בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
.תאיית את זה
?מי זה .זה לוי-
.החבר החדש של מקיילה
."אתה "ביצים ."לא. רבקה היא "ביצים-
?אתה האח האומן שלה .כן-
,תתרחק ממקיילה .או שאספר לה מי אתה
.אני סיימתי .אגם טרוטר, אשר-
!תפסיקי עם זה
"?זוכר את אגם טרוטר"
?זאת היא, נכון ?הבחורה שאתה מתראה איתה
.אתה מגיע באיחור לדייטים שלנו .אתה כל הזמן מתעסק בטלפון
.פגשתי אותה בספרייה
,קרוב לוודאי שזה לטובה .בהתחשב בכך שאנחנו עובדים יחד
?אבא, אני בצרות. -מה קרה, אש .זה בקשר לטיפאני-
איפה הם? -אספר לך אם תתני .לי הזדמנות. -אין לי זמן לזה
?מה קורה כאן ?למה שלא תגידו לי אתם-
אני מכירה את קיילב .וקת'רין כל חייהם
.הם אשמים, גברת קיטינג
בעת המפגש המיני הראשון ,שלך עם מר לייהי
היית מודעת לכך שאשתו אובחנה ?עם סרטן השחלות בשלב הרביעי
.היי. אני מתגעגעת אליך .אני צריך עוד זמן-
.אני בפנים
!היא גוססת. היא גוססת !היא גוססת
!מכונית ?זה היה שוטר-
!?מה אתם עושים לעזאזל !היכנסו לרכב
.מתחיל בעירוי עם מחט 16 .בסדר, הריאות נקיות-
אני צריך עוד מנת דם לעירוי נוסף .ותיק עזרה ראשונה
.קיבלתי .עירוי-
.מרימים בעוד שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.לחץ דם ידני 70 .הדופק חלש. תיזהרו
.טכיקרדיה .התנפחות בוורידי הצוואר
.אל תגעו בגופה. יש לנו גופה .בסדר, אפשר לעבור-
.ייתכן שאצטרך לבצע ניקור חזה .אני צריכה צינור לקנה הנשימה מיד
.הנשימה שלה מופחתת .בית-החזה תקין. -אנחנו בפנים
,קולות נשימה שווים .אך מאמץ הנשימה בירידה
כאן יחידה 22, אנו נמצאים בצ'ארטר ליין 536
.עם שתי קורבנות, האחת מתה
...השנייה לא יציבה
."מה הם אמרו? -שמעתי "מתה .אם תסתמו, נוכל לשמוע-
.זה שלי. זה שלי ?מה לעשות
!כלום .אל תעני-
!היא לא יכולה להתעלם !תסתמו-
.תעני
.תתנהגי כרגיל .שאף אחד לא יוציא הגה
?אתה בטוח .כן-
.קטן עלייך
.היי. כן
.הכל בסדר
.תישארי איתי, גברתי ?גברתי
.אין דופק
.דפיברילטור .תטעני ל-300-
.בטעינה
?טעון .טעון-
.תטעני ל-360 .בטעינה-
?טעון .טעון-
- ארבעה שבועות קודם לכן -
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
"נייט מתקשר"
?הלו
?נייט
?לא. אני מדברת עם אנאליס
?מי זאת
.ניה לייהי .אשתו של נייט
"המדריך לרוצח"
- עונה 2, פרק 4 - "זונות נדקרות"
- !צפייה מהנה -
.הוא כבר יצא לעבודה .שבי
.פחדתי לבוא
.אינני אישה שנוהגת לפחד .אני יודעת-
.גם אני הייתי מפחדת
.חשבתי עלייך הרבה
חשבתי, "איזו מין אישה
מסוגלת להיות עם גבר" "?כשאשתו גוססת
.אני לא שופטת אותך
.אני מעריצה את הכוח שלך
?את אוהבת אותו
.אני לא יודעת איך לענות על זה ."אז תגידי "כן-
.אני צריכה שתאהבי אותו, אנאליס
הם כל הזמן דוחפים לי ,תרופות והקרנות
.רושמים אותי לטיפולים ניסיוניים
הניסים של הרפואה המודרנית .יכולים להשאיר אותי בחיים שנים
.אבל... אלו לא חיים
.לא בשבילי .ובטח שלא בשביל נייט
אני רוצה שתעשי .לי טובה, אנאליס
אני רוצה שתעזרי לי .לסיים עם זה
?סליחה .אני רוצה שתהרגי אותי-
?אני מדברת עם אנאליס .אני רוצה שתעשי לי טובה
?את אוהבת אותו
?סליחה .אני רוצה שתהרגי אותי-
.אנאליס
.הנה את
רייצ'ל הייתה החברה .הכי טובה שלי
,תכננו ללמוד בקולג' ביחד
שנהיה שושבינות .בחתונות אחת של השנייה
אני ואבא של רייצ'ל נהגנו להתבדח .שאולי הן יינשאו זו לזו. -טום
אני רק רוצה שיכירו ,את זואי האמיתית
...שיידעו שמה שקרה לא היה באשמתה .אנחנו יודעים שזה קשה, מר מיטשל-
אבל אולי נצטרך שזואי תעשה ...את זה גם בבית-המשפט, אז
.תמשיכי. את מסתדרת נהדר
,בשנה שעברה, כשהתחלנו ללמוד
אני ורייצ'ל התחלנו .להסתובב עם מולי ומייגן
.והיה כיף בהתחלה
,הן היו ממש מקובלות .ואהבנו את זה שהן שמו-לב אלינו
אבל אז רייצ'ל התחילה .לדבר עם חבר של מולי
