:38,512
,אני שותה את זה
.ואני נרדמת. בדיוק ככה
236
00:12:39,200 --> 00:12:41,118
...לא. זה
.אני לא סוחרת סמים
237
00:12:41,198 --> 00:12:44,046
אבל הבחור הזה שעובד
?עבורך, יש לו גישה, נכון
238
00:12:44,126 --> 00:12:46,081
הבחור שבו השתמשת
.כדי להפליל את נייט
239
00:12:48,641 --> 00:12:50,871
.את חייבת לי את זה, אנאליס
240
00:12:50,951 --> 00:12:53,465
,על ששכבת עם בעלי
.זה מספיק חמור
241
00:12:53,545 --> 00:12:56,800
,אבל באמת
.על מה שגרמת לו לעבור
242
00:12:56,950 --> 00:12:58,703
הוא היה צריך לעבור
.את המשפט הזה לבד
243
00:12:58,783 --> 00:13:00,837
הוא היה צריך לשבת
,בבית-המשפט לבד
244
00:13:00,917 --> 00:13:04,317
.כי לא יכולתי להיות שם
.את עשית את זה
245
00:13:05,084 --> 00:13:07,779
תקשיבי, אני לא יכולה לדמיין
.מה את מרגישה עכשיו
246
00:13:07,859 --> 00:13:11,115
בדיוק. לכן אין לך
.זכות לומר לא
247
00:13:12,837 --> 00:13:16,745
.בבקשה. בבקשה
.אף-אחד לא מוכן לעזור לי
248
00:13:16,896 --> 00:13:19,660
האחיות, כולן מצודדות
...בנייט, אבל את
249
00:13:20,046 --> 00:13:21,731
.את חייבת לי את זה
250
00:13:24,556 --> 00:13:26,934
,זה הוגן בעינייך
?גברת קיטינג
251
00:13:27,603 --> 00:13:29,262
.גברת קיטינג
252
00:13:34,093 --> 00:13:35,283
.סליחה, כבודו
253
00:13:35,363 --> 00:13:38,592
האם תרצי הפסקה לפני
?שתתחקרי את ד"ר הילי
254
00:13:38,672 --> 00:13:41,873
.זה נשמע נהדר
.נמשיך בעוד 15 דקות-
255
00:13:42,367 --> 00:13:45,234
?הכל בסדר
?כן. למה שלא יהיה-
256
00:13:46,792 --> 00:13:49,655
.פרנק. אני זקוקה לעזרתך
257
00:13:50,079 --> 00:13:51,454
אני לא יכול ללכת
.לשום-מקום. אני בעבודה
258
00:13:51,534 --> 00:13:53,665
אז? יש לך דברים חשובים
.יותר להתמודד איתם
259
00:13:53,745 --> 00:13:55,726
אתה חייב לצאת מהדירה
.המסריחה הזאת
260
00:13:55,806 --> 00:13:58,786
טוב, לבחור שישן במכונית שלו
.אין זכות לרדת על הדירה שלי
261
00:13:58,866 --> 00:14:00,922
שיהיה. רק תן לי את
.השם של השוטר ההוא
262
00:14:01,002 --> 00:14:04,867
.אברר מה הוא יודע
.הוא אפילו לא יודע שאתה קיים-
263
00:14:05,110 --> 00:14:07,810
.אז תספר לו
...אני לא יכול. מה-
264
00:14:08,488 --> 00:14:11,544
?מצאתם לכלוך על המומחה שלנו
,נראה לי שכן. בשנת 2009-
265
00:14:11,624 --> 00:14:13,711
היה לו מטופל בן 15
.בשם טיילר דאגלס
266
00:14:13,791 --> 00:14:16,608
דוקטור הילי העניק לו טיפול
,בסכיזופרניה בבית-החולים
267
00:14:16,688 --> 00:14:18,717
אבל החליט לשחרר אותו
,חזרה לטיפול הוריו
268
00:14:18,797 --> 00:14:20,246
...בדיוק בזמן ל
,חג-המולד-
269
00:14:20,326 --> 00:14:23,363
אז טיילר שם מנעולים
על כל דלתות חדרי-השינה
270
00:14:23,443 --> 00:14:26,061
בבית משפחתו
,והצית את עץ חג-המולד
271
00:14:26,141 --> 00:14:28,369
וכך הרג את הוריו
.ואת אחותו בת השנה
272
00:14:28,449 --> 00:14:31,284
זה קרה לאחר שהענקת לו
.אבחון מלא של הפוגה במחלה
273
00:14:31,364 --> 00:14:32,522
?האם זה נכון
274
00:14:34,387 --> 00:14:37,217
הצלחת למצוא את התיק
.הקשה ביותר בקריירה שלי
275
00:14:37,297 --> 00:14:40,242
,קשה בגלל האבחון השגוי שלך
?שהוביל למותם של שלושה אנשים
276
00:14:40,322 --> 00:14:43,164
התנגדות, כבודו. הנחת עובדות
.שאינן בראיות. -חוזרת בי
277
00:14:44,117 --> 00:14:46,728
לאור האופי הסובייקטיבי
,של התחום שלך, ד"ר הילי
278
00:14:46,808 --> 00:14:50,494
האם ייתכן כי הענקת
?לזואי מיטשל אבחון שגוי
279
00:14:50,574 --> 00:14:52,641
.התנגדות, כבודו
.מחוץ לתחום הרלוונטי
280
00:14:52,721 --> 00:14:56,789
זהו מומחה אשר מביע דעה
.במסגרת ההתמחות שלו
281
00:15:00,454 --> 00:15:01,964
...מה שאני עושה
282
00:15:04,001 --> 00:15:06,978
,זה לא מדע מדויק
.אז כמובן שזה אפשרי
283
00:15:07,058 --> 00:15:10,108
ממש חבל לרדוף אחר נערה
.תמימה בהתחשב על תחושת בטן
284
00:15:10,188 --> 00:15:13,191
.כבודו
.תירגעי. אין שאלות נוספות-
285
00:15:15,745 --> 00:15:17,397
.אנאליס מכה שנית
286
00:15:17,477 --> 00:15:19,894
אין כמו תינוקות בוערים
.כשרוצים להשפיע על המושבעים
287
00:15:20,190 --> 00:15:22,184
?ווס, לאן אתה הולך
.עשינו את עבודתנו-
288
00:15:22,264 --> 00:15:25,980
אני עשיתי את העבודה, ואנאליס
.תשים-לב אם תלך. -תני לה
289
00:15:32,929 --> 00:15:34,074
.לעזאזל
290
00:15:40,785 --> 00:15:43,993
.היי
?מה הן אמרו לך
291
00:15:44,073 --> 00:15:46,745
.כלום
.את יכולה לספר לי-
292
00:15:46,825 --> 00:15:49,102
,אם הן הציקו לך
.זה יכול לעזור לתיק שלנו
293
00:15:51,015 --> 00:15:52,618
.הן רק אמרו שאני זונה
294
00:15:52,698 --> 00:15:54,906
,זה בסדר
.ו... זה די נכון
295
00:15:54,986 --> 00:15:57,766
.לא, זה לא בסדר
.ככה אנשים נכנסים לך לראש
296
00:15:57,846 --> 00:15:59,729
אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר
297
00:16:04,423 --> 00:16:07,380
.למען האמת, אני כן
298
00:16:08,677 --> 00:16:12,301
...לכולנו היו אנשים בחיינו ש
.גרמו לנו לעשות דברים רעים
299
00:16:12,381 --> 00:16:14,117
כמו לדקור את החברה
הכי טובה שלך מיליון פעמים
300
00:16:14,197 --> 00:16:15,858
?בזמן שהיא מתחננת שתפסיקי
301
00:16:16,611 --> 00:16:18,694
.זואי, אימא שלך
302
00:16:29,026 --> 00:16:30,826
מזדהה עם סוציופתים
?לעתים קרובות
303
00:16:30,906 --> 00:16:33,572
.היא לא סוציופתית
.או כך היא אומרת-
304
00:16:37,110 --> 00:16:39,376
.אסור לך להיות כאן
.רק תספר לי מה גילית-
305
00:16:39,456 --> 00:16:41,121
.אעשה זאת כשיהיה מה לספר
306
00:16:41,201 --> 00:16:44,608
כרגע אני מבלה את זמני עם
.אשתי החולה. -רבקה מתה
307
00:16:45,536 --> 00:16:48,595
,אולי היא לא הייתה אשתי
.אבל עכשיו היא מתה
308
00:16:48,675 --> 00:16:50,047
,אז אני מצטער
אבל אני לא יכול
309
00:16:50,127 --> 00:16:52,616
לחכות שתפנה זמן
.להתמודד עם זה
310
00:16:52,696 --> 00:16:55,499
,בבקשה, נייט
.ספר לי מה ידוע לך
311
00:16:58,612 --> 00:17:02,055
פרנק ביצע שלוש שיחות
.בלילה שבו רבקה נעלמה
312
00:17:02,135 --> 00:17:03,332
?למי
313
00:17:04,282 --> 00:17:05,710
?זה משנה
...לא, אני-
314
00:17:06,843 --> 00:17:08,759
.אני לא אספר לאף-אחד
315
00:17:10,617 --> 00:17:13,959
.שמה סברינה מנסיני
.עבודה יפה-
316
00:17:16,451 --> 00:17:17,741
.אני מטפל בזה
317
00:17:18,590 --> 00:17:20,750
.חכה
!חכה
318
00:17:23,253 --> 00:17:25,562
.רק תגלה מי היא
319
00:17:25,642 --> 00:17:27,900
בסדר? נייט יהרוג אותי
.אם הוא יגלה עליך
320
00:17:27,980 --> 00:17:29,287
?אתה בטוח שאתה בוטח בו
321
00:17:29,367 --> 00:17:32,550
כן. הוא מעוניין באותו הדבר
?כמונו. -כלומר להרוג את אנאליס
322
00:17:32,630 --> 00:17:35,499
.רק תגלה מי היא, לא יותר
323
00:17:35,847 --> 00:17:38,611
.תירגע. אהיה ילד טוב
324
00:17:46,914 --> 00:17:47,314
+
325
00:17:48,731 --> 00:17:51,260
אתה וקת'רין ישנתם
?במשך כל ליל הרצח
326
00:17:51,340 --> 00:17:54,159
כן. -למרות שההורים
?שלכם הוכו ונורו בביתכם
327
00:17:54,239 --> 00:17:57,320
.גודל הבית מעל 2,700 מ"ר
.אתה מפרט. אל תעשה את זה-
328
00:17:58,350 --> 00:18:00,689
.כן
.ישנתי במשך כל הלילה
329
00:18:00,769 --> 00:18:03,708
והאם חדר-השינה שלך
?קרוב לחדר-השינה של אחותך
330
00:18:03,983 --> 00:18:06,161
כן. -האם אי-פעם ביקרתם
?אחד את השנייה באמצע הלילה
331
00:18:06,241 --> 00:18:08,003
למה שלא תשאלי אותי
?במפורש אם אני מזיין אותה
332
00:18:08,083 --> 00:18:10,332
...לא, זה לא מה ש
...הכל חלק שגרתי מה
333
00:18:10,412 --> 00:18:13,635
כי התשובה היא כן. אנחנו
.מאוהבים. מאז שהיינו ילדים
334
00:18:13,715 --> 00:18:16,061
האמת שאנחנו מתכננים
.להתחתן ברגע שהירושה תגיע
335
00:18:16,141 --> 00:18:19,388
.זה תהליך קשה. אני מבינה את זה
.את לא מבינה כלום-
336
00:18:19,468 --> 00:18:21,293
הייתי בן שש
.כשהם אימצו אותי
337
00:18:21,373 --> 00:18:24,189
.כולם רצו תינוקות
.תינוקות לבנים
338
00:18:24,269 --> 00:18:27,273
אבל הוריי בחרו אותי. ועכשיו
.כל העולם חושב שהרגתי אותם
339
00:18:27,353 --> 00:18:28,901
?למה? כי אני נראה שונה מהם
340
00:18:28,981 --> 00:18:31,436
טוב. אתה קצת מתנהג
?כמו קורבן, אתה לא חושב
341
00:18:31,516 --> 00:18:33,599
.לא, אבל זה היה קצת מרושע
?סלח לי-
342
00:18:33,679 --> 00:18:35,043
.אני הלקוח שלך
.את עובדת בשבילי
343
00:18:35,123 --> 00:18:37,710
.בדיוק. אני בצד שלך
.אף-אחד לא בצד שלנו-
344
00:18:37,790 --> 00:18:39,906
זה הדבר היחיד
.שאני יודע בשלב זה
345
00:18:40,515 --> 00:18:41,789
.אני מאומצת
346
00:18:42,324 --> 00:18:43,449
לא אומצתי
,למשפחה של מיליארדרים
347
00:18:43,529 --> 00:18:45,538
אבל בוא נאמר שאני לא
.ממש מתחברת לאנשים האלה
348
00:18:45,618 --> 00:18:48,481
אז כן, אולי אני לא מבינה
,כל מה שאתה עובר
349
00:18:48,561 --> 00:18:51,406
אבל אני מבינה הרבה
.יותר ממה שאתה חושב
350
00:18:54,291 --> 00:18:55,409
...אני מצטער
.זה בסדר-
351
00:18:55,489 --> 00:18:59,360
.אבל אלו זיבולי מוח
.לא הואשמת ברצח
352
00:19:00,427 --> 00:19:02,561
וכן, אולי אני צריך
.ללמוד להתמודד
353
00:19:03,809 --> 00:19:06,702
.להיות חזק
,אבל מה שקורה לי
354
00:19:06,833 --> 00:19:10,817
,מה שקורה לקת'רין
.זה לא בסדר
355
00:19:11,399 --> 00:19:12,427
?קיילב
356
00:19:14,053 --> 00:19:16,055
?הכל בסדר
357
00:19:21,600 --> 00:19:23,702
מולי תעלה על
.דוכן-העדים מחר
358
00:19:23,782 --> 00:19:26,550
כדי שהיא תוכל לספר את כל
.השקרים שתרצה בקשר לזואי
359
00:19:26,630 --> 00:19:28,902
נפלא. -אל תדאגי, אני יודעת
.כיצד להביס נערה
360
00:19:28,982 --> 00:19:30,586
אבא, אני לא מוצאת
.את הטלפון שלי
361
