1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
+

2
00:00:00,605 --> 00:00:03,001
<i>בעונה הראשונה של
..."המדריך לרוצח"</i>

3
00:00:03,081 --> 00:00:06,247
<i>גופת אישה נמצאה בתוך בית
."האחווה "קאפה קאפה ת'טה</i>

4
00:00:06,327 --> 00:00:07,741
?מה קרה
.תלמידה שלי-

5
00:00:07,821 --> 00:00:09,545
מצאו אותה באחד
.ממיכלי המים האלה

6
00:00:09,625 --> 00:00:11,121
אני בטוחה שחבר שלה
.עשה את זה

7
00:00:11,201 --> 00:00:13,485
שום-דבר לא קרה
.ביני לבין הבחורה הזאת

8
00:00:13,565 --> 00:00:15,515
אני צריך שתעשה
.את מה שדיברנו עליו

9
00:00:16,415 --> 00:00:17,663
<i>,אם פרנק לא עורך-דין
?אז מה הוא</i>

10
00:00:17,743 --> 00:00:20,501
<i>.החשודה רבקה סאטר, נעצרה</i>

11
00:00:20,581 --> 00:00:23,362
!רבקה! אל תאמרי כלום
.לא הרגתי אותה-

12
00:00:23,442 --> 00:00:26,139
.תחברי את זה למחשב שלו
.זה יוריד את כל המידע מהטלפון שלו

13
00:00:26,219 --> 00:00:27,336
.תתקשרי לווס

14
00:00:27,793 --> 00:00:29,284
.תפתחי את הדלת, רבקה

15
00:00:29,364 --> 00:00:31,427
אמרתי לך לפתוח
!את הדלת המזוינת

16
00:00:32,167 --> 00:00:33,465
!אתה חייב להגיע לכאן עכשיו

17
00:00:33,545 --> 00:00:36,460
.צאו מהבית שלי
.תשחרר אותה, ואז נלך-

18
00:00:37,839 --> 00:00:39,505
!תתפסו אותו
!לורל

19
00:00:42,148 --> 00:00:44,476
.תתקשרו לאמבולנס
.למה? הוא מת-

20
00:00:44,556 --> 00:00:45,435
!אלוהים

21
00:00:45,515 --> 00:00:47,205
!תורידו אותו ממנה
!תעשו משהו

22
00:00:48,953 --> 00:00:51,283
.אני כל-כך מצטער
.אל תצטער-

23
00:00:51,363 --> 00:00:54,333
תקשיב לי היטב
.ותעשה בדיוק מה שאומר לך

24
00:00:54,413 --> 00:00:55,856
<i>.תיפטר מהגופה</i>

25
00:00:55,936 --> 00:00:57,771
!טבעת האירוסין שלי נעלמה

26
00:00:57,851 --> 00:00:59,933
...מקיילה
?איך לעזאזל יש לך את זה-

27
00:01:00,013 --> 00:01:02,711
,היית הרוסה באותו הלילה
.שמתי-לב שאת רוצה לגשת למשטרה

28
00:01:02,791 --> 00:01:05,762
?את מזהה את הטבעת הזאת
.נתתי אותה לבעלי ביום חתונתנו-

29
00:01:05,842 --> 00:01:08,271
יש לך מושג מדוע מצאנו
.אותה ביער? -אני מטפל בזה

30
00:01:08,351 --> 00:01:11,140
<i>שוטר לשעבר במשטרת
פילדלפיה, נייט לייהי, נעצר</i>

31
00:01:11,220 --> 00:01:13,622
<i>באשמת קשירת קשר לרציחתו
.של הפרופסור סאם קיטינג</i>

32
00:01:13,702 --> 00:01:16,405
תתקשר למספר הארור. -אנאליס
.קיטינג נתנה לי את המספר שלך

33
00:01:16,485 --> 00:01:19,526
אמילי סינקלייר, אני התובעת החדשה
.שמונתה לתיקו של נייט לייהי

34
00:01:19,606 --> 00:01:20,470
?יש לך זמן למספר שאלות

35
00:01:20,550 --> 00:01:22,746
או שתעדיף שנעשה
?את זה בתחנת המשטרה

36
00:01:22,826 --> 00:01:25,069
אני רוצה את מילתך שלא
.תספר לאנאליס עליי ועל בוני

37
00:01:25,149 --> 00:01:27,399
?בוני ואשר
?עושה לך צמרמורת, נכון-

38
00:01:27,479 --> 00:01:29,018
?אוליבר? מה קרה
?אתה חולה

39
00:01:29,098 --> 00:01:30,660
.התוצאות היו חיוביות

40
00:01:30,740 --> 00:01:31,653
.היא שלחה הודעה למישהו

41
00:01:31,733 --> 00:01:33,394
.ביצים 911"
."בבית של עורכת-הדין

42
00:01:33,474 --> 00:01:35,140
.תספרי לנו את האמת, רבקה

43
00:01:35,220 --> 00:01:37,982
?הרגת את לילה

44
00:01:38,062 --> 00:01:40,301
את רק צריכה לספר לי
.מה קרה באותו הלילה

45
00:01:40,381 --> 00:01:43,033
?רבקה! מי זה היה
!?מי שחרר אותה, לעזאזל

46
00:01:43,113 --> 00:01:45,094
.לא שחררתי אותה
.את חייבת להאמין לי

47
00:01:45,174 --> 00:01:46,559
.סאם הרג את לילה

48
00:01:46,639 --> 00:01:48,940
זוהי הגרסה
.הכי הגיונית לאמת

49
00:01:49,020 --> 00:01:52,166
.תגיד את זה, וזה יהיה נכון
.סאם הרג את לילה-

50
00:01:52,246 --> 00:01:53,960
?זה היית אתה
.לא-

51
00:01:54,040 --> 00:01:55,842
.חשבתי שזאת את
.ברור שלא-

52
00:01:55,922 --> 00:01:57,190
?מה עכשיו

53
00:01:59,309 --> 00:02:01,597
לא. לא, אתה לא
.חייב לעשות את זה

54
00:02:01,677 --> 00:02:02,675
אתה לא חייב
.לעשות את זה

55
00:02:02,755 --> 00:02:03,705
.אתה לא. אני אתנהג יפה
.אני אתנהג יפה

56
00:02:03,785 --> 00:02:04,896
!אני אתנהג ממש יפה

57
00:02:05,202 --> 00:02:07,639
<i>,סטטיסטית
,אם אתה עומד להירצח</i>

58
00:02:07,719 --> 00:02:10,099
<i>הרוצח שלך יהיה
.אדם שאתה מכיר</i>

59
00:02:12,778 --> 00:02:15,757
<i>.מכר, חבר, בן-משפחה</i>

60
00:02:16,961 --> 00:02:18,266
<i>.המאהב שלך</i>

61
00:02:18,387 --> 00:02:19,913
<i>- עשרה ימים לאחר מכן -</i>

62
00:02:19,993 --> 00:02:21,112
?מדוע זה כך

63
00:02:21,266 --> 00:02:24,987
מדוע אנו נוטים יותר לפגוע
?באלה שאנחנו הכי אוהבים

64
00:02:25,067 --> 00:02:28,988
ואילו אתגרים זה
?מציב בפני הסנגור

65
00:02:31,166 --> 00:02:32,757
?מר וולש

66
00:02:35,813 --> 00:02:38,296
האתגר שניצב
...בפני הסנגור הוא

67
00:02:44,529 --> 00:02:45,735
?מה אמרת

68
00:02:45,860 --> 00:02:48,248
נכון. האתגר הוא
שלעתים המשטרה

69
00:02:48,328 --> 00:02:51,568
בוחנת אך ורק אנשים
.קרובים בניסיון למצוא חשוד

70
00:02:52,406 --> 00:02:55,111
?עכשיו מה
.תיפטר ממנה-

71
00:02:55,277 --> 00:02:58,640
,אל תאמר לי איך או איפה
.פשוט תטפל בזה

72
00:02:58,820 --> 00:03:01,741
זה קרב מייגע מאוד אם
.הלקוח שלך הכיר את הקורבן

73
00:03:01,821 --> 00:03:04,170
אז האסטרטגיה
...הטובה ביותר היא

74
00:03:04,250 --> 00:03:06,245
למצוא מכר אחר
?להפיל עליו את האשמה

75
00:03:06,325 --> 00:03:09,526
?אך לפני שתעשו את זה
.גברת פראט

76
00:03:11,090 --> 00:03:12,483
יש לבקר
.את חקירת המשטרה

77
00:03:12,563 --> 00:03:15,146
להשתמש ברעיון שהם רגילים
,לחשוב שזה הבעל או בן-הזוג

78
00:03:15,226 --> 00:03:16,931
שהם נכשלים
.בבחינת חשודים אחרים

79
00:03:17,011 --> 00:03:19,355
אני שמחה שמישהי
.הגיעה לשיעור היום

80
00:03:21,105 --> 00:03:23,324
."ביצים 911"
.הנה-

81
00:03:25,461 --> 00:03:26,774
.זה שייך לסאם

82
00:03:29,573 --> 00:03:33,027
מי שעשה את זה היה חזק מספיק
.כדי לגרור אותה מאחורי המדרגות

83
00:03:33,496 --> 00:03:36,698
אדם יכול להרים כמעט כל דבר
.אם הוא נואש מספיק

84
00:03:37,790 --> 00:03:41,327
ההגנה ניצחה בתיק נגד פרבר בכך
.שהוכיחה שלמשטרה הייתה דעה קדומה

85
00:03:41,407 --> 00:03:43,080
הרישומים של החוקרים הראו

86
00:03:43,160 --> 00:03:47,159
שהם מעולם לא שקלו
.חשודים אחרים חוץ ממר פרבר

87
00:03:47,275 --> 00:03:49,465
עכשיו, מה קורה
אם הלקוח שלכם

88
00:03:49,545 --> 00:03:52,923
הוא בן-הזוג של קורבן הרצח
?ואתם יודעים שהוא אשם

89
00:03:53,003 --> 00:03:55,247
?באיזה קו הגנה תשתמשו

90
00:03:56,937 --> 00:03:58,313
?מר גיבינס

91
00:03:58,393 --> 00:04:00,542
.אסור שאף-אחד יגלה, פרנק

92
00:04:01,109 --> 00:04:03,765
.במיוחד ווס
.שהוא לא יגלה לעולם

93
00:04:04,244 --> 00:04:08,050
?מה אם הוא כבר יודע
.כי הוא עשה את זה

94
00:04:09,235 --> 00:04:12,461
?מר גיבינס
.אני מוותר-

95
00:04:14,561 --> 00:04:17,199
.אני לא פרופסור האן
.אף אחד לא מוותר בשיעור שלי

96
00:04:17,279 --> 00:04:18,504
.הרגע ויתרתי

97
00:04:18,584 --> 00:04:21,216
.זה לא היה הוא
?את בטוחה בקשר לזה-

98
00:04:21,379 --> 00:04:24,219
אחרי סאם, ואנחנו באמת מאמינים
?לסיפור על ההתאבדות של אמא שלו

