+
בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
עכשיו לאחר שעשית !את זה, את מפלצת
אני לא אנצח בתיק שלו .כי אני לא מתכוונת לייצג אותו
את יכולה לעשות ?את זה למעני, בבקשה
?איך את מכירה את אנאליס .היינו חברות טובות-
.אני חושבת עלייך כל יום
.ברכותיי, מר לייהי .השגת לעצמך עורכת-דין חדשה
ראית את האישה .הזאת בעבר? -כן
.אני עובר לגור איתך
קיילב וקת'רין האפסטול .הואשמו בעינוי וברצח הוריהם
הייתי בבית וראיתי את אחייני .ואחייניתי רוצחים את הוריהם
?את חושבת שהופללתם ?את לא-
המשטרה זה עתה גילתה גופת אישה בתוך מכוניתה
לא אחרת מאשר .הלנה האפסטול
אתה לא יכול להמשיך להאשים .את עצמך. הגיע הזמן להמשיך הלאה
Rodney_Mckay-ו ZvUk תורגם ע"י ZvUk סונכרן ע"י
:חברי צוות אקסטרים WwW. ExtremeSubs . Org
.ווס
?איפה קונור .חשבנו שהוא איתך-
.אלוהים, הם יגיעו בכל רגע
.אסור לנו לעזוב בלעדיו ?בסדר, אבל איפה הוא לעזאזל-
.לא, לא, לא .הכל באשמתך
.הכל תמיד באשמתך
- חודשיים קודם לכן -
איזה מטומטם שוכר עורכת-דין ?חדשה ואז רוצח את דודתו
.עשירים מטומטמים ?מה היא עושה כאן-
.היא צפתה בחדשות לפני כולם ?למה את לא איתם בפנים-
,האחים מסרו רק את שמך .אז הפקד לא נותן לי להיכנס
.לא השתדלת מספיק ?למה אנחנו כאן-
אני אספר לך אם תספר לי .היכן היית מוקדם יותר הערב
אני לא מדבר עד .שעורכת-דיני תגיע
?מה שלום אחותי
אם תעשו לה ...משהו, אני נשבע
.לא. תמשיך ככה .אשמח להשיג איום מצולם
קת'רין, שתיקתך כרגע .מספרת לי שלא היית בבית
.לא אמרתי את זה ?בסדר. מה לגבי אחיך-
?היכן הוא היה הערב
.לא ידעתי שיצאת .רק ריצה להורדת הלחץ-
.תעני רק על השאלה הזו
ואז נספר לך מהי .הסיבה שבגינה נעצרת
.המשחק נגמר, בלש
דודה שלכם נרצחה .מוקדם יותר הערב
.אלוהים
?איך היא מתה .גרונה שוסף-
?אז נעצרנו באשמת הרצח שלה .אני לא יודעת. הצו חסוי-
הם לא מוכנים לספר לנו .עד להקראת כתב-האישום
מותר להם לעשות זאת? -מפני שאתם .כבר עומדים בפני אישום ברצח, כן
.בבקשה
בבקשה אל תגידי לי שאת חושבת שאנחנו מטומטמים מספיק
להרוג את עדת-הראייה .היחידה במשפט שלנו
.אנחנו לא מכירים טוב מספיק ?לא עשינו את זה, בסדר-
אם כבר, זה מוכיח .שמישהו מפליל אותנו
.בסדר
היכן הייתם מוקדם .יותר הערב? -בבית
.היינו ביחד כל הלילה
?קת'רין, זה נכון
.כמובן .שנינו היינו בבית
"המדריך לרוצח"
- עונה 2, פרק 2 - "היא גוססת"
- !צפייה מהנה -
.חברה שלך נעדרת, אחי
לא שילמה שכירות .כבר שלושה חודשים
.היא לא חברה שלי ?אוי, לא. היא נעלמה לך-
.זה לא ככה
.אני חייב לצאת לעבודה
בסדר, אבל אתה רוצה לעבור על ?החפצים שלה לפני שאני זורק אותם
אני לא רוצה שום-דבר ...ששייך לה, אז
.זוז, בבקשה
הקראת כתב האישום של .האחים היא בעוד 72 שעות
עלינו לבסס אליבי על מנת .לגרום לביטול האישומים
אליבי ללילה שבו נהרגו ?הוריהם או דודתם
.אני רק מנסה לעקוב .יש כל-כך הרבה רציחות
רציחות לכאורה. ואנחנו .מתמודדים רק עם הדודה היום
פרנק, נסה להשיג עותק .של הצו החסוי
.בוני? איתי
.את אחראית על קיילב וקת'רין
ושלא תעזי לחייך. הסיבה היחידה שלא פיטרתי אותך עדיין
היא מפני שאני לא יכולה .להיות בשני מקומות בו זמנית
תפשלי שוב, ותהיי הגופה .הבאה שתימצא בבית הזה
?זה היה בקשר למשפטו של נייט ?לא. למה-
...ללא סיבה, אני
אני אוהב שאת .הבוסית של הבית
,את זוכה לקבוע את הכללים .אני זוכה לציית
...ביצים 911: שלום" ?את שם"