ומולי אמרה את זה קודם, היא .אמרה שצריך ללמד את רייצ'ל לקח
,וחשבתי שהיא סתם התבדחה
ש... ניקח אותה ליער ...ונפחיד אותה, אבל
.הייתי צריכה לעצור בעדן .ואני יודעת את זה
.אבל פחדתי
...אבל
.הן הכריחו אותי לעשות את זה
הן הכריחו אותי להרוג .את החברה הכי טובה שלי
כולנו מסוגלים לעשות .את מה שזואי עשתה
היינו רוצים לחשוב שיש לנו .שליטה עצמית ורצון חופשי
,אך תחת הנסיבות הנכונות .כל אחד מאיתנו עלול להפוך לרוצח
התביעה רוצה שתאמינו שמולי בארלט ומייגן האריס
.עברו שטיפת-מוח על-ידי מרשתי
התביעה אפילו עשתה עימן .עסקת טיעון, כדי שיעידו נגד זואי
,אך האמת היא
מייגן ומולי .הן האחראיות כאן
הן ניצלו את השפעתן ,החברתית כדי לגייס את זואי
,ילדה מושפעת בקלות .למועדון הרצח האישי שלהן
?כל זה לא נשמע לך מוכר
.זואי מיטשל איננה קורבן כאן ,היא המנהיגה
היא ארגנה את הרצח .בדם קר של רייצ'ל גלאסר
.זואי רצתה שהילדה הזו תמות
זואי... -פותתה לקחת חלק בעלילת .נקמה חולנית בגלל איזה ילד
,ובאותו רגע ,היא איבדה את עצמה
.שכחה מי היא
ואז... -היא איימה על מולי ומייגן שימשכו את רייצ'ל
אל היער מאחורי בית-ספרן .במטרה להרוג אותה
יחד, הן דקרו אותה ...לא פעם אחת
...לא פעמיים
.אלא 52 פעמים
,זואי הייתה רוצה לחזור בה
לחזור לימים שבהם הייתה
רק היא וחברתה .הטובה ביותר, רייצ'ל
לפני שפגשה את ההשפעות .הרעות שהרסו את חייה
איזה מין אדם הורג ?את חברו הטוב ביותר
,סוציופת, זה מי ...מפני שזוהי זואי מיטשל
...תככנית, חסרת רחמים
ילדה תמימה שלא .מגיע לה להישלח לכלא
במקום זאת, צריך לאשפז ,אותה במתקן פסיכיאטרי
שם תוכל לקבל את .העזרה לה היא זקוקה
אז אנא מכם התייחסו ,לילדה הרגישה והשבירה הזו
...וזכרו
היא הייתה יכולה .להיות גם הילדה שלכם
אני מניחה שהן .נראות נורמליות
העובדה שהן מחייכות
לא אומרת שהן לא רוצות .להרוג אחת את השנייה
אמרה הבחורה שבבירור .לא הייתה מקובלת בתיכון
?מי אמר שלא הייתי .נו, באמת-
אפשר להפסיק לדבר ,"על "ילדות רעות
ולדבר על זה שנאום הפתיחה של אנאליס היה
,פשוטו כמשמעו, צעד אחר צעד ?מה שהיא עשתה לנו
כל מה שהיא עשתה זה להגן .עלינו כשהיא לא הייתה צריכה
,היא כן הייתה צריכה .כדי להגן על עצמה
.אתה כפוי טובה .לא, רגע, בסדר-
.בוא נשמע את התיק שלך .טוב, בסדר-
היא משתמשת בבריונות .ובהשפלה ציבורית בשיעור, אחת
שתיים, היא דואגת שנישאר לכודים בעולמה
כך שהצרכים שלה יהיו .הדבר היחיד שנדאג לו
שלוש, אנחנו עובדים עבורה יום .ולילה, אז אנחנו אף-פעם לא ישנים
ארבע, היא יוצרת מעין ...כת של עליונות
גנון לחמישה", שגורם לנו" .לחוש מיוחדים רק כי אנחנו בקרבתה
.וזה מסית אותנו אחד נגד השני .זה השיעור הראשון בשטיפת מוח
.אז תתפטר .הוא לא יכול-
זה כמו המאפיה, הם הורגים .אותך אם אתה מנסה לעזוב
כן, בדיוק. והיא בטח תיתן .ל"גור" הקטן שלה לעשות את זה
,הפסיכולוג מצד התביעה, ד"ר הילי .יעלה על דוכן-העדים בהמשך היום
והוא יגרום לזואי .להיראות כמו המנהיגה
אז אני צריכה שתעברו ,על כל התיקים הישנים שלו
תמצאו פישולים .עם מטופלים מהעבר
אני צריכה משהו עד השעה .שלוש. -זה בעוד שעתיים
אז? יש לך משהו ?טוב יותר לעשות
,לא, אבל אנחנו רק ארבעה ...מכיוון שאשר לא הופיע
,למען האמת .עכשיו אתם שלושה
גברת פראט, יש לי .משימה מיוחדת עבורך
מישהי חשה קנאה ?ומוטיבציה פתאומית
את תכיני את קת'רין .וקיילב לעלייה לדוכן העדים
באמת? בכלל לא ידעתי .שאת רוצה שהם יעידו
אני לא, אבל אני צריכה .לדעת אם הם שוכבים
אז תנסי לגרום לאחד .מהם להודות בזה
?את מתכוונת להערים עליהם ?זאת בעיה-
...לא, פשוט ?למה אני
בדרך כלל, את שולחת ...את בוני או ווס
?שאשלח את בוני .לא, לא, לא-
.אלך מיד .את חכמה, מקיילה-
.זאת הסיבה ...תודה-