99
00:04:24,299 --> 00:04:26,000
!ווס לא עשה את זה

100
00:04:26,676 --> 00:04:27,746
.בסדר

101
00:04:28,755 --> 00:04:29,949
.תעמוד

102
00:04:30,733 --> 00:04:33,248
‏50 דולר שהוא מחרבן במכנסיים
.לפני שהיא מסיימת איתו

103
00:04:33,328 --> 00:04:37,732
,אתה מאחר לשיעור שלי
,ואז אתה מתהדר בפרצוף שלי

104
00:04:38,073 --> 00:04:40,083
.שהגעת לא מוכן

105
00:04:40,210 --> 00:04:43,047
כך או כך, זה לא אומר שאנחנו
לא יכולים לנצל את ההזדמנות

106
00:04:43,127 --> 00:04:45,028
.כדי לאמן את המוח שלך

107
00:04:45,108 --> 00:04:46,468
.אז, תחשוב

108
00:04:46,548 --> 00:04:49,979
מה תהיה הגנה טובה עבור
?בן-זוג שהרג את המאהבת שלו

109
00:04:50,059 --> 00:04:53,264
.מוותר
...מר גיבינס-

110
00:04:53,344 --> 00:04:56,388
.אני לא יודע את התשובה
."זו המשמעות של "מוותר

111
00:04:56,468 --> 00:04:59,492
אז או שתמשיכי לבזבז את זמנם
.של כולם או שתמשיכי הלאה

112
00:05:00,245 --> 00:05:01,513
.החלטה שלך

113
00:05:05,895 --> 00:05:11,341
<i>ZvUk תורגם וסונכרן ע"י</i>

114
00:05:11,421 --> 00:05:14,578
<i>:חברת צוות אקסטרים
WwW. ExtremeSubs . Org</i>

115
00:05:14,658 --> 00:05:16,216
<i>"המדריך לרוצח"</i>

116
00:05:16,296 --> 00:05:18,765
<i>- עונה 2, פרק 1 -
"הגיע הזמן להמשיך הלאה"</i>

117
00:05:18,845 --> 00:05:20,232
,היית שיכור בשיעור היום

118
00:05:20,312 --> 00:05:22,446
או שסוף-סוף גידלת ביצים
?אחרי שחברה שלך ברחה

119
00:05:22,526 --> 00:05:24,144
.סליחה, אחרי שנתת לה לברוח

120
00:05:24,224 --> 00:05:26,147
.כן, אחרי שנתתי לה
.ידעתי-

121
00:05:26,227 --> 00:05:27,760
"רשימת המתנה"
.שחרר את רבקה

122
00:05:27,840 --> 00:05:30,538
.אל תצחק על זה, ווס
."אל תצחק על זה, ווס"-

123
00:05:30,618 --> 00:05:32,953
?מי אמר שזאת בדיחה
.אולי באמת שחררתי אותה

124
00:05:33,033 --> 00:05:34,993
,אבל לא שחררת
.אז תפסיק להגיד את זה

125
00:05:35,073 --> 00:05:37,135
."תפסיק להגיד את זה"
!מקיילה-

126
00:05:37,215 --> 00:05:39,351
את רוצה שאפסיק
?להיות מעצבנת

127
00:05:39,431 --> 00:05:42,279
אז תפסיקי להיות סוציופתית
.שגונבת טבעות אירוסין

128
00:05:42,359 --> 00:05:46,528
היא צודקת. אני בצוות מקיילה
.בעניין הזה. -אל תשכח את זה לעולם

129
00:05:46,608 --> 00:05:50,406
טוב. אז את מתכוונת לעשות את זה
?ולשנוא אותי למשך שארית חיינו

130
00:05:50,486 --> 00:05:52,627
?שארית חיינו
?את צוחקת עליי

131
00:05:52,707 --> 00:05:53,868
אני לא מתכוונת להכיר
.אותך בשנה הבאה

132
00:05:53,948 --> 00:05:56,067
בסדר. לפחות תודי שזה
.גרם לך לשמור על שתיקתך

133
00:05:56,147 --> 00:05:58,381
טוב, את מבינה שאני
.לא מפחדת להרביץ לכלבה

134
00:05:58,461 --> 00:06:01,483
.פשוט דחפי אותי במורד המדרגות
.עשית עבודה לא רעה עם סאם

135
00:06:01,563 --> 00:06:02,466
!היי

136
00:06:03,151 --> 00:06:04,121
!היי

137
00:06:04,803 --> 00:06:08,971
אתן חושבות שיש לי זמן להיות
.שמטרף מזורגג? שתקו וגשו לעבודה

138
00:06:09,051 --> 00:06:10,701
.אין לנו עבודה

139
00:06:11,542 --> 00:06:15,206
<i>היום מתקיים השימוע המוקדם
,של קיילב וקת'רין האפסטול</i>

140
00:06:15,286 --> 00:06:18,678
<i>האחים המאומצים שמואשמים
.בעינוי ורצח הוריהם</i>

141
00:06:18,758 --> 00:06:20,923
,סוף-סוף שמעתי מסינקלייר
.עוזרת התובע המחוזי

142
00:06:21,003 --> 00:06:23,035
היא אומרת שתהיי העדה
.הראשונה בתיק של נייט... -שקט

143
00:06:23,285 --> 00:06:26,445
<i>בעלים של חברת התרופות
.האפסטול" המוערכת במיליארדים"</i>

144
00:06:26,525 --> 00:06:30,431
<i>נקשרו, נחנקו, ונורו למוות
.באחוזתם הראשית</i>

145
00:06:30,511 --> 00:06:33,798
<i>ללקוחותיי לא היה שום קשר
.לפשע האלים והנורא הזה</i>

146
00:06:33,878 --> 00:06:37,284
<i>אני בטוח שהשופט יסכים
.ולא יניח לתיק להגיע למשפט</i>

147
00:06:37,364 --> 00:06:41,075
אתה לא יודע איך לגרום לביטול
.תיק בשימוע המקדים, אידיוט

148
00:06:41,155 --> 00:06:44,382
.אנחנו צריכים לדבר
.לבד

149
00:06:44,521 --> 00:06:46,657
אנחנו צריכות לדון בכמה
.עניינים נוספים. -בוני

150
00:06:49,833 --> 00:06:51,362
"זה ממש "בעל הזבוב
.שם בחוץ

151
00:06:51,442 --> 00:06:53,098
.הם פוחדים
?אבל זה נכון-

152
00:06:53,178 --> 00:06:54,697
ה"גור" הפך
?ל"כלב תקיפה" היום

153
00:06:54,777 --> 00:06:57,717
העובדה שהתנהג כך בשיעור
.לא הופכת אותו לרוצח, פרנק

154
00:06:58,102 --> 00:07:01,837
לאן את הולכת? -להשיג לנו
.תיק רצח שלא התרחש בבית הזה

155
00:07:02,629 --> 00:07:06,120
החלק הגרוע ביותר
,באישום ברצח בפנסילבניה

156
00:07:06,200 --> 00:07:08,128
.הוא שעונש המוות עדיין חוקי

157
00:07:08,208 --> 00:07:11,178
לכן אם הייתי הורה חרוץ
,בעל הכנסה נמוכה

158
00:07:11,258 --> 00:07:13,585
כמו רוב האנשים
,בחבר-המושבעים בפילדלפיה

159
00:07:13,665 --> 00:07:16,073
הייתי מתענגת לדון אתכם
?אל המחט. -סליחה, מי את

160
00:07:16,153 --> 00:07:19,735
עשירים, מפונקים וכפויי טובה
...על הזכות שנולדתם לתוך

161
00:07:19,815 --> 00:07:22,272
...סליחה, אומצתם
.את צריכה לעזוב-

162
00:07:22,352 --> 00:07:24,309
.הכסף לא מגיע לכם
.אתם לא ילדיהם האמיתיים

163
00:07:24,389 --> 00:07:27,295
חשתם בכך כשגדלתם
,וזה הפך אתכם למלאי טינה וכעס

164
00:07:27,375 --> 00:07:29,874
.ואז החלטתם שמספיק

165
00:07:30,013 --> 00:07:32,696
."בואי נירה לאימא ואבא בראש"
.אני קורא לאבטחה-

166
00:07:32,776 --> 00:07:36,080
.קיילב, חכה
?מי את

167
00:07:36,160 --> 00:07:38,968
עורכת-הדין שאת שירותיה
.הייתם צריכים לשכור מלכתחילה

168
00:07:41,703 --> 00:07:44,949
!אנאליס קיטינג. כמובן
?איך היה הנאום שלה

169
00:07:45,029 --> 00:07:49,000
היא כבר סיפרה לכם שהיא
?גרמה לחבר שלה להרוג את בעלה

170
00:07:50,553 --> 00:07:52,267
.תתקשרו אליי כשהוא יפשל

171
00:07:58,601 --> 00:08:00,324
<i>.אנחנו נגרום לו לפשל</i>

172
00:08:00,404 --> 00:08:04,032
נגרום לויקטור לבצע טעות
,גדולה כל-כך בבית-המשפט

173
00:08:04,112 --> 00:08:07,715
שלקת'רין ולקיילב לא תהיה ברירה
.אלא לפטר אותו ולשכור את שירותינו

174
00:08:07,795 --> 00:08:09,600
רגע, למה שנרצה את
?התיק המפסידן שלהם

175
00:08:09,680 --> 00:08:12,176
דודה שלהם ראתה אותם עוזבים
.את זירת הרצח... -אתה מאחר