00:19:30,666 --> 00:19:31,666
.טוב, תשתמשי בשלי
.לא, לא, לא-
362
00:19:31,746 --> 00:19:33,850
.אל תיתן לה את שלך
.זואי, לכי תמצאי את שלך
363
00:19:33,930 --> 00:19:36,540
.זה הטלפון הרביעי שלך
...לכי תמצאי אותו
364
00:19:37,467 --> 00:19:40,703
לא אתן לבני להיות המודיע שלך
.עד שיקבל חסינות מלאה
365
00:19:40,783 --> 00:19:42,754
.בוא לא נגזים, אדוני השופט
366
00:19:42,834 --> 00:19:44,915
"בוני מתקשרת"
אחרי הכל, הסיבה היחידה שאנחנו פה-
367
00:19:44,995 --> 00:19:46,866
היא בגלל מה שקרה
.לנערה תמימה
368
00:19:46,946 --> 00:19:49,794
אנחנו לא כאן
.בגלל טיפאני הווארד
369
00:19:49,874 --> 00:19:53,845
אנחנו כאן משום שאנאליס קיטינג
.היא פושעת שיש לעצור סוף-סוף
370
00:19:53,925 --> 00:19:56,724
?יו, מה המצב
.הגעתם לאשר-מן החרמן
371
00:19:56,804 --> 00:19:58,296
.תשאירו לי הודעה
372
00:19:58,450 --> 00:20:02,181
היי. אני צריכה לדעת אם תגיע
.לעבודה מחר. תחזור אליי
373
00:20:03,097 --> 00:20:04,101
...פרנק
374
00:20:04,181 --> 00:20:06,312
הבחור שמאתר טלפונים, אתה
?יכול לדאוג שהוא יתקשר אליי
375
00:20:06,392 --> 00:20:07,224
.אין סיכוי
376
00:20:07,304 --> 00:20:09,986
לא אתן לך להפוך לאקסית המשוגעת
.שעוקבת אחרי פרצוף-תחת
377
00:20:10,066 --> 00:20:13,818
גם אם אספר לך מה לורל אמרה עליך
.כששתינו יחד לפני כמה לילות
378
00:20:15,040 --> 00:20:18,524
?שתיתם יחד
.כן. נראה לי שהיא מתאהבת בך-
379
00:20:18,899 --> 00:20:21,926
היא אמרה את זה? -לא, אבל עכשיו
.אני יודעת שאתה מתאהב בה
380
00:20:22,006 --> 00:20:25,506
.טוב, עכשיו את פרצוף-תחת
.תדאג שהבחור שלך יתקשר אליי-
381
00:20:36,760 --> 00:20:39,075
?מהו פסק-הדין
?קיילב דופק את אחותו
382
00:20:39,155 --> 00:20:40,187
.לא נראה לי
383
00:20:40,267 --> 00:20:41,675
?למה לא
...לא יודעת, הוא פשוט-
384
00:20:41,755 --> 00:20:43,633
הוא נראה נורמלי
.יותר ממה שחשבתי
385
00:20:43,795 --> 00:20:45,015
?את דלוקה עליו
386
00:20:45,095 --> 00:20:47,762
.דלוקה על מי? -אף-אחד
.קיילב. -לכי על זה-
387
00:20:47,842 --> 00:20:50,178
תראי כמה כיף היה לנו
.כשווס יצא עם רבקה
388
00:20:50,258 --> 00:20:53,289
,טוב, כולכם חולים בראש
.ויש לי חבר, תודה רבה
389
00:20:53,369 --> 00:20:55,761
מה, את ולוי המלוכלך
?כבר בקשר רציני
390
00:20:56,605 --> 00:20:58,711
לא, עדיין לא ניהלנו את
,השיחה הזו באופן רשמי
391
00:20:58,791 --> 00:21:02,210
אבל אנחנו נהנים זה
.מחברתו של זו, בואו נאמר
392
00:21:03,693 --> 00:21:06,871
תתרחק ממקיילה, או שאספר
.לה מי אתה. -עשינו עסק
393
00:21:07,757 --> 00:21:09,300
.חברה עירומה, אני מקווה
394
00:21:11,426 --> 00:21:14,499
לאן אתה הולך עכשיו? -קבוצת
.הלימוד בדיני נזיקין נפגשת הלילה
395
00:21:14,999 --> 00:21:18,239
?גברת פראט, מה גילית
.שום דבר מוחלט עדיין-
396
00:21:18,319 --> 00:21:21,175
מה קרה? את לא יודעת
?איך להשתמש בציצים שלך
397
00:21:25,235 --> 00:21:28,599
.אמרתי לך להתרחק ממנה
.תירגע. אני לא מתכוון לפגוע בה-
398
00:21:28,679 --> 00:21:32,173
בטחתי בך, שיקרתי לנייט
.בשבילך. -אולי לא היית צריך
399
00:21:33,418 --> 00:21:35,498
מישהו בבית הזה
.רצח את אחותי
400
00:21:35,578 --> 00:21:38,053
אז כן, אני מתכוון
,לשקר לאנשים
401
00:21:38,133 --> 00:21:40,381
אם זה אומר שאגלה
.מי עשה את זה
402
00:21:42,562 --> 00:21:46,275
.רבקה שיקרה לי
.שוב ושוב
403
00:21:46,355 --> 00:21:48,339
.והמשכתי להאמין לה
404
00:21:49,491 --> 00:21:51,564
אני לא יכול להיות בסביבתם
.של אנשים כאלה יותר
405
00:21:51,644 --> 00:21:52,954
.עוף מכאן
406
00:21:55,042 --> 00:21:55,618
.אחי
407
00:21:55,698 --> 00:21:58,186
פשוט לך. -מצאתי את
.האישה שפרנק התקשר אליה
408
00:21:59,039 --> 00:22:00,801
.סברינה מנסיני
409
00:22:02,006 --> 00:22:03,768
?אתה רוצה לדעת מי היא
410
00:22:08,576 --> 00:22:10,399
.גנבתי את הטלפון של זואי
?מה-
411
00:22:10,479 --> 00:22:11,771
.אני חושבת שהיא סוציופתית
412
00:22:11,851 --> 00:22:13,753
גנבת את הטלפון של
.הלקוחה שלנו, את הסוציופתית
413
00:22:13,833 --> 00:22:16,593
כן, אבל צפיתי בה, והיא
.כל הזמן מתעסקת בטלפון
414
00:22:16,673 --> 00:22:18,150
.היא בת שש-עשרה
.זה מה שהם נוהגים לעשות
415
00:22:18,230 --> 00:22:19,804
כן, אבל לא האמנתי
,לסיפור סוחט הדמעות שלה
416
00:22:19,884 --> 00:22:21,499
אז לקחתי את הטלפון שלה
.כשהיא לא הסתכלה
417
00:22:21,579 --> 00:22:23,178
,והתקשרתי לבת-דודה שלי
,אתה יודע, בת ה-15
418
00:22:23,258 --> 00:22:24,995
.והיא סיפרה לי על ח"וב
419
00:22:25,231 --> 00:22:26,871
.חבוי ובטוח
?על מה את מדברת-
420
00:22:26,951 --> 00:22:28,536
טוב, זאת אפליקציה
שילדים משתמשים בה
421
00:22:28,616 --> 00:22:29,798
כדי להחביא דברים
.מההורים שלהם
422
00:22:29,878 --> 00:22:33,156