מישהו שלח לך ?תמונה של זין
רק בדקתי מי השופט .בשימוע של נייט
מקיילה, את לא הולכת .לשימוע של נייט
.מעולם לא אמרתי שאני הולכת
טוב, לא יכול להיות .שאני היחידה שרוצה ללכת
,את רוצה שאנחנו, הרוצחים האמיתיים ?נלך למשפט של הרוצח המזויף
.אנאליס תהרוג אותך .אני אהרוג אותך-
למה אנחנו הורגים ?אחד את השני
.אוליבר חולה באיידס
ולורל בדיוק אמרה שהיא תהרוג אותי
אם נעשה סקס לפני .שהחיסון שעשיתי ישפיע
רגע, יש לו איידס ואתה ?מתכוון לעשות איתו סקס
.כן. הרבה סקס .אחי, לא-
תראה, אני מבין שלאוליבר ,בטח יש אחלה תחת
.אבל אתה עלול למות
זה מזכיר לי את הפעם ההיא במגרש החנייה של הספרייה
...ופרופסור קארסון חלף על פנינו ?נייט יעשה את זה-
?יעשה מה ,ישקר על דוכן-העדים-
יגיד שהוא רב .עם סאם באותו הלילה
טוב, ייתכן שהסכמתי ,למצב המטורף הזה
אבל לא הסכמתי להפר .את חיסיון הלקוח שלי איתך
?איזה חיסיון
הדרך היחידה שבה יזוכה היא .אם יעקוב אחר התוכנית שלי
.את מתכוונת לתוכנית שלי
,אני עורכת-דינו, אנאליס .ואני טובה מאוד בעבודתי
.אז תפסיקי לנסות לשלוט במצב
.אני מצטערת
?את אוהבת אותו
.הוא חף-מפשע .זה לא מה ששאלתי-
.אכפת לי ממנו
ואסור שזה ישפיע על .הדרך שבה תייצגי אותו
?מה אמרתי על שליטה במצב
?נבהלת, נכון .מאותו הלילה
אל תדאגי. לא צריכה .להיות לזה משמעות
...אנחנו רק
.עשינו חיים .טוב, לפחות אני עשיתי
.גם אני
.זה מטורף, אנאליס
,אני רוצה לומר שאני מרגישה רע ...או לפחות מעט אשמה, אבל
.לא פלא שכולם מנהלים רומנים
,אני קוראת לתיק מספר 09862 .המדינה נגד לייהי
שימוע להוכחת עילה מסתברת .למותו של סמואל קיטינג
?תובעת, את מוכנה להמשיך .כן, כבודה-
אך תחילה, ארצה לומר שייתכן וישנה .סיבה לא לקיים את השימוע היום
?מדוע, פרקליטה ,אנאליס קיטינג, אשתו של הקורבן-
ניהלה מערכת-יחסים ארוכת טווח .עם עורכת-דינו של הנאשם
כבודה, אני מאמינה שהגברת סינקלייר
מתייחסת לעובדה שהגברת קיטינג ואני
למדנו משפטים באותה כיתה .בהרווארד. -הן חברות, כבודה
מר רות'לו, בבקשה הסבירי את טיב .היחסים בינך לבין גברת קיטינג
.אל תשמיטי אף פרט
היינו מכרות ,בבית-ספר למשפטים, כן
כפי שהייתי עם 1,500 סטודנטים .נוספים למשפטים בהרווארד
אני גם זוכרת ששתינו התייעצנו .בנוגע לתיק פדראלי לפני עשר שנים
?עשר שנים
?שום-דבר שאירע לאחרונה .כלום-
ואני מברכת כל ניהול חקירה בנוגע .למה שהגברת סינקלייר רומזת
.שום רמיזות. רק עובדות
עובדה שגברת רות'לו בחרה ...שלא לחשוף את יחסיה
לו הייתי צריכה לחשוף את שמות כל חבריי לכיתה
,שעמדתי מולם בבית-המשפט .לעולם לא יהיה לי זמן לייצג תיק נוסף
.זוהי בבירור קנוניה .בואו נשמור על קור-רוח-
אני מניחה שהייתי מנהלת ,קנוניה גם עם הגברת סינקלייר
.אם היא הייתה מתקבלת להרווארד .אני מבקשת... -פרקליטות-
שתחליפי את גברת רות'לו ...ותענישי אותה ואת הגברת קיטינג
הגברת סינקלייר היא שזקוקה .לעונשים, אם לא לכדור הרגעה
!מספיק מה שזה חושף-
בנוגע לתיק הזה הוא שאנאליס קיטינג עזרה למר לייהי
.לבצע את רצח בעלה
+
?חוקרת את הרצח הבא שלך
חכם מצדך להשתמש .בשקית ניילון, דרך-אגב
זה הפך את .הניקיון לקל יותר
.בבקשה תפסיק
אני לא יכולה לסבול .מתקפה נוספת מאף-אחד
.אני לא תוקף אף-אחד
אני רק מנסה להבין .מה חשבת לעצמך
.לפחות תספרי לי
כי אתה היית מספר לי ?אם היית במקומי
.בדיוק
.היא תתגבר על זה
.מדברים על החמור .היי
התובעת המחוזית גילתה שאני .ואיב מכירות אחת את השנייה
.ברור. היא כזאת מעצבנת
.תברר מה עוד היא יודעת .אני לא רוצה הפתעות נוספות
.תירגעי. הכל בסדר
איך לדעתך סינקלייר השיגה ?את המידע על אנאליס ואיב
אנאליס משפילה את משרד .התובע המחוזי כבר שנים
.זוהי הנקמה שלהם ...בסדר, אבל-
את דואגת לפעמים בקשר לכל ?החרא הלא חוקי שאנחנו עושים
,יכולים לשלול לך את הרישיון ...או גרוע מכך
.אני בסדר
,אז, אתה מוכן להפסיק לדאוג
או שאני צריכה להכניס אותך לאחד ?החדרים הריקים כדי להרגיע אותך
.גברת ג'ותרי, היי ...אנחנו
.עורכי-הדין. אני יודעת .אני לא אשקר עבורם
.לשקר? לא
אנחנו רק רוצים לדעת אם ראית
את קת'רין וקיילב בלילה .שבו הלנה נהרגה
לא. אף-אחד מאנשי .הצוות שלי לא ראה אותם
למעשה, קיילב אמר לכולנו .לסיים את המשמרת מוקדם
התביעה מוכנה לזמן ?את העד הראשון שלה
.כן, כבודה .אנאליס קיטינג
,ובהתחשב בנסיבות .אתייחס אליה כאל עדה עוינת
לא יהיה לי שום צורך להיות עוינת
אם היא תפסיק להתנהג כאילו .אני זו שעומדת למשפט, כבודה
.היזהרי בדברייך, גברת קיטינג .את עדה חיונית, לא יותר
,האם את נשבעת לומר את האמת ,את כל האמת
ושום דבר מלבד האמת, שכה .יעזור לך אלוהים? -אני נשבעת
.היא הסתכלה ישירות אליי
תפסיק. אין סיכוי .שהיא רואה אותנו
.אם תמשיכו לדבר, היא תראה
גברת קיטינג, זה נכון שפגשת את ?מר לייהי לראשונה באחד התיקים שלך
הוא היה הבלש שהתביעה זימנה לדוכן העדים
.במהלך אחד המשפטים שלי, כן
האם המשיכה הייתה מיידית ?בבית-המשפט
אינני יכולה ,לדבר בשם מר לייהי
אבל אני התמקדתי בניצחון .בתיק שלי, אשר אכן ניצחתי
אז מתי בדיוק ?המשיכה ביניכם החלה
.בזמן ששתינו יחד בבר
זה קרה שבועות או חודשים ?לאחר שתשאלת אותו
אני לא זוכרת את .הזמן המדויק. -בסדר
את זוכרת את הפעם הראשונה לאחר המשקאות הללו
?שאת ומר לייהי עשיתם סקס
.התחלנו בשיימינג הזנותי
.אינני זוכרת
מר לייהי טוען שזה קרה .באותו הלילה
.בתא שירותים בבר, למעשה
כבודה, הגברת סינקלייר .מעידה במקום העדה
.העדה העוינת .מותר לי לשאול שאלות מנחות
,לשאול את השאלות, כן .לא לענות עליהן בעצמך
את מתנגדת ,במטרה להגן על מרשך
או במטרה להגן ?על גברת קיטינג
בואו לא נלך בדרך .הזאת שוב, פרקליטות
ואני מסכימה .עם הגברת סינקלייר
השאלה נראית הוגנת .בהתחשב במעמדה של העדה
אז במהלך המפגש המיני ,הראשון שלך עם מר לייהי
היית מודעת לכך שאשתו זה עתה אובחנה עם
?סרטן השחלות בשלב הרביעי
עוד מישהו התחרמן מכל ?הדיבורים על נייט בעירום
ברור שאתה לא, כי בטח עשית דברים סקסיים עם רבקה
.בדירה שלך כל הזמן הזה ...קונור-
.הוא איפה לא מכחיש את זה .אתה רוצה להאשים אותי, בסדר-
.הכל באשמתי ,אבל בפעם האחרונה
אני לא יודע ולא אכפת .לי איפה רבקה נמצאת
שאוליבר ילך להזדיין אם זה יגרום .לך להפסיק להתנהג כמו אידיוט
.סלחו לי. הטלפון שלי מת ?אוכל לשאול אחד משלכם
.כן, כן .אתה יכול לשאול את שלי
.יש לו חבר .שמו אוליבר, והוא נהדר
?מה איתך? חבר ...כי
זה רק תכסיס שמטרתו הייתה .להכניס את המספר שלי לטלפון שלך
.לוי .אין לה חבר-
.למען האמת, יש לי .היא משקרת-
.קונור .זה בסדר-
.אני מבין .את לא מעוניינת
.היא בהחלט מעוניינת .אני לא. מצטערת-
.מה לעזאזל? הוא חתיך
וסביר להניח שהוא .בבית-המשפט כי הוא פושע
את לא צריכה לקחת אותו .הביתה להכיר את ההורים
.את רק צריכה לשבת עליו .קדימה, תעשי את זה
.תעשי את זה בשבילי .בבקשה
כל הסוכר הזה .יהרוס את הכבד שלך
אני צריך לקבל את ,הסוכר שלי מאיפשהו
.במיוחד כשאת ממש משעממת
יש לי מבחן בסדר .דין אזרחי השבוע
אז? תני לי לסדר לך .את המבחן משנה שעברה
.אני לא רמאית .נכון-
את רק שורפת גופות .וזורקת אותן בפחי אשפה
אולי אני רק מנסה לעשות ...את מה שאמרת
להתנהג כמו סטודנטית .למשפטים נורמלית
ככה אוכל לשכוח שלא ניתן ,למצוא את רבקה בשום-מקום
ושנייט עומד למשפט .בגין רצח שאנחנו ביצענו
.זאת הייתה עצה גרועה
.את לא נורמלית .כבר לא, בכל אופן
.הנה היא באה
.צו המעצר, כפי שהובטח
.אתה חייב לי, חמאה
ואל תחשוב שזה .(יהיה נמוך (גם: קטן
ממתי את מקבלת ?ממני משהו קטן
?טוב, מי הכלבה הזאת .אנחנו חייבים לזוז-
חמאה? -כן, זה לא סיפור .שתצליחי להתמודד איתו
.נו, באמת .אנשים עשירים ומטומטמים
.אנאליס, זאת בוני
.חכי רגע
מה קרה? -פרנק השיג עותק של .צו המעצר של האחים האפסטול
המשטרה מצאה דנ"א .במכוניתה של הלנה
.הוא תואם לקיילב
,תמיד מציבה בפניי בעיות .אף-פעם לא פתרונות
+
אנחנו יכולים לחקור את המעבדה .שביצעה את בדיקת הדנ"א
.ואת שרשרת הראיות
או שאנחנו יכולים לקבל את העובדה שלקוחותינו
יואשמו בשלושה מעשי רצח .ולצמצם את ההפסדים שלנו
כן. אני אומר שנפסיק לדחות .את האסון וניפטר מהמפגרים
קתר'ין היא .הדרך שלנו פנימה
היא שיקרה כשאמרה שהייתה .בבית עם קיילב. אנחנו יודעים זאת
אנחנו רק צריכים לגרום לה .להיפתח. -אני יכולה לדבר איתה
.אתן דומות מדי .היא תיסגר
.אני עדיין יכולה לנסות ."אני אהיה "הגור-
.זה מה שאת אומרת .אנשים סומכים עליי
אלוהים, אז אנחנו נכנסים ?"למצב "רבקה 2
?אולי לא תשתתף הפעם, רומיאו ?רגע, איפה "בקסטר" בימים אלו-
?אתם עדיין שוכבים .זה רעיון נהדר, ווס-
.מה? -זה לא !זה כן-
ומוטב שלא אראה אף-אחד .מכם בבית-המשפט ההוא שוב
אנאליס. הם צריכים אותך .שוב על דוכן-העדים
.פשוט תהיה עצמך
.סליחה ?בוני הייתה כאן
.לא ?מי אתה
.כנראה שהגעתי מוקדם .אכפת לך? -לא
?אז, איך את מרגישה
.אני בטוח שאת לחוצה
.את לא צריכה להיות
למרות שהדנ"א .תואם לזה של אחיך
אנאליס תמצא דרך .לגרום לפסילת הראייה
מה זאת אומרת ?הדנ"א תואם? איזה דנ"א
יודעת מה? בוני צריכה להגיע .בכל רגע... -ספר לי מה ידוע לך
.באמת שלא הייתי צריך לומר דבר .אבל אמרת, אז תספר לי-
מצאו את הדנ"א של ?קיילב בזירת-הפשע
.אלוהים
קיילב יודע? -אני בטוח .שבוני מספרת לו ברגעים אלו
.זה בסדר .היית איתו כל הלילה
בסדר, אף-אחד לא יאמין .לזה על פני ראיות דנ"א
הם יאמינו אם .את דוברת אמת
?מה זה אמור להביע
?את לא משקרת, נכון .היית עם קיילב כל הלילה
שלחו אותך הנה .כדי לשטות בי
ספרי לי לאן .הוא הלך, קת'רין
ספרי לי כדי .שנוכל לעזור לך
.יצאתי מהבית לחצי שעה ?אז אתה מודה ששיקרת לנו-
רק מפני שידעתי .איזה רושם זה יעשה
או משום ששיספת .את גרונה של דודתך
.לא! אלוהים, לא
אז מדוע יש לנו צילומי מעקב
שממקמים אותך רחוב ?אחד ממכוניתה של דודתך
.זה בלתי אפשרי
אני רץ באותו ...מסלול כל לילה
מדרך ריבר לפארק .ובחזרה הביתה
זה אפילו לא קרוב למקום ,שבו מצאו את מכוניתה
...אז אם זה אני בקלטת הזאת
?את לא מבינה את זה עכשיו .מישהו מפליל אותנו
איפה מצאת את ?הצילומים של קיילב
.לא מצאתי ?המצאת את זה-
.זה היה מבחן. הוא עבר
מדוע את ומר קיטינג ?התווכחתם בלילה שבו נהרג
.גיליתי שהוא מנהל רומן ,עם לילה סטנגרד-
אשר גילית שנכנסה ?להיריון מבעלך
.הנחתי שהוא האב, כן ?הוויכוח שלכם הפך לאלים-
.לא מהצד שלי .באמת-
מפני שגיסתך העידה שפעם ...זרקת משקולת-נייר על
.שמועות, כבודה
,זהו אינו תחום הפעולה שלך .גברת קיטינג. למרות שאני מסכימה
.תמשיכי הלאה, גברת סינקלייר .אז הרשי לי להבין-
את מגלה שמחליפים אותך
.בדגם צעיר יותר ...תוסיפי את זה לעברך האלים
.שנוי במחלוקת ?מה אמרתי הרגע-
תוסיפי את זה לעברך האלים
כמו כן לסימנים רבים שמוכיחים
שעזרת למר לייהי ...לרצוח את בעלך
אני לא מוכנה לסבול .את זה, כבודה
אני רוחשת כבוד רב ,לבית-המשפט שלך
אך לא לשאלות המרגיזות .והספקולטיביות האלו
.כאילו שיש לי ברירה אחרת
מטרת השימוע הזה היא הצגת .ראיות נגד מר לייהי, לא נגדי
אם זה לא המקרה, אז אנא .האשימי אותי ברצח בעלי
למרות שאני מניחה שזה .טרם קרה בשל היעדר ראיות
במקום זאת, האסטרטגיה שלך הייתה ,לתקוף אותי עם האשמות ורמיזות
מה שהופך את זה לברור מאוד ,שזהו לא שימוע מקדים
.אלא ציד מכשפות
ולא הנחתי את ידי על התנ"ך של .בית-המשפט כדי להישרף על המוקד
ובמיוחד לא על-ידי תובעת חובבנית, אווילית וקטנונית
אשר לא ראויה לכבוד שלי או !של אף-אחד בבית-המשפט הזה
,יש לך מזג חם .גברת קיטינג
נראה שאת .בהחלט מסוגלת לרצוח
+
!כולם לקום
יש לנו עוד 36 שעות עד .להקראת כתב האישום של האחים
,כולנו נישאר ערים כל הלילה
אם זה הזמן שייקח .לפסול את ראיית הדנ"א
!זוזו
?מי רוצה קפה
.אז זה עבד ."העמדת פני "הגור
.זה תמיד עובד .שלום, חבר'ה-
!היי! -אוליבר
?מה אתה עושה כאן ?מה קורה-
כל-כך הרבה שאלות .ומהרבה אנשים שונים
.אוליבר. היי. אשר
"אני בטוח ש"סי-דוג .סיפר לך הכל עליי
אני החבר הסטרייט שלו שמקבל .לגמרי את כל ענייני ההומואים
.טוב ?איך אתה מחזיק מעמד-
?טוב
...אשר אני רק רוצה לומר-
שאני מכבד מאוד את מה ...שאתה מתמודד איתו, ו
פילדלפיה" הוא אחד" ...הסרטים האהובים עליי, ופשוט
אני חושב שאתה ממש ...אמיץ, אחי. כאילו
.אוליבר
!אני שונא אותך .אני יודע. אני מצטער-
מצטער לא מסביר למה סיפרת לזרים .משהו שעדיין לא סיפרתי להורים שלי
.אני רק אומר שהשנה לא 1995 .אתה לא צריך להרגיש בושה
נראה שכן, לפי "חבר" שלך .שחושב שאני גוסס
.אשר אידיוט .לא, אתה אידיוט כי סיפרת לו-
...קשה להסביר, אבל כולם שם
,אנחנו יודעים המון אחד על השני .אפילו הדברים הכי גרועים
?כמו העובדה שאני חולה איידס ...לא. אני לא-
.זאת לא הייתה הכוונה .אתה לא מתכוון לשום דבר-
מה הלאה? רוצה סוף-סוף ?לשאול איך נדבקתי
כי למען האמת, אתה צריך .לשמוח שלא סיפרתי לך
.עד כדי כך אנחנו שונים .אני שותק בקשר לדברים שיפגעו בך
?מה זאת אומרת, יפגעו בי
.זה לא משנה .פשוט... בבקשה
.מפתחות לדירה שלנו
אבל... אל תרגיש חובה .להזדרז להשתמש בהם
,גברת קיטינג את מודה שהיה ויכוח אלים
בין מר לייהי לבעלך ,בליל הירצחו
וזאת לאחר שניהלת איתו ,ויכוח נוקב באותו לילה
עם זאת, את טוענת שלא ,היה לך שום קשר לרציחתו
...וזה גורם לי לתהות .מי לדעתך הרג את בעלך
?גברת קיטינג .הנאשם-
סליחה. בקול רם .לבית-המשפט, בבקשה
לדעתי מר לייהי .הרג את בעלי
.אני לא מוכן
נייט, בבקשה. הדרך היחידה להסביר את טביעת האצבע שלך
על הטבעת היא .להודות בתגרה עם סאם
!לא הייתה שום תגרה .זה היה הרעיון שלה
.אז תחשוב שהרעיון שלי ?את מי את מייצגת כאן-
?אותה או אותי
כי אעלה בשמחה על דוכן העדים .ואספר לשופטת את הסיפור האמיתי
,אנאליס הפלילה אותי .ואת מעורבת
,פשוט לא הבנתי את זה עד עכשיו .בתור שוטר טיפש והכל
.נייט, אין אף דרך אחרת
.יש .תמצאי אותה
.הוא לא ישקר על דוכן העדים ?למה לא-
?האין זה צירוף מקרים
את מחשיבה את עצמך ?שקרנית טובה, גברת קיטינג
.התנגדות. שייכות
.מתקבלת .אנסח שנית-
שיקרת כאשר אמרת שלדעתך .מרשי הרג את בעלך. -מובן שלא
?את חושבת שמר לייהי אשם .כן-
.כי אז לא תיענשי על רציחתו ...כבודה, קו החקירה הזה-
,אין צורך להתנגד .גברת סינקלייר
,למעשה, אולי אצטרף אלייך כאן .הואיל ואנו מסכימות כל-כך
?מה דעתך, נשתף פעולה .תגיעי לעניין, גברת רות'לו-
,הרגת את בעלך בעצמך ?נכון, גברת קיטינג
.לא נכון .כן נכון-
סאם בגד בך עם הבחורה .ההיא, וזה הכעיס אותך
.כועסת, כן .רוצחת, לא
?או שאת פשוט שקרנית מצוינת
כל חייך את משחקת ...תפקיד, אחרי הכל
,הרעיה המושלמת .פרקליטה מסורה
...אבל התחזית ,התחזית לבעלת מצפן מוסרי
,התחזית למאוהבת
,כשבאמת, עמוק בפנים .את דואגת רק לעצמך
ולכן היית חייבת להרוג את סאם, כי היה לו אומץ
!לנפץ את בלוף הנישואים שלכם
,גברת רות'לו .שימי לב לסגנון הדיבור
,את חושבת שמרשי טיפש ?גברת קיטינג
.את הטיפשה היחידה כאן .חמוד-
אני שואלת רק כי האין זה נכון ששכבת איתו
בלילה שרצחת את בעלך ?רק כדי שיהיה לך אליבי
ואז רצת הביתה ושיחקת את ,האלמנה המתאבלת עבור המשטרה
בזמן ששלחת מישהו להעביר .את הדנ"א של מרשי לטבעת
!?למה את לא מתגוננת ?בגלל שהכל נכון
.תתביישי לך, גברת קיטינג
תתביישי שניצלת את מרשי .ככלי משחק במזימת הרצח שלך
ותתביישי לך שחשבת שכולנו .נהיה די טיפשים ליפול בפח
.תתביישי לך
+
היא הפילה את כל ,האשמה על אנאליס
אפילו טענה שהיא העבירה את .טביעת האצבע של נייט לטבעת
אתם צריכים לעבוד .על התיק שלנו
אין סיכוי שיצליחו להוכיח ?שטביעת האצבע הועברה, נכון
.כאילו אני יודע .בוני-
.אמרתי לכם לעבוד .זה בקשר לתיק-
אם איב טענה שטביעת ,האצבע של נייט הועברה
לא נוכל לעשות כמוה ולטעון שהמשטרה
העבירה את הדנ"א ?של קיילב לזירת הפשע
ברוך הבא למסד הנתונים .של משטרת פילדלפיה
?כל-כך קל לפרוץ אליו .כן-
אני מתפלא שבן-זוגי .הפטפטן עדיין לא סיפר לך
.אני ממש מצטערת בקשר לזה .אשר הוא חמור
.זה מה שאני אמרתי .היי, חבר-
.אסור לך לדבר כרגע
.תחשוב על זה כאימון בשתיקה
.מצטער בקשר לארוס שלך
קונור פתח את פיו הגדול ?גם בקשר לזה
כן, אמר שהוא .אולי דו-מיני או משהו
.בואו לא נדבר על זה .לא, בואו נדבר-
בואו נדבר על הטעם .הנוראי שלך בגברים
,כמו הבחור בבית המשפט היום ?איך אפשר לסרב לזה
.הוא לא היה הטיפוס שלי .מה הטיפוס שלך? -הומו-
.אני עם אוליבר .אין לך זכות לדבר יותר
,מתוך הניסיון שלי .אני אומר שתצאי לדייט
תראי אותי. בחיים לא חשבתי שאמצא .את עצמי עם חתיך ששקוע בעצמו
.וואו ?מה-
המשטרה ביצעה שתי בדיקות .דנ"א לזירת הפשע של הדודה
?למה שיבצעו שתי בדיקות
המשטרה מחקה ,את הדו"ח הראשון
.כי לא נמצא שום-דבר בזירה
אבל שש שעות מאוחר יותר ,הם ביצעו בדיקה נוספת
ואז נמצאה התאמה .לדנ"א של קיילב
.כי הם שתלו אותו
.זה טוב
תוכלי להשתמש בזה .בהקראת כתב האישום
.כדי שאשלים את העבודה עבורך
.בדיוק כמו רבקה
?זה תמיד יהיה ככה איתך, נכון
,את נשארת הילדה האבודה כשאני משחקת את האימא
.שתמיד מנקה את הבלגן אחרייך
?את רוצה שאעזוב
?שאתפטר
.אעשה זאת אם זה ישמח אותך .רואה? כל החלטה מוטלת עליי-
?זה לא מה שאת רוצה !לא-
!לא
אי-אפשר לסמוך עלייך !שתעשי שום-דבר בעצמך
!כי את לא נותנת לי
,לדברייך את רוצה שאהיה כמוך
.אבל את לא
.לא באמת
.את רוצה אותי ככה
כדי שלא אשכח .מה אני חייבת לך
...אני
.אני לא שוכחת
.אנאליס
.אף פעם
,ואולי לעולם לא תאמיני לי
...אבל מה שעשיתי
...רבקה
.זה היה בשבילך
...לדאוג לך
.כמו שדאגת לי
.לא דאגתי לך
.הרסתי אותך .לא-
.הצלת אותי .לא-
.לא נכון
והחלק הכי גרוע הוא .שאת עדיין חושבת שכן
.לא
.היה צריך להציל אותך מפניי
.וזה מה שכולכם צריכים
.אז אולי היום היה לטובה
.יכניסו אותי לכלא
כך כולכם סוף-סוף .תהיו מוגנים
,קיילב וקת'רין האפסטול
הואשמתם ברצח מדרגה ראשונה .במותה של הלנה האפסטול
?אתם מבינים את האישומים
,הם לא מבינים, כבודו .וגם אני לא
יש בידי ראיות שיוכיחו .שהאישומים חסרי בסיס
זו הקראת כתב .אישום פשוטה, כבודו
אליה הגענו על סמך תוצאת דנ"א
שפוברקה על-ידי .משטרת פילדלפיה
.כבוד השופט, בבקשה
יש לי כאן דו"ח בו כתוב שהדנ"א של קיילב האפסטול
.היה על מכונית הקורבן
וזו הבדיקה השנייה שביצעתם
לאחר שלקחתם דגימת דנ"א של מרשי
ושתלתם אותה באופן .לא חוקי בזירת הפשע
זה מגוחך, כבודו. -אז מדוע הצוות ?שלך מחק את הדו"ח המקורי
.דבר כזה לא קרה, כבודו ...יש לי הוכחה לשני הדו"חות-
,דו"ח המעבדה השני המפוברק .וגם הדו"ח המקורי שנמחק
,אז, מר איסטם
מדוע מחקתם את ?הבדיקות המקוריות
אלא אם לא רציתם .שנראה אותן
.תסביר את זה לבית המשפט
.זה היה אדיר
.לא, היה לנו מזל .ניצחנו בעור שינינו
,אם תשקרו לי שוב .אני אזרוק את שניכם
.הבנתי .מובן-
עכשיו לכו הביתה .ואל תהרגו אף אחד
,אלוהים אדירים ."רשימת המתנה"
היעדר הראיות לכך שהיא רצחה את הדודה
לא הופך אותה .למתאימה לדייט
אנאליס, השופטת של .נייט הגיעה להחלטה
.כולם לקום
.אתם רשאים לשבת
הגענו לדיון הזה על מנת להחליט
האם יש די ראיות נגד מר לייהי .על מנת לקיים משפט
ועם זאת, רוב הזמן נוצל להתמקדות ,בחטאיה של גברת קיטינג
והאם היה לה .תפקיד מרכזי יותר
,מה שמעלה את השאלה ?של מי היה השימוע המקדים
,בכנות, גברת סינקלייר .אינני חושבת שגם את יודעת
,את בעצמך רמזת שגברת קיטינג
.העדה שלך, היא שקרנית
לפיכך, אין לי ברירה אלא לשלוח .אותך בחזרה לשולחן השרטוטים
.תגבשי תיק חדש
.תיק בו אדע מי באמת החשוד
.מר לייהי, אתה חופשי
.תודה
+
.זה הדבר ההוגן
פגעתי בך ואני ,שונא את עצמי על כך
והדרך היחידה בעיניי שנשכח מזה
.היא אם תפגע בי בחזרה ?כאילו לתת לך אגרוף או משהו-
.ספר לי איך נדבקת .זה לא משנה-
,זה מגיע לי, אוליבר .כמו שאמרת
.קדימה .תפגע בי
.אני יכול לעמוד בזה
.הייתי הרוס אחרי שבגדת בי
.לא יצאתי מהמיטה שבוע
חיפשתי כל הזמן בגוגל את הבחור ששכבת איתו
.ובהיתי בשרירי הבטן שלו .חבריי הכריחו אותי לצאת
.תעשה סקס", הם אמרו" "!תיפטר מהכאב בריבאונד"
,אז הלכתי לאיזה בר ...ודפקתי שוטים
.הרבה מאוד שוטים
ובסוף הלכתי הביתה .עם איזה בחור
.אני בקושי זוכר משהו
,כאילו, אם אראה אותו ברחוב .אפילו לא אזהה אותו
...אז
,כן, זה הסיפור הנדוש .העצוב והארוך של איך נדבקתי
.כי בגדתי בך .לא. לא באמת-
.זאת הייתה החלטה רעה שלי .כן, שקיבלת בגללי-
.זאת אשמתי
.לא היית חייבת לבוא
.ברור שכן
.סלחתי לך .אנאליס, בבקשה-
לתובעת אין די ראיות להגיש .נגדך כתב אישום. -אני יודעת
.טוב, את עדיין נוהגת כך
?איך אני נוהגת .את מתחמקת מכל דבר קשה-
עשית זאת כשעזבת אותי עבור .סאם, וסירבת לפגוש אותי
את לא יכולה להתחמק ...מהשיחה על-ידי, מה
?העמדת פנים שאת רעבה .מה זאת אומרת? סלחתי לך-
.את לא מתכוונת לזה
...אם את לא מאמינה לי .ברור שאני לא מאמינה לך-
,אחרי מה שעשיתי לך .מותר לך לכעוס עליי
.נמאס לי לכעוס על אנשים
.על אנשים, כן .אבל זאת אני
?למה את מתכוונת .אנחנו כבר לא מכירות זו את זו
.אני לא מסכימה
.בייחוד אחרי הלילה ההוא .זה היה סקס. תתגברי-
.טוב .תפסיקי לברוח, אנאליס
...השיחה הזאת מתרחשת עכשיו ?למה היית חייבת לעשות את זה-
היית צריכה להפיל את .האשמה עליי, אני יודעת
אבל לא היית חייבת .להתמקד בי... בי
.הדברים שידעת שיפגעו בי ,הפכת את זה לאישי
ואני לא מבינה .למה זה היה נחוץ
.אלא אם כן זו הייתה המטרה
.לפגוע בי
?למה שתעשי את זה
.את יודעת למה .אני לא-
כי במידה מסוימת .אני עדיין מאוהבת בך
.זה פתטי, אני יודעת
...היינו יחד לפני נצח, אבל
.אני כנראה פשוט תקועה
וכן, הייתי עם הרבה נשים אחרות ...והייתי שקועה בעבודה, אבל
,את מופיעה שוב בחיי, אנאליס .ואני פשוט גמורה
,יש לך עדיין אחיזה עליי .ואני שונאת את זה
...אני לא שונאת אותך, אבל
אני שונאת את ההרגשה .שאת מעוררת בי
.כי אני לא יכולה לזכות בך
.אני מצטערת .זה כל מה שרציתי לומר
.אני מצטערת .תסתכלי עליי-
.לא .תסתכלי עליי-
.אנאליס, אל תעשי את זה .תסתכלי עליי-
.היה לי טוב איתך
.וזה היה אמיתי .אמיתי מדי
.אז נבהלתי
.ועזבתי
אבל את הדבר הכי .יפה שאי-פעם קרה לי
?מה את רוצה
נחש מי קיבלה 95 ?במבחן בסדר דין אזרחי
,ובלי לרמות
מה שמוכיח שאני .יכולה להיות נורמלית
לא יכולת לשלוח ?לי את זה בהודעה
.טוב .אני אלך
?באמת
בלי לקבל את מה ?שבאת בשבילו
.לא בשביל זה באתי לכאן .זה כן-
בשביל סקס מהיר וחזק שמביא אותך לשיא
שהבנים במכינה .מעולם לא נתנו לך
יש לך דעה ממש .טובה על עצמך
לא. אני רק קורא .את הגוף שלך
,עור הברווז על צווארך
,הדופק המהיר שלך
ועכשיו את רוצה ...שאנשק אותך
,לאט, עמוק
,הלשון שלי נעה במורד גרונך
חזה, קיבה, כל הדרך עד .שאהיה מתחת לחצאית שלך
אצבעותיי מחליקות .לתוך התחתונים שלך
.חבל שזה לא יקרה הלילה
,את מאוכזבת ...אני יודע, אבל
תחשבי כמה מאכזב זה .שמתייחסים אליך כמו אל ג'יגולו
,אם את מעוניינת בי .תלמדי להכיר אותי
.אחרת, החנות הזאת סגורה
את לא יודעת עם .מי יש לך עסק כאן
.אני מומחה בביליארד
ואתה רק מנסה .לשכר אותי כדי לנצח
.זה לא יקרה
.קדימה
.להתראות, פלישיה
זאת דרך אחרת ."להגיד "תקפצי לי
כי הצוות שלי ניצח בבית-המשפט ,היום וכיסח לך את הצורה
כלומר, אני לא צריך .לשחק את החפרפרת יותר
.אני לא מבינה מה אתה אומר
אני אומר, לכי לעזאזל .שהעמדת אותי במצב הזה
כמעט שקלתי לעזוב את .חברה שלי בגלל הזבל הזה
.אבל עכשיו אני לא צריך
למעשה, אני בדרכי לתנות איתה אהבים
.כל הלילה
.תעשה את זה .אני אעשה-
ואז תספר לה את .החדשות הרעות
אני התובעת החדשה .בתיק של האחים האפסטול
.תצטרפי אליי ?לניו-יורק-
לא הרגע, אבל למה ?לא בסופו של דבר
את לא יכולה להישאר .בבית של סאם
?ומה עוד מחזיק אותך כאן
התיק הרכילותי הזה ,הוא למטה מכבודך
,ואם העניין זה ההוראה ."אני אתקשר ל"קולומביה
אני לא אומרת ."תתחתני איתי"
.רק... תחשבי על זה, זה הכל
.אני אחשוב על זה
.היא גוססת .היא גוססת
.קונור, אי אפשר לעזור לה
.לא .המשטרה תגיע בכל רגע-
!לא אכפת לי .לעזאזל, קונור-
.זאת הדרך היחידה לצאת מזה .אם נלך עכשיו
.בבקשה, קונור
.בבקשה .בבקשה
.אמילי סינקלר
?ראית את האישה הזו בעבר
אני התובעת החדשה .בתיק של האחים האפסטול
Rodney_Mckay-ו ZvUk תורגם ע"י ZvUk סונכרן ע"י
:חברי צוות אקסטרים WwW. ExtremeSubs . Org