176
00:08:12,256 --> 00:08:14,683
וממתי אתה לא אוהב
?אתגר, מר מילסטון

177
00:08:14,763 --> 00:08:17,218
?מה לגבי התיק של רבקה

178
00:08:18,711 --> 00:08:21,015
?אם זה יתחיל שוב
.התיק של רבקה נסגר-

179
00:08:21,095 --> 00:08:22,132
.אבל החברה הזאת ענקית

180
00:08:22,212 --> 00:08:25,612
וזו הסיבה שיהיה הרבה
.יותר כיף להפיל אותם

181
00:08:31,194 --> 00:08:33,169
מה, אתם זקוקים לגביע
?כדי לעשות את עבודתכם

182
00:08:33,688 --> 00:08:34,906
.אז תתפטרו

183
00:08:36,322 --> 00:08:39,685
אתם חושבים שמגיע לכם
?להיות כאן, שעבודתכם בטוחה

184
00:08:40,382 --> 00:08:42,456
אתם כאן משום
.שאפשרתי לכם להיות כאן

185
00:08:42,536 --> 00:08:45,661
אז תבצעו את עבודתכם
!או שתעופו מהבית שלי

186
00:08:45,832 --> 00:08:47,918
סביר להניח
.שהייתי עושה כדבריה

187
00:08:54,419 --> 00:08:57,670
מה, את עדיין לא
?אוהבת הפתעות

188
00:09:01,588 --> 00:09:01,588
+

189
00:09:04,302 --> 00:09:06,370
.איך את מעזה
.תירגעי-

190
00:09:06,450 --> 00:09:09,147
.אסור שהם יידעו על זה
?אסור שהם יידעו? מה איתי-

191
00:09:09,227 --> 00:09:10,424
?מותר לי לדעת מה קורה

192
00:09:10,504 --> 00:09:12,908
?לא דיברת עם נייט
.כן, הוא התקשר-

193
00:09:12,988 --> 00:09:16,472
אבל הוא נשמע מבולבל לגבי
.הסיבה שאי-פעם אייצג אותו

194
00:09:16,552 --> 00:09:18,182
,וניסיתי לחבר בין הנקודות

195
00:09:18,262 --> 00:09:20,338
אחרי הפירורים
.שנדמה לך שהשארת

196
00:09:20,418 --> 00:09:24,300
,אבל ההסבר ההגיוני היחיד
,אם אפשר לומר את זה

197
00:09:24,380 --> 00:09:26,266
הוא ששניכם
!הרגתם את בעלך

198
00:09:26,346 --> 00:09:28,167
?זאת איב רות'לו, נכון

199
00:09:28,247 --> 00:09:29,797
?מי זאת איב רות'לו
.לכו מפה-

200
00:09:29,877 --> 00:09:31,560
?מדוע היא כאן
?מהיכן היא מכירה את אנאליס-

201
00:09:31,640 --> 00:09:33,723
?שוב, מי היא הגברת הזאת
.היא מייצגת נידונים למוות-

202
00:09:33,803 --> 00:09:36,611
.היא הקימה את קבוצת הזיכוי
.אז היא ליברלית-

203
00:09:36,691 --> 00:09:38,265
לא פלא שאני
.לא יודע מי היא

204
00:09:38,712 --> 00:09:41,234
את מוכנה בבקשה
?להנמיך את קולך? -למה

205
00:09:41,314 --> 00:09:43,751
?כי אני צודקת, את רוצחת
.נייט לא אשם-

206
00:09:43,831 --> 00:09:45,480
את אומרת את זה
?כי הוא חבר שלך

207
00:09:45,560 --> 00:09:48,322
.הוא לא חבר שלי
.אני בטוחה-

208
00:09:48,402 --> 00:09:49,650
,חיפשתי מידע לגביו
.דרך אגב

209
00:09:49,730 --> 00:09:52,427
.ראיתי את עיניו העצובות
?והגוף הזה שלו

210
00:09:52,536 --> 00:09:54,817
אבל אמרתי לעצמי "אל תעשי את
,זה, איב. תחסמי את המספר שלו

211
00:09:54,897 --> 00:09:58,129
,כי אם זה באמת היה חשוב לאנאליס"
".היא הייתה יוצרת קשר איתך בעצמה

212
00:09:58,209 --> 00:09:59,766
את יודעת שלא
.יכולתי לעשות את זה

213
00:09:59,915 --> 00:10:03,935
אני לא יודעת כלום
.פרט לעובדה שזה מטורף

214
00:10:05,563 --> 00:10:06,724
?מי עושה את זה, אנאליס

215
00:10:06,804 --> 00:10:08,393
בקושי מדבר עם
,מישהו במשך שנים

216
00:10:08,473 --> 00:10:12,439
,מתחמק ממנו אפילו
.ואז יוצר קשר דרך אדם זר

217
00:10:12,526 --> 00:10:14,903
.לא היה לי למי להתקשר
.לא התקשרת-

218
00:10:14,983 --> 00:10:17,219
כדי שלא יהיה שום
.תיעוד של קשר בינינו

219
00:10:17,299 --> 00:10:19,365
?כי יש משהו שצריך להסתיר

220
00:10:21,839 --> 00:10:24,115
תאמרי לי, אנאליס, שניכם
.עשיתם את זה יחד? -לא

221
00:10:24,195 --> 00:10:25,422
?שילמת לנייט שיעשה זאת
.לא-

222
00:10:25,502 --> 00:10:26,976
?סחטת אותו

223
00:10:27,644 --> 00:10:29,405
.תספרי לי מה קרה
.אני לא יכולה-

224
00:10:29,485 --> 00:10:30,863
.בסדר. אז אני עוזבת

225
00:10:30,943 --> 00:10:34,434
תקשיבי, אין דבר שאוכל לספר
.לך שיעזור לך בתיק של נייט

226
00:10:34,514 --> 00:10:37,028
אני לא אנצח בתיק שלו
.כי אני לא מתכוונת לייצג אותו

227
00:10:37,108 --> 00:10:39,530
את יכולה לעשות
!?את זה למעני, בבקשה

228
00:10:40,462 --> 00:10:43,600
,לעשות את זה למענך
?כי אנחנו קרובות כל-כך

229
00:10:43,680 --> 00:10:46,047
?הוא חף-מפשע, בסדר

230
00:10:46,127 --> 00:10:48,188
.אני מבטיחה לך
.אני מבטיחה

231
00:10:49,599 --> 00:10:50,260
.לא
...איב-

232
00:10:50,340 --> 00:10:52,153
.אנחנו לא בבית-המשפט, אנאליס
.את לא יכולה להערים עליי

233
00:10:52,233 --> 00:10:53,996
?אז מדוע באת הנה

234
00:10:54,911 --> 00:10:57,034
לא באת רק כדי
?לומר לי לא, נכון

235
00:10:59,752 --> 00:11:01,293
.את רוצה לעזור לי

236
00:11:07,596 --> 00:11:09,434
.אני שונאת אותך כל-כך

237
00:11:12,174 --> 00:11:13,793
אז, אנאליס רוצה
שתערימו על עורך-הדין

238
00:11:13,873 --> 00:11:15,402
כדי שיעשה טעות
.בבית-המשפט... -אוליבר

239
00:11:15,482 --> 00:11:17,740
כדי שהיא תוכל להסתער
פנימה ולייצג את שני המשוגעים

240
00:11:17,820 --> 00:11:19,813
...שקשרו וירו בהוריהם
.היי. -בדם קר-

241
00:11:19,893 --> 00:11:21,555
?אתה יודע שהם אשמים, נכון

242
00:11:21,635 --> 00:11:24,768
,הם טוענים שהם לא שמעו כלום
.אבל הם היו בבית בזמן הרצח

243
00:11:24,848 --> 00:11:26,244
!הבט למעלה, לעזאזל

244
00:11:30,145 --> 00:11:32,918
!קונור, לא
.אנחנו חייבים לחכות

245
00:11:32,998 --> 00:11:35,651
כן, לסקס. אבל אנחנו
.יכולים לעשות דברים אחרים

246
00:11:36,268 --> 00:11:37,500
.אני לא יכול

247
00:11:39,692 --> 00:11:41,468
אתה יכול לפחות
?לעזור לאח במצוקה

248
00:11:42,944 --> 00:11:44,335
אז זה בכלל לא
,היה קשור אלינו

249
00:11:44,415 --> 00:11:46,204
זה היה קשור
.לרצון שלך לגמור. -לא

250
00:11:46,491 --> 00:11:48,656
ואני פה, בנדיבות, מנסה לעזור
.לך לעשות את העבודה שלך

251
00:11:48,736 --> 00:11:52,370
העבודה שלי היא אסון
,מהלך כרגע. וכן, אני מודה

252
00:11:52,450 --> 00:11:55,021
.הזין שלי באמת משתוקק לאורגזמה
.אני מצטער. -אתה לא מבין

253
00:11:55,101 --> 00:11:57,941
אני לא אהיה מסוגל ליהנות מסקס
.אם אדאג שאני מסכן אותך

254
00:11:58,021 --> 00:12:00,729
.עשיתי חיסון
.יעברו שבועיים עד שהוא יעבוד-

255
00:12:00,809 --> 00:12:04,731
בנוסף, אתה לא יכול לדעת בוודאות
.אם אתה באמת רוצה את זה

256
00:12:06,535 --> 00:12:10,609
,"כשאתה אומר "את זה
.אתה מתכוון אליך? כי אני כן יודע

257
00:12:10,689 --> 00:12:12,634
אני לא מתכוון לעזוב אותך
רק בגלל משהו

258
00:12:12,714 --> 00:12:15,428
שכבר לא עושים ממנו עניין
!גדול בימינו. -זה כן עניין גדול

259
00:12:16,761 --> 00:12:19,677
...טוב, אולי
,אולי לא עבורך

260
00:12:20,565 --> 00:12:23,566
,אבל עבורי
.זה עניין גדול

261
00:12:25,464 --> 00:12:26,675
.אני מצטער

262
00:12:27,943 --> 00:12:29,187
...אני פשוט

263
00:12:31,231 --> 00:12:34,674
אני באמת רוצה
.להיות כאן, יותר מהכל

264
00:12:34,754 --> 00:12:39,175
גם אם זה אומר שאצטרך
.להתנזר ל-14 ימים נוספים

265
00:12:39,255 --> 00:12:40,514
.טוב, 13 ימים

266
00:12:40,594 --> 00:12:43,218
שתית את הכדור הראשון
,ב-9:30 ביום ראשון שעבר

267
00:12:43,298 --> 00:12:46,420
,אז מבחינה טכנית
.‏13 ימים מעכשיו, לא 14

268
00:12:57,656 --> 00:12:59,519
<i>האחים האפסטול"
"בדרך לבית-המשפט</i>

269
00:13:20,781 --> 00:13:21,448
<i>{\an8} מחלקת הנעדרים של"
"מחוז קאונטי - אלמוניות</i>