ויש לך ציצים. אח שלא שוכב .עם אחותו אמור להגיב אליהם
?איפה אתה
.חולה ...נדבקתי באיזה
.וירוס מחורבן ?אתה מתחמק ממני-
כי אני ילדה גדולה ואני יכולה .להתמודד עם זה שזורקים אותי
לא. לא, אני... אני לא .רוצה שמישהו יידבק. -בסדר
,רק תדע שככל שתישאר בבית .תהיה יותר עבודה לכל השאר
.תבריא
?אתה בסדר
.כן .כן, רק... לחוץ
זה נורמלי. אני אהיה שם .כדי לוודא שאתה מוגן
רבותיי, אנחנו מוכנים ?לבצע את העסקה הזו
.אנחנו מוכנים
+
תפסיק. התקשרתי .רק כדי לומר שלום
ואני מבקש ממך .להגיד את זה
.אני לא יכולה. אני אצל לקוחות .זה סתם תירוץ-
אני מתחיל להרגיש שאת .קצת משחקת בי, למען האמת
.תני לי לקבל טעימה
ואז תשאירי אותי .חסר-אונים למשך ימים
.בסדר. אני אגיד את זה
.תצליף בי, אבא .לא שמעתי אותך-
.תצליף בי, אבא .חזק יותר, אישה-
!תצליף בי, אבא .וואו-
.אתקשר אליך אחר-כך
קיילב, היי. אנאליס ...שלחה אותי להתחיל
להתחיל את ההכנה .למשפט. אני יודע
.את עורכת-דין? -עדיין לא .אני אחת התלמידות שלה
אז החיים שלי בידי מישהי ?בעלת אותו ידע על החוק כמוני
.נהדר
דוקטור הילי, מה תוכל ?לספר לנו על פסיכופאתיה
אשר בילית את כל ?הקריירה שלך בלמידתה
המחקר שלי מראה שחבורה רגילה בתיכון
.עלולה לקבל מאפיינים של כת .הטבח בתיכון קולומביין, למשל
אריק האריס היה פסיכופת שהפעיל מניפולציה
על דילן קלבולד, שהיה .מושפע בקלות, לביצוע רצח
,בדומה להאריס אני מאמין שהנאשמת סובלת
מהפרעת אישיות אנטי חברתית .עם נרקיסיזם מובהק
...ומאפיינים סדיסטיים. ואז זואי .אני רוצה שתעשי לי טובה, אנאליס-
.אני רוצה שתהרגי אותי
.זה לא הולם .רק תשיגי לי את הכדורים-
.את לא תהרגי אותי .אעשה זאת בעצמי
."הם נקראים "סקוברביטול
,אני שותה את זה .ואני נרדמת. בדיוק ככה
...לא. זה .אני לא סוחרת סמים
אבל הבחור הזה שעובד ?עבורך, יש לו גישה, נכון
הבחור שבו השתמשת .כדי להפליל את נייט
.את חייבת לי את זה, אנאליס
,על ששכבת עם בעלי .זה מספיק חמור
,אבל באמת .על מה שגרמת לו לעבור
הוא היה צריך לעבור .את המשפט הזה לבד
הוא היה צריך לשבת ,בבית-המשפט לבד
.כי לא יכולתי להיות שם .את עשית את זה
תקשיבי, אני לא יכולה לדמיין .מה את מרגישה עכשיו
בדיוק. לכן אין לך .זכות לומר לא
.בבקשה. בבקשה .אף-אחד לא מוכן לעזור לי
האחיות, כולן מצודדות ...בנייט, אבל את
.את חייבת לי את זה
,זה הוגן בעינייך ?גברת קיטינג
.גברת קיטינג
.סליחה, כבודו
האם תרצי הפסקה לפני ?שתתחקרי את ד"ר הילי
.זה נשמע נהדר .נמשיך בעוד 15 דקות-
?הכל בסדר ?כן. למה שלא יהיה-
.פרנק. אני זקוקה לעזרתך
אני לא יכול ללכת .לשום-מקום. אני בעבודה
אז? יש לך דברים חשובים .יותר להתמודד איתם
אתה חייב לצאת מהדירה .המסריחה הזאת
טוב, לבחור שישן במכונית שלו .אין זכות לרדת על הדירה שלי
שיהיה. רק תן לי את .השם של השוטר ההוא
.אברר מה הוא יודע .הוא אפילו לא יודע שאתה קיים-
.אז תספר לו ...אני לא יכול. מה-
?מצאתם לכלוך על המומחה שלנו ,נראה לי שכן. בשנת 2009-
היה לו מטופל בן 15 .בשם טיילר דאגלס
דוקטור הילי העניק לו טיפול ,בסכיזופרניה בבית-החולים
אבל החליט לשחרר אותו ,חזרה לטיפול הוריו
...בדיוק בזמן ל ,חג-המולד-
אז טיילר שם מנעולים על כל דלתות חדרי-השינה
בבית משפחתו ,והצית את עץ חג-המולד
וכך הרג את הוריו .ואת אחותו בת השנה
זה קרה לאחר שהענקת לו .אבחון מלא של הפוגה במחלה
?האם זה נכון
הצלחת למצוא את התיק .הקשה ביותר בקריירה שלי
,קשה בגלל האבחון השגוי שלך ?שהוביל למותם של שלושה אנשים
התנגדות, כבודו. הנחת עובדות .שאינן בראיות. -חוזרת בי
לאור האופי הסובייקטיבי ,של התחום שלך, ד"ר הילי
האם ייתכן כי הענקת ?לזואי מיטשל אבחון שגוי
.התנגדות, כבודו .מחוץ לתחום הרלוונטי
זהו מומחה אשר מביע דעה .במסגרת ההתמחות שלו
...מה שאני עושה