,הסמל הקטן נראה כמו מחשבון
.כדי שאף-אחד לא יחשוב לחפש שם
423
00:22:33,236 --> 00:22:35,688
?ולמה אכפת לי
.תראה-
424
00:22:35,768 --> 00:22:38,848
תפסיקו! למה אתן
!?עושות לי את זה
425
00:22:38,928 --> 00:22:41,367
טוב, עכשיו תצווחי כמו
.חזרזירה קטנה כמו רייצ'ל
426
00:22:41,447 --> 00:22:43,981
.כן, חזרזירה שמנה וכלבה
427
00:22:45,667 --> 00:22:49,562
!תפסיקו
!אני רוצה את אימא
428
00:22:51,853 --> 00:22:54,375
אלוהים. אנחנו צריכות
.לעשות את זה שוב
429
00:22:54,455 --> 00:22:56,986
?מה
?כן, על מה את מדברת-
430
00:22:57,066 --> 00:22:59,419
.אתן יודעות, להרוג מישהו
431
00:23:00,276 --> 00:23:02,714
כמו גברת קולינס? היא נתנה
לי ציון 70, אז אנחנו צריכות
432
00:23:02,794 --> 00:23:05,532
לגלף "70" על המצח שלה
.לפני שנוציא לה את המעיים
433
00:23:09,048 --> 00:23:09,448
+
434
00:23:10,722 --> 00:23:12,339
אנחנו צריכות
.לעשות את זה שוב
435
00:23:12,419 --> 00:23:14,900
?מה
?כן, על מה את מדברת-
436
00:23:14,990 --> 00:23:17,292
.אתן יודעות, להרוג מישהו
437
00:23:18,196 --> 00:23:20,583
כמו גברת קולינס? היא נתנה
לי ציון 70, אז אנחנו צריכות
438
00:23:20,663 --> 00:23:22,529
לחרוט "70" על המצח שלה
.לפני שנוציא לה את המעיים
439
00:23:22,609 --> 00:23:24,165
.תעצרי את זה. בבקשה
440
00:23:24,394 --> 00:23:27,556
זה לא... היא לא יודעת
.מה היא אומרת
441
00:23:27,925 --> 00:23:29,725
.הן גרמו לזואי לעשות את זה
442
00:23:31,206 --> 00:23:32,749
.אסור שמישהו ייראה את זה
443
00:23:34,111 --> 00:23:35,256
.תיפטרי מזה
444
00:23:37,759 --> 00:23:38,930
.כמובן
445
00:23:39,881 --> 00:23:42,437
אנחנו מה? -קוברים את
.הסרטון כדי שננצח בתיק
446
00:23:42,517 --> 00:23:45,572
אבל היא רוצחת אלימה
.שרוצה לרצוח באלימות שוב
447
00:23:45,652 --> 00:23:47,466
אתה זה שאמר
...מסכנה זואי" אתמול"
448
00:23:47,546 --> 00:23:49,278
כן, טוב, זה היה לפני
.שידענו שהיא חולת-נפש
449
00:23:49,358 --> 00:23:51,929
,התפקיד שלנו, מר וולש
הוא להגן על הלקוחה שלנו
450
00:23:52,009 --> 00:23:55,298
,כנגד הפשע שבו היא מואשמת
.לא פשע עתידי היפותטי
451
00:23:55,378 --> 00:23:57,527
,אבל היא מסוכנת
.והיא טובה בזה
452
00:23:57,607 --> 00:23:59,229
.הסרטון היה הוכחה לזה
?הוכחה למה-
453
00:23:59,309 --> 00:24:02,220
שנערות יכולות לנהוג בטיפשות
?ולהעמיד פנים אחת בשביל השנייה
454
00:24:02,300 --> 00:24:05,660
נשבענו בשבועה להציג הגנה
.נמרצת. וכן, זה כולל ניצחון
455
00:24:05,740 --> 00:24:08,605
אז תפסיק להיות רגיש
.כל-כך לעזאזל ותשתף פעולה
456
00:24:10,338 --> 00:24:12,469
?יש עותקים נוספים
.לא, רק זה שנמצא בטלפון שלה-
457
00:24:12,549 --> 00:24:14,672
יופי, תמחק כל תיעוד
,קיים של הסרטון
458
00:24:14,752 --> 00:24:17,553
,במיוחד את הענן המחורבן
.הדבר הכי נורא שהמציאו
459
00:24:18,024 --> 00:24:19,233
.חכי שנייה
460
00:24:20,018 --> 00:24:22,431
.ברור שלא אכפת לה
.גם היא פסיכופתית
461
00:24:22,511 --> 00:24:25,903
.ייצגנו אנשים גרועים ממנה, קונור
.את... את נשמעת בדיוק כמוה-
462
00:24:25,983 --> 00:24:29,060
רק תדעי שכל הרעיונות
.שצצים לך בראש, הם שלה
463
00:24:29,140 --> 00:24:31,974
את באמת חושבת שרצח
?זה לא עניין גדול יותר
464
00:24:32,054 --> 00:24:33,654
מי האדם הבא ברשימת
?החיסול שלנו, הדיקן
465
00:24:33,734 --> 00:24:35,258
.הוא חכמולוג
466
00:24:37,335 --> 00:24:38,300
.בבקשה
467
00:24:41,658 --> 00:24:42,918
.תודה
468
00:24:45,099 --> 00:24:48,749
?אני צריך להיות מודאג
.לא. תתחב את אפך במקום אחר-
469
00:24:53,844 --> 00:24:57,054
אני שותה כדור שינה
.בכל לילה. נדודי שינה
470
00:24:57,134 --> 00:24:59,097
אז זה די נורמלי בשבילי
.לישון במשך כל הלילה
471
00:24:59,177 --> 00:25:01,276
זה התירוץ שלך לכך שלא
?שמעת את היריות באותו הלילה
472
00:25:01,356 --> 00:25:03,696
.זהו לא תירוץ, אלא האמת
473
00:25:04,799 --> 00:25:06,979
.את חושבת מהר, זה טוב
474
00:25:07,272 --> 00:25:09,304
...כשהתעוררת בבוקר למחרת
?את מחבבת אותו-
475
00:25:09,844 --> 00:25:12,724
?את קיילב
.בחורות מחבבות אותו
476
00:25:13,775 --> 00:25:15,996
הכסף עוזר, אבל הוא
,נראה כמו שהוא נראה
477
00:25:16,076 --> 00:25:17,765
ואני לא אתפלא
.אם את דלוקה עליו
478
00:25:17,845 --> 00:25:20,451
אני לא דלוקה עליו. הוא לקוח
.שלנו וזה יהיה בלתי הולם
479
00:25:20,531 --> 00:25:21,922
אבל אי אפשר
.לשלוט על הידלקות
480
00:25:22,002 --> 00:25:25,368
את משנה נושא כי את מפחדת
?שאגלה שאת מאוהבת באחיך
481
00:25:26,620 --> 00:25:28,929
את באמת חושבת שזה
,אפשרי לגדול בבית כזה
482
00:25:29,009 --> 00:25:30,782
עם אנשים שעובדים
,מאחורי כל פינה
483
00:25:30,862 --> 00:25:32,189
ולהתחמק מקיום
?יחסי-מין עם אחיך
484
00:25:32,269 --> 00:25:35,425