270
00:13:21,528 --> 00:13:23,006
...הוא עושה את זה שוב

271
00:13:25,549 --> 00:13:28,134
מחפש אחר אלמוניות בדיוק כפי
?שעשה בשני הלילות האחרונים. -אז

272
00:13:28,214 --> 00:13:32,122
.אז זה אומר שהוא יודע שרבקה מתה
.או שהוא רק חושש שהיא מתה-

273
00:13:32,339 --> 00:13:35,811
אתה מרגל אחרי כולם, או שווס
?הוא היחיד שאתה מנסה להאשים

274
00:13:36,033 --> 00:13:37,415
את חושבת שאני
?הרגתי את רבקה

275
00:13:37,495 --> 00:13:42,098
אתה מאוד להוט להאשים אדם צעיר
.כשאין לך שום ראיות מוצקות נגדו

276
00:13:42,895 --> 00:13:45,803
?אז... הרגת אותה

277
00:13:46,512 --> 00:13:49,776
.לא אכעס אם עשית את זה
.אכעס רק כי אתה משקר

278
00:13:54,858 --> 00:13:58,159
אנאליס, את יודעת
.שאני סתם מדבר שטויות

279
00:14:00,048 --> 00:14:03,200
,אשכפל את כל המחשבים שלהם
.אבדוק אם משהו מוזר יצוץ

280
00:14:03,280 --> 00:14:04,421
.חכה

281
00:14:04,734 --> 00:14:07,179
,אם אתה צודק וזה היה ווס

282
00:14:07,953 --> 00:14:09,729
.יש לי דרך לגלות זאת

283
00:14:13,326 --> 00:14:13,326
+

284
00:14:15,013 --> 00:14:16,292
אנחנו מתכוונים
,לפתור את זה

285
00:14:16,372 --> 00:14:20,160
או שאתה מתכוון להמשיך להעניש
?אותי עד שאבין מה מטריד אותך

286
00:14:20,240 --> 00:14:21,807
.שום-דבר לא מטריד אותי

287
00:14:21,887 --> 00:14:24,482
כעסת עליי מאוד
.בשיעור אתמול

288
00:14:24,990 --> 00:14:28,440
הייתי ער כל הלילה כי עבדתי
.על מאמר. הייתי עייף, אני מניח

289
00:14:29,615 --> 00:14:34,026
.אני מתנצל
.ההתנצלות התקבלה-

290
00:14:34,898 --> 00:14:36,761
?זה הכל
.לא-

291
00:14:36,950 --> 00:14:38,797
.אנחנו יודעים איפה רבקה

292
00:14:40,250 --> 00:14:43,540
פרנק מצא אותה באכסניה
.ברחוב השלישי במערב פילדלפיה

293
00:14:44,584 --> 00:14:47,996
אני מספרת לך כדי שתדע
.שאנחנו משגיחים עליה ושצדקת

294
00:14:49,471 --> 00:14:52,201
,היא שמרה על שתיקה
.היא לא ניגשה למשטרה

295
00:14:53,408 --> 00:14:56,767
.תודה שסיפרת לי
.רק אל תספר לאחרים-

296
00:14:56,847 --> 00:15:00,644
אני לא רוצה להיכנס למקום
.כלשהו ולמצוא אותה קשורה שוב

297
00:15:02,599 --> 00:15:04,934
לורל מצאה משהו
.על התיק של האפסטול

298
00:15:05,014 --> 00:15:08,451
אלו צילומי מעקב של הדודה
.שראתה אותם בליל הרצח

299
00:15:10,224 --> 00:15:13,182
?אז, יש חדש בקשר לרבקה
.אני לא פרנק, לורל-

300
00:15:13,262 --> 00:15:15,220
את לא יכולה לנופף בשיערך
.ולגרום לי לספר לך דברים

301
00:15:15,300 --> 00:15:18,192
אני לא שואלת משום שאני
.תוחבת את אפי. זה נוגע לכולנו

302
00:15:18,272 --> 00:15:20,070
.לא, זה נוגע לכולכם

303
00:15:20,150 --> 00:15:23,315
,אני לא יצרתי את הבלגן הזה
.אז שלא תעזי לכלול אותי בתוכו

304
00:15:24,275 --> 00:15:26,935
את גם לא יודעת
.כלום, מה? לא

305
00:15:27,015 --> 00:15:30,003
אנאליס מדברת רק עם
.פרנק על הדברים האלה

306
00:15:30,782 --> 00:15:32,154
.הנה. זאת היא

307
00:15:32,695 --> 00:15:35,398
<i>את עורכת-דינם של
?האחים האפסטול, נכון</i>

308
00:15:35,478 --> 00:15:38,355
,לא משנה מה קורה כאן
.זה בלתי הולם

309
00:15:38,485 --> 00:15:41,426
אני עובדת בספא
.אליו דודתם הולכת

310
00:15:41,762 --> 00:15:44,531
היא לא הייתה היכן שהיא
.אומרת שהייתה בליל הרצח

311
00:15:44,611 --> 00:15:47,904
<i>גברת האפסטול, תוכלי לספר לנו
?היכן היית בליל ה-4 בנובמבר</i>

312
00:15:47,984 --> 00:15:49,578
.בבית ההארחה באחוזה

313
00:15:49,658 --> 00:15:51,612
התארחתי שם מפני בזמן
.שביתי היה בשיפוצים

314
00:15:51,692 --> 00:15:54,191
ומה קרה בסביבות השעה
?תשע וחצי באותו הלילה

315
00:15:54,271 --> 00:15:56,664
קראתי ספר נהדר
,אודות ניקסון

316
00:15:56,744 --> 00:15:59,214
כאשר שמעתי צרחות
.מגיעות מהאחוזה

317
00:15:59,294 --> 00:16:02,648
ניגשתי לחלוני, הוא פונה
.לסוויטת ההורים באחוזה

318
00:16:02,728 --> 00:16:06,695
סוויטת ההורים, בה אחיך גרנט
ואשתו אורסולה נמצאו מתים

319
00:16:06,775 --> 00:16:08,239
על-ידי המנקה
.בבוקר שלמחרת. -כן

320
00:16:08,319 --> 00:16:12,763
,הסתכלתי מבעד לחלון במשך זמן מה
.בתקווה שהכל בסדר, כשראיתי אותם

321
00:16:12,843 --> 00:16:14,441
.אחיינך ואחייניתך

322
00:16:14,521 --> 00:16:17,935
,הם רצו ליד החלון הראשי
.ולאחר מכן כבר לא נשמעו צעקות

323
00:16:18,015 --> 00:16:19,328
.הנחתי שלא קרה דבר

324
00:16:19,408 --> 00:16:23,569
אך כשהמשטרה הגיעה למחרת
.בבוקר, ידעתי שהם עשו את זה

325
00:16:23,649 --> 00:16:26,090
.העדה שלך
.שאלה אחת-

326
00:16:26,170 --> 00:16:29,033
אמרת שראית את מרשיי
רצים ליד החלון

327
00:16:29,113 --> 00:16:31,887
?בסביבות תשע וחצי, נכון
.כן-

328
00:16:31,967 --> 00:16:34,911
כבודה, ברצוני להגיש
כראיה צילומי מעקב

329
00:16:34,991 --> 00:16:37,634
"מספא "גלאדנס
.בתאריך ה-4 בנובמבר

330
00:16:37,714 --> 00:16:40,105
התנגדות. איננו מודעים
.לשום ראיה חדשה

331
00:16:40,185 --> 00:16:42,773
הצוות שלי חשף את
.הצילומים לאחרונה, כבודה

332
00:16:42,853 --> 00:16:46,411
לתביעה יהיה מספיק
.זמן לאמת אותה

333
00:16:46,491 --> 00:16:48,432
.מוסכם. בואו נצפה

334
00:16:49,316 --> 00:16:52,381
תוכלי להקריא את חותמת הזמן
?שעל המסך, גברת האפסטול

335
00:16:52,461 --> 00:16:55,190
.‏21:56, ה-4 בנובמבר

336
00:16:55,270 --> 00:16:58,677
ומי הוא האדם שכעת
?יוצא מטיפול הספא שלו

337
00:16:58,757 --> 00:17:02,256
...ובכן
.אני מאמינה שזאת אני

338
00:17:08,426 --> 00:17:10,330
?איך הלך בבית-המשפט
.עד כאן, הכל בסדר-

339
00:17:10,410 --> 00:17:12,397
בואו נקווה שהשלב השני
.יעבוד באותה מידה

340
00:17:12,477 --> 00:17:13,623
.מילסטון

341
00:17:13,777 --> 00:17:16,764
.היי, מאהב
.חברה שלך רוצה אותך

342
00:17:16,929 --> 00:17:18,902
מה? איך אתה יודע
?שהיא חבה שלי

343
00:17:18,982 --> 00:17:21,018
.לא ידענו
.עד שהודית בזה

344
00:17:23,228 --> 00:17:25,153
!חתיכת מטומטם, אשר

345
00:17:26,115 --> 00:17:29,049
.היי
?ידעת שכולם יודעים

346
00:17:29,129 --> 00:17:31,632
.זה בסדר
.אני אטפל בהם

347
00:17:32,362 --> 00:17:34,302
.אז, אני מסיימת מוקדם הלילה

348
00:17:34,841 --> 00:17:37,724
בוא אליי. תוכל לראות
.את הדירה שלי סוף-סוף

349
00:17:37,804 --> 00:17:40,874
הלילה? אני צריך ללמוד
.לבחינה בסדר הדין האזרחי

350
00:17:40,954 --> 00:17:43,319
.אז אני ממש לחוץ

351
00:17:43,476 --> 00:17:47,214
.אני אעזור להפיג את הלחץ
.אני לא יכול הלילה-

352
00:17:47,955 --> 00:17:49,864
?אולי... אולי בשבוע הבא

353
00:17:55,967 --> 00:18:00,570
?"איפה ה"גור
?יצא לכיוון הספרייה. למה-

354
00:18:01,817 --> 00:18:02,841
.פרנק
.עסוק-

355
00:18:02,921 --> 00:18:04,635
."זה בקשר ל"ביצים 911

356
00:18:04,851 --> 00:18:05,803
<i>.היא שלחה הודעה למישהו</i>

357
00:18:05,883 --> 00:18:07,505
<i>.ביצים 911"
".בבית של עורכת-הדין</i>

358
00:18:07,585 --> 00:18:09,068
כדאי שאשיג מספר
?פלאפון חדש, נכון

359
00:18:09,148 --> 00:18:11,905
למקרה שהאדם שרבקה שלחה
.לו הודעה ינסה למצוא אותי