,זה לא מדע מדויק .אז כמובן שזה אפשרי
ממש חבל לרדוף אחר נערה .תמימה בהתחשב על תחושת בטן
.כבודו .תירגעי. אין שאלות נוספות-
.אנאליס מכה שנית
אין כמו תינוקות בוערים .כשרוצים להשפיע על המושבעים
?ווס, לאן אתה הולך .עשינו את עבודתנו-
אני עשיתי את העבודה, ואנאליס .תשים-לב אם תלך. -תני לה
.לעזאזל
.היי ?מה הן אמרו לך
.כלום .את יכולה לספר לי-
,אם הן הציקו לך .זה יכול לעזור לתיק שלנו
.הן רק אמרו שאני זונה
,זה בסדר .ו... זה די נכון
.לא, זה לא בסדר .ככה אנשים נכנסים לך לראש
אתה לא יודע .על מה אתה מדבר
.למען האמת, אני כן
...לכולנו היו אנשים בחיינו ש .גרמו לנו לעשות דברים רעים
כמו לדקור את החברה הכי טובה שלך מיליון פעמים
?בזמן שהיא מתחננת שתפסיקי
.זואי, אימא שלך
מזדהה עם סוציופתים ?לעתים קרובות
.היא לא סוציופתית .או כך היא אומרת-
.אסור לך להיות כאן .רק תספר לי מה גילית-
.אעשה זאת כשיהיה מה לספר
כרגע אני מבלה את זמני עם .אשתי החולה. -רבקה מתה
,אולי היא לא הייתה אשתי .אבל עכשיו היא מתה
,אז אני מצטער אבל אני לא יכול
לחכות שתפנה זמן .להתמודד עם זה
,בבקשה, נייט .ספר לי מה ידוע לך
פרנק ביצע שלוש שיחות .בלילה שבו רבקה נעלמה
?למי
?זה משנה ...לא, אני-
.אני לא אספר לאף-אחד
.שמה סברינה מנסיני .עבודה יפה-
.אני מטפל בזה
.חכה !חכה
.רק תגלה מי היא
בסדר? נייט יהרוג אותי .אם הוא יגלה עליך
?אתה בטוח שאתה בוטח בו
כן. הוא מעוניין באותו הדבר ?כמונו. -כלומר להרוג את אנאליס
.רק תגלה מי היא, לא יותר
.תירגע. אהיה ילד טוב
+
אתה וקת'רין ישנתם ?במשך כל ליל הרצח
כן. -למרות שההורים ?שלכם הוכו ונורו בביתכם
.גודל הבית מעל 2,700 מ"ר .אתה מפרט. אל תעשה את זה-
.כן .ישנתי במשך כל הלילה
והאם חדר-השינה שלך ?קרוב לחדר-השינה של אחותך
כן. -האם אי-פעם ביקרתם ?אחד את השנייה באמצע הלילה
למה שלא תשאלי אותי ?במפורש אם אני מזיין אותה
...לא, זה לא מה ש ...הכל חלק שגרתי מה
כי התשובה היא כן. אנחנו .מאוהבים. מאז שהיינו ילדים
האמת שאנחנו מתכננים .להתחתן ברגע שהירושה תגיע
.זה תהליך קשה. אני מבינה את זה .את לא מבינה כלום-
הייתי בן שש .כשהם אימצו אותי
.כולם רצו תינוקות .תינוקות לבנים
אבל הוריי בחרו אותי. ועכשיו .כל העולם חושב שהרגתי אותם
?למה? כי אני נראה שונה מהם
טוב. אתה קצת מתנהג ?כמו קורבן, אתה לא חושב
.לא, אבל זה היה קצת מרושע ?סלח לי-
.אני הלקוח שלך .את עובדת בשבילי
.בדיוק. אני בצד שלך .אף-אחד לא בצד שלנו-
זה הדבר היחיד .שאני יודע בשלב זה
.אני מאומצת
לא אומצתי ,למשפחה של מיליארדרים
אבל בוא נאמר שאני לא .ממש מתחברת לאנשים האלה
אז כן, אולי אני לא מבינה ,כל מה שאתה עובר
אבל אני מבינה הרבה .יותר ממה שאתה חושב
...אני מצטער .זה בסדר-
.אבל אלו זיבולי מוח .לא הואשמת ברצח
וכן, אולי אני צריך .ללמוד להתמודד
.להיות חזק ,אבל מה שקורה לי
,מה שקורה לקת'רין .זה לא בסדר
?קיילב
?הכל בסדר
מולי תעלה על .דוכן-העדים מחר
כדי שהיא תוכל לספר את כל .השקרים שתרצה בקשר לזואי
נפלא. -אל תדאגי, אני יודעת .כיצד להביס נערה
אבא, אני לא מוצאת .את הטלפון שלי
.טוב, תשתמשי בשלי .לא, לא, לא-
.אל תיתן לה את שלך .זואי, לכי תמצאי את שלך
.זה הטלפון הרביעי שלך ...לכי תמצאי אותו
לא אתן לבני להיות המודיע שלך .עד שיקבל חסינות מלאה
.בוא לא נגזים, אדוני השופט
"בוני מתקשרת" אחרי הכל, הסיבה היחידה שאנחנו פה-
היא בגלל מה שקרה .לנערה תמימה
אנחנו לא כאן .בגלל טיפאני הווארד
אנחנו כאן משום שאנאליס קיטינג .היא פושעת שיש לעצור סוף-סוף
?יו, מה המצב .הגעתם לאשר-מן החרמן
.תשאירו לי הודעה
היי. אני צריכה לדעת אם תגיע .לעבודה מחר. תחזור אליי
...פרנק
הבחור שמאתר טלפונים, אתה ?יכול לדאוג שהוא יתקשר אליי
.אין סיכוי