,לפי דבריה של מנהלת הבית שלך
.לא הצלחת להתחמק מזה
485
00:25:35,505 --> 00:25:39,852
משהו מעוות כל-כך
.לא צריך להיות פרטי
486
00:25:40,147 --> 00:25:41,613
.הם אשמים
487
00:25:44,268 --> 00:25:45,207
.בסדר
488
00:25:45,837 --> 00:25:48,604
בואי נסיים עם זה
.אחת ולתמיד
489
00:25:50,474 --> 00:25:52,223
את באמת רוצה
?לדעת את האמת
490
00:25:54,079 --> 00:25:55,926
מולי, האם אי-פעם הרגשת
?קורבן להתעללות על-ידי זואי
491
00:25:56,006 --> 00:25:58,522
כן, היא יכלה להיות
,ממש נחמדה ברגע אחד
492
00:25:58,602 --> 00:26:02,199
.ואז לתקוף אותך ברגע הבא
.נדמה שהיא אהבה להפחיד אנשים
493
00:26:02,279 --> 00:26:05,142
ואת זוכרת מה אמרת
?כשלראשונה ביקשתי ממך להעיד
494
00:26:08,274 --> 00:26:11,368
אמרתי שלא אעשה זאת כי זואי
.תנסה להרוג אותי אם כן. -התנגדות
495
00:26:11,448 --> 00:26:15,953
זוהי השערה של נערה שנואשת
.להסיר ממנה את האשמה. -מתקבלת
496
00:26:16,072 --> 00:26:19,423
מולי, האין זה נכון שאת וחברותייך
?אהבתן לצלם סרטונים של עצמכן
497
00:26:19,897 --> 00:26:23,608
.כן, תיעדנו הכל
כבודו, ברצוני להוסיף לראיות-
498
00:26:23,688 --> 00:26:25,562
קטע וידאו שצולם ימים ספורים
.בלבד לאחר שרייצ'ל נרצחה
499
00:26:25,642 --> 00:26:27,536
התנגדות. הוידאו הזה
.לא הוצג בגילוי הראיות
500
00:26:27,616 --> 00:26:29,926
זה נכון, מפני שהעדה שלי
כל-כך מבוהלת מזואי מיטשל
501
00:26:30,006 --> 00:26:31,747
שהיא לא סיפרה לי
.על הוידאו עד הבוקר
502
00:26:31,827 --> 00:26:34,480
.העיתוי הזה מאוד נוח, כבודו
.אני מסכים-
503
00:26:34,560 --> 00:26:38,074
גברתי הצעירה, מדוע לא סיפרת
?לאף-אחד על הוידאו לפני כן
504
00:26:39,503 --> 00:26:42,627
בכנות, חשבתי שזה יגרום לי
.להיראות אשמה אם אספר
505
00:26:45,854 --> 00:26:48,925
תפסיקו! למה אתן
!?עושות לי את זה
506
00:26:49,096 --> 00:26:51,571
טוב, עכשיו תצווחי כמו
.חזרזירה קטנה כמו רייצ'ל
507
00:26:51,651 --> 00:26:53,946
.כן, חזרזירה שמנה וכלבה
508
00:26:55,951 --> 00:26:59,155
!תפסיקו
!אני רוצה את אימא
509
00:26:59,235 --> 00:27:01,076
אמרת שהם לעולם
!לא ייראו את זה
510
00:27:01,156 --> 00:27:04,572
.כנראה שגם למולי היה עותק
.זהו אינו תירוץ! -תירגעי. תירגעי-
511
00:27:04,652 --> 00:27:06,294
אנשים אומרים
.שאת הטובה ביותר
512
00:27:06,404 --> 00:27:08,626
,אבל ממה שראיתי
.את לא מרוכזת, לא מוכנה
513
00:27:08,706 --> 00:27:10,560
.התיק עדיין לא נגמר
.הוא בהחלט עשוי להיגמר-
514
00:27:10,640 --> 00:27:12,231
הפקדתי את חייה של
.התינוקת שלי בידייך
515
00:27:12,311 --> 00:27:14,477
,אז אם אאבד אותה
.זה באשמתך
516
00:27:16,147 --> 00:27:17,666
.תתקני את זה
517
00:27:23,737 --> 00:27:24,945
?את בסדר
518
00:27:26,638 --> 00:27:28,323
.אסור לנו להיראות יחד
519
00:27:29,283 --> 00:27:32,394
.אני יודע
.אבל נחמד לראות אותך
520
00:27:33,768 --> 00:27:37,499
.ראיתי את ניה, נייט
?מתי-
521
00:27:39,268 --> 00:27:42,536
לפני מספר בקרים, היא התקשרה
?אליי מהטלפון שלך. -למה
522
00:27:43,907 --> 00:27:46,862
.היא רצתה לדבר
?למה-
523
00:27:47,625 --> 00:27:50,209
האחיות, כולן מצודדות
...בנייט, אבל את
524
00:27:50,289 --> 00:27:51,419
.את חייבת לי את זה
525
00:27:51,499 --> 00:27:54,362
לא. אם אני חייבת
.משהו למישהו, זה לנייט
526
00:27:54,442 --> 00:27:57,482
.תעשי את זה בשבילו
.שחררי אותו
527
00:27:57,928 --> 00:28:00,564
,כי כל עוד אני בחיים
.הוא סובל
528
00:28:00,644 --> 00:28:04,603
.אלוהים. הוא אוהב אותך
.כן, אבל הוא לא מאושר-
529
00:28:06,436 --> 00:28:09,178
לכן אמרתי לו
.להמשיך להיפגש איתך
530
00:28:09,258 --> 00:28:11,200
...עזרת לו לשכוח
531
00:28:11,645 --> 00:28:14,653
.אותי ואת בית-החולים הזה
532
00:28:16,248 --> 00:28:18,511
.אבל אז הרסת אותו
533
00:28:21,791 --> 00:28:23,410
?את חושבת שזה יעזור לו
534
00:28:23,490 --> 00:28:25,543
אלוהים, אם את לא יכולה
,לעשות את זה בשבילי
535
00:28:25,623 --> 00:28:26,835
אם את לא יכולה
,לעשות את זה בשבילו
536
00:28:26,915 --> 00:28:29,237
פשוט... פשוט תעשי
.את זה בשבילך
537
00:28:29,708 --> 00:28:31,315
.לא אכפת לי
538
00:28:33,021 --> 00:28:37,622
,תהיי בן-אדם טוב לשם שינוי
.ותשיגי לי את הכדורים
539
00:28:51,030 --> 00:28:53,190
.אני לא מבטיחה דבר
540
00:28:54,961 --> 00:28:58,959
.אנאליס
.אל תספרי לנייט
541
00:29:03,693 --> 00:29:06,251
.היא מודאגת לגביך
.זה הכל
542
00:29:09,866 --> 00:29:12,280
אני מצטער. היא לא הייתה
.צריכה לעשות את זה
543
00:29:12,360 --> 00:29:14,401
.זה בסדר. אני שמחה שכן
544
00:29:20,049 --> 00:29:21,851
היא רוצה את
.הטוב ביותר עבורך
545
00:29:33,536 --> 00:29:33,936
+
546
00:29:37,611 --> 00:29:39,129
.אני בטוחה שהיא מצטערת עכשיו
547
00:29:39,209 --> 00:29:41,305
זה ילמד אותה לא