360
00:18:12,854 --> 00:18:14,301
?למה שהוא ירצה למצוא אותך

361
00:18:14,982 --> 00:18:17,788
כדי שיוכל לגלות
.מה קרה לרבקה

362
00:18:18,821 --> 00:18:21,756
מה זאת אומרת
?"מה קרה לרבקה"

363
00:18:23,790 --> 00:18:28,026
אנחנו... קשרנו אותה
.והחזקנו אותה בת-ערובה

364
00:18:28,343 --> 00:18:31,046
?מה קורה, פרנק
.כלום-

365
00:18:31,126 --> 00:18:32,691
תירגעי. כבר חסמתי
.את המספר שלך

366
00:18:32,771 --> 00:18:35,107
אם תשני אותו עכשיו, והמשטרה
,תגלה אי-פעם שרבקה נעדרת

367
00:18:35,187 --> 00:18:36,953
זה ייראה חשוד
.ששינית אותו באותו זמן

368
00:18:37,033 --> 00:18:39,719
אז אני פשוט מחכה שמי שזה
?לא יהיה ישלח לי הודעה בחזרה

369
00:18:39,799 --> 00:18:42,150
.תשבי על הרימון. בדיוק

370
00:18:50,945 --> 00:18:53,835
.קדימה. פשוט סע לאכסניה

371
00:18:53,915 --> 00:18:55,902
תוכיח לי שאתה
.לא רוצח פסיכופת

372
00:19:08,925 --> 00:19:12,228
אז, אתה מודה שהיית עם
?אנאליס בלילה שבו סאם נרצח

373
00:19:14,184 --> 00:19:16,299
אני חושבת שסאם
.הרג את לילה

374
00:19:17,404 --> 00:19:20,188
היא הגיעה הנה, כך אמרת
.בהצהרת המשטרה המקורית שלך? -כן

375
00:19:20,708 --> 00:19:23,314
לא הלכת לביתה
?לפני או אחרי

376
00:19:25,309 --> 00:19:26,242
.לא

377
00:19:28,277 --> 00:19:30,834
,אני לא אוהבת אותך, נייט
.ולא את ההתנהגות שלך

378
00:19:31,331 --> 00:19:32,591
נדמה שאתה רוצה
.להיכנס לכלא על זה

379
00:19:32,671 --> 00:19:35,010
,וזה סביר מאוד
בהתחשב בכל עניין

380
00:19:35,090 --> 00:19:37,824
האיש השחור מואשם"
."ברצח הבעל הלבן

381
00:19:37,904 --> 00:19:40,217
...אנשים לבנים
תמיד מעלים את עניין הגזע

382
00:19:40,297 --> 00:19:42,787
.כשזה נוח להם
.אף-פעם לא כשזה משנה

383
00:19:44,081 --> 00:19:46,055
,אתה לא סומך עליי
.את זה אני מבינה

384
00:19:46,421 --> 00:19:48,309
אז, תשאל אותי את
.מה שברצונך לדעת

385
00:19:52,812 --> 00:19:54,337
?איך את מכירה את אנאליס

386
00:19:54,584 --> 00:19:56,280
למדנו משפטים
.בהרווארד באותה שנה

387
00:19:56,360 --> 00:19:58,260
?זה הכל
.היינו חברות טובות-

388
00:20:00,978 --> 00:20:04,126
.אז, שימי את עצמך במקומי

389
00:20:04,638 --> 00:20:06,477
,האישה שהפלילה אותי

390
00:20:06,892 --> 00:20:09,242
אומרת לי להחליף את
,עורך-דיני בחברה שלה

391
00:20:09,322 --> 00:20:12,771
ואני פשוט אמור
?להאמין שזה לטובתי

392
00:20:13,164 --> 00:20:14,930
,מה זאת אומרת
?הפלילה אותך

393
00:20:16,662 --> 00:20:18,240
<i>- נייט מתקשר -</i>

394
00:20:19,730 --> 00:20:23,257
היי. -זה היה חלק
?מהתכנית שלך, נכון

395
00:20:23,337 --> 00:20:26,279
?מה זאת אומרת
.חברה שלך דחתה את התיק שלי-

396
00:20:26,359 --> 00:20:27,991
.מה? לא
.התחננתי בפניה שתפגוש אותך

397
00:20:28,071 --> 00:20:30,830
הפללת אותי ברצח
,שקרוב לוודאי ביצעת בעצמך

398
00:20:30,910 --> 00:20:34,038
!ועכשיו גם כל מה שקורה כאן
.אבל זה נגמר

399
00:20:34,350 --> 00:20:35,944
<i>,וכן, ייתכן שאכנס לכלא</i>

400
00:20:36,064 --> 00:20:38,468
אבל אני מתכוון לוודא
.שאני לוקח אותך יחד איתי

401
00:20:38,548 --> 00:20:40,771
,נייט, תקשיב
.אני יכולה לתקן את זה

402
00:20:47,932 --> 00:20:50,567
?עכשיו מי מתחמקת ממי
.אסור לנו להיראות יחד-

403
00:20:50,647 --> 00:20:52,915
רק אם תייצגי את נייט
.בתיק שלו, אבל את לא

404
00:20:52,995 --> 00:20:55,034
.זה נכון, אני לא
.תאמרי לי מדוע-

405
00:20:55,114 --> 00:20:57,155
חשבתי שתוכלי להבין
.את החלק הזה בעצמך

406
00:20:57,235 --> 00:20:57,989
?מה זה אומר

407
00:20:58,069 --> 00:21:01,202
!?מה זה אומר
!הפללת אותו

408
00:21:02,341 --> 00:21:04,486
!אלוהים, את אפילו לא מכחישה
...אני אסביר אם רק-

409
00:21:04,566 --> 00:21:07,863
.נתתי לך הזדמנות להסביר
.שיקרת לי בפרצוף

410
00:21:07,943 --> 00:21:10,433
?זה מה שהוא אמר
.אני לא עושה את זה, אנאליס-

411
00:21:10,513 --> 00:21:12,997
לא אתן לך להרוס אותי
.כפי שהרסת אותו

412
00:21:13,077 --> 00:21:15,123
זו הסיבה שביקשתי שתגיעי
.הנה, כדי לתקן את זה

413
00:21:15,203 --> 00:21:17,136
ולסכן את כל הקריירה
.שלי תוך כדי

414
00:21:17,216 --> 00:21:19,145
,באמת חשבת שאעשה זאת

415
00:21:19,288 --> 00:21:22,222
שלא אזכור עד כמה
?מוכר כל זה מרגיש

416
00:21:24,392 --> 00:21:26,075
אין לך זכות
.לעשות את זה יותר

417
00:21:26,155 --> 00:21:29,830
אין לך זכות לנצל אנשים
.ולצפות שיישארו בסביבה

418
00:21:30,055 --> 00:21:33,009
אולי זה האדם שתמיד
.היית ופשוט הייתי עיוורת

419
00:21:33,696 --> 00:21:37,326
כל השאפתנות הזאת כדי לפצות
,על העובדה שידעת, עמוק בפנים

420
00:21:37,406 --> 00:21:39,506
.שאין שום-דבר טוב בתוכך

421
00:21:39,962 --> 00:21:42,185
אני צריכה להתבייש
.על כך שציפיתי ליותר

422
00:21:42,800 --> 00:21:44,774
אבל לא אעשה
.את זה שוב, אנאליס

423
00:21:44,921 --> 00:21:47,912
תתרחקי ממני, או שאצעק
."רוצחת ארורה"

424
00:21:55,488 --> 00:21:55,488
+

425
00:21:58,010 --> 00:21:59,662
<i>.ביצים 911"
".בבית של עורכת-הדין</i>

426
00:21:59,897 --> 00:22:01,366
?זה ג'ין איילנד קר

427
00:22:03,418 --> 00:22:06,167
.וודקה מרטיני
.אני לא שותה קוקטיילים

428
00:22:06,247 --> 00:22:08,290
.נכון
..."אם זה לא שבור"

429
00:22:13,264 --> 00:22:19,501
,אז, אתה עובד בסביבה
?או שאתה מתארח במלון

430
00:22:20,452 --> 00:22:22,365
.אני עובד בסביבה
.נחמד-

431
00:22:22,644 --> 00:22:24,445
?מה אתה עושה
.גברים-

432
00:22:24,764 --> 00:22:28,528
אני הומו, ואני שם-לב שאת
.מתחילה איתי, וזה מחמיא מאוד

433
00:22:28,608 --> 00:22:31,169
תאמיני לי, הייתי בעניין שלך
.אם הייתי נמשך לנשים

434
00:22:31,813 --> 00:22:32,999
.לך מכאן עכשיו

435
00:22:40,600 --> 00:22:43,590
<i>"?מי אתה"</i>

436
00:22:52,525 --> 00:22:54,115
<i>.היי</i>

437
00:22:56,651 --> 00:22:59,076
גברת האפסטול, באיזו תדירות
?"את הולכת לספא "גלאדנס

438
00:22:59,156 --> 00:23:01,490
.פעם בשבוע
.יש לי פריצת דיסק

439
00:23:01,570 --> 00:23:02,722
?מה מצבנו

440
00:23:02,896 --> 00:23:05,106
.נגלה בקרוב
?יש חדש בקשר לרבקה

441
00:23:05,186 --> 00:23:07,227
.אנחנו לא מדברות על זה כאן
?והאם קיבלת עיסוי ב-4 בנובמבר-

442
00:23:07,307 --> 00:23:09,357
זה תלוי בשנה
.אליה אתה מתייחס

443
00:23:09,437 --> 00:23:11,533
אם אתה מתכוון
,לשנת 2013, אז כן

444
00:23:11,613 --> 00:23:15,171
אך אם אתה מתכוון
לשנת 2014, הייתי בביתי

445
00:23:15,251 --> 00:23:17,630
וראיתי את אחייני ואת
.אחייניתי רוצחים את הוריהם

446
00:23:17,710 --> 00:23:20,455
נא להזכיר לעדה שהיא
.עדיין תחת שבועה, כבודה

447
00:23:20,535 --> 00:23:24,724
כבודה, יש לי את צילומי המעקב
,המקוריים מה-4 בנובמבר

448
00:23:24,804 --> 00:23:27,609
,אלא שהפעם
!זהו לא זיוף. -התנגדות

449
00:23:27,689 --> 00:23:30,381
בואו נצפה בראיה
.לפני שנאבד עשתונות

450
00:23:30,461 --> 00:23:33,323
בצד שמאל אנו רואים את הקטע
.שמר לשנר הציג בבית-המשפט

451
00:23:33,403 --> 00:23:35,426
בצד ימין אנו רואים
.את הקטע האמיתי

452
00:23:35,506 --> 00:23:38,116
מצד שמאל, חותמת הזמן
.לא מציגה את השנה

453
00:23:38,196 --> 00:23:40,690
,אבל מצד ימין
.השנה היא 2013

454
00:23:45,060 --> 00:23:48,075
הנה. עכשיו נוכל לבחור
.כל שנה שנרצה

455
00:23:48,155 --> 00:23:50,493
ההגנה השתמשה
.בצילומים בעורמה, כבודה

456
00:23:50,573 --> 00:23:52,146
!זוהי האשמה מגוחכת

457
00:23:52,226 --> 00:23:56,232
אינני בטוחה שאני מאמינה
.לכך, מר לשנר. ללשכתי, מיד

458
00:23:58,124 --> 00:23:59,929
?אתה עשית את זה
.ברור שלא-

459
00:24:00,009 --> 00:24:01,805
האישה שמסרה
...לנו את הצילומים

460
00:24:05,918 --> 00:24:07,272
.כלבה

461
00:24:08,614 --> 00:24:11,233
.היי
.אפגוש אותך בחוץ-

462
00:24:11,505 --> 00:24:13,161
"המלכודת שהצבנו ל"גור
.נמצאה ריקה

463
00:24:13,241 --> 00:24:15,353
לא. -הוא מעולם
.לא הלך לאכסניה

464
00:24:15,433 --> 00:24:18,351
באיזה עולם הוא לא יחפש
?את הבחורה, אנאליס

465
00:24:18,431 --> 00:24:20,979
,רוצה שאשב איתו
?אגרום לו לדבר

466
00:24:21,059 --> 00:24:22,121
.אני אעשה את זה

467
00:24:22,201 --> 00:24:23,808
בסדר, אבל את צריכה אותי שם
.למקרה שהוא יאבד את זה

468
00:24:23,888 --> 00:24:25,600
הוא לא. -אנחנו כבר
.לא יודעים את זה

469
00:24:25,680 --> 00:24:29,247
אני יודעת להתמודד
.איתו, פרנק. אל תדאג

470
00:24:31,564 --> 00:24:33,208
<i>?אתה אוהב יין אדום</i>

471
00:24:34,583 --> 00:24:37,343
סאם קנה את הבקבוק הזה
.בסונומה לפני מספר שנים

472
00:24:37,423 --> 00:24:39,342
,הוא אמור להיות טוב
.ככל הידוע לי

473
00:24:39,422 --> 00:24:42,473
נראה לי שהייתי שיכורה מדי
.בטעימות היין כדי לזכור

474
00:24:42,601 --> 00:24:44,389
.הנה. תפתח אותו

475
00:24:58,650 --> 00:25:00,111
.את לא חייבת לעשות את זה

476
00:25:00,191 --> 00:25:02,797
לבשל? בחייך. אני לא עושה
.את זה בתדירות שהייתי רוצה

477
00:25:02,877 --> 00:25:04,291
.אני יודע מה עשית

478
00:25:05,610 --> 00:25:07,484
.רבקה לא באכסניה

479
00:25:07,903 --> 00:25:10,741
שיקרת לי ואמרת שמצאת אותה
.כדי לבדוק אם אלך לחפש אותה

480
00:25:14,372 --> 00:25:18,018
.אתה יכול לספר לי הכל
.אני אגן עליך, תמיד

481
00:25:21,238 --> 00:25:24,886
.לא שחררתי אותה
.אמרתי לך את זה

482
00:25:25,657 --> 00:25:29,094
ואני מאמינה לך. -אבל את
.מפחדת שאנסה למצוא אותה

483
00:25:31,775 --> 00:25:33,782
?אתה רוצה למצוא אותה

484
00:25:34,682 --> 00:25:37,312
.כמובן, אבל אני לא פתטי

485
00:25:37,963 --> 00:25:40,548
היא ברחה, אחרי שאמרתי
לה שהאמנתי לה

486
00:25:40,628 --> 00:25:42,651
.ואחרי כל מה שעשיתי למענה

487
00:25:45,483 --> 00:25:48,461
סאם. והיא עדיין
.לא בטחה בי

488
00:25:48,906 --> 00:25:52,229
.במקום זאת, היא בחרה לברוח
.אני מוכרח לכבד את ההחלטה הזאת

489
00:25:54,435 --> 00:25:57,352
,אני אתגבר עליה בקרוב
.אני מבטיח

490
00:26:01,753 --> 00:26:03,752
אני מצטערת
.שלא בטחתי בך

491
00:26:05,735 --> 00:26:07,628
אני מצטער
.שהייתי נבזי בשיעור

492
00:26:10,168 --> 00:26:13,385
<i>.מקיילה מפילדלפיה: עובדת חרוצה"
"...מלכה שמחפשת את המלך שלה</i>

493
00:26:18,546 --> 00:26:20,087
?יש מישהי בפנים

494
00:26:20,370 --> 00:26:23,287
...לא, ולמה זה עניינך
.רבקה מתה-

495
00:26:24,584 --> 00:26:25,579
?נכון

496
00:26:33,256 --> 00:26:36,538
?למה את חושבת ככה
.כי זה נכון-

497
00:26:37,587 --> 00:26:41,377
.היא מתה
?למה את חושבת ככה-

498
00:26:41,457 --> 00:26:44,130
היא הייתה ניגשת למשטרה
,אם היא עדיין הייתה בחיים

499
00:26:44,210 --> 00:26:47,544
,אבל היא לא
.כי היא מתה

500
00:26:48,795 --> 00:26:51,204
ועכשיו, לאף-אחד מאיתנו
?אין סיבה לדאגה, נכון

501
00:26:51,528 --> 00:26:52,123
.את צריכה ללכת

502
00:26:52,203 --> 00:26:54,720
אבל... -את ממציאה סיפורים
.כי יש לך יותר מדי זמן פנוי

503
00:26:54,800 --> 00:26:56,873
,אז לכי הביתה
,תפתחי ספר

504
00:26:56,953 --> 00:26:59,027
ותתנהגי כמו סטודנטית
.למשפטים נורמאלית לשם שינוי

505
00:26:59,339 --> 00:27:00,260
...אבל

506
00:27:02,381 --> 00:27:05,661
,אם רבקה תיגש למשטרה
?כולנו נידפק. אתה תטפל בזה

507
00:27:05,741 --> 00:27:07,483
את חושבת
?שאהרוג את רבקה

508
00:27:07,896 --> 00:27:11,671
זאת לורל. היא תמיד מתערבת
.בעניינים שלא שייכים לה

509
00:27:11,751 --> 00:27:13,866
שואלת שאלות
.שלא נוגעות אליה

510
00:27:13,946 --> 00:27:17,619
,היא שיקרה בקשר לגביע באותו הלילה
,גנבה את הטבעת של מלכת הנשף

511
00:27:17,766 --> 00:27:20,435
היא אפילו הציעה שאהרוג
.את רבקה באותו היום

512
00:27:21,230 --> 00:27:22,747
...זה כמו שאת נוהגת לומר

513
00:27:22,827 --> 00:27:25,545
זה תמיד אלה שאתה הכי
.פחות חושד בהם, השקטים

514
00:27:27,032 --> 00:27:29,391
זה גם הגיוני בהתחשב
...ברקע שלה. אבא שלה

515
00:27:29,471 --> 00:27:31,813
אי אפשר לגדול ולהיות נורמאלי
.כשהוא האיש שגידל אותך

516
00:27:31,893 --> 00:27:34,445
.לא, אתה הופך לאדם מתוסבך

517
00:27:36,063 --> 00:27:37,380
.אתה טועה

518
00:27:37,543 --> 00:27:41,650
.הלוואי והייתי, אנאליס
.אבל זאת לורל

519
00:27:42,684 --> 00:27:44,161
.לא, זאת לא

520
00:27:45,593 --> 00:27:47,143
.טעית בבחורה

521
00:27:56,031 --> 00:27:57,158
.היי

522
00:27:58,487 --> 00:27:59,993
?הכל בסדר

523
00:28:00,968 --> 00:28:03,180
.לא, הכל לא בסדר

524
00:28:08,626 --> 00:28:08,626
+

525
00:28:10,904 --> 00:28:12,539
<i>.בבקשה, אני מאמין לה</i>

526
00:28:12,619 --> 00:28:13,951
.אנחנו מוכרחים לשחרר אותה
?מה-

527
00:28:14,031 --> 00:28:17,354
עשינו מעל ומעבר כדי לנסות
.ולתקן את כל זה עבורכם

528
00:28:17,434 --> 00:28:18,201
!רבקה

529
00:28:18,281 --> 00:28:22,211
?מי זה היה? מי שחרר אותה
!?מי שחרר אותה, לעזאזל