לא אתן לך להפוך לאקסית המשוגעת .שעוקבת אחרי פרצוף-תחת
גם אם אספר לך מה לורל אמרה עליך .כששתינו יחד לפני כמה לילות
?שתיתם יחד .כן. נראה לי שהיא מתאהבת בך-
היא אמרה את זה? -לא, אבל עכשיו .אני יודעת שאתה מתאהב בה
.טוב, עכשיו את פרצוף-תחת .תדאג שהבחור שלך יתקשר אליי-
?מהו פסק-הדין ?קיילב דופק את אחותו
.לא נראה לי
?למה לא ...לא יודעת, הוא פשוט-
הוא נראה נורמלי .יותר ממה שחשבתי
?את דלוקה עליו
.דלוקה על מי? -אף-אחד .קיילב. -לכי על זה-
תראי כמה כיף היה לנו .כשווס יצא עם רבקה
,טוב, כולכם חולים בראש .ויש לי חבר, תודה רבה
מה, את ולוי המלוכלך ?כבר בקשר רציני
לא, עדיין לא ניהלנו את ,השיחה הזו באופן רשמי
אבל אנחנו נהנים זה .מחברתו של זו, בואו נאמר
תתרחק ממקיילה, או שאספר .לה מי אתה. -עשינו עסק
.חברה עירומה, אני מקווה
לאן אתה הולך עכשיו? -קבוצת .הלימוד בדיני נזיקין נפגשת הלילה
?גברת פראט, מה גילית .שום דבר מוחלט עדיין-
מה קרה? את לא יודעת ?איך להשתמש בציצים שלך
.אמרתי לך להתרחק ממנה .תירגע. אני לא מתכוון לפגוע בה-
בטחתי בך, שיקרתי לנייט .בשבילך. -אולי לא היית צריך
מישהו בבית הזה .רצח את אחותי
אז כן, אני מתכוון ,לשקר לאנשים
אם זה אומר שאגלה .מי עשה את זה
.רבקה שיקרה לי .שוב ושוב
.והמשכתי להאמין לה
אני לא יכול להיות בסביבתם .של אנשים כאלה יותר
.עוף מכאן
.אחי
פשוט לך. -מצאתי את .האישה שפרנק התקשר אליה
.סברינה מנסיני
?אתה רוצה לדעת מי היא
.גנבתי את הטלפון של זואי ?מה-
.אני חושבת שהיא סוציופתית
גנבת את הטלפון של .הלקוחה שלנו, את הסוציופתית
כן, אבל צפיתי בה, והיא .כל הזמן מתעסקת בטלפון
.היא בת שש-עשרה .זה מה שהם נוהגים לעשות
כן, אבל לא האמנתי ,לסיפור סוחט הדמעות שלה
אז לקחתי את הטלפון שלה .כשהיא לא הסתכלה
,והתקשרתי לבת-דודה שלי ,אתה יודע, בת ה-15
.והיא סיפרה לי על ח"וב
.חבוי ובטוח ?על מה את מדברת-
טוב, זאת אפליקציה שילדים משתמשים בה
כדי להחביא דברים .מההורים שלהם
,הסמל הקטן נראה כמו מחשבון .כדי שאף-אחד לא יחשוב לחפש שם
?ולמה אכפת לי .תראה-
תפסיקו! למה אתן !?עושות לי את זה
טוב, עכשיו תצווחי כמו .חזרזירה קטנה כמו רייצ'ל
.כן, חזרזירה שמנה וכלבה
!תפסיקו !אני רוצה את אימא
אלוהים. אנחנו צריכות .לעשות את זה שוב
?מה ?כן, על מה את מדברת-
.אתן יודעות, להרוג מישהו
כמו גברת קולינס? היא נתנה לי ציון 70, אז אנחנו צריכות
לגלף "70" על המצח שלה .לפני שנוציא לה את המעיים
+
אנחנו צריכות .לעשות את זה שוב
?מה ?כן, על מה את מדברת-
.אתן יודעות, להרוג מישהו
כמו גברת קולינס? היא נתנה לי ציון 70, אז אנחנו צריכות
לחרוט "70" על המצח שלה .לפני שנוציא לה את המעיים
.תעצרי את זה. בבקשה
זה לא... היא לא יודעת .מה היא אומרת
.הן גרמו לזואי לעשות את זה
.אסור שמישהו ייראה את זה
.תיפטרי מזה
.כמובן
אנחנו מה? -קוברים את .הסרטון כדי שננצח בתיק
אבל היא רוצחת אלימה .שרוצה לרצוח באלימות שוב
אתה זה שאמר ...מסכנה זואי" אתמול"
כן, טוב, זה היה לפני .שידענו שהיא חולת-נפש
,התפקיד שלנו, מר וולש הוא להגן על הלקוחה שלנו
,כנגד הפשע שבו היא מואשמת .לא פשע עתידי היפותטי
,אבל היא מסוכנת .והיא טובה בזה
.הסרטון היה הוכחה לזה ?הוכחה למה-
שנערות יכולות לנהוג בטיפשות ?ולהעמיד פנים אחת בשביל השנייה
נשבענו בשבועה להציג הגנה .נמרצת. וכן, זה כולל ניצחון
אז תפסיק להיות רגיש .כל-כך לעזאזל ותשתף פעולה
?יש עותקים נוספים .לא, רק זה שנמצא בטלפון שלה-
יופי, תמחק כל תיעוד ,קיים של הסרטון
,במיוחד את הענן המחורבן .הדבר הכי נורא שהמציאו
.חכי שנייה
.ברור שלא אכפת לה .גם היא פסיכופתית
.ייצגנו אנשים גרועים ממנה, קונור .את... את נשמעת בדיוק כמוה-
רק תדעי שכל הרעיונות .שצצים לך בראש, הם שלה