?לגנוב לך את החבר, נכון
548
00:29:41,491 --> 00:29:45,506
.כן. זונות נדקרות
.זונות נדקרות-
549
00:29:47,467 --> 00:29:51,311
.כן. זונות נדקרות
.זונות נדקרות-
550
00:29:54,901 --> 00:29:59,270
מולי, האין זה נכון שרק לך
?היה מניע להרוג את רייצ'ל
551
00:29:59,370 --> 00:30:01,089
היא הרי גנבה את
.חבר שלך, אחרי הכל
552
00:30:01,169 --> 00:30:04,491
...היא דיברה איתו, כן, אבל
.בואי נצפה בקטע שוב-
553
00:30:04,750 --> 00:30:06,756
זה ילמד אותה לא
?לגנוב לך את החבר, נכון
554
00:30:07,041 --> 00:30:10,839
.כן. זונות נדקרות
...זונות נדקרו-
555
00:30:10,919 --> 00:30:14,643
אז, הזונה שאת מתייחסת
?אליה בוידאו היא רייצ'ל
556
00:30:14,795 --> 00:30:17,713
כן. -אז כשאת אומרת
,"זונות נדקרות"
557
00:30:17,887 --> 00:30:19,455
.זואי מחקה את דברייך
558
00:30:19,535 --> 00:30:22,326
?היא עשתה את זה הרבה, נכון
.אני לא יודעת למה את מתכוונת-
559
00:30:22,406 --> 00:30:25,466
.אני מתכוונת בדיוק כאן
.את מובילה, והיא נוהגת כמוך
560
00:30:25,546 --> 00:30:29,582
.כן. זונות נדקרות
.זונות נדקרות-
561
00:30:31,919 --> 00:30:35,261
לי נראה שהיא מחקה
?את ההתנהגות שלך, לא כך
562
00:30:35,655 --> 00:30:37,211
.הביטי בשפת הגוף שלה
563
00:30:37,291 --> 00:30:40,545
היא ממש מסתכלת עלייך
.כדי לראות מה לעשות הלאה
564
00:30:40,923 --> 00:30:44,494
כי היא מפחדת ממך, נכון? -זה לא
.היה ככה. בכלל לא חיבבנו את זואי
565
00:30:44,574 --> 00:30:47,129
הסתובבנו איתה רק כי היא הייתה
.חברה של רייצ'ל. -זה לא נכון
566
00:30:47,209 --> 00:30:49,838
אז זואי נהגה להסתובב
?איתך מפני שהיית מקובלת
567
00:30:49,918 --> 00:30:51,541
.אני לא יודעת
.התנגדות. השערה-
568
00:30:51,621 --> 00:30:54,384
אני שואלת את העדה אם כפתה על
.זואי להצטרף לחבורה שלה, כבודו
569
00:30:54,464 --> 00:30:56,405
.אבל אני לא
.זואי הצטרפה בכוח
570
00:30:56,485 --> 00:30:57,662
אז את מודה שהייתה
.לכן חבורה. -זה שקר
571
00:30:57,742 --> 00:31:00,386
.היא רצתה להיות חברה שלי. -זואי
מה שאומר שזה היה תלוי בך-
572
00:31:00,466 --> 00:31:02,416
,ורק בך, מולי
.אם היא תורשה להצטרף
573
00:31:02,496 --> 00:31:04,737
אמרתי לך, חיבבנו
.את רייצ'ל, לא את זואי
574
00:31:04,817 --> 00:31:07,139
אז מדוע החלטת
?שרייצ'ל צריכה למות
575
00:31:07,219 --> 00:31:09,796
.תשלוט בגברת קיטינג, כבודו
!אני לא יודעת למה-
576
00:31:09,876 --> 00:31:13,093
כל מה שאני יודעת זה
,שזואי כפתה את עצמה עלינו
577
00:31:13,173 --> 00:31:16,045
!ואז הכל היה נורא לאחר מכן
!את שקרנית-
578
00:31:16,125 --> 00:31:17,537
לא היית שווה כלום
,עד שפגשת אותי
579
00:31:17,617 --> 00:31:20,461
סתם איזה כלבה מתנשאת
!עד שהפכתי אותך למעניינת
580
00:31:20,541 --> 00:31:22,280
.פרקליטה, תשלטי במרשתך
581
00:31:22,360 --> 00:31:25,029
את חושבת שאת שווה משהו
!בלעדיי? את לא שווה כלום
582
00:31:25,109 --> 00:31:27,266
את סתם עוד כלבה חסרת אישיות
!שצריכה לשמור על הגב שלה
583
00:31:27,346 --> 00:31:29,636
!זה נכון
!את הבאה בתור, זונה
584
00:31:34,412 --> 00:31:35,440
,היית אמורה לפתור את זה
585
00:31:35,520 --> 00:31:38,479
אבל במקום נתת לה לעלות לשם
!ולספר עליי שקרים! -זואי, מספיק
586
00:31:38,559 --> 00:31:42,029
.אני שונאת אותך. ואותך
.אני שונאת את כולכם
587
00:31:58,782 --> 00:32:00,111
.העברת להם את הוידאו
588
00:32:00,191 --> 00:32:03,682
.אני לא מצטער שעשיתי את זה
.והייתי עושה את זה שוב
589
00:32:03,996 --> 00:32:05,745
.גם אם זה אומר שתפסידי
590
00:32:06,841 --> 00:32:09,496
את באמת חושבת שרצח
?זה לא עניין גדול יותר
591
00:32:09,576 --> 00:32:11,657
מי הבא בתור ברשימת
?החיסול שלנו, הדיקן
592
00:32:13,520 --> 00:32:15,385
.מעביר קבצים"
".העברה הושלמה
593
00:32:17,612 --> 00:32:19,030
"קפלן, עוזרת התובע המחוזי"
594
00:32:19,110 --> 00:32:22,603
?מה הבעיה שלך, מר וולש
?אתה לא מאושר? אתה רוצה לעזוב
595
00:32:22,683 --> 00:32:24,423
.אני לא יכול לעזוב
.הדלת ממש שם-
596
00:32:24,503 --> 00:32:26,659
כן, ותשלחי את פרנק
.להרוג אותי בדרכי החוצה
597
00:32:26,739 --> 00:32:28,752
.אל תתבלבל
.אתה הרוצח היחיד בחדר הזה
598
00:32:28,832 --> 00:32:31,264
.לא הרגתי אף-אחד
.הרגת את בעלי-
599
00:32:31,344 --> 00:32:33,276
.לא, ווס הרג את בעלך
600
00:32:34,213 --> 00:32:36,029
והוא עשה את זה רק בגלל
.שהתעסקת לו עם הראש
601
00:32:36,109 --> 00:32:37,638
איך אתה מעז
.להפיל את זה עליי
602
00:32:37,718 --> 00:32:39,211
הגנתי עליכם למרות שלא
,הייתי חייבת לעשות זאת
603
00:32:39,291 --> 00:32:42,830
מתוך טוב לבי, ואני עדיין
.מגנה עליכם בכל יום מזוין
604
00:32:42,910 --> 00:32:45,169
אז אל תאמין להגנה המגוחכת
.שהצגתי בבית-המשפט
605
00:32:45,249 --> 00:32:47,847
זו הייתה דרך מילוט נוחה כדי
.שלמושבעים יהיה מישהו להאשים
