+
בעונה הראשונה של ..."המדריך לרוצח"
גופת אישה נמצאה בתוך בית ."האחווה "קאפה קאפה ת'טה
?מה קרה .תלמידה שלי-
מצאו אותה באחד .ממיכלי המים האלה
אני בטוחה שחבר שלה .עשה את זה
שום-דבר לא קרה .ביני לבין הבחורה הזאת
אני צריך שתעשה .את מה שדיברנו עליו
,אם פרנק לא עורך-דין ?אז מה הוא
.החשודה רבקה סאטר, נעצרה
!רבקה! אל תאמרי כלום .לא הרגתי אותה-
.תחברי את זה למחשב שלו .זה יוריד את כל המידע מהטלפון שלו
.תתקשרי לווס
.תפתחי את הדלת, רבקה
אמרתי לך לפתוח !את הדלת המזוינת
!אתה חייב להגיע לכאן עכשיו
.צאו מהבית שלי .תשחרר אותה, ואז נלך-
!תתפסו אותו !לורל
.תתקשרו לאמבולנס .למה? הוא מת-
!אלוהים
!תורידו אותו ממנה !תעשו משהו
.אני כל-כך מצטער .אל תצטער-
תקשיב לי היטב .ותעשה בדיוק מה שאומר לך
.תיפטר מהגופה
!טבעת האירוסין שלי נעלמה
...מקיילה ?איך לעזאזל יש לך את זה-
,היית הרוסה באותו הלילה .שמתי-לב שאת רוצה לגשת למשטרה
?את מזהה את הטבעת הזאת .נתתי אותה לבעלי ביום חתונתנו-
יש לך מושג מדוע מצאנו .אותה ביער? -אני מטפל בזה
שוטר לשעבר במשטרת פילדלפיה, נייט לייהי, נעצר
באשמת קשירת קשר לרציחתו .של הפרופסור סאם קיטינג
תתקשר למספר הארור. -אנאליס .קיטינג נתנה לי את המספר שלך
אמילי סינקלייר, אני התובעת החדשה .שמונתה לתיקו של נייט לייהי
?יש לך זמן למספר שאלות
או שתעדיף שנעשה ?את זה בתחנת המשטרה
אני רוצה את מילתך שלא .תספר לאנאליס עליי ועל בוני
?בוני ואשר ?עושה לך צמרמורת, נכון-
?אוליבר? מה קרה ?אתה חולה
.התוצאות היו חיוביות
.היא שלחה הודעה למישהו
.ביצים 911" ."בבית של עורכת-הדין
.תספרי לנו את האמת, רבקה
?הרגת את לילה
את רק צריכה לספר לי .מה קרה באותו הלילה
?רבקה! מי זה היה !?מי שחרר אותה, לעזאזל
.לא שחררתי אותה .את חייבת להאמין לי
.סאם הרג את לילה
זוהי הגרסה .הכי הגיונית לאמת
.תגיד את זה, וזה יהיה נכון .סאם הרג את לילה-
?זה היית אתה .לא-
.חשבתי שזאת את .ברור שלא-
?מה עכשיו
לא. לא, אתה לא .חייב לעשות את זה
אתה לא חייב .לעשות את זה
.אתה לא. אני אתנהג יפה .אני אתנהג יפה
!אני אתנהג ממש יפה
,סטטיסטית ,אם אתה עומד להירצח
הרוצח שלך יהיה .אדם שאתה מכיר
.מכר, חבר, בן-משפחה
.המאהב שלך
- עשרה ימים לאחר מכן -
?מדוע זה כך
מדוע אנו נוטים יותר לפגוע ?באלה שאנחנו הכי אוהבים
ואילו אתגרים זה ?מציב בפני הסנגור
?מר וולש
האתגר שניצב ...בפני הסנגור הוא
?מה אמרת
נכון. האתגר הוא שלעתים המשטרה
בוחנת אך ורק אנשים .קרובים בניסיון למצוא חשוד
?עכשיו מה .תיפטר ממנה-
,אל תאמר לי איך או איפה .פשוט תטפל בזה
זה קרב מייגע מאוד אם .הלקוח שלך הכיר את הקורבן
אז האסטרטגיה ...הטובה ביותר היא
למצוא מכר אחר ?להפיל עליו את האשמה
?אך לפני שתעשו את זה .גברת פראט
יש לבקר .את חקירת המשטרה
להשתמש ברעיון שהם רגילים ,לחשוב שזה הבעל או בן-הזוג
שהם נכשלים .בבחינת חשודים אחרים
אני שמחה שמישהי .הגיעה לשיעור היום
."ביצים 911" .הנה-
.זה שייך לסאם
מי שעשה את זה היה חזק מספיק .כדי לגרור אותה מאחורי המדרגות
אדם יכול להרים כמעט כל דבר .אם הוא נואש מספיק
ההגנה ניצחה בתיק נגד פרבר בכך .שהוכיחה שלמשטרה הייתה דעה קדומה
הרישומים של החוקרים הראו
שהם מעולם לא שקלו .חשודים אחרים חוץ ממר פרבר
עכשיו, מה קורה אם הלקוח שלכם
הוא בן-הזוג של קורבן הרצח ?ואתם יודעים שהוא אשם
?באיזה קו הגנה תשתמשו
?מר גיבינס
.אסור שאף-אחד יגלה, פרנק
.במיוחד ווס .שהוא לא יגלה לעולם
?מה אם הוא כבר יודע .כי הוא עשה את זה
?מר גיבינס .אני מוותר-
.אני לא פרופסור האן .אף אחד לא מוותר בשיעור שלי
.הרגע ויתרתי
.זה לא היה הוא ?את בטוחה בקשר לזה-
אחרי סאם, ואנחנו באמת מאמינים ?לסיפור על ההתאבדות של אמא שלו
!ווס לא עשה את זה
.בסדר
.תעמוד
‏50 דולר שהוא מחרבן במכנסיים .לפני שהיא מסיימת איתו
,אתה מאחר לשיעור שלי ,ואז אתה מתהדר בפרצוף שלי
.שהגעת לא מוכן
כך או כך, זה לא אומר שאנחנו לא יכולים לנצל את ההזדמנות
.כדי לאמן את המוח שלך
.אז, תחשוב
מה תהיה הגנה טובה עבור ?בן-זוג שהרג את המאהבת שלו
.מוותר ...מר גיבינס-
.אני לא יודע את התשובה ."זו המשמעות של "מוותר
אז או שתמשיכי לבזבז את זמנם .של כולם או שתמשיכי הלאה
.החלטה שלך
ZvUk תורגם וסונכרן ע"י
:חברת צוות אקסטרים WwW. ExtremeSubs . Org
"המדריך לרוצח"
- עונה 2, פרק 1 - "הגיע הזמן להמשיך הלאה"
,היית שיכור בשיעור היום
או שסוף-סוף גידלת ביצים ?אחרי שחברה שלך ברחה
.סליחה, אחרי שנתת לה לברוח
.כן, אחרי שנתתי לה .ידעתי-
"רשימת המתנה" .שחרר את רבקה
.אל תצחק על זה, ווס ."אל תצחק על זה, ווס"-
?מי אמר שזאת בדיחה .אולי באמת שחררתי אותה
,אבל לא שחררת .אז תפסיק להגיד את זה
."תפסיק להגיד את זה" !מקיילה-
את רוצה שאפסיק ?להיות מעצבנת
אז תפסיקי להיות סוציופתית .שגונבת טבעות אירוסין
היא צודקת. אני בצוות מקיילה .בעניין הזה. -אל תשכח את זה לעולם
טוב. אז את מתכוונת לעשות את זה ?ולשנוא אותי למשך שארית חיינו
?שארית חיינו ?את צוחקת עליי
אני לא מתכוונת להכיר .אותך בשנה הבאה
בסדר. לפחות תודי שזה .גרם לך לשמור על שתיקתך
טוב, את מבינה שאני .לא מפחדת להרביץ לכלבה
.פשוט דחפי אותי במורד המדרגות .עשית עבודה לא רעה עם סאם
!היי
אתן חושבות שיש לי זמן להיות .שמטרף מזורגג? שתקו וגשו לעבודה
.אין לנו עבודה
היום מתקיים השימוע המוקדם ,של קיילב וקת'רין האפסטול
האחים המאומצים שמואשמים .בעינוי ורצח הוריהם
,סוף-סוף שמעתי מסינקלייר .עוזרת התובע המחוזי
היא אומרת שתהיי העדה .הראשונה בתיק של נייט... -שקט
בעלים של חברת התרופות .האפסטול" המוערכת במיליארדים"
נקשרו, נחנקו, ונורו למוות .באחוזתם הראשית
ללקוחותיי לא היה שום קשר .לפשע האלים והנורא הזה
אני בטוח שהשופט יסכים .ולא יניח לתיק להגיע למשפט
אתה לא יודע איך לגרום לביטול .תיק בשימוע המקדים, אידיוט
.אנחנו צריכים לדבר .לבד
אנחנו צריכות לדון בכמה .עניינים נוספים. -בוני
"זה ממש "בעל הזבוב .שם בחוץ
.הם פוחדים ?אבל זה נכון-
ה"גור" הפך ?ל"כלב תקיפה" היום
העובדה שהתנהג כך בשיעור .לא הופכת אותו לרוצח, פרנק
לאן את הולכת? -להשיג לנו .תיק רצח שלא התרחש בבית הזה
החלק הגרוע ביותר ,באישום ברצח בפנסילבניה
.הוא שעונש המוות עדיין חוקי
לכן אם הייתי הורה חרוץ ,בעל הכנסה נמוכה
כמו רוב האנשים ,בחבר-המושבעים בפילדלפיה
הייתי מתענגת לדון אתכם ?אל המחט. -סליחה, מי את
עשירים, מפונקים וכפויי טובה ...על הזכות שנולדתם לתוך
...סליחה, אומצתם .את צריכה לעזוב-
.הכסף לא מגיע לכם .אתם לא ילדיהם האמיתיים
חשתם בכך כשגדלתם ,וזה הפך אתכם למלאי טינה וכעס
.ואז החלטתם שמספיק
."בואי נירה לאימא ואבא בראש" .אני קורא לאבטחה-
.קיילב, חכה ?מי את
עורכת-הדין שאת שירותיה .הייתם צריכים לשכור מלכתחילה
!אנאליס קיטינג. כמובן ?איך היה הנאום שלה
היא כבר סיפרה לכם שהיא ?גרמה לחבר שלה להרוג את בעלה
.תתקשרו אליי כשהוא יפשל
.אנחנו נגרום לו לפשל
נגרום לויקטור לבצע טעות ,גדולה כל-כך בבית-המשפט
שלקת'רין ולקיילב לא תהיה ברירה .אלא לפטר אותו ולשכור את שירותינו
רגע, למה שנרצה את ?התיק המפסידן שלהם
דודה שלהם ראתה אותם עוזבים .את זירת הרצח... -אתה מאחר
וממתי אתה לא אוהב ?אתגר, מר מילסטון
?מה לגבי התיק של רבקה
?אם זה יתחיל שוב .התיק של רבקה נסגר-
.אבל החברה הזאת ענקית
וזו הסיבה שיהיה הרבה .יותר כיף להפיל אותם
מה, אתם זקוקים לגביע ?כדי לעשות את עבודתכם
.אז תתפטרו
אתם חושבים שמגיע לכם ?להיות כאן, שעבודתכם בטוחה
אתם כאן משום .שאפשרתי לכם להיות כאן
אז תבצעו את עבודתכם !או שתעופו מהבית שלי
סביר להניח .שהייתי עושה כדבריה
מה, את עדיין לא ?אוהבת הפתעות
+
.איך את מעזה .תירגעי-
.אסור שהם יידעו על זה ?אסור שהם יידעו? מה איתי-
?מותר לי לדעת מה קורה
?לא דיברת עם נייט .כן, הוא התקשר-
אבל הוא נשמע מבולבל לגבי .הסיבה שאי-פעם אייצג אותו
,וניסיתי לחבר בין הנקודות
אחרי הפירורים .שנדמה לך שהשארת
,אבל ההסבר ההגיוני היחיד ,אם אפשר לומר את זה
הוא ששניכם !הרגתם את בעלך
?זאת איב רות'לו, נכון
?מי זאת איב רות'לו .לכו מפה-
?מדוע היא כאן ?מהיכן היא מכירה את אנאליס-
?שוב, מי היא הגברת הזאת .היא מייצגת נידונים למוות-
.היא הקימה את קבוצת הזיכוי .אז היא ליברלית-
לא פלא שאני .לא יודע מי היא
את מוכנה בבקשה ?להנמיך את קולך? -למה
?כי אני צודקת, את רוצחת .נייט לא אשם-
את אומרת את זה ?כי הוא חבר שלך
.הוא לא חבר שלי .אני בטוחה-
,חיפשתי מידע לגביו .דרך אגב
.ראיתי את עיניו העצובות ?והגוף הזה שלו
אבל אמרתי לעצמי "אל תעשי את ,זה, איב. תחסמי את המספר שלו
,כי אם זה באמת היה חשוב לאנאליס" ".היא הייתה יוצרת קשר איתך בעצמה
את יודעת שלא .יכולתי לעשות את זה
אני לא יודעת כלום .פרט לעובדה שזה מטורף
?מי עושה את זה, אנאליס
בקושי מדבר עם ,מישהו במשך שנים
,מתחמק ממנו אפילו .ואז יוצר קשר דרך אדם זר
.לא היה לי למי להתקשר .לא התקשרת-
כדי שלא יהיה שום .תיעוד של קשר בינינו
?כי יש משהו שצריך להסתיר
תאמרי לי, אנאליס, שניכם .עשיתם את זה יחד? -לא
?שילמת לנייט שיעשה זאת .לא-
?סחטת אותו
.תספרי לי מה קרה .אני לא יכולה-
.בסדר. אז אני עוזבת
תקשיבי, אין דבר שאוכל לספר .לך שיעזור לך בתיק של נייט
אני לא אנצח בתיק שלו .כי אני לא מתכוונת לייצג אותו
את יכולה לעשות !?את זה למעני, בבקשה
,לעשות את זה למענך ?כי אנחנו קרובות כל-כך
?הוא חף-מפשע, בסדר
.אני מבטיחה לך .אני מבטיחה
.לא ...איב-
.אנחנו לא בבית-המשפט, אנאליס .את לא יכולה להערים עליי
?אז מדוע באת הנה
לא באת רק כדי ?לומר לי לא, נכון
.את רוצה לעזור לי
.אני שונאת אותך כל-כך
אז, אנאליס רוצה שתערימו על עורך-הדין
כדי שיעשה טעות .בבית-המשפט... -אוליבר
כדי שהיא תוכל להסתער פנימה ולייצג את שני המשוגעים
...שקשרו וירו בהוריהם .היי. -בדם קר-
?אתה יודע שהם אשמים, נכון
,הם טוענים שהם לא שמעו כלום .אבל הם היו בבית בזמן הרצח
!הבט למעלה, לעזאזל
!קונור, לא .אנחנו חייבים לחכות
כן, לסקס. אבל אנחנו .יכולים לעשות דברים אחרים
.אני לא יכול
אתה יכול לפחות ?לעזור לאח במצוקה
אז זה בכלל לא ,היה קשור אלינו
זה היה קשור .לרצון שלך לגמור. -לא
ואני פה, בנדיבות, מנסה לעזור .לך לעשות את העבודה שלך
העבודה שלי היא אסון ,מהלך כרגע. וכן, אני מודה
.הזין שלי באמת משתוקק לאורגזמה .אני מצטער. -אתה לא מבין
אני לא אהיה מסוגל ליהנות מסקס .אם אדאג שאני מסכן אותך
.עשיתי חיסון .יעברו שבועיים עד שהוא יעבוד-
בנוסף, אתה לא יכול לדעת בוודאות .אם אתה באמת רוצה את זה
,"כשאתה אומר "את זה .אתה מתכוון אליך? כי אני כן יודע
אני לא מתכוון לעזוב אותך רק בגלל משהו
שכבר לא עושים ממנו עניין !גדול בימינו. -זה כן עניין גדול
...טוב, אולי ,אולי לא עבורך
,אבל עבורי .זה עניין גדול
.אני מצטער
...אני פשוט
אני באמת רוצה .להיות כאן, יותר מהכל
גם אם זה אומר שאצטרך .להתנזר ל-14 ימים נוספים
.טוב, 13 ימים
שתית את הכדור הראשון ,ב-9:30 ביום ראשון שעבר
,אז מבחינה טכנית .‏13 ימים מעכשיו, לא 14
האחים האפסטול" "בדרך לבית-המשפט
מחלקת הנעדרים של" "מחוז קאונטי - אלמוניות
...הוא עושה את זה שוב
מחפש אחר אלמוניות בדיוק כפי ?שעשה בשני הלילות האחרונים. -אז
.אז זה אומר שהוא יודע שרבקה מתה .או שהוא רק חושש שהיא מתה-
אתה מרגל אחרי כולם, או שווס ?הוא היחיד שאתה מנסה להאשים
את חושבת שאני ?הרגתי את רבקה
אתה מאוד להוט להאשים אדם צעיר .כשאין לך שום ראיות מוצקות נגדו
?אז... הרגת אותה
.לא אכעס אם עשית את זה .אכעס רק כי אתה משקר
אנאליס, את יודעת .שאני סתם מדבר שטויות
,אשכפל את כל המחשבים שלהם .אבדוק אם משהו מוזר יצוץ
.חכה
,אם אתה צודק וזה היה ווס
.יש לי דרך לגלות זאת
+
אנחנו מתכוונים ,לפתור את זה
או שאתה מתכוון להמשיך להעניש ?אותי עד שאבין מה מטריד אותך
.שום-דבר לא מטריד אותי
כעסת עליי מאוד .בשיעור אתמול
הייתי ער כל הלילה כי עבדתי .על מאמר. הייתי עייף, אני מניח
.אני מתנצל .ההתנצלות התקבלה-
?זה הכל .לא-
.אנחנו יודעים איפה רבקה
פרנק מצא אותה באכסניה .ברחוב השלישי במערב פילדלפיה
אני מספרת לך כדי שתדע .שאנחנו משגיחים עליה ושצדקת
,היא שמרה על שתיקה .היא לא ניגשה למשטרה
.תודה שסיפרת לי .רק אל תספר לאחרים-
אני לא רוצה להיכנס למקום .כלשהו ולמצוא אותה קשורה שוב
לורל מצאה משהו .על התיק של האפסטול
אלו צילומי מעקב של הדודה .שראתה אותם בליל הרצח
?אז, יש חדש בקשר לרבקה .אני לא פרנק, לורל-
את לא יכולה לנופף בשיערך .ולגרום לי לספר לך דברים
אני לא שואלת משום שאני .תוחבת את אפי. זה נוגע לכולנו
.לא, זה נוגע לכולכם
,אני לא יצרתי את הבלגן הזה .אז שלא תעזי לכלול אותי בתוכו
את גם לא יודעת .כלום, מה? לא
אנאליס מדברת רק עם .פרנק על הדברים האלה
.הנה. זאת היא
את עורכת-דינם של ?האחים האפסטול, נכון
,לא משנה מה קורה כאן .זה בלתי הולם
אני עובדת בספא .אליו דודתם הולכת
היא לא הייתה היכן שהיא .אומרת שהייתה בליל הרצח
גברת האפסטול, תוכלי לספר לנו ?היכן היית בליל ה-4 בנובמבר
.בבית ההארחה באחוזה
התארחתי שם מפני בזמן .שביתי היה בשיפוצים
ומה קרה בסביבות השעה ?תשע וחצי באותו הלילה
קראתי ספר נהדר ,אודות ניקסון
כאשר שמעתי צרחות .מגיעות מהאחוזה
ניגשתי לחלוני, הוא פונה .לסוויטת ההורים באחוזה
סוויטת ההורים, בה אחיך גרנט ואשתו אורסולה נמצאו מתים
על-ידי המנקה .בבוקר שלמחרת. -כן
,הסתכלתי מבעד לחלון במשך זמן מה .בתקווה שהכל בסדר, כשראיתי אותם
.אחיינך ואחייניתך
,הם רצו ליד החלון הראשי .ולאחר מכן כבר לא נשמעו צעקות
.הנחתי שלא קרה דבר
אך כשהמשטרה הגיעה למחרת .בבוקר, ידעתי שהם עשו את זה
.העדה שלך .שאלה אחת-
אמרת שראית את מרשיי רצים ליד החלון
?בסביבות תשע וחצי, נכון .כן-
כבודה, ברצוני להגיש כראיה צילומי מעקב
"מספא "גלאדנס .בתאריך ה-4 בנובמבר
התנגדות. איננו מודעים .לשום ראיה חדשה
הצוות שלי חשף את .הצילומים לאחרונה, כבודה
לתביעה יהיה מספיק .זמן לאמת אותה
.מוסכם. בואו נצפה
תוכלי להקריא את חותמת הזמן ?שעל המסך, גברת האפסטול
.‏21:56, ה-4 בנובמבר
ומי הוא האדם שכעת ?יוצא מטיפול הספא שלו
...ובכן .אני מאמינה שזאת אני
?איך הלך בבית-המשפט .עד כאן, הכל בסדר-
בואו נקווה שהשלב השני .יעבוד באותה מידה
.מילסטון
.היי, מאהב .חברה שלך רוצה אותך
מה? איך אתה יודע ?שהיא חבה שלי
.לא ידענו .עד שהודית בזה
!חתיכת מטומטם, אשר
.היי ?ידעת שכולם יודעים
.זה בסדר .אני אטפל בהם
.אז, אני מסיימת מוקדם הלילה
בוא אליי. תוכל לראות .את הדירה שלי סוף-סוף
הלילה? אני צריך ללמוד .לבחינה בסדר הדין האזרחי
.אז אני ממש לחוץ
.אני אעזור להפיג את הלחץ .אני לא יכול הלילה-
?אולי... אולי בשבוע הבא
?"איפה ה"גור ?יצא לכיוון הספרייה. למה-
.פרנק .עסוק-
."זה בקשר ל"ביצים 911
.היא שלחה הודעה למישהו
.ביצים 911" ".בבית של עורכת-הדין
כדאי שאשיג מספר ?פלאפון חדש, נכון
למקרה שהאדם שרבקה שלחה .לו הודעה ינסה למצוא אותי
?למה שהוא ירצה למצוא אותך
כדי שיוכל לגלות .מה קרה לרבקה
מה זאת אומרת ?"מה קרה לרבקה"
אנחנו... קשרנו אותה .והחזקנו אותה בת-ערובה
?מה קורה, פרנק .כלום-
תירגעי. כבר חסמתי .את המספר שלך
אם תשני אותו עכשיו, והמשטרה ,תגלה אי-פעם שרבקה נעדרת
זה ייראה חשוד .ששינית אותו באותו זמן
אז אני פשוט מחכה שמי שזה ?לא יהיה ישלח לי הודעה בחזרה
.תשבי על הרימון. בדיוק
.קדימה. פשוט סע לאכסניה
תוכיח לי שאתה .לא רוצח פסיכופת
אז, אתה מודה שהיית עם ?אנאליס בלילה שבו סאם נרצח
אני חושבת שסאם .הרג את לילה
היא הגיעה הנה, כך אמרת .בהצהרת המשטרה המקורית שלך? -כן
לא הלכת לביתה ?לפני או אחרי
.לא
,אני לא אוהבת אותך, נייט .ולא את ההתנהגות שלך
נדמה שאתה רוצה .להיכנס לכלא על זה
,וזה סביר מאוד בהתחשב בכל עניין
האיש השחור מואשם" ."ברצח הבעל הלבן
...אנשים לבנים תמיד מעלים את עניין הגזע
.כשזה נוח להם .אף-פעם לא כשזה משנה
,אתה לא סומך עליי .את זה אני מבינה
אז, תשאל אותי את .מה שברצונך לדעת
?איך את מכירה את אנאליס
למדנו משפטים .בהרווארד באותה שנה
?זה הכל .היינו חברות טובות-
.אז, שימי את עצמך במקומי
,האישה שהפלילה אותי
אומרת לי להחליף את ,עורך-דיני בחברה שלה
ואני פשוט אמור ?להאמין שזה לטובתי
,מה זאת אומרת ?הפלילה אותך
- נייט מתקשר -
היי. -זה היה חלק ?מהתכנית שלך, נכון
?מה זאת אומרת .חברה שלך דחתה את התיק שלי-
.מה? לא .התחננתי בפניה שתפגוש אותך
הפללת אותי ברצח ,שקרוב לוודאי ביצעת בעצמך
!ועכשיו גם כל מה שקורה כאן .אבל זה נגמר
,וכן, ייתכן שאכנס לכלא
אבל אני מתכוון לוודא .שאני לוקח אותך יחד איתי
,נייט, תקשיב .אני יכולה לתקן את זה
?עכשיו מי מתחמקת ממי .אסור לנו להיראות יחד-
רק אם תייצגי את נייט .בתיק שלו, אבל את לא
.זה נכון, אני לא .תאמרי לי מדוע-
חשבתי שתוכלי להבין .את החלק הזה בעצמך
?מה זה אומר
!?מה זה אומר !הפללת אותו
!אלוהים, את אפילו לא מכחישה ...אני אסביר אם רק-
.נתתי לך הזדמנות להסביר .שיקרת לי בפרצוף
?זה מה שהוא אמר .אני לא עושה את זה, אנאליס-
לא אתן לך להרוס אותי .כפי שהרסת אותו
זו הסיבה שביקשתי שתגיעי .הנה, כדי לתקן את זה
ולסכן את כל הקריירה .שלי תוך כדי
,באמת חשבת שאעשה זאת
שלא אזכור עד כמה ?מוכר כל זה מרגיש
אין לך זכות .לעשות את זה יותר
אין לך זכות לנצל אנשים .ולצפות שיישארו בסביבה
אולי זה האדם שתמיד .היית ופשוט הייתי עיוורת
כל השאפתנות הזאת כדי לפצות ,על העובדה שידעת, עמוק בפנים
.שאין שום-דבר טוב בתוכך
אני צריכה להתבייש .על כך שציפיתי ליותר
אבל לא אעשה .את זה שוב, אנאליס
תתרחקי ממני, או שאצעק ."רוצחת ארורה"
+
.ביצים 911" ".בבית של עורכת-הדין
?זה ג'ין איילנד קר
.וודקה מרטיני .אני לא שותה קוקטיילים
.נכון ..."אם זה לא שבור"
,אז, אתה עובד בסביבה ?או שאתה מתארח במלון
.אני עובד בסביבה .נחמד-
?מה אתה עושה .גברים-
אני הומו, ואני שם-לב שאת .מתחילה איתי, וזה מחמיא מאוד
תאמיני לי, הייתי בעניין שלך .אם הייתי נמשך לנשים
.לך מכאן עכשיו
"?מי אתה"
.היי
גברת האפסטול, באיזו תדירות ?"את הולכת לספא "גלאדנס
.פעם בשבוע .יש לי פריצת דיסק
?מה מצבנו
.נגלה בקרוב ?יש חדש בקשר לרבקה
.אנחנו לא מדברות על זה כאן ?והאם קיבלת עיסוי ב-4 בנובמבר-
זה תלוי בשנה .אליה אתה מתייחס
אם אתה מתכוון ,לשנת 2013, אז כן
אך אם אתה מתכוון לשנת 2014, הייתי בביתי
וראיתי את אחייני ואת .אחייניתי רוצחים את הוריהם
נא להזכיר לעדה שהיא .עדיין תחת שבועה, כבודה
כבודה, יש לי את צילומי המעקב ,המקוריים מה-4 בנובמבר
,אלא שהפעם !זהו לא זיוף. -התנגדות
בואו נצפה בראיה .לפני שנאבד עשתונות
בצד שמאל אנו רואים את הקטע .שמר לשנר הציג בבית-המשפט
בצד ימין אנו רואים .את הקטע האמיתי
מצד שמאל, חותמת הזמן .לא מציגה את השנה
,אבל מצד ימין .השנה היא 2013
הנה. עכשיו נוכל לבחור .כל שנה שנרצה
ההגנה השתמשה .בצילומים בעורמה, כבודה
!זוהי האשמה מגוחכת
אינני בטוחה שאני מאמינה .לכך, מר לשנר. ללשכתי, מיד
?אתה עשית את זה .ברור שלא-
האישה שמסרה ...לנו את הצילומים
.כלבה
.היי .אפגוש אותך בחוץ-
"המלכודת שהצבנו ל"גור .נמצאה ריקה
לא. -הוא מעולם .לא הלך לאכסניה
באיזה עולם הוא לא יחפש ?את הבחורה, אנאליס
,רוצה שאשב איתו ?אגרום לו לדבר
.אני אעשה את זה
בסדר, אבל את צריכה אותי שם .למקרה שהוא יאבד את זה
הוא לא. -אנחנו כבר .לא יודעים את זה
אני יודעת להתמודד .איתו, פרנק. אל תדאג
?אתה אוהב יין אדום
סאם קנה את הבקבוק הזה .בסונומה לפני מספר שנים
,הוא אמור להיות טוב .ככל הידוע לי
נראה לי שהייתי שיכורה מדי .בטעימות היין כדי לזכור
.הנה. תפתח אותו
.את לא חייבת לעשות את זה
לבשל? בחייך. אני לא עושה .את זה בתדירות שהייתי רוצה
.אני יודע מה עשית
.רבקה לא באכסניה
שיקרת לי ואמרת שמצאת אותה .כדי לבדוק אם אלך לחפש אותה
.אתה יכול לספר לי הכל .אני אגן עליך, תמיד
.לא שחררתי אותה .אמרתי לך את זה
ואני מאמינה לך. -אבל את .מפחדת שאנסה למצוא אותה
?אתה רוצה למצוא אותה
.כמובן, אבל אני לא פתטי
היא ברחה, אחרי שאמרתי לה שהאמנתי לה
.ואחרי כל מה שעשיתי למענה
סאם. והיא עדיין .לא בטחה בי
.במקום זאת, היא בחרה לברוח .אני מוכרח לכבד את ההחלטה הזאת
,אני אתגבר עליה בקרוב .אני מבטיח
אני מצטערת .שלא בטחתי בך
אני מצטער .שהייתי נבזי בשיעור
.מקיילה מפילדלפיה: עובדת חרוצה" "...מלכה שמחפשת את המלך שלה
?יש מישהי בפנים
...לא, ולמה זה עניינך .רבקה מתה-
?נכון
?למה את חושבת ככה .כי זה נכון-
.היא מתה ?למה את חושבת ככה-
היא הייתה ניגשת למשטרה ,אם היא עדיין הייתה בחיים
,אבל היא לא .כי היא מתה
ועכשיו, לאף-אחד מאיתנו ?אין סיבה לדאגה, נכון
.את צריכה ללכת
אבל... -את ממציאה סיפורים .כי יש לך יותר מדי זמן פנוי
,אז לכי הביתה ,תפתחי ספר
ותתנהגי כמו סטודנטית .למשפטים נורמאלית לשם שינוי
...אבל
,אם רבקה תיגש למשטרה ?כולנו נידפק. אתה תטפל בזה
את חושבת ?שאהרוג את רבקה
זאת לורל. היא תמיד מתערבת .בעניינים שלא שייכים לה
שואלת שאלות .שלא נוגעות אליה
,היא שיקרה בקשר לגביע באותו הלילה ,גנבה את הטבעת של מלכת הנשף
היא אפילו הציעה שאהרוג .את רבקה באותו היום
...זה כמו שאת נוהגת לומר
זה תמיד אלה שאתה הכי .פחות חושד בהם, השקטים
זה גם הגיוני בהתחשב ...ברקע שלה. אבא שלה
אי אפשר לגדול ולהיות נורמאלי .כשהוא האיש שגידל אותך
.לא, אתה הופך לאדם מתוסבך
.אתה טועה
.הלוואי והייתי, אנאליס .אבל זאת לורל
.לא, זאת לא
.טעית בבחורה
.היי
?הכל בסדר
.לא, הכל לא בסדר
+
.בבקשה, אני מאמין לה
.אנחנו מוכרחים לשחרר אותה ?מה-
עשינו מעל ומעבר כדי לנסות .ולתקן את כל זה עבורכם
!רבקה
?מי זה היה? מי שחרר אותה !?מי שחרר אותה, לעזאזל
.היי
.תיארתי לעצמי שתהיי צמאה .כן-
.תודה
.אז, חדשות טובות .אנאליס החליטה לשחרר אותך
למה? -היא לא חושבת .שהרגת את לילה
והיא בוטחת בך שתשמרי את .כל מה שעשינו בשבילך בסוד
.כן? טוב, היא צודקת
.תראי, פשוט נבהלתי .זה הכל
...אני
אני לא מתכוונת לספר .כלום לאף-אחד, אני נשבעת
.ווס לא ביקש להיות חלק מזה
.אני לא רוצה לפגוע בו יותר
אני מבטיחה, אני מבטיחה .שאני לא בן-אדם רע
.אני יודעת .גם אני אומרת את זה לעצמי
.את בן-אדם טוב, בוני" .מגיע לך לחיות חיים נורמאליים
.גם אם אנשים אמרו שלא"
.הם טועים"
".את.... בן-אדם טוב"
.דברים רעים קרו גם לי
.הדברים הגרועים ביותר
ההבדל בינינו הוא שאני .לא משתמשת בהם כתירוץ
התבגרתי, הפסקתי .לשחק את הקורבן
ואז כמובן שאני לא .ממשיכה את המעגל
פוגעת באנשים ...בגלל שהם פגעו בי
.הורגת מישהי
...לא, לא. לא הרגתי .לא הרגתי את לילה
.אני לא מאמינה לך
.את צריכה להיעלם
.לא, לא, לא .תקשיבי. תקשיבי לי
,את לא חייבת לעשות את זה .את לא. אני אתנהג יפה
!אתנהג יפה ...אני אתנהג ממש יפה
.אני כל-כך מצטערת
.היא הייתה חפה מפשע .אנחנו לא יודעים את זה-
.היא התחילה את כל זה
והיא המשיכה לגרור את .כולנו למטה ביחד איתה
שיקרת לי, נתת לי .לחשוב שווס אשם
,פרנק חשב שזאת לורל
,בגלל מי שגידל אותה .אבל זו היית את
את חולה מספיק כדי לעשות .דבר כזה. -לא ידעתי איך לספר לך
.כי ידעת שאתבייש בך
...היית בצרות .יותר ממה שידעת
אז עשיתי את אותו הדבר .שהיית עושה בשבילי
.שלא תעזי להפיל את זה עליי .זה נכון, עשיתי את זה בשבילך-
עשית את זה בשביל סאם! את .עדיין צריכה שהוא יהיה הגבר הזה
הטוב, האדיב ואפילו מישהו שיכל לאהוב !אותך. אבל זה לא מי שהוא היה בוני
.ועכשיו את גרועה בדיוק כמותו
.אני לא !את כן-
עכשיו לאחר שעשית .את זה, את מפלצת
!בדיוק כמוהו
.בואי נמזוג לך משקה
?את גרה כאן לבד
לא באת הנה כדי לשאול .על החיים האישיים שלי
.צדקת
.אני הורסת אנשים
?את מתכוונת לנייט .לכולם-
,זה קצת מלודרמטי ?את לא חושבת
.רק אם את לא מכירה אותי
.אני מכירה אותך .אפילו אם עבר זמן רב
.הייתי אותו הדבר בזמנו .עשיתי את זה לך
.לא הרסת אותי .פגעתי בך-
?הכל חלק מהמשחק, נכון .ואני בסדר
אני לא יושבת כאן ,וחושבת עלייך כל יום
בוכה אל הכרית כי עזבת .אותי בשביל המטפל שלך
,לעזאזל .לפחות התחתנת איתו
.אני מצטערת שהתקשרתי
.את יכולה לבטוח בי, אנאליס
?אפילו אם מה שנייט אמר נכון
.אני עשיתי את זה
.אני הפללתי אותו
?כי הרגת את סאם
כי אני מגנה על .האדם שהרג אותו
?האדם הזה ראוי להגנה שלך
.כן .כן
אז את עושה את מה .שאת חושבת לנכון
.לפעמים זה צריך להספיק
,תסתכלי עליי, בלגן שלם .מגיעה לדירתך בדמעות
כאילו שאני לא .רגילה לזה איתך
...בחייך, אני מעולם .את צוחקת? זה קרה בקביעות-
את ממציאה את זה. -לאחר ,שהפסדת במשפט המדומה שלך
כשהתובע המחוזי .אמר לך שהוא מפחד ממך
.הוא היה ממזר .אני מסכימה-
ואני לא אומרת שהיו .רק דמעות כל הזמן
.כן .גם עשינו חיים ביחד-
זוכרת את כל ארוחות-הערב ,החגיגיות בבית של אל
ושהיינו רוקדות כל ?הלילה בבר הברזילאי
.היה כיף איתך, אנאליס ?בהחלט היה, מה-
.טוב. בואי נכניס אותך למיטה .הכנתי את חדר האורחים
.אני כל-כך מצטערת
.לא .שלא תעזי להתנצל
.שיקרתי
.אני חושבת עלייך כל יום
+
?את חושבת שאנחנו אשמים
אני אף-פעם לא שואלת את .לקוחותיי את השאלה הזאת
?אבל מן הסתם יש לך דעה
לא. תקשיבו, אם אתם רוצים לומר .שאתם חפים מפשע, אני מבינה
מחקרים מראים כי סביר יותר שחבר-המושבעים יזכה את הנאשם
."אם ישמעו אותו אומר "אני חף-מפשע .אבל אני לא בחבר-המושבעים
.אנחנו חפים-מפשע ,אהבנו את הורינו
,ולא בגלל כל מה שאת רואה .אלא מפני שהם אהבו אותנו
ואז מישהו הרג אותם, ועכשיו .הם מנסים להאשים אותנו
?את חושבת שהופללתם ?את לא-
?מה עם משפט הרצח של בעלך
דעתך לא תהיה מוסחת אם ?תיקחי על עצמך תיק גדול כמו זה
לא, כי אינני עומדת למשפט .באשמת הרצח שלו
.אבל את חשודה .יש האומרים כך-
.אבל תשקלו את העובדות
,מה אם כן עשיתי את זה ?הרגתי את בעלי
,כפי שאמרתי .אני לא עומדת למשפט
?מה אמרתי לך, פרנק .הם בפנים
כבודה, כל שינוי בפרקליטות בשלב .כה מאוחר עלול לגרום לביטול המשפט
אם גברת סינקלייר מרמזת שאהיה ,גרועה כל-כך בעבודתי שאפסיד במשפט
אז תהיי סמוכה ובטוחה, אני .מתכננת לנצח בסיבוב הראשון
אני שמחה שגברת רות'לו כה ...בטוחה בעצמה, אך כל עיכוב
אני מסכימה, לכן אני מאשרת את השינוי הזה
בתנאי שגברת רות'לו .תיצמד לתאריך ההתחלה
ניצחתי בתיקי נידונים למוות .בהתראה קצרה יותר
.ברכותיי, מר לייהי .השגת לעצמך עורכת-דין חדשה
.אני לא מבין .אני עובר לגור איתך-
מה? מעולם לא ...אמרתי שאתה
אתה מודאג עד כמה .אני רציני בקשר אלינו
אז תראה עד כמה ,אני רציני, משום שכרגע
אתה החלק היחיד .ביומי שאני מצפה לו
...כן, אבל ?אולי, זה סגור, בסדר-
.אני כבר מסבלט את הדירה שלי .אז, תתמודד עם זה
אנחנו באופן רשמי זוג .משעמם ומבוית שגר ביחד
.אל תענה
.זה הרינגטון של אנאליס .אלוהים. תענה-
?הלו
?לאן היא לוקחת אותנו לעזאזל
נראה לי שהנקודה היא .שאנחנו לא יודעים
או שהיא פשוט .עומדת להיפטר מאיתנו
לא היית מקבל שום אזהרה אם .היה בכוונתי להיפטר ממך, מר וולש
.כולכם עברתם גיהינום .גם אני
זה נס שאנחנו עדיין .עומדים על הרגליים
,אבל הלילה .אנחנו נשכח מכל זה
!לחיי קצת כיף
.לעזאזל עם זה
.אני לא יודע מי זאת ,אני לא מאמינה לך-
?מעולם לא ראיתי אותה, בסדר
ואני עד כדי כך גרוע בשטויות האלה של הריגול
שאני מפחד ,לבלות עם חברה שלי
.כי אני יודע שאספר לה הכל
אני יודעת מה קרה .באגם טרוטר, אשר
?אז למה שלא ננסה שוב ?ראית את האישה הזאת בעבר
.כן
היא ביקרה בבית .לפני כמה ימים
?בבית של אנאליס
!תרקדי איתי .על גופתי המתה-
.אני מצטערת, מקיילה !לא הייתי צריכה לקחת את הטבעת
,לא הכרתי אותך אז .אבל אני מכירה אותך עכשיו
אני יודעת שאני .יכולה לבטוח בך
אז בבקשה, קבלי את התנצלותי .כדי שנוכל להמשיך הלאה
.אני לא רוצה להמשיך הלאה ."אני לא רוצה להמשיך הלאה"-
!תפסיקי! תעזבי אותי
!ווס, תשמור על התיק שלי
...ביצים 911: שלום" "?את שם
,זהו שידור חי מזירת האירוע הלילה בה המשטרה גילתה לפני זמן קצר
.גופת אישה בתוך מכוניתה
מקורות מוסרים לנו שהקורבן היא ...לא אחרת מאשר הלנה האפסטול
הייתי בביתי וראיתי את אחייני .ואת אחייניתי רוצחים את הוריהם
רק לפני מספר ימים הגברת האפסטול
עלתה על דוכן-העדים ,נגד אחיינה ואחייניתה
והעידה כי ראתה ושמעה את קיילב וקת'רין
.נמלטים מזירת הרצח של הוריהם "אנאליס: מחייג"-
השאלה שהבלשים חייבים לשאול את עצמם כעת היא
אם זה היה מעשה אלימות אקראי
או שמא מעשה הקשור .למשפט הקרוב של האחים
?את מתחילה ציור חדש .לא ידעתי שיצאת-
.רק ריצה להורדת הלחץ
.אני אוהב אותו .תודה-
אתה לא יכול לסרב לאישה .שמזמינה אותך לרקוד
אבל אני צריך לשמור על התיק .של מקיילה. -ווס, תפסיק
אתה לא יכול להמשיך להאשים .את עצמך. הגיע הזמן להמשיך הלאה
.אז קדימה .תוכיח לי שאתה מסוגל
- חודשיים לאחר מכן -
,סטטיסטית ,אם אתה עומד להירצח
הרוצח שלך יהיה .אדם שאתה מכיר
.מכר, חבר, בן-משפחה
.המאהב שלך
?מדוע זה כך
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים WwW. ExtremeSubs . Org