את באמת חושבת שרצח ?זה לא עניין גדול יותר
מי האדם הבא ברשימת ?החיסול שלנו, הדיקן
.הוא חכמולוג
.בבקשה
.תודה
?אני צריך להיות מודאג .לא. תתחב את אפך במקום אחר-
אני שותה כדור שינה .בכל לילה. נדודי שינה
אז זה די נורמלי בשבילי .לישון במשך כל הלילה
זה התירוץ שלך לכך שלא ?שמעת את היריות באותו הלילה
.זהו לא תירוץ, אלא האמת
.את חושבת מהר, זה טוב
...כשהתעוררת בבוקר למחרת ?את מחבבת אותו-
?את קיילב .בחורות מחבבות אותו
הכסף עוזר, אבל הוא ,נראה כמו שהוא נראה
ואני לא אתפלא .אם את דלוקה עליו
אני לא דלוקה עליו. הוא לקוח .שלנו וזה יהיה בלתי הולם
אבל אי אפשר .לשלוט על הידלקות
את משנה נושא כי את מפחדת ?שאגלה שאת מאוהבת באחיך
את באמת חושבת שזה ,אפשרי לגדול בבית כזה
עם אנשים שעובדים ,מאחורי כל פינה
ולהתחמק מקיום ?יחסי-מין עם אחיך
,לפי דבריה של מנהלת הבית שלך .לא הצלחת להתחמק מזה
משהו מעוות כל-כך .לא צריך להיות פרטי
.הם אשמים
.בסדר
בואי נסיים עם זה .אחת ולתמיד
את באמת רוצה ?לדעת את האמת
מולי, האם אי-פעם הרגשת ?קורבן להתעללות על-ידי זואי
כן, היא יכלה להיות ,ממש נחמדה ברגע אחד
.ואז לתקוף אותך ברגע הבא .נדמה שהיא אהבה להפחיד אנשים
ואת זוכרת מה אמרת ?כשלראשונה ביקשתי ממך להעיד
אמרתי שלא אעשה זאת כי זואי .תנסה להרוג אותי אם כן. -התנגדות
זוהי השערה של נערה שנואשת .להסיר ממנה את האשמה. -מתקבלת
מולי, האין זה נכון שאת וחברותייך ?אהבתן לצלם סרטונים של עצמכן
.כן, תיעדנו הכל כבודו, ברצוני להוסיף לראיות-
קטע וידאו שצולם ימים ספורים .בלבד לאחר שרייצ'ל נרצחה
התנגדות. הוידאו הזה .לא הוצג בגילוי הראיות
זה נכון, מפני שהעדה שלי כל-כך מבוהלת מזואי מיטשל
שהיא לא סיפרה לי .על הוידאו עד הבוקר
.העיתוי הזה מאוד נוח, כבודו .אני מסכים-
גברתי הצעירה, מדוע לא סיפרת ?לאף-אחד על הוידאו לפני כן
בכנות, חשבתי שזה יגרום לי .להיראות אשמה אם אספר
תפסיקו! למה אתן !?עושות לי את זה
טוב, עכשיו תצווחי כמו .חזרזירה קטנה כמו רייצ'ל
.כן, חזרזירה שמנה וכלבה
!תפסיקו !אני רוצה את אימא
אמרת שהם לעולם !לא ייראו את זה
.כנראה שגם למולי היה עותק .זהו אינו תירוץ! -תירגעי. תירגעי-
אנשים אומרים .שאת הטובה ביותר
,אבל ממה שראיתי .את לא מרוכזת, לא מוכנה
.התיק עדיין לא נגמר .הוא בהחלט עשוי להיגמר-
הפקדתי את חייה של .התינוקת שלי בידייך
,אז אם אאבד אותה .זה באשמתך
.תתקני את זה
?את בסדר
.אסור לנו להיראות יחד
.אני יודע .אבל נחמד לראות אותך
.ראיתי את ניה, נייט ?מתי-
לפני מספר בקרים, היא התקשרה ?אליי מהטלפון שלך. -למה
.היא רצתה לדבר ?למה-
האחיות, כולן מצודדות ...בנייט, אבל את
.את חייבת לי את זה
לא. אם אני חייבת .משהו למישהו, זה לנייט
.תעשי את זה בשבילו .שחררי אותו
,כי כל עוד אני בחיים .הוא סובל
.אלוהים. הוא אוהב אותך .כן, אבל הוא לא מאושר-
לכן אמרתי לו .להמשיך להיפגש איתך
...עזרת לו לשכוח
.אותי ואת בית-החולים הזה
.אבל אז הרסת אותו
?את חושבת שזה יעזור לו
אלוהים, אם את לא יכולה ,לעשות את זה בשבילי
אם את לא יכולה ,לעשות את זה בשבילו
פשוט... פשוט תעשי .את זה בשבילך
.לא אכפת לי
,תהיי בן-אדם טוב לשם שינוי .ותשיגי לי את הכדורים
.אני לא מבטיחה דבר
.אנאליס .אל תספרי לנייט
.היא מודאגת לגביך .זה הכל
אני מצטער. היא לא הייתה .צריכה לעשות את זה
.זה בסדר. אני שמחה שכן
היא רוצה את .הטוב ביותר עבורך
+
.אני בטוחה שהיא מצטערת עכשיו
זה ילמד אותה לא ?לגנוב לך את החבר, נכון
.כן. זונות נדקרות .זונות נדקרות-
מולי, האין זה נכון שרק לך ?היה מניע להרוג את רייצ'ל
היא הרי גנבה את .חבר שלך, אחרי הכל
...היא דיברה איתו, כן, אבל .בואי נצפה בקטע שוב-
זה ילמד אותה לא ?לגנוב לך את החבר, נכון
.כן. זונות נדקרות ...זונות נדקרו-