606
00:32:47,927 --> 00:32:50,149
.אבל זה לא מה שקורה כאן
607
00:32:50,619 --> 00:32:52,503
אתה יצרת את החיים האלה
.עבורך, מר וולש, לא אני
608
00:32:52,583 --> 00:32:53,853
,לא, זואי הייתה רוצחת שוב
609
00:32:53,933 --> 00:32:57,401
ואני לא יכול להתמודד
.עם דם נוסף על הידיים
610
00:33:03,479 --> 00:33:08,184
?אתה יודע איפה עוד יש דם
?הדם של בעלי, ליתר דיוק
611
00:33:08,642 --> 00:33:09,890
.במכונית שלך
612
00:33:10,034 --> 00:33:12,229
אולי סאם יודע. הוא גר
?כאן הכי הרבה זמן, נכון
613
00:33:12,309 --> 00:33:13,928
?מה, יש לך רעיונות, חבר
614
00:33:16,656 --> 00:33:18,442
.לורל אמרה שפרנק נפטר ממנה
615
00:33:18,522 --> 00:33:20,655
.המכונית שלי נגנבה
.באסה-
616
00:33:20,735 --> 00:33:23,911
עבודה טובה עם המכונית
.של קונור. אתה גנבת אותה
617
00:33:24,341 --> 00:33:25,693
.זה היה שקר
618
00:33:26,909 --> 00:33:30,033
תהפוך אותי לפושעת
.אם זה עוזר לך לישון בלילה
619
00:33:30,804 --> 00:33:33,864
אבל אף-פעם אל
.תחבל בתיקים שלי
620
00:33:38,274 --> 00:33:39,432
.יבוא
621
00:33:41,761 --> 00:33:44,333
...סליחה, לא התכוונתי
.מר וולש בדיוק הולך-
622
00:33:49,319 --> 00:33:52,844
.מה קרה? -חדשות טובות
.קת'רין בתולה
623
00:33:54,154 --> 00:33:57,676
ובכן... סוף-סוף משהו
.שאנחנו יכולים להוכיח
624
00:33:58,434 --> 00:33:59,736
.זה כל-כך מוזר
625
00:33:59,816 --> 00:34:01,081
?את מבינה את זה, נכון
?כמה זה מוזר
626
00:34:01,161 --> 00:34:02,805
כן, אבל אהיה
עורכת-דין נוראית
627
00:34:02,885 --> 00:34:04,618
אם לא אייעץ לקת'רין
.לעשות את הצעד הזה
628
00:34:04,698 --> 00:34:07,123
בסדר, אבל יש בכלל
?מבחן שיכול להוכיח את זה
629
00:34:07,203 --> 00:34:09,536
ברצינות. היא גדלה
.כשהיא רוכבת על סוסים
630
00:34:10,511 --> 00:34:11,363
,אולי זה לא יעבוד
631
00:34:11,443 --> 00:34:13,617
אבל אם יש סיכוי שאצליח
להעלות רופא על דוכן-העדים
632
00:34:13,697 --> 00:34:15,426
,שיאמר שקת'רין בתולה
633
00:34:15,506 --> 00:34:17,294
אוכל להטיל ספק
,בשמועות על גילוי-העריות
634
00:34:17,374 --> 00:34:19,849
ובכך אחליש את
.התיק של התביעה
635
00:34:21,862 --> 00:34:24,199
זה תלוי בך, קת'רין. ישנן עוד דרכים
...שבאמצעותן אוכל לנצח, אבל
636
00:34:24,279 --> 00:34:25,986
.אני אעשה את זה
.קאט-
637
00:34:26,066 --> 00:34:27,555
.את צריכה לחשוב על זה
,אם זה יעזור לנו לנצח-
638
00:34:27,635 --> 00:34:29,677
הם יכולים לעשות לי
.כמה בדיקות שהם רוצים
639
00:34:32,189 --> 00:34:35,017
.בואו נעשה את זה
.תתקשרו לרופא עכשיו
640
00:34:51,264 --> 00:34:53,921
אמרתי לך להשתמש
.בציצים שלך, לא בלב שלך
641
00:34:54,001 --> 00:34:56,529
מה? -את יודעת
.על מה אני מדברת
642
00:34:56,817 --> 00:35:00,134
.תסתירי אותם
.סיימנו איתם
643
00:35:04,311 --> 00:35:06,753
אני טיפשה אם אני חושבת
?שהם לא עשו את זה
644
00:35:06,847 --> 00:35:10,741
לא. זה רק אומר שאת
.רוצה לראות את הטוב באנשים
645
00:35:11,094 --> 00:35:12,882
.תיאחזי בזה אם את יכולה
646
00:35:14,188 --> 00:35:15,371
.היי
647
00:35:19,245 --> 00:35:20,570
.עברתי
648
00:35:26,388 --> 00:35:29,688
ניהלתי מעקב אחרי הבית של
.סברינה וראיתי בחור שבא והולך
649
00:35:29,768 --> 00:35:31,732
,זה אח שלה, ברונו
...מסתבר שהוא
650
00:35:31,812 --> 00:35:34,562
.למד עם פרנק בתיכון
?למה פרנק התקשר לברונו-
651
00:35:34,642 --> 00:35:38,418
כי הוא היה זקוק לעזרה להיפטר
...מגופתה של רבקה, וברונו
652
00:35:39,513 --> 00:35:40,920
.עובד כאן
653
00:35:46,709 --> 00:35:48,488
"בית-הקברות סטרת'הייבן"
654
00:35:58,881 --> 00:35:59,281
+
655
00:36:08,047 --> 00:36:10,240
.תודה
?אני צריך להיות מודאג-
656
00:36:11,583 --> 00:36:15,149
.זה לא הולם
?את אוהבת אותו-
657
00:36:15,229 --> 00:36:17,544
אני רוצה שתעזרי לי
.לסיים עם זה
658
00:36:17,669 --> 00:36:19,995
.רק תשיגי לי את הכדורים
.את לא תהרגי אותי
659
00:36:20,075 --> 00:36:23,095
אבל הבחור הזה שעובד
?עבורך, יש לו גישה, נכון
660
00:36:23,175 --> 00:36:25,040
הבחור שבו השתמשת
.כדי להפליל את נייט
661
00:36:26,349 --> 00:36:28,111
היא רוצה את
.הטוב ביותר עבורך
662
00:36:30,847 --> 00:36:34,027
.את חייבת לי את זה, אנאליס
.עזרת לו לשכוח
663
00:36:34,107 --> 00:36:38,349
.אבל אז הרסת אותו
.תהיי בן-אדם טוב לשם שינוי
664
00:36:47,601 --> 00:36:49,324
.אני חושבת על זה המון
665
00:36:50,810 --> 00:36:52,310
.על להרוג את עצמי
666
00:36:53,946 --> 00:36:56,027
אני חושבת על זה
.מאז שהייתי ילדה
667
00:36:58,084 --> 00:37:02,441
פעמים רבות, אני חושבת שהעולם
.יהיה מקום הרבה יותר טוב בלעדיי
668
00:37:05,552 --> 00:37:06,952
.אבל אני לא עושה את זה
669
00:37:09,452 --> 00:37:11,316
.את אישה יותר טובה ממני
670
00:37:11,693 --> 00:37:15,267
,ואם לא מגיע לי למות
.אז לך בוודאי שלא מגיע
671
00:37:18,386 --> 00:37:21,124
אני מצטערת שאת מרגישה
.לבד בכאב שלך, אבל גם אני
672
00:37:21,994 --> 00:37:24,129
.כולם מרגישים כך
.אלו החיים
673
00:37:26,493 --> 00:37:28,743
.באמת חשבתי שתעשי את זה
674
00:37:31,143 --> 00:37:33,034
.כבר הרגת בעבר
675
00:37:35,290 --> 00:37:36,680
.סאם
676
00:37:43,377 --> 00:37:45,640
אני לא האישה
.שאת חושבת שאני
677
00:37:50,331 --> 00:37:52,119
אני מצטערת שאני
.לא יכולה לעזור לך
678
00:38:03,009 --> 00:38:05,459
אתקשר לשופט ואדאג שיחתום
.על העסקה דבר ראשון בבוקר
679
00:38:05,539 --> 00:38:07,521
.תתקשרי אליי אם יהיו בעיות
.לא יהיו-
680
00:38:07,601 --> 00:38:09,198
.תתעודד
אתה תעיד מחר
681
00:38:09,278 --> 00:38:11,737
ותהיה בבית בזמן למשחק
.פינג-פונג בירה" עם החבר'ה"
682
00:38:17,333 --> 00:38:18,597
.לילה טוב
683
00:38:25,603 --> 00:38:28,572
.תודה, אבא
.בסדר-
684
00:38:44,694 --> 00:38:45,945
.היי
685
00:38:48,037 --> 00:38:50,480
,הבחור שמאתר טלפונים
?אתה יכול לדאוג שיתקשר אליי
686
00:38:50,863 --> 00:38:52,317
?למה אתה עושה את זה
687
00:38:54,987 --> 00:38:58,718
סינקלייר יודעת שאנאליס גרמה
.לנייט לרצוח את סאם, וגם אני
688
00:38:58,798 --> 00:39:00,957
ואני יודע שאת ופרנק
.עוזרים לה לטייח את זה
689
00:39:01,037 --> 00:39:04,456
ואל תגידי שזה לא נכון
.כי גם אני עובד בבית הזה
690
00:39:05,399 --> 00:39:07,445
הלחישות, פרנק וההתנהגות
,המפוקפקת שלו כל הזמן
691
00:39:07,525 --> 00:39:09,468
שלושתכם מסתירים
...דברים מאיתנו
692
00:39:10,358 --> 00:39:12,819
.אני לא מטומטם, בון
.ו... זה לא בסדר
693
00:39:12,899 --> 00:39:15,283
אתה טועה. -לא, היא צריכה
.לשלם על מה שהיא עשתה
694
00:39:15,363 --> 00:39:17,829
ואת יכולה לכנות אותי מלשין
...או שקרן או מה שאת רוצה
695
00:39:17,909 --> 00:39:20,189
.אני הרגתי אותו, אשר
696
00:39:23,543 --> 00:39:24,716
?מה
697
00:39:26,186 --> 00:39:27,793
.אני הרגתי את סאם
698
00:39:29,018 --> 00:39:32,395
.אני יודע איפה הגופה של רבקה
."בבית-הקברות "סטרת'הייבן
699
00:39:32,475 --> 00:39:36,156
שם אחיה של סברינה מנסיני
.עובד. הוא השומר
700
00:39:36,236 --> 00:39:40,301
זה מסביר למה פרנק התקשר שלוש
.פעמים בלילה שבו רבקה נעלמה
701
00:39:40,381 --> 00:39:43,522
,לא רציתי להאמין לזה בהתחלה
...אבל כשגילינו איפה ברונו עובד
702
00:39:43,602 --> 00:39:46,648
?"מי זה "גילינו
.לוי-
703
00:39:46,843 --> 00:39:49,308
.הוא גדל עם רבקה
.אתה כזה אידיוט-
704
00:39:49,388 --> 00:39:51,596
.הוא האח האומן של רבקה
.אנחנו יכולים לבטוח בו
705
00:39:51,676 --> 00:39:55,365
?כי זה מה שהוא אמר לך
?והאמנת לו
706
00:39:57,484 --> 00:40:00,149
,אני מסכן הכל כדי לעזור לך
707
00:40:00,229 --> 00:40:01,466
את התג שלי, את מה
,שנשאר מהמוניטין שלי
708
00:40:01,546 --> 00:40:03,629
ואתה הולך ומוכר הכל
?לאדם זר
709
00:40:05,725 --> 00:40:07,932
ואיך אתה יודע שהבחור
,הזה לא הרג את רבקה
710
00:40:08,012 --> 00:40:09,755
?ועכשיו הוא משחק בך
711
00:40:10,035 --> 00:40:11,618
.אתה טיפש, ווס
712
00:40:18,441 --> 00:40:20,289
.קצב לב גובר
.הדופק הולך ונחלש
713
00:40:20,369 --> 00:40:22,881
אני צריך ארבע מנות
.של וזופרסין. -קיבלתי
714
00:40:23,290 --> 00:40:25,318
מטופלת עם פצע ירייה
.הגיעה לבית-החולים
715
00:40:25,398 --> 00:40:27,275
.יתר לחץ דם ניכר עם דום נשימה
716
00:40:27,355 --> 00:40:29,486
העירוי פועל ופתוח
...במלואו, אבל
717
00:40:29,583 --> 00:40:31,217
?אלו חדשות טובות, לא
718
00:40:31,910 --> 00:40:33,749
למה שלא נמשיך לנהוג
עד שנמצא צוק
719
00:40:36,075 --> 00:40:40,146
יהיה בסדר. -אתה לא
.יודע את זה. -אולי לא
720
00:40:40,226 --> 00:40:42,891
אבל אני כן יודע שלדאוג בקשר
לדברים שנמצאים מחוץ לשליטתנו
721
00:40:42,971 --> 00:40:44,557
זה הדבר היחיד שעלול
.להכניס אותנו לצרות כרגע
722
00:40:44,637 --> 00:40:47,783
באמת? אני חושבת שרצח
.זו דרך נוספת להיכנס לצרות
723
00:40:47,863 --> 00:40:51,677
היי, כולכם תהיו בסדר כי יש
.לכם אותי. אני יודע מה אני עושה
724
00:40:51,757 --> 00:40:55,197
אז תפסיקו להתחרפן
.ותתמקדו בתכנית
725
00:40:55,277 --> 00:40:59,146
מקיילה, את מוכנה לעשות
?את זה? -ולא לפשל
726
00:41:01,193 --> 00:41:03,582
אולי אם כולכם
...תפסיקו לפקפק בי
727
00:41:05,066 --> 00:41:07,251
.תירגעו
.אני מטפלת בזה
728
00:41:16,804 --> 00:41:18,705
?אז, מי מעוניין במשקה
729
00:41:49,776 --> 00:41:51,165
?מה שלומה
730
00:41:52,648 --> 00:41:53,883
.בסדר
731
00:41:56,167 --> 00:42:00,898
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
732
00:42:01,096 --> 00:42:04,984
:חברת צוות אקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org