530
00:28:25,263 --> 00:28:26,345
.היי

531
00:28:26,787 --> 00:28:29,976
.תיארתי לעצמי שתהיי צמאה
.כן-

532
00:28:36,954 --> 00:28:37,924
.תודה

533
00:28:40,476 --> 00:28:44,645
.אז, חדשות טובות
.אנאליס החליטה לשחרר אותך

534
00:28:45,167 --> 00:28:48,146
למה? -היא לא חושבת
.שהרגת את לילה

535
00:28:49,724 --> 00:28:53,707
והיא בוטחת בך שתשמרי את
.כל מה שעשינו בשבילך בסוד

536
00:28:53,893 --> 00:28:55,508
.כן? טוב, היא צודקת

537
00:28:58,923 --> 00:29:02,166
.תראי, פשוט נבהלתי
.זה הכל

538
00:29:02,246 --> 00:29:03,309
...אני

539
00:29:04,516 --> 00:29:07,371
אני לא מתכוונת לספר
.כלום לאף-אחד, אני נשבעת

540
00:29:07,978 --> 00:29:09,965
.ווס לא ביקש להיות חלק מזה

541
00:29:10,098 --> 00:29:12,086
.אני לא רוצה לפגוע בו יותר

542
00:29:14,047 --> 00:29:16,927
אני מבטיחה, אני מבטיחה
.שאני לא בן-אדם רע

543
00:29:17,054 --> 00:29:19,550
.אני יודעת
.גם אני אומרת את זה לעצמי

544
00:29:20,649 --> 00:29:24,925
.את בן-אדם טוב, בוני"
.מגיע לך לחיות חיים נורמאליים

545
00:29:26,688 --> 00:29:28,861
.גם אם אנשים אמרו שלא"

546
00:29:30,232 --> 00:29:31,421
.הם טועים"

547
00:29:31,788 --> 00:29:35,274
".את.... בן-אדם טוב"

548
00:29:42,618 --> 00:29:44,369
.דברים רעים קרו גם לי

549
00:29:46,355 --> 00:29:47,945
.הדברים הגרועים ביותר

550
00:29:49,203 --> 00:29:52,094
ההבדל בינינו הוא שאני
.לא משתמשת בהם כתירוץ

551
00:29:52,549 --> 00:29:55,465
התבגרתי, הפסקתי
.לשחק את הקורבן

552
00:29:57,097 --> 00:30:00,397
ואז כמובן שאני לא
.ממשיכה את המעגל

553
00:30:01,090 --> 00:30:03,771
פוגעת באנשים
...בגלל שהם פגעו בי

554
00:30:05,171 --> 00:30:06,451
.הורגת מישהי

555
00:30:06,661 --> 00:30:08,933
...לא, לא. לא הרגתי
.לא הרגתי את לילה

556
00:30:11,142 --> 00:30:12,585
.אני לא מאמינה לך

557
00:30:20,877 --> 00:30:22,195
.את צריכה להיעלם

558
00:30:22,569 --> 00:30:24,035
.לא, לא, לא
.תקשיבי. תקשיבי לי

559
00:30:24,115 --> 00:30:25,577
,את לא חייבת לעשות את זה
.את לא. אני אתנהג יפה

560
00:30:25,657 --> 00:30:27,146
!אתנהג יפה
...אני אתנהג ממש יפה

561
00:30:34,734 --> 00:30:36,287
.אני כל-כך מצטערת

562
00:31:04,076 --> 00:31:07,498
.היא הייתה חפה מפשע
.אנחנו לא יודעים את זה-

563
00:31:09,171 --> 00:31:10,926
.היא התחילה את כל זה

564
00:31:11,868 --> 00:31:14,582
והיא המשיכה לגרור את
.כולנו למטה ביחד איתה

565
00:31:14,662 --> 00:31:18,881
שיקרת לי, נתת לי
.לחשוב שווס אשם

566
00:31:19,256 --> 00:31:20,673
,פרנק חשב שזאת לורל

567
00:31:20,753 --> 00:31:24,734
,בגלל מי שגידל אותה
.אבל זו היית את

568
00:31:26,791 --> 00:31:29,464
את חולה מספיק כדי לעשות
.דבר כזה. -לא ידעתי איך לספר לך

569
00:31:29,544 --> 00:31:32,003
.כי ידעת שאתבייש בך

570
00:31:34,012 --> 00:31:38,295
...היית בצרות
.יותר ממה שידעת

571
00:31:39,789 --> 00:31:42,483
אז עשיתי את אותו הדבר
.שהיית עושה בשבילי

572
00:31:43,126 --> 00:31:46,738
.שלא תעזי להפיל את זה עליי
.זה נכון, עשיתי את זה בשבילך-

573
00:31:46,818 --> 00:31:50,606
עשית את זה בשביל סאם! את
.עדיין צריכה שהוא יהיה הגבר הזה

574
00:31:50,686 --> 00:31:55,110
הטוב, האדיב ואפילו מישהו שיכל לאהוב
!אותך. אבל זה לא מי שהוא היה בוני

575
00:31:57,169 --> 00:31:58,640
.ועכשיו את גרועה בדיוק כמותו

576
00:31:58,720 --> 00:32:00,332
.אני לא
!את כן-

577
00:32:00,412 --> 00:32:03,230
עכשיו לאחר שעשית
.את זה, את מפלצת

578
00:32:04,386 --> 00:32:05,725
!בדיוק כמוהו

579
00:32:23,977 --> 00:32:25,485
.בואי נמזוג לך משקה

580
00:32:32,879 --> 00:32:34,348
?את גרה כאן לבד

581
00:32:35,917 --> 00:32:39,255
לא באת הנה כדי לשאול
.על החיים האישיים שלי

582
00:32:44,887 --> 00:32:46,174
.צדקת

583
00:32:49,398 --> 00:32:50,864
.אני הורסת אנשים

584
00:32:51,677 --> 00:32:54,631
?את מתכוונת לנייט
.לכולם-

585
00:32:56,288 --> 00:32:58,907
,זה קצת מלודרמטי
?את לא חושבת

586
00:33:00,223 --> 00:33:01,900
.רק אם את לא מכירה אותי

587
00:33:03,157 --> 00:33:06,888
.אני מכירה אותך
.אפילו אם עבר זמן רב

588
00:33:07,790 --> 00:33:12,617
.הייתי אותו הדבר בזמנו
.עשיתי את זה לך

589
00:33:14,382 --> 00:33:17,461
.לא הרסת אותי
.פגעתי בך-

590
00:33:23,235 --> 00:33:27,106
?הכל חלק מהמשחק, נכון
.ואני בסדר

591
00:33:27,652 --> 00:33:29,604
אני לא יושבת כאן
,וחושבת עלייך כל יום

592
00:33:29,684 --> 00:33:32,800
בוכה אל הכרית כי עזבת
.אותי בשביל המטפל שלך

593
00:33:33,025 --> 00:33:34,938
,לעזאזל
.לפחות התחתנת איתו

594
00:33:44,785 --> 00:33:46,635
.אני מצטערת שהתקשרתי

595
00:33:51,988 --> 00:33:53,553
.את יכולה לבטוח בי, אנאליס

596
00:33:56,052 --> 00:33:58,497
?אפילו אם מה שנייט אמר נכון

597
00:34:05,320 --> 00:34:06,402
.אני עשיתי את זה

598
00:34:08,307 --> 00:34:09,500
.אני הפללתי אותו

599
00:34:11,530 --> 00:34:12,971
?כי הרגת את סאם

600
00:34:15,972 --> 00:34:18,678
כי אני מגנה על
.האדם שהרג אותו

601
00:34:23,043 --> 00:34:25,241
?האדם הזה ראוי להגנה שלך

602
00:34:27,332 --> 00:34:29,811
.כן
.כן

603
00:34:31,031 --> 00:34:33,017
אז את עושה את מה
.שאת חושבת לנכון

604
00:34:33,996 --> 00:34:36,119
.לפעמים זה צריך להספיק

605
00:34:39,987 --> 00:34:43,886
,תסתכלי עליי, בלגן שלם
.מגיעה לדירתך בדמעות

606
00:34:43,966 --> 00:34:46,048
כאילו שאני לא
.רגילה לזה איתך

607
00:34:46,128 --> 00:34:48,655
...בחייך, אני מעולם
.את צוחקת? זה קרה בקביעות-

608
00:34:48,735 --> 00:34:51,308
את ממציאה את זה. -לאחר
,שהפסדת במשפט המדומה שלך

609
00:34:51,388 --> 00:34:53,408
כשהתובע המחוזי
.אמר לך שהוא מפחד ממך

610
00:34:53,488 --> 00:34:56,192
.הוא היה ממזר
.אני מסכימה-

611
00:34:56,821 --> 00:34:59,825
ואני לא אומרת שהיו
.רק דמעות כל הזמן

612
00:34:59,950 --> 00:35:01,578
.כן
.גם עשינו חיים ביחד-

613
00:35:01,810 --> 00:35:04,594
זוכרת את כל ארוחות-הערב
,החגיגיות בבית של אל

614
00:35:04,674 --> 00:35:07,269
ושהיינו רוקדות כל
?הלילה בבר הברזילאי

615
00:35:09,252 --> 00:35:12,491
.היה כיף איתך, אנאליס
?בהחלט היה, מה-

616
00:35:20,796 --> 00:35:24,742
.טוב. בואי נכניס אותך למיטה
.הכנתי את חדר האורחים

617
00:35:34,699 --> 00:35:35,538
.אני כל-כך מצטערת

618
00:35:35,618 --> 00:35:39,177
.לא
.שלא תעזי להתנצל

619
00:35:43,343 --> 00:35:44,487
.שיקרתי

620
00:35:46,867 --> 00:35:48,891
.אני חושבת עלייך כל יום

621
00:36:02,842 --> 00:36:02,842
+

622
00:36:08,007 --> 00:36:09,184
<i>?את חושבת שאנחנו אשמים</i>

623
00:36:09,264 --> 00:36:11,867
<i>אני אף-פעם לא שואלת את
.לקוחותיי את השאלה הזאת</i>

624
00:36:12,510 --> 00:36:14,359
<i>?אבל מן הסתם יש לך דעה</i>

625
00:36:14,439 --> 00:36:17,800
לא. תקשיבו, אם אתם רוצים לומר
.שאתם חפים מפשע, אני מבינה

626
00:36:17,880 --> 00:36:19,946
מחקרים מראים כי סביר יותר
שחבר-המושבעים יזכה את הנאשם

627
00:36:20,026 --> 00:36:24,133
."אם ישמעו אותו אומר "אני חף-מפשע
.אבל אני לא בחבר-המושבעים

628
00:36:24,213 --> 00:36:27,078
.אנחנו חפים-מפשע
,אהבנו את הורינו

629
00:36:27,158 --> 00:36:30,457
,ולא בגלל כל מה שאת רואה
.אלא מפני שהם אהבו אותנו

630
00:36:30,537 --> 00:36:32,994
ואז מישהו הרג אותם, ועכשיו
.הם מנסים להאשים אותנו

631
00:36:33,074 --> 00:36:35,850
?את חושבת שהופללתם
?את לא-

632
00:36:37,494 --> 00:36:39,231
?מה עם משפט הרצח של בעלך

633
00:36:39,311 --> 00:36:41,501
דעתך לא תהיה מוסחת אם
?תיקחי על עצמך תיק גדול כמו זה

634
00:36:41,581 --> 00:36:43,519
לא, כי אינני עומדת למשפט
.באשמת הרצח שלו

635
00:36:43,599 --> 00:36:46,191
.אבל את חשודה
.יש האומרים כך-

636
00:36:46,271 --> 00:36:48,026
.אבל תשקלו את העובדות

637
00:36:48,106 --> 00:36:51,557
,מה אם כן עשיתי את זה
?הרגתי את בעלי

638
00:36:54,256 --> 00:36:57,804
,כפי שאמרתי
.אני לא עומדת למשפט

639
00:37:00,829 --> 00:37:03,460
?מה אמרתי לך, פרנק
.הם בפנים

640
00:37:03,607 --> 00:37:06,574
כבודה, כל שינוי בפרקליטות בשלב
.כה מאוחר עלול לגרום לביטול המשפט

641
00:37:06,654 --> 00:37:10,249
אם גברת סינקלייר מרמזת שאהיה
,גרועה כל-כך בעבודתי שאפסיד במשפט

642
00:37:10,329 --> 00:37:12,551
אז תהיי סמוכה ובטוחה, אני
.מתכננת לנצח בסיבוב הראשון

643
00:37:12,631 --> 00:37:15,240
אני שמחה שגברת רות'לו כה
...בטוחה בעצמה, אך כל עיכוב

644
00:37:15,320 --> 00:37:17,750
אני מסכימה, לכן אני
מאשרת את השינוי הזה

645
00:37:17,830 --> 00:37:20,089
בתנאי שגברת רות'לו
.תיצמד לתאריך ההתחלה

646
00:37:20,169 --> 00:37:22,578
ניצחתי בתיקי נידונים למוות
.בהתראה קצרה יותר

647
00:37:22,658 --> 00:37:25,576
.ברכותיי, מר לייהי
.השגת לעצמך עורכת-דין חדשה

648
00:37:29,185 --> 00:37:31,225
.אני לא מבין
.אני עובר לגור איתך-

649
00:37:31,305 --> 00:37:32,527
מה? מעולם לא
...אמרתי שאתה

650
00:37:32,607 --> 00:37:35,397
אתה מודאג עד כמה
.אני רציני בקשר אלינו

651
00:37:35,477 --> 00:37:38,729
אז תראה עד כמה
,אני רציני, משום שכרגע

652
00:37:39,022 --> 00:37:41,901
אתה החלק היחיד
.ביומי שאני מצפה לו

653
00:37:41,995 --> 00:37:45,548
...כן, אבל
?אולי, זה סגור, בסדר-

654
00:37:45,628 --> 00:37:49,208
.אני כבר מסבלט את הדירה שלי
.אז, תתמודד עם זה

655
00:37:49,288 --> 00:37:54,444
אנחנו באופן רשמי זוג
.משעמם ומבוית שגר ביחד

656
00:37:59,121 --> 00:37:59,748
.אל תענה

657
00:37:59,828 --> 00:38:02,523
.זה הרינגטון של אנאליס
.אלוהים. תענה-

658
00:38:04,056 --> 00:38:04,990
?הלו

659
00:38:05,517 --> 00:38:07,008
?לאן היא לוקחת אותנו לעזאזל

660
00:38:07,088 --> 00:38:09,718
נראה לי שהנקודה היא
.שאנחנו לא יודעים

661
00:38:09,798 --> 00:38:11,787
או שהיא פשוט
.עומדת להיפטר מאיתנו

662
00:38:11,867 --> 00:38:15,626
לא היית מקבל שום אזהרה אם
.היה בכוונתי להיפטר ממך, מר וולש

663
00:38:15,884 --> 00:38:18,268
.כולכם עברתם גיהינום
.גם אני

664
00:38:18,349 --> 00:38:20,732
זה נס שאנחנו עדיין
.עומדים על הרגליים

665
00:38:21,238 --> 00:38:24,155
,אבל הלילה
.אנחנו נשכח מכל זה

666
00:38:26,710 --> 00:38:28,732
!לחיי קצת כיף

667
00:38:40,746 --> 00:38:41,977
.לעזאזל עם זה

668
00:38:53,535 --> 00:38:55,446
.אני לא יודע מי זאת
,אני לא מאמינה לך-

669
00:38:55,526 --> 00:38:57,069
?מעולם לא ראיתי אותה, בסדר

670
00:38:57,149 --> 00:38:58,902
ואני עד כדי כך גרוע
בשטויות האלה של הריגול

671
00:38:58,982 --> 00:39:00,044
שאני מפחד
,לבלות עם חברה שלי

672
00:39:00,124 --> 00:39:01,847
.כי אני יודע שאספר לה הכל

673
00:39:01,927 --> 00:39:04,267
אני יודעת מה קרה
.באגם טרוטר, אשר

674
00:39:05,225 --> 00:39:09,679
?אז למה שלא ננסה שוב
?ראית את האישה הזאת בעבר

675
00:39:11,172 --> 00:39:12,142
.כן

676
00:39:13,739 --> 00:39:15,937
היא ביקרה בבית
.לפני כמה ימים

677
00:39:16,017 --> 00:39:17,328
?בבית של אנאליס

678
00:39:17,408 --> 00:39:19,574
!תרקדי איתי
.על גופתי המתה-

679
00:39:19,654 --> 00:39:23,399
.אני מצטערת, מקיילה
!לא הייתי צריכה לקחת את הטבעת

680
00:39:23,479 --> 00:39:25,264
,לא הכרתי אותך אז
.אבל אני מכירה אותך עכשיו

681
00:39:25,344 --> 00:39:26,442
אני יודעת שאני
.יכולה לבטוח בך

682
00:39:26,522 --> 00:39:31,317
אז בבקשה, קבלי את התנצלותי
.כדי שנוכל להמשיך הלאה

683
00:39:31,397 --> 00:39:33,363
.אני לא רוצה להמשיך הלאה
."אני לא רוצה להמשיך הלאה"-

684
00:39:33,443 --> 00:39:35,620
!תפסיקי! תעזבי אותי

685
00:39:35,785 --> 00:39:37,461
!ווס, תשמור על התיק שלי

686
00:39:42,922 --> 00:39:45,124
<i>...ביצים 911: שלום"
"?את שם</i>

687
00:39:45,204 --> 00:39:48,105
<i>,זהו שידור חי מזירת האירוע הלילה
בה המשטרה גילתה לפני זמן קצר</i>

688
00:39:48,185 --> 00:39:50,298
<i>.גופת אישה בתוך מכוניתה</i>

689
00:39:50,378 --> 00:39:54,337
<i>מקורות מוסרים לנו שהקורבן היא
...לא אחרת מאשר הלנה האפסטול</i>

690
00:39:54,417 --> 00:39:57,730
הייתי בביתי וראיתי את אחייני
.ואת אחייניתי רוצחים את הוריהם

691
00:39:57,810 --> 00:39:59,752
<i>רק לפני מספר ימים
הגברת האפסטול</i>

692
00:39:59,832 --> 00:40:02,269
<i>עלתה על דוכן-העדים
,נגד אחיינה ואחייניתה</i>

693
00:40:02,349 --> 00:40:05,988
<i>והעידה כי ראתה ושמעה
את קיילב וקת'רין </i>

694
00:40:06,068 --> 00:40:08,369
<i>.נמלטים מזירת הרצח של הוריהם
"אנאליס: מחייג"-</i>

695
00:40:08,449 --> 00:40:10,601
<i>השאלה שהבלשים חייבים
לשאול את עצמם כעת היא</i>

696
00:40:10,681 --> 00:40:12,789
<i>אם זה היה מעשה אלימות אקראי</i>

697
00:40:12,869 --> 00:40:15,610
<i>או שמא מעשה הקשור
.למשפט הקרוב של האחים</i>

698
00:40:15,690 --> 00:40:19,506
?את מתחילה ציור חדש
.לא ידעתי שיצאת-

699
00:40:19,990 --> 00:40:22,031
.רק ריצה להורדת הלחץ

700
00:40:23,690 --> 00:40:26,349
.אני אוהב אותו
.תודה-

701
00:40:28,642 --> 00:40:31,532
אתה לא יכול לסרב לאישה
.שמזמינה אותך לרקוד

702
00:40:31,612 --> 00:40:34,874
אבל אני צריך לשמור על התיק
.של מקיילה. -ווס, תפסיק

703
00:40:35,531 --> 00:40:39,129
אתה לא יכול להמשיך להאשים
.את עצמך. הגיע הזמן להמשיך הלאה

704
00:40:40,509 --> 00:40:44,330
.אז קדימה
.תוכיח לי שאתה מסוגל

705
00:41:41,592 --> 00:41:43,542
<i>- חודשיים לאחר מכן -</i>

706
00:41:47,943 --> 00:41:50,859
<i>,סטטיסטית
,אם אתה עומד להירצח</i>

707
00:41:51,034 --> 00:41:53,417
<i>הרוצח שלך יהיה
.אדם שאתה מכיר</i>

708
00:42:00,201 --> 00:42:03,316
<i>.מכר, חבר, בן-משפחה</i>

709
00:42:08,813 --> 00:42:10,193
<i>.המאהב שלך</i>

710
00:42:15,043 --> 00:42:16,142
<i>?מדוע זה כך</i>

711
00:42:16,222 --> 00:42:21,139
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

712
00:42:21,219 --> 00:42:26,711
<i>:חברת צוות אקסטרים
WwW. ExtremeSubs . Org</i>