אז, הזונה שאת מתייחסת ?אליה בוידאו היא רייצ'ל
כן. -אז כשאת אומרת ,"זונות נדקרות"
.זואי מחקה את דברייך
?היא עשתה את זה הרבה, נכון .אני לא יודעת למה את מתכוונת-
.אני מתכוונת בדיוק כאן .את מובילה, והיא נוהגת כמוך
.כן. זונות נדקרות .זונות נדקרות-
לי נראה שהיא מחקה ?את ההתנהגות שלך, לא כך
.הביטי בשפת הגוף שלה
היא ממש מסתכלת עלייך .כדי לראות מה לעשות הלאה
כי היא מפחדת ממך, נכון? -זה לא .היה ככה. בכלל לא חיבבנו את זואי
הסתובבנו איתה רק כי היא הייתה .חברה של רייצ'ל. -זה לא נכון
אז זואי נהגה להסתובב ?איתך מפני שהיית מקובלת
.אני לא יודעת .התנגדות. השערה-
אני שואלת את העדה אם כפתה על .זואי להצטרף לחבורה שלה, כבודו
.אבל אני לא .זואי הצטרפה בכוח
אז את מודה שהייתה .לכן חבורה. -זה שקר
.היא רצתה להיות חברה שלי. -זואי מה שאומר שזה היה תלוי בך-
,ורק בך, מולי .אם היא תורשה להצטרף
אמרתי לך, חיבבנו .את רייצ'ל, לא את זואי
אז מדוע החלטת ?שרייצ'ל צריכה למות
.תשלוט בגברת קיטינג, כבודו !אני לא יודעת למה-
כל מה שאני יודעת זה ,שזואי כפתה את עצמה עלינו
!ואז הכל היה נורא לאחר מכן !את שקרנית-
לא היית שווה כלום ,עד שפגשת אותי
סתם איזה כלבה מתנשאת !עד שהפכתי אותך למעניינת
.פרקליטה, תשלטי במרשתך
את חושבת שאת שווה משהו !בלעדיי? את לא שווה כלום
את סתם עוד כלבה חסרת אישיות !שצריכה לשמור על הגב שלה
!זה נכון !את הבאה בתור, זונה
,היית אמורה לפתור את זה
אבל במקום נתת לה לעלות לשם !ולספר עליי שקרים! -זואי, מספיק
.אני שונאת אותך. ואותך .אני שונאת את כולכם
.העברת להם את הוידאו
.אני לא מצטער שעשיתי את זה .והייתי עושה את זה שוב
.גם אם זה אומר שתפסידי
את באמת חושבת שרצח ?זה לא עניין גדול יותר
מי הבא בתור ברשימת ?החיסול שלנו, הדיקן
.מעביר קבצים" ".העברה הושלמה
"קפלן, עוזרת התובע המחוזי"
?מה הבעיה שלך, מר וולש ?אתה לא מאושר? אתה רוצה לעזוב
.אני לא יכול לעזוב .הדלת ממש שם-
כן, ותשלחי את פרנק .להרוג אותי בדרכי החוצה
.אל תתבלבל .אתה הרוצח היחיד בחדר הזה
.לא הרגתי אף-אחד .הרגת את בעלי-
.לא, ווס הרג את בעלך
והוא עשה את זה רק בגלל .שהתעסקת לו עם הראש
איך אתה מעז .להפיל את זה עליי
הגנתי עליכם למרות שלא ,הייתי חייבת לעשות זאת
מתוך טוב לבי, ואני עדיין .מגנה עליכם בכל יום מזוין
אז אל תאמין להגנה המגוחכת .שהצגתי בבית-המשפט
זו הייתה דרך מילוט נוחה כדי .שלמושבעים יהיה מישהו להאשים
.אבל זה לא מה שקורה כאן
אתה יצרת את החיים האלה .עבורך, מר וולש, לא אני
,לא, זואי הייתה רוצחת שוב
ואני לא יכול להתמודד .עם דם נוסף על הידיים
?אתה יודע איפה עוד יש דם ?הדם של בעלי, ליתר דיוק
.במכונית שלך
אולי סאם יודע. הוא גר ?כאן הכי הרבה זמן, נכון
?מה, יש לך רעיונות, חבר
.לורל אמרה שפרנק נפטר ממנה
.המכונית שלי נגנבה .באסה-
עבודה טובה עם המכונית .של קונור. אתה גנבת אותה
.זה היה שקר
תהפוך אותי לפושעת .אם זה עוזר לך לישון בלילה
אבל אף-פעם אל .תחבל בתיקים שלי
.יבוא
...סליחה, לא התכוונתי .מר וולש בדיוק הולך-
.מה קרה? -חדשות טובות .קת'רין בתולה
ובכן... סוף-סוף משהו .שאנחנו יכולים להוכיח
.זה כל-כך מוזר
?את מבינה את זה, נכון ?כמה זה מוזר
כן, אבל אהיה עורכת-דין נוראית
אם לא אייעץ לקת'רין .לעשות את הצעד הזה
בסדר, אבל יש בכלל ?מבחן שיכול להוכיח את זה
ברצינות. היא גדלה .כשהיא רוכבת על סוסים
,אולי זה לא יעבוד
אבל אם יש סיכוי שאצליח להעלות רופא על דוכן-העדים
,שיאמר שקת'רין בתולה
אוכל להטיל ספק ,בשמועות על גילוי-העריות
ובכך אחליש את .התיק של התביעה
זה תלוי בך, קת'רין. ישנן עוד דרכים ...שבאמצעותן אוכל לנצח, אבל
.אני אעשה את זה .קאט-
.את צריכה לחשוב על זה ,אם זה יעזור לנו לנצח-
הם יכולים לעשות לי .כמה בדיקות שהם רוצים
.בואו נעשה את זה .תתקשרו לרופא עכשיו
אמרתי לך להשתמש .בציצים שלך, לא בלב שלך
מה? -את יודעת .על מה אני מדברת
.תסתירי אותם .סיימנו איתם
אני טיפשה אם אני חושבת ?שהם לא עשו את זה
לא. זה רק אומר שאת .רוצה לראות את הטוב באנשים
.תיאחזי בזה אם את יכולה
.היי
.עברתי
ניהלתי מעקב אחרי הבית של .סברינה וראיתי בחור שבא והולך
,זה אח שלה, ברונו ...מסתבר שהוא
.למד עם פרנק בתיכון ?למה פרנק התקשר לברונו-
כי הוא היה זקוק לעזרה להיפטר ...מגופתה של רבקה, וברונו
.עובד כאן
"בית-הקברות סטרת'הייבן"
+
.תודה ?אני צריך להיות מודאג-
.זה לא הולם ?את אוהבת אותו-
אני רוצה שתעזרי לי .לסיים עם זה
.רק תשיגי לי את הכדורים .את לא תהרגי אותי
אבל הבחור הזה שעובד ?עבורך, יש לו גישה, נכון
הבחור שבו השתמשת .כדי להפליל את נייט
היא רוצה את .הטוב ביותר עבורך
.את חייבת לי את זה, אנאליס .עזרת לו לשכוח
.אבל אז הרסת אותו .תהיי בן-אדם טוב לשם שינוי
.אני חושבת על זה המון
.על להרוג את עצמי
אני חושבת על זה .מאז שהייתי ילדה
פעמים רבות, אני חושבת שהעולם .יהיה מקום הרבה יותר טוב בלעדיי
.אבל אני לא עושה את זה
.את אישה יותר טובה ממני
,ואם לא מגיע לי למות .אז לך בוודאי שלא מגיע
אני מצטערת שאת מרגישה .לבד בכאב שלך, אבל גם אני
.כולם מרגישים כך .אלו החיים
.באמת חשבתי שתעשי את זה
.כבר הרגת בעבר
.סאם
אני לא האישה .שאת חושבת שאני
אני מצטערת שאני .לא יכולה לעזור לך
אתקשר לשופט ואדאג שיחתום .על העסקה דבר ראשון בבוקר
.תתקשרי אליי אם יהיו בעיות .לא יהיו-
.תתעודד אתה תעיד מחר
ותהיה בבית בזמן למשחק .פינג-פונג בירה" עם החבר'ה"
.לילה טוב
.תודה, אבא .בסדר-
.היי
,הבחור שמאתר טלפונים ?אתה יכול לדאוג שיתקשר אליי
?למה אתה עושה את זה
סינקלייר יודעת שאנאליס גרמה .לנייט לרצוח את סאם, וגם אני
ואני יודע שאת ופרנק .עוזרים לה לטייח את זה
ואל תגידי שזה לא נכון .כי גם אני עובד בבית הזה
הלחישות, פרנק וההתנהגות ,המפוקפקת שלו כל הזמן
שלושתכם מסתירים ...דברים מאיתנו
.אני לא מטומטם, בון .ו... זה לא בסדר
אתה טועה. -לא, היא צריכה .לשלם על מה שהיא עשתה
ואת יכולה לכנות אותי מלשין ...או שקרן או מה שאת רוצה
.אני הרגתי אותו, אשר
?מה
.אני הרגתי את סאם
.אני יודע איפה הגופה של רבקה ."בבית-הקברות "סטרת'הייבן
שם אחיה של סברינה מנסיני .עובד. הוא השומר
זה מסביר למה פרנק התקשר שלוש .פעמים בלילה שבו רבקה נעלמה
,לא רציתי להאמין לזה בהתחלה ...אבל כשגילינו איפה ברונו עובד
?"מי זה "גילינו .לוי-
.הוא גדל עם רבקה .אתה כזה אידיוט-
.הוא האח האומן של רבקה .אנחנו יכולים לבטוח בו
?כי זה מה שהוא אמר לך ?והאמנת לו
,אני מסכן הכל כדי לעזור לך
את התג שלי, את מה ,שנשאר מהמוניטין שלי
ואתה הולך ומוכר הכל ?לאדם זר
ואיך אתה יודע שהבחור ,הזה לא הרג את רבקה
?ועכשיו הוא משחק בך
.אתה טיפש, ווס
.קצב לב גובר .הדופק הולך ונחלש
אני צריך ארבע מנות .של וזופרסין. -קיבלתי
מטופלת עם פצע ירייה .הגיעה לבית-החולים
.יתר לחץ דם ניכר עם דום נשימה
העירוי פועל ופתוח ...במלואו, אבל
?אלו חדשות טובות, לא
למה שלא נמשיך לנהוג עד שנמצא צוק
יהיה בסדר. -אתה לא .יודע את זה. -אולי לא
אבל אני כן יודע שלדאוג בקשר לדברים שנמצאים מחוץ לשליטתנו
זה הדבר היחיד שעלול .להכניס אותנו לצרות כרגע
באמת? אני חושבת שרצח .זו דרך נוספת להיכנס לצרות
היי, כולכם תהיו בסדר כי יש .לכם אותי. אני יודע מה אני עושה
אז תפסיקו להתחרפן .ותתמקדו בתכנית
מקיילה, את מוכנה לעשות ?את זה? -ולא לפשל
אולי אם כולכם ...תפסיקו לפקפק בי
.תירגעו .אני מטפלת בזה
?אז, מי מעוניין במשקה
?מה שלומה
.בסדר
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org