!קדימה! קדימה
!תתקדמו! תתקדמו
!מתקרבים למטרה
!קדימה
תיכנסו מצד ימין !של הבניין
!קדימה! קדימה
חיילים וחיילות, אנו פועלים !בהתאם לפרוטוקול איתור ולכידה
.הנמלטות נמצאות כאן
.הנשיא התקשר, הוא מבקש עדכון ?הוא כועס-
איבדנו נשק בשווי ,‏3 מיליארד דולר
.אני בטוח שהוא מאושר
.תישאר פה, ד"ר
תקשיב, גנרל, תן לי לנסות .לדבר איתן בהיגיון
אני אוכל .לגרום להן לדבר
כבר עברנו את שלב .השיחה הידידותית
מבחינתי, הפושעות המסוכנות !ביותר בעולם נמצאות שם
!תסגירו את עצמכן
גנבתן רכוש .של ממשלת ארה"ב
צאו החוצה באופן רגוע, ותספרו .לנו כל מה שאנו רוצים לדעת
,או שנעצור אתכן !ונשפוט אתכן באשמת בגידה
ואין שום סיכוי !שתלכי לנשף
...אבל, אבא
.שום מילה, גברתי הצעירה
אני רוצה שתיכנסי ברגע זה .להאמר חסין הקליעים הזה
ואני רוצה שתחשבי .על מה שעשית
"החבר המושלם שלי"
צ'יינה אן מקליין
קלי ברגלונד
מרשל ויליאמס
מאט שיבלי
אשלי ארגוטה
נוח סנטיאנו
רון ליה
רוג'ר בארט
- יומיים לפני כן -
.סיימנו
?תוך עשר דקות .האמת שתוך תשע-
אני מעריכה ,את הביטחון העצמי שלך, גבי
,'אבל את בכיתה י .וזה מבחן בחשבון לכיתה י"ב
למה שאת ומיי ?לא תבדקו את המבחנים שלכן
.כן, בכל זאת סיימנו
.גבי וגבי-2 הורסות את הממוצע .כמו תמיד. -חננות-
?גב' שפירו, נוכל לקבל אישור מעבר ,למיי יש שיעור פרטי-
ואני מנהלת ישיבה בנוגע .למזון בריא יותר בתפריט הקפטריה
אסור לבזבז זמן כשצריך לשפר .פה כל כך הרבה דברים
.תודה
.הם קראו לנו חננות ,לא, לא, הם אמרו כננות-
כלי העבודה .הכי יעיל בעולם
במאי: פול הואן
- ג'יידן -
...טוב, טנגנס 3 פיי על 4 זה ...טוב, זה ברביע השני, אז-
אני בחיים .לא אבין את זה
?היי, אתה רכז שדה, נכון
.תעצום עיניים
.קדימה, סמוך עליי
תדמיין שמגרש פוטבול .הוא עיגול על הגרף
,תדמיין שעמדת הסופי הצמוד .היא בנקודה אפס על העיגול
עמדת המגן החזק .היא פיי על 4
...עמדת המגן החופשי היא
.‏3 פיי על 4
,ומאחר שאיקס הוא שלילי .התשובה היא מינוס 1. -בינגו
,הבנתי, וואו, זה... ממש מגניב .לא ידעתי שאת אוהבת פוטבול
,האמת שאני לא אוהבת .אבל... אתה כן אוהב
?מה הקטע שלך .כלומר, מבחינת חיי חברה
?את באה לנשף
...אה, זה ?בסוף השבוע הזה
זה סוף השבוע .הכי חשוב בשנה
?את באה לנשף, נכון
.אני... לא יודעת
.אני וגבי מעדיפות לאלתר
...אנחנו ו .כל החברים שלנו
,כל ה... צוות שלנו .הכנופיה שלנו
,את חייבת לבוא
לעולם אי אפשר לדעת .מה תפספסי
?אתן מאמינות .כן-
אני יודעת ,שזה יישמע פסיכי
אבל יש לי הרגשה .שג'יידן מחבב אותי
,הוא זקוק לך
.בשביל המשוואות
?אני וג'יידן ?לא יכול להיות, נכון
אבל היום היה בינינו .מין רגע כזה
וזה היה נראה כאילו .הוא עומד להזמין אותי לנשף
מיי, שמעת פעם את הסיפור ,על הנערה שהכירה נער
?ושינתה את העולם
לא, כי אין .סיפור כזה
תקשיבי, למי אכפת ,אם האנשים שפה לא אוהבים אותנו
או שאנחנו לא מוזמנות ?לנשפים דביליים
,יש לנו שכל, אנחנו צוות מדהים .ויום אחד אנחנו נדהים את כולם
,אבל אנחנו צריכות להתרכז
.בנים הם... הסחת דעת
,את צודקת .את תמיד צודקת
בחרו בנבייה ל .מלכת הנשף, ברור
.בחרו בנבייה למלכת הנשף
.כן, תודה
.תיקנתי אותו, המנהל פרגנר
,הוא לא יקרוס כשתעלה סרטונים .והוא יעבוד מהר יותר פי עשרה
תודה, גבי, עכשיו אוכל להתעדכן .בקורס הטנגו האינטרנטי שלי
.בסדר
?מה קרה !ג'יידן סימס לי-
.אמרתי לך לשכוח ממנו ,הוא סימס לי-
.לא להפך
,"תפגשי אותי אחרי העימון"
.'בע
צריך לשאול עותך" ."שאלה חשובה
.נתראה עחר כך
.'בע
וואו, אפילו התיקון האוטומטי .לא מסוגל לעזור לו
.זה בטח בקשר לנשף
מה עוד ?יכול להיות חשוב
מיי, ג'יידן סטארק .לא יזמין אותך לנשף
."נתרעה שם"
.נ-ת-ר-ע-ה
.לא עשית את זה
.אני אעשה את זה
,כמו שאמר יוליוס קיסר ."פחדנים מתים אלף מיתות"
את יודעת ?שיוליוס קיסר נדקר, נכון
.תודה, נבייה
,הכול קשור במילה אחת !רבותיי, ריכוז
!אומץ! הגנה! נחישות
זה רעיון .ממש לא טוב
,טוב, כשג'יידן יבוא לפה .תתנהגי נורמלי
.אל תגידי משהו חכם
.בסדר
אוי, לא נראה לי ?שהבעיה שלך היא אני. -מה
?למה נבייה באה לפה .היא בכלל לא יודעת מי אני
,שלומיות, גבירותיי ?מדוע אתן פה
.ג'יידן הזמין אותנו
מיי, את וג'יידן .בכלל לא באותו רדאר חברתי
.תראי, זה הרדאר החברתי
.ופה נמצאת סיביר
.ושם, נמצאת... את
למה אנשים ?בכלל אוהבים אותך
...טוב, אני לא זאת שמנסה
לגנוב ממישהי .את בן הזוג שלה לנשף
מיי חושבת .שג'יידן יזמין אותה
אבל אני וג'יידן יחד .כבר... 17 ימים שלמים
,וכולם יודעים את זה, מלבד .כנראה, הגאונות של בית הספר
...אני אף פעם .לא אמרתי את זה
אני יודעת מה אמרתס .ומה עשיתס, מותק
ואני יודעת לזהות התאהבות ,כשאני רואה אותה
.אז תשמרי מרחק
?היי, מה קורה .שטויות של בנות-
,היי, ג'יידן ?אתה מזמין אותי לנשף, נכון
.כן
.ידעתי
אבל היו כמה שמועות .מרושעות... בממלכה
מיי, מה שרציתי ...לשאול אותך היה
נוכל לעבור מחר ?על המשוואות הריבועיות
.את מכירה אותי, אני אבוד .כן, אנחנו רואות-
,מצטערת שפוצצתי את הבועה שלך .אימוג'י פרצוף עצוב
.שלומות
בואי, מיי, אמרתי לך .שזה היה רעיון גרוע
?היי, נבייה
,הבועה שלי ממש לא התפוצצה .כי כבר יש לי חבר
?מיי, מה את עושה
תביני, החבר שלי .ממש חתיך
.הוא לוהט כמו המבורגר
...וקוראים לו .אלברט. -אלברט-
כן, בדיוק, הוא בנבחרת ,של חמישה ענפי ספורט שונים
יש לו איי-קיו ,של גאון
והוא מתנדב למען .חיות בסכנת הכחדה
.חיות יתומות בסכנת הכחדה
נו, מתי נוכל ?לפגוש את... אלברט
...אה, טוב, את מבינה ...העניין הוא ש
.הוא גר באלסקה
,אלסקה? ממש פה ?מעבר לפינה
אה, לרגע חשבתי .שתבחרי מקום ממש רחוק
...כדי לחפות על העובדה ש .הוא לא קיים
.בואו, בנות
?במה סיבכת אותנו הרגע
."למיי יש חבר"
,היי, מיי
אני מתה לפגוש .את החבר שלך
.אני לא יודעת למה עשיתי את זה ?אי שפיות זמנית-
?אהוי, גבירותיי, צריכות טרמפ
מיי, אח שלך .קנה מונית
?בארט, קנית מונית .לא, זאת מכונית קלאסית-
?היא מוצאת חן בעינייך, גבי ,לגמרי-
לסבא שלי הייתה .מכונית כזאת בדיוק
.כשהוא היה נהג מונית
נתנו לי עליה .הנחה ענקית
,ואתן זוכות לנסוע בה
רק מאחר שהשמיניסטים .השתחררו מוקדם לקראת הנשף
,אה, מיי, מזל טוב .על זה שנבייה ברנס השפילה אותך
כן, כולם מדברים על זה .באתר של בית הספר
אפילו אני מעולם לא עשיתי ?משהו פתטי כזה. -באמת
מה בנוגע לפעם ההיא שבכית כי ?הדמות שלך בוויזרדקראפט מתה
.אל תזלזלי בגיבור שנפל
קרבטר הציל אלפים .בעזרת הקסמים שלו
פשוט תסיע .אותנו הביתה, בארט
תסיע את שתינו ?באותו מחיר
מעניין אם מאוחר מדי .להתחיל ללמוד בבית
?חבר מזויף ?איך נעשה את זה
טוב, אני לא אצור פרופיל .אינטרנטי לאיזה בחור דמיוני
.זה... פשוט מפחיד ועלוב .אני מסכימה איתך-
.נראה שפשוט אצטרך להתוודות
ונבייה והמעריצות שלה .ירדו עליי לנצח נצחים
?למה ג'יידן בכלל איתה
.חשבתי שהוא שונה .זה מה שניסיתי לומר לך-
בנים בתיכון .הם כמו סמארטפונים ישנים
,יש להם תקלות ...הם חושבים לאט מדי
והם קורסים בדיוק .כשאת הכי זקוקה להם
למה שלא נמציא ?גרסה טובה יותר? -מה
?אולי ניצור לך חבר
.בחור אינטראקטיבי וירטואלי
כאילו, הכי טוב .שהיה אי פעם
ואיך בדיוק ?נעשה את זה
,הייתי בקיץ במחנה תכנות
ואבא שלך מעצב את דמויות .משחקי הווידיאו הכי מגניבות בעולם
.התוכנה שלו בטח מטורפת .כן, והיא לגמרי סודית-
המשרד שלו נעול .כמו כספת בבנק
,אנחנו לא צריכות להיכנס לשם ,נוכל פשוט לגלוש לשם
.על ביטים של מידע
אז את רוצה לפרוץ ,לרשת המאובטחת של אבא שלי
ולבנות לי חבר ?באייץ'-די
.זה טירוף ,אני יודעת-
אבל זה עדיף על פני זה .שתיתני לנבייה תנצח
.כדאי שתישארי לישון פה
.אני אסמס לאמא שלי
.טוב, אני יכולה
טוב, אבל אסור ,לנו להיתפס
אבא שלי סופר סודי .בנוגע לעבודה שלו
?מה הסיפור הגדול
,זאת חברה למשחקי וידיאו .לא משרד ההגנה
מעבדה סודית - - של משרד ההגנה
- סופיריור משחקים -
ברוך הבא .למעבדתי הצנועה, גנרל
טוב, ד"ר, הגיע הזמן לראות .על מה הממשל משלם לך
.בואו איתי
,נוכל להשתמש במעלית .זה יהיה... בסדר
רבותיי, הרשו לי להציג את מקום .הלידה העתידי של האיקס-17
הסוכן החשאי הרובוטי .הראשון בעולם
,זה הישג מרשים
.בתאוריה
אתה מוכן לעבור ?לשלב הייצור
,תשיג לי אישור מהנשיא .ואני אעשה היסטוריה
.סגרנו .תודה, אדוני-
?ג'נקס
!עשינו את זה, חבר'ה
לרשת של אבא שלך .יש 20 שכבות של הצפנה
אפילו המיקרו שלנו .מוגן בסיסמה
.הדלת מאובטחת
,אסור לנו להפסיק
,באמצעות התוכנה הזאת .אלברט יהיה וירטואלי לגמרי
הוא יוכל לסמס, להתקשר .ולבצע שיחות וידיאו בכוחות עצמו
,הוא יהיה טוב יותר מתלת-ממדי .הוא יהיה תלת מעולה-די
.אנחנו בפנים
.ברוך הבא לסופיריור משחקים בע"מ .זהו זה-
.החל ביצירת אב טיפוס
.הזן שיוך גאופוליטי
?אני לא יודעת, גריפינדור
?ארה"ב
מהו נמל הבית ?של הפרויקט
.התיכון
?מיהו מפקד הפרויקט .את, דה-
.הזן רמת יכולות
,אני תמיד אומרת .ללכת על גדול או ללכת הביתה
- אזהרה: רמות חריגות -
גבס, זה הדבר הכי מתוק .שמישהו עשה בשבילי אי פעם
,היי, אולי החוג שלנו קטן .אבל לחברות יש הטבות
עכשיו תתארי לי .את הגבר האידאלי שלך
,ואל תגידי ג'יידן .תשאפי ליותר
,טוב, הוא יהיה גבוה
.עם שיער חום
.לא, בלונדיני
.עם עיניים כחולות !מיאוזרז-
,ואפילו שהוא ממש חתיך .הוא לא מודע לזה
מה שהופך אותו !לעוד יותר מהמם
,זה מדהים, זה לוקח את המידע .והופך אותו לדנ"א וירטואלי
,הוא יהיה סופר מנומס .כאילו, כמעט כמו קנדי
הוא יהיה .רגיש ו... אמיץ
,ובמבט אחד בלבד .הוא ידע בדיוק איך אני מרגישה
,אה, והוא צריך להיות חזק .בלי להיות סתום
.וגם כן
- אזהרה: עומס יתר -
לא אצטרך לנחש כל הזמן ,על מה הוא חושב
.הוא פשוט... יגיד לי .איזה הלם-
ואני רוצה שהוא יבחין .בפרטים הקטנים
.שהוא יהיה חכם לגילו
,כשאלך איתו לנשף ,זה לא יהיה מביך או מפחיד
.כמו עם בנים אחרים
,וכשניכנס לנשף יד ביד .זה יהיה פשוט מושלם
כמו לטייל בשביל ,מעוטר בעלי ורדים
תחת אור הירח .המנצנץ בפריז
וואו, באמת .השקעת בזה מחשבה
.וכולם יסתכלו עלינו
אבל נרגיש כאילו אנחנו .האנשים היחידים בעולם
,וכשנתנשק
.זאת תהיה נשיקה מושלמת
,והרגע ייצרב בזיכרוני לנצח .כמו קעקוע קסום במוח
- אזהרה: עומס יתר -
.וואו ?נכון שאני מדהימה-
.שלום, מיי
.החל בהליך הייצור
.זה היה מטורף
?מיי
?את בסדר
אני עדיין מסוגלת .לראות אותו
...הוא היה כל כך .מושלם
?את מריחה עשן
.נראה לי ששרפנו כמה מעגלים .מה את אומרת-
.בואי
?אנחנו עשינו את זה
אלא אם כן מייצרים .מחשבים חריפים במיוחד
.חכי פה
.אכלת אותה .בארט-
.חשבתי שאתה ישן
.הצדק אינו ישן לעולם
,אני הגבר של הבית עכשיו .שומר הממלכה
,והשגת גבול במשרדו של אבי .היא עבירה חמורה
טוב, אני אעריך .את שתיקתך
...טוב, היא .לא תהיה זולה
,זה נשמע די מפחיד ?על מה חשבת
.על הנשף, אני ואת
.לא יעלה על הדעת
נו, פשוט תרחיבי .את מודעותך
אני לא מאמינה באירועים .רומנטיים בחסות בית הספר
,זאת מזימה של תעשיית הפרחים .קראתי את זה באינטרנט
חבל, כי המכונית .של אבא שלי חנתה פה הרגע
?מה קורה
.בסדר, תחפה עלינו
.בואי
?מה? כאילו, בסדר ?כאילו, טוב? כאילו, תבואי איתי
...כאילו, אנחנו ...כן, אנחנו הולכים
.הליך הייצור הושלם
!ברוך הבא הביתה, אבא
מה שלום המודל לחיקוי ?האהוב עליי
?כמה אתה רוצה, בארט
?בסדר, 20 דולר זה מספיק .אבא, אתה כזה ציני-
אולי אני רק רוצה ?לכבד אותך
?אתה מתחיל עכשיו .אחרי 16 שנה? יש לי עבודה
,לא, לא .העבודה תוכל לחכות
...אמא מחוץ לעיר .באמת? -כן-
מה שאומר ?שזה הזמן שלך, נכון
?למה שלא תירגע, תסתלבט
?משהו נשרף
?קצה תה קמומיל
.כן
למה שלא נלך לפה, ונושיב אותך ?בכורסת החשיבה האהובה עליך
.אוי, בארט
אפילו נשים קצת .מהג'ז הרך שאתה אוהב
,אוי, אני אוהב רכות .ככה, כן
,זהו זה ?איך אתה מרגיש עכשיו
.נינוח
...חשדן, אבל
.נינוח
.בסדר
טוב, מה מקרה ?החירום הנורא
,אל תאבד עשתונות .לא יכולנו לתת לנבייה לנצח אותנו
,אז פרצתי למחשב של אבא שלך .ועיצבתי למיי חבר
,ולא סתם חבר .החבר הכי מושלם בעולם
.טוב, אני אלך להקיא
בהצלחה .עם כל זה, בנות
חכה רגע! חכה! אז אני מניחה ?שהעסקה בינינו מבוטלת
?רגע, איזו עסקה
,עסקה מאוד אישית ופרטית .שלא נוגעת לאף אחת מכן
,טוב, כשאמרתי לך שאחפה עליכן !לא התכוונתי לכל זה
!אוי, בסדר
פשוט תלכו מחר ,לבית הספר
,יש לי בבוקר שעה חופשית .אני אטפל בזה
באמת נראה לך ?שתצליח לתקן את כל זה
תירגעי, תותחית, את לא היחידה .שמתמצאת במחשבים
.היי, אבא, ביי, אבא
.להתראות, ד"ר הרטלי
?גנרל מקפי
,ניסיתי להשיג אותך במשך שעות .כדאי שתגיע למעבדה, מיד
.הייתה... תקרית
,אני... כמובן .כן, אני... בדרך
.נו כבר
.אוי, מיי, איזו הפתעה
.אנחנו מאחרות לשיעור
החבר החדש שלך הוסיף אותי הרגע .לרשימת החברים שלו
הוא ללא ספק .מהממי מהממסון
?מה
?אבל... מי יצר את העמוד הזה .לא אני-
הוא כבר חבר .של חצי מבית הספר
.אלברט הפך לוויראלי .אוי, אל תשחקי אותה מופתעת-
,תודי בזה .יצרת פרופיל של חבר מזויף
.או פרו-חב-יף
.לא נכון .באמת? תוכיחי-
.זה הוא .לא יכול להיות-
.זה אלברט .הנה את-
.הנה היא? הנה אתה
.אני לא מאמינה
,אלברט, אני מצטערת ,אני לא רוצה להיות חטטנית
?אבל... מה אתה עושה פה .העבירו את אבא שלי מהבירה-
הנה חברה .מספר 82 שלי, נבייה
?ידעת שזה גן עדן (הבן) הפוך .כן-
...היי, טוב .תעזור לי להבין את זה
...אתה יוצא עם .מיי? -לא
אני לא סתם .יוצא איתה
.אתם יודעים איך זה
כשאתה פוגש .את האחת והיחידה
...את הנערה ש .כן. -באמת יועדה לך-
.זה כמו להיוולד מחדש .כן-
.ככה מיי גורמת לי להרגיש !אוי-
טוב, ברוך הבא .לתיכון מקמסטר
תיזהר לא להסתבך .עם האנשים הלא נכונים
.בנות, בואו
טוב, מי רוצה להראות לי ?איפה משרד הרישום
!אני! -אני !אני! -אני-
?מה קרה פה הרגע .אני לא יודעת-
עדיין, אני עדיין .לא יודעת. -בואי
- סופיריור משחקים -
,יידרשו חודשים לתקן את זה ?מי יכול היה לפרוץ לפה
.המנעולים נפרצו מבפנים
,זאת לא הייתה פריצה .זאת הייתה בריחה
,מישהו פרץ לשרתים .ויצר את האיקס-17 הראשון
,אחרי חמש שנים של תכנון ?זה באמת הצליח
.אלוהים
!אלוהים
!אוי כן
מי הגבר" ?עם התוכנית הגאונית
"?שיוצרת רובוטים לפי הזמנה"
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
?שמעת מה אמרתי, ד"ר
פרצו לפה, האבטחה .שלנו נפרצה, אב הטיפוס ברח
!זה מצב חירום לאומי
?הבנת אותי
.אלוהים, אלוהים
אני לא חושב ,על זה כסנובורד
אני חושב על זה .כיצירת חיבור מיסטי עם ההר
כניסה למקום .שבו נשמתך מרחפת
זאת תחושה שהאינואיטים .מכנים קוביה סאנג נרק
?מאיפה הוא הגיע
אנחנו חייבות .לברר את זה
אני מצטערת, אבל אני ואלה .פשוט חייבות לומר לך משהו
,אלברט כזה מפותח
,הוא מתוק .אבל הוא גם גבר-גבר
.הוא מגוון מבחינה רגשית
מרני, זה הרבה .יותר מזה
...אלברט הוא כאילו
?את מבינה .אני מבינה אותך-
אנשים לא פשוט .מופיעים יום אחד משום מקום
גבירותיי, האם יורשה לי ?ללוות אתכן לכיתה
.היי, חבר'ה, חכו לי
.זאת טעות נפוצה
,הן חסרות תועלת .מישהו בטח ראה משהו
האיקס-17 מתוכנן כך שהוא יסתנן .לסביבה בלי להתגלות, אדוני
באמת? אז אולי .תכננת אותו יותר מדי טוב
.הוא יכול להיות בכל מקום .או כל אדם-
.ג'נקס, תגידי לי שיש לך עד .לא משהו ודאי, המפקד-
רק אישה שטיילה .עם הכלב שלה אתמול בערב
היא מסרה לך .תיאור שלו? -כן
היא אמרה שהוא צמר גפן ,סופר מתוק לעיניים
וראש עיר של כבוד .של עיר החתיכים, המפקד
,"מלחמה ושלום" .הספר האהוב על מיי
,אני יודעת מי אתה
.זה מובן מאליו
.וואו, הספר הזה עמוק
.אתה מחברת משחקי הווידיאו
זה מן מסע ?פרסום ויראלי, נכון
זה גאוני, הם נתנו למישהו .לפרוץ למשחק שלהם
ולמחרת שלחו שחקן .שאופר כמו הדמות שהוא עיצב
אני מה זה הולכת לקנות .את המשחק הזה
?נו, מה זה, גומי מגופר
,שמי אלברט בנקס ...אני מגליישר פולז
,אלסקה, אני יודעת .בטח למדת את זה כל הלילה
.ועשית עבודה נפלאה
.הפרצוף של נבייה היה אדיר .הכול כדי שמיי תהיה מאושרת-
על זה אני רוצה .לדבר איתך
.אתה קצת מגזים
?"גאווה ודעה קדומה"
.נבל
?הצעת נישואים
,תגיד את זה כבר !מר דארסי
!כן
.על זה דיברתי
אתה קצת .יותר מדי מדהים
,וכשתחזור הביתה .זה ירסק את מיי
ואני אצטרך .לאסוף את הרסיסים
אני לא שחקן, ואני לא אעזוב .לפני שמשימתי תושלם
,אני אנשק את מיי בנשף .נשיקה מושלמת
עוד פעם התחלת .עם השטויות הדביקות
,תודה ששידכת ביני לבין מיי .אבל עכשיו אוכל להסתדר לבד
.היי, בארט ?גבי, מה קורה-
איך אתה מתקדם ?עם המחשב
,אה, המח... אה, זה... את יודעת ?זה... זה נורא! בסדר
.התכוונתי להתקשר אלייך
אבל אז ראיתי תמונה ,של בחור צעיר שרירי עם פני מלאך
.בין התמונות של אחותי
,טוב, בארט, אל תתחרפן
,אבל הבחור שעיצבנו ?הוא בערך... הופיע. -מה
.יש לזה הסבר
פשוט עוד לא .מצאתי אותו
אני אסביר לך .את זה
יצרת חיים .מתוך הריק הקדום
!התערבת בטבע עצמו
.תודה שלא התחרפנת
זה יוביל לתוהו ובוהו .בממדים כבירים
זה ישסע את מארג !המרחב-זמן
?את לא מבינה ,אין שום גרסה של היקום הלוגי
!שבה לאחותי יש חבר
.בארט, תרד מהתקרה
,לא נוכל להבין מה קרה .לפני שתתקן את המחשב
?החלפת את שבב הזיכרון ?כן, כבר ניסיתי את זה, טוב-
...אבל המשדר-מקלט .לא, את שבב הזיכרון העמיד. -אה-
תתקשר אליי .אחרי שתעשה את זה
!‏90, 91, שיא חדש
161, 162, 163, 164,
165, 166, 167, 168, 169.
,בסדר, תפסיק, חבוב .אני לא יודע לספור יותר מזה
?שיחקת פעם פוטבול, מר אלסקה ,לא, אדוני-
אבל נהגתי לזרוק דגי סלמון .בסירה של אבא שלי
תנסה לזרוק .את הדג הזה
!גליסון, רוץ רחוק
?ראית את זה
!לא ייאמן .למעשה, לא יכול להיות-
.אני בסדר
.אה, מיי
.היי. -היי .בואי-
זה לא הגיוני. -כן, מעולם .לא ראיתי אותה עם בחור כזה
ג'יידן, מתוק, אף אחד .מעולם לא ראה אותה בכלל
?מה כבר יש לראות
.נתראה אחר כך, חבר'ה
היי, מיי, לא היינו אמורים .ללמוד היום את פרק 4? -אוי
.לא, אני... ריחפתי
הבטחתי לאלברט .לעשות לו סיור
- מיאוזרז -
מיי, יש לי .שאלה אלייך
,וואו, חבר'ה .יש פה המון... אבקנים
היי, גבי, תוכלי להשאיר ?אותנו לבד לרגע
,זה בסדר .רק שלושתנו פה
,אה, בסדר .אני אהיה שם
.ליד האמברוסיה
מיי, רוצה לבוא .איתי לנשף? -כן
.לא, כלומר, לא
?זה פתאומי מדי, נכון
...כלומר
.תקשיב, זה... זה טירוף
...תוכל להזמין .כל נערה מבית הספר
.מישהי מדהימה כמוך
אנשים לא מסתכלים עליי .בצורה כזאת
.זאת לא הייתה תשובה
?היי, תוכל לתת לי דקה .כן-
?היי, את בסדר .ממש לא-
לא נראה לך ?שזה מתקדם מהר מדי
.זה לא היה חלק מתוכנית הפעולה ?איזו תוכנית פעולה-
!הצוות הבלתי ניתן לעצירה
,התכוונו להתאמץ בלימודים
,לסיים תיכון מוקדם ,ללמוד בהרווארד
,להיות מיליונריות .לזכות בפרס נובל
.ולהיבחר לנשיאת ארה"ב וסגניתה
.וואו, בסדר, בסדר
טוב, מתי התכוונת לספר לי ?על התוכניות שלי לכל חיי
נו באמת, יצרתי .את הבחור הזה כדי לעזור לך
...אבל עכשיו .את נותנת לו לשנות הכול
גבי, אלברט הוא הדבר .הכי טוב שקרה לי אי פעם
ואת מתנהגת .כאילו זאת בעיה
.זה מנוי וגמור"
כל מחשבה יפה" .כבר הושרה
אבל אני מניח" .שיש לי עוד אחת
אז המנגינה שלך" .תתנגן עוד ועוד, עם הטובות מכולן
,את יפה" .כמו חלום שהתגשם
,מדהימה כמו חטא" .נס, ליריות
.שוב הצלת את חיי"
.ואני רוצה שתדעי, מתוקה"
שאני אוהב אותך" .כמו שיר אהבה, מתוקה
אני אוהב אותך" .כמו שיר אהבה, מתוקה
ואני כל הזמן לוחץ" .על חזור, חזור, כן
,אף אחד לא משתווה אליך" ,אתה יחיד במינך
מבין כל האלבומים" .שיש לי
,מוזיקה בלבי" .זה מה שאתה
.שיר שנמשך עוד ועוד"
אני אוהב אותך" .כמו שיר אהבה, מתוקה
אני אוהבת אותך" .כמו שיר אהבה, מתוק
אני אוהב אותך" .כמו שיר אהבה, מתוקה
אני אוהבת אותך" ."כמו שיר אהבה
,טוב, הנשף ?מתי תאסוף אותי
!היא אמרה כן
,בארט? -אל תגידי את השם שלי ?יכול להיות שמצותתים לי. -מי
?תיקנת את המחשב .כן, תיקנתי את... המחשב-
!זה מעולה
,לא! לא !זה לא מעולה
הלוואי שלא .הייתי מתקן אותו
הלוואי שלא הייתי יודע .את הדברים שאני יודע
,את מוכנה לעשות לי טובה ?ולחזור לפה במיידי
.זה אומר בהקדם האפשרי
אני יודעת .מה זה במיידי
?מה קורה .דיברתי יותר מדי, אני חייב לזוז-
.המפקד, המצב החמיר
כעת אנו מאמינים שסיגמא שחורה .מחפשים את האיקס-17
?סיגמא שחורה ?מה זה? להקת רוק כבד
.סוחרי נשק בינלאומיים
אין נשק שהם .לא ניסו לגנוב
,אם אב הטיפוס ייפול לידיהם .כל העולם החופשי יהיה בסכנה
אני לא מבין .מה קורה פה
איך מישהו הצליח להפעיל ?את אב הטיפוס מרחוק
כל העותקים של התוכנה .נמצאים... במעבדה הזאת
?מה קרה, ד"ר
.יש עוד עותק של התוכנה ?הוא מאובטח-
טוב, יש לנו בגינה שלט ."של "נא לא לדרוך על הדשא
,‏- איי-1 - מנקים ממש נחמדים
אנחנו מתכננים כבר חודשים ,לגנוב את הנשק הזה
ועכשיו מישהו גנב אותו .מתחת לאף שלנו
.זה ממש לא מנומס
עכשיו בחיים לא נצליח .להיכנס למעבדה
,אנחנו לא צריכים להיכנס לתוכה .הנשק יצא החוצה
.ואנחנו נמצא אותו ראשונים
נא לא לדרוך - - על הדשא
.בארט, תן לי להיכנס ?איך אדע שזאת את-
.תפסיק להתנהג כמו דביל מוחלט .כן, בסדר, זאת את-
!אין מה לראות פה
?תיקנת אותו .בארט, אתה... גיבור
?את בטוחה שלא עקבו אחרייך ?מה קורה-
אבא שלי לא מעצב .משחקי וידיאו
חמש השנים האחרונות בחיי .היו שקר מוחלט
,השנים המעצבות שלי !היו הונאה
אני רק קליפה .של אדם
!תראי את זה
אזהרה, חדרת לרשת .של משרד ההגנה של ארה"ב
.מה? זה לא היה שם קודם ,כן-
הם בטח התקינו ...חומת אש אחרי שפרצת
!לפנטגון
שנראה ששם !אבא שלי עובד
?מה זה
?פרצתי לפנטגון
.אופס
!היי! לא .גב' האקרית קטנה
,זה הרגע שבו את אמורה להפסיק .לפני שתחמירי את המצב
,אוי לא .הוא החמיר הרגע
איקס-17, הסוכן החשאי ?הרובוטי הראשון בעולם
?את קולטת מה עשית .כן-
,עיצבתי חייל רובוטי נייד .חשאי, חתיך, מנומס
,שקורא מהר, מנגן ביוקליילי !בעל עיניים חלומיות
ושידכתי לו את החברה .הכי טובה שלי
?שמעת את זה
!תתחבאי! תתחבאי
!תתחבאי
טוב, זה .לא היה צפוי
.זה הוא, זה הנשק
...אני לא
,קחו את הקבצים .תשמידו את כל השאר
!לא
...אני לא מאמין ש
!קדימה !הגיע לפה מישהו
,לא, לא !הרגע תיקנתי אותו
קורה פה משהו .ממש מוזר
?פורצים חמושים
?סוכני ממשל
זה היה אמור להיות ערב טאקו .בבית משפחת הרטלי. -בוא
!קדימה! תיכנסו מאחור
.סיגמא שחורה הגיעו לפנינו
,המכונית של בארט פה .הילדים שלי פה
.השטח פנוי
.אה, שלום, אבא
?מה אתם עושים
,שום דבר .רק למדנו... מתמטיקה
.מתמטיקה .ספרות... מתמטיקה-
,טוב, תודה לאל שאתם בסדר .פרצו לבית שלנו
?איפה מיי .אה, היא הלכה, עם חבר שלה-
,שהוא בחור אמיתי לגמרי .שמתייחס אליה באדיבות ובכבוד
אתם בטוחים ?שלא ראיתם שום דבר
?לא, לא ראינו, נכון, בארט .לא, שום דבר-
ומי האדונים ?המכובדים האלה, אבא
...אה, הם... אני .פיתחתי משחק וידיאו צבאי
.ואלה... היועצים שלי
...אוי, זה ממש .הגיוני-
כי חייבים לוודא שהמשחק .מציאותי, נכון, בארט? -כן
אחרת זה יהיה כמו להעמיד פנים ,שמשהו הוא דבר מסוים
כשלמעשה הוא דבר ?אחר לגמרי, נכון, אבא
,וזה יהיה חוסר כנות ?נכון, אבא
,וזה לא יפה לשקר ?נכון, אבא
?בארט, אתה בסדר !וואו, אני בסדר, אבא-
...באמת! -בסדר, בארט ...אני באמת-
נראה לי שהגיע הזמן .שתסיע אותי הביתה
בבית הזה !יש אך ורק כנות
,שמו אלברט
.זה פירוט המשימה שלו
?מה זה נשף
אני מוכן לקבל !אך ורק את האמת
,סליחה, זה היה עניין רגעי .אבל עכשיו נרגעתי, אני רגוע
הנה, הילדים האלה .יובילו אותנו לנשף
.סע אחרי המונית הזאת
?היי, מונית
- !קדימה, איגלז -
המסיבה שלפני .המשחק של האיגלז
אני מניח שזה מקום לא רע .להתחיל בו אפוקליפסה רובוטית
ממש לא, מיי היא ,מפקדת הפרויקט של אלברט
.היא תוכל לכבות אותו
אני בטוחה שהיא תקשיב לי .כשאומר לה את זה
.היי, חבר'ה .היי, חבר'ה. -היי-
אבל אני כבר לא בטוח .שאת מפקדת הפרויקט של מיי
?היי, מה קורה
.בואו נתפצל ונאתר אותו
,רק תמצאו אותו .אל תנסו להשתלט עליו לבד
למה? אתה פוחד ?שאהרוס לו את התסרוקת
תראו מי פה, המסיבה לא מתחילה .לפני שגבי מגיעה. -היי, גבי
?וואו, מיי, שמלה חדשה
אה, אלברט לקח אותי .לקניות בדרך לפה
נו, גבי, שמענו .שמצאת למיי חבר מושלם
תוכלי להפעיל את קסמייך ?בשבילי ובשביל אלה
נראה לי שהסבתי .מספיק נזק
אני רוצה בחור ,בגובה 1.75 מטרים
.מחוספס, אבל לא מסריח .כן-
.וטבעוני. -כן .אבל לא טבעוני מתנשא. -כן-
אה, ואני רוצה ...בחור שהוא
?הבנת
מיי, אני צריכה .לדבר איתך
.לבד
נו, אתה ?אחיה הגדול של מיי
אני לא רוצה .לפגוע בך
.בבקשה אל תכאיב לי
,המפקד, כאן סיגמא 3 .זיהיתי את המטרה
- אזהרה: חייל אויב -
- המשימה: נטרול המטרה -
.תסלח לי לרגע
.זאת הייתה שיחה נחמדה
.תישאר שם, אל תתקרב למטרה .אני אכסח אותו בקלות-
,מיי, תקשיבי... -תקשיבי .אני יודעת מה את רוצה לומר
,טוב, אני יודעת שאת כועסת .את חושבת שאלברט הפריד בינינו
ואת לא רוצה .שהמצב ישתנה
.אלברט הוא לא בחור רגיל .אני מסכימה איתך-
לא, אני צריכה להסביר לך .מה באמת קורה פה
.אלברט הוא רובוט
בסדר, אני יודעת שלפעמים .הוא קצת רשמי מדי
.אבל לדעתי זה מתוק
,ואת בכלל לא מבינה בבנים .את חושבת שהם הסחות דעת
.וזה בסדר
אבל אני אוהבת .את אלברט
ואני יודעת .שהוא אוהב אותי
אלברט לא מסוגל לפתח .כלפייך רגשות, זה בלתי אפשרי
,את יודעת מה? כדאי שאלך .אלברט... בטח מחפש אותי
,מיי, פשוט תסמכי עליי .את חייבת להיפרד מאלברט
,זה ממש פשוט ,את רק צריכה להחזיק אותו בידיים
,להביט לו בעיניים
."ולומר, "הפעל השמדה עצמית
,טוב, זה מגוחך .אני לא אעשה את זה. -את חייבת
,אני צריכה חברה .לא בוסית
יודעת מה? כרגע אני לא נהנית .משני התפקידים האלה
.אז אולי כדאי שתתפטרי
.המפקד, כאן סיגמא 3
,אזעקת שווא, חבר'ה .אב הטיפוס לא פה
!א-י-ג-ל-ז, איגלז
קדימה, איגלז! תעשו את זה .למען מלכת הנשף העתידית
,אנחנו ברבע הרביעי
והתיכון האוניברסיטאי .מוביל על האיגלז 3-28
,עד כמה שזכור לי .מעולם לא הגענו לתוצאה כה גבוהה
- מחסן -
.אני מניח שמצאת אותו
.הוא קולט אותנו מרחוק
?איך נצליח להתקרב אליו
אנחנו זקוקים .לפצצת פעימה אלקטרונית
היא תשבית את כל ,מכשירי החשמל באזור המטרה
כולל את .מר חתיכי מתוקי
.ואז נחטוף אותו
?אתה בסדר, אחי
?דיברת עם מיי על אלברט .לא הספקתי-
,אחותי יוצאת עם רובוט קטלני ?ולא הספקת להגיד לה את זה
?מה ?פשוט שכחת מזה
.הלכה לי הברך, המאמן .שים עליה קרח-
?איפה הרץ האחורי המחליף
?אתה צוחק עליי
!אלסקה
!תתלבש
.מה? לא, הוא לא יכול לשחק ?באמת-
תגיד את זה .ללוח התוצאות
.אוי לא, אסור שזה יקרה .אני בטוחה שזה יהיה בסדר-
כל עוד אף אחד .לא ינסה לתקל אותו
...אנחנו חייבים לנצח
,טוב, חבר'ה, הקרב מתחיל .תורידו לי תוכנית פעולה
.פשוט אל תפריע לנו
,פיצוץ ימינה .‏21-זי, על 2
.אלברט .שלום, גבי-
.אתה לא יכול לשחק .נו באמת-
,היא צודקת! לא היית באימונים .אתה לא יודע את התרגילים. -כן
?גבי, מה את עושה .שלום, מיי-
,החברה הכי טובה נגד החבר .תביאו פופקורן, חבר'ה
.אסור לו לשחק פוטבול
הוא עלול לחשוב שמישהו .הוא האויב, ולחסל אותו
.אנחנו משחקים בשביל הכיף
היי, תעיפי את החבר שלך .מהמשחק שלפני הנשף שלי
שלום, נבייה, ידעתם שזה .גן עדן הפוך, חבר'ה? -נכון. -נכון
.עבירה, עיכוב משחק
...מיי .אל תדברי איתי בכלל-
!תפגעו בגבי
היי! רק ניסיתי !לעזור לכם
!אתם לא מבינים
,טוב, חבר'ה !אנחנו הולכים לנצח במשחק הזה
-‏- ברונקוז: 28, איגלז: 9
-‏- ברונקוז: 28, איגלז: 16
- משטרה -
.ג'נקס, תתרכזי
לדעתנו אלה האנשים .שפרצו לבית
.הכרחי שנמצא אותם ?כזה בלגן בגלל פריצה-
?מה קורה פה, גנרל .זה מסווג-
אה, סליחה, שריף, הרגע האיגלז ?הבקיעו עוד טאצ'דאון. -מה
עוד טאצ'... הם מעולם לא ניצחו !את התיכון האוניברסיטאי
.יש לי סרטון של זה
,יש להם שחקן חדש .הוא ממש חיה רעה
?תראה, מה אמרתי לך .הבחור הזה מסוגל להסב נזק רציני
זה מצב התקיפה העוצמתית .של האיקס-17
.מצאנו את אב הטיפוס
והוא יוצא .עם הבת שלי
!טוב, קדימה, איגלז
הפעם לא ניתן .לאוניברסיטאי לנצח אותנו
יש לנו עוד !מספיק זמן, קדימה
.אנחנו באמת מסוגלים לנצח .והכול בזכות אלברט-
.הוא הנשק הסודי שלנו
.בוא נעשה היסטוריה, אחי .אין בעיה, קפטן-
,טוב, המאמן .יש לנו זמן למהלך אחד אחרון
.יש לי רעיון מעולה
בואו ניתן .את הכדור לבחור הזה
!אלברט! אלברט! אלברט
!זה לא עידוד רשמי
!ג'-י-י-ד-ן !קדימה, ג'יידן
!תתפזרו
.קדימה, 18 נמוך
?אלברט
.‏18 נמוך
?מוכנים
.קדימה
!תתקלו אותו
!קדימה! קדימה! קדימה
מותר לו ?לעשות את זה
-‏- ברונקוז: 28, איגלז: 29
!כן! קדימה, אלברט
!אלברט
.אוי לא, אנחנו בצרות
!בואי
?מה קורה פה
?גבי, מה זה
אה, עכשיו את מוכנה ?סוף סוף להקשיב לי
אבא שלך לא עובד ,בחברה למשחקי וידיאו
.הוא עובד בפנטגון
,ואלברט הוא נשק .סוכן חשאי רובוטי
וכל האנשים האלה .מחפשים את החבר שלך
,כולם מחפשים אותו ,אבא שלך, הצבא
ואנשים רעים .עם גבות עבות וזועמות
.והכול באשמתנו
בסדר, תפנו !את האזור, מהר
!תהיו מהירים, תהיו מרוכזים
.בואי
?סיגמא 3, שומע ?תפסת את אב הטיפוס
?סיגמא 2, שומע
,שלילי .אני לא רואה אותו
?בוס, איפה אתה
!בוס! בוס !הוא פשוט נעלם
?רק רגע, איפה אתם
!ידיים למעלה .תרימו ידיים! -אוי
!אל תזוזו
!תתחבאי
גנבתן רכוש .של ממשלת ארה"ב
צאו החוצה באופן רגוע, ותספרו .לנו כל מה שאנו רוצים לדעת
!בדיוק !ואין סיכוי שתלכי לנשף
...אבל, אבא
?איפה אלברט? מה עשיתם לו .שבו פה, גבירותיי-
טוב, הייתן עסוקות מאוד .ביומיים האחרונים
,פרצתן לרשת ממשלתית ,וגנבתן נשק סודי כל כך
שהקונגרס בכלל .לא יודע על קיומו
חטפתן את הפרויקט הכי חשוב .של המעבדה הכי מתקדמת בעולם
,זה מזכיר לי !אתם מחפשים מתלמדים? -דממה
,מעשיכן היו חסרי זהירות .ושיטותיכן היו מבישות
אך ברור שמניעיכן .היו רומנטיים לחלוטין
לא רציתן ,מכונת מלחמה משוכללת
.אלא בחור מתוק
,קח אותן הביתה, ד"ר .הן משוחררות
?"אמרת הרגע "משוחררות
,אלברט... איקס-17 .הוא כבר לא הבעיה שלכן
ג'נקס? -המערכת של אלברט הושבתה זמנית אתמול בערב
.בשל פצצת פעימה אלקטרונית
,למרבה המזל .הפושעים נעצרו
,כשהוא אותחל ,הוא שב למשימתו המקורית
להציל את העולם .החופשי מסכנות
אנו עוקבים אחריו .ברחבי העולם
עד כה, הוא עזר היום .ללוחמי חירות בדרום אמריקה
בנה בית ספר .במזרח התיכון
וכעת הוא מוביל צוות דולפינים .מאתרי מוקשים במצר הורמוז
אלברט בחיים לא היה !עוזב אותי, זאת טעות
.הטעות הייתה שראית אותו
,הוא רכוש של צבא ארה"ב .וזה המקום שבו הוא אמור להיות
.לא, אתה טועה
,גברתי הצעירה .תעשי מה שהגנרל אומר לך
,בתנאי אחד
בתמורה לחירותכן, לעולם .לא תאמרו על כל זה שום מילה
,תשובו לחייכן .בדיוק כפי שהם היו
תשכחו שאלברט בנקס .היה קיים
משום שלא .תראו אותו שוב
?ג'נקס
שתלנו כתבה כדי להסביר ?את נוכחותנו במשחק הפוטבול
הרשיתי לעצמי להפיל .את כל העסק על אל"מ דלטון
אני חושבת שהייתם יריבים .בווסט פוינט. -יפה מאוד, רס"ן
.הכול מותר באהבה ובמלחמה
,אין לי מושג, המפקד מעולם לא השתתפתי באף אחד
.מהם
?גנרל, אתה בקשר עם אלברט .אני רוצה לראות איך הוא מתפקד
זה מעבר .לסיווג שלך, ד"ר
לעת עתה, אני ממליץ .שתשים עין על הבת שלך
,טוב, זהו זה .זה נגמר
.לא
.אלברט יתעשת
,הוא ייזכר בי .ובזה שהוא לא סתם חייל
,וכשזה יקרה .אני אהיה שם בשבילו
.אני הולכת לנשף
לא שמעת מילה ?ממה שהם אמרו
,תסתכלי סביב .מבצע חבר בוטל
,אני לא עיוורת
אני יודעת שאלברט מורכב .מכבלים, ממתכות ומשבבים
אבל הוא .הרבה יותר מזה
וככה זה היה .מהניצוץ הראשון
.זה היה קסום
מיי, העולם מתנהל לפי .חוקי הפיזיקה, לכל דבר יש משוואה
ואני ואת .מבינות את כולן
קסם מיועד לאנשים .שלא מבינים אותן
תקשיבי, אני מצטערת ,שאת לא מבינה את זה
אבל אני לא מוותרת .על אלברט
,יום הנשף - - מיקום האיקס-17 לא ידוע
- פריז -
זה היה אמור להיות .ערב מושלם
,אני יודע שאני משוחד ,אבל את נערה כל כך... חכמה
.וכל כך יפה
.ואת תזכי לערב הזה
.אני מבטיח לך
.תודה, אבא
.היי
.היי-
.ג'יידן, בוא כבר
,סליחה שאיחרתי ?היית מודאגת
מעולם לא .היה לי ספק
תפנה לנו .את הדרך, ד"ר
חשבתי שאלברט .במרחק 8,000 ק"מ מפה
ידענו שהמשימה שלו ,תוביל אותו לפה
,אבל לא יכולנו לומר למיי .היא הייתה מזהירה אותו
,אנחנו לוקחים את אלברט עכשיו ?איפה הסיוע האווירי שלי
גנרל, לא אוכל לתת לך .לעשות את זה
,תבדוק את שרשרת הפיקוד .ד"ר, אתה עובד אצלי
,אם תנסה לקחת את אלברט בכוח .הוא יילחם בך בכל כוחו
ואני לא אתן לך להיכנס לשם ולפתוח ,במלחמת העולם האלברטית
.כשהבת שלי נמצאת שם
,אב הטיפוס יבוא איתנו מרצונו .אם תיתן לו לסיים את משימתו
,כלומר... לנשק את הבת שלך ?במהלך ריקוד קסום לאור ירח
כן, זה מה .שהיא רוצה
אני לא שם שני כשכושי זנב !של חמור עיוור על מה שמיי רוצה
.אבל אני כן
,אם תהרוס לה את הערב .אני אתפטר
ואתה יכול לשכוח .מעוד איקס-17
,או מאיקס-18 .ואפילו מאיקס-36
?מה זה בדיוק איקס-36 .אין לי מושג-
אבל הוא יהיה טוב פי שניים .מהאיקס-18, כמובן
אני מתכנן .כל דבר כמו שצריך
?מיי רוצה נשיקה .כן-
,אז תפוס מרחק, ד"ר .כי צבא ארה"ב יוודא שזה יקרה
,תקשיבו, חיילים
.יש לנו משימה חדשה
...נקרא לה .מבצע שפתיים מכווצות-
.המפקד
.זה אמור להיות אנחנו
?אז מה .הם זוג מוצלח
,אל תדאג .אני אשיב את הסדר לממלכה
?על מה את מדברת
,לא משנה, בוא פשוט נעמוד פה .וניראה פופולריים
יופי, עכשיו .תביט לי בעיניים
?אנשים שמו לב לזה
.תמשיך להביט
.אני מקווה שאתה גאה בעצמך .היי, גבי, את נראית מעולה-
?היית חייב להגיע, נכון
...עם... השיער המושלם שלך ו .העיניים המדהימות שלך
...פשוט היית חייב להיות .התגלמות החן והקסם
?וזה דבר רע
אתה ומיי לא יכולים .להיות יחד, זה בלתי אפשרי
גבי, את לא יכולה לדעת ,מה בלתי אפשרי
אלא אם כן .את יודעת הכול
,ואף אחד לא יודע הכול .אפילו לא את
אוי, את !יפה כל כך
,את לוהטת כל כך .שנשרפו לי העיניים! -תודה
?מה אתן לובשות .נקודות, הדבר האהוב עלייך-
נכון שאנחנו ?נראות מיי-דהים
אנחנו קוראות לעצמנו .הפרחים של מיי
,מבצע שפתיים מכווצות מתחיל .מתחיל, מתחיל! -כן, המפקד
אני רוצה שהנשיקה הזאת .תתרחש בשעה 21:00
.אתה לא יכול להאיץ באהבה .אני יכול, וזה מה שאעשה-
?איפה צוות הרומנטיקה החשאי
?ג'נקס
.אני מטפלת בזה, גנרל
.בואי לרקוד
,אני לא יכולה .אני מתכוננת לקבלת הכתר שלי
ולספר לכל נתיני אסירי התודה .את מה שאני יודעת על... אלברט
אלברט סבבה, למה שלא ?פשוט תעזבי אותו בשקט
למה שאתה ?לא תפסיק להיות כזה עלוב
?את יודעת מה .זה מה שאני אעשה
אני מקווה שנוכל .להיות ידידים
?נפרדת ממני הרגע .בדיוק-
.שלום, שלום, שלום
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים לפריז
אל תשכחו לעבור ,בשולחן הקרפים והגבינות
וללמוד אצלי .ריקודים סלוניים, בחינם
!אולה
אבל כעת הגיע הזמן להכתיר .את אורחת הכבוד שלנו. -זהו זה
,גבירותיי ורבותיי ...מלכת הנשף היא
!מיי הרטלי
?מיי ניצחה
.מיי נבחרה למלכת הנשף
.הילדה הקטנה שלי
.רימינו בבחירות
?לאן אתם הולכים
!תחזרו לשם !מיד! מיד
...אני לא מאמינה
וואו, אני ...לא ממש יודעת מה
אני לא באמת ,מבינה מה קורה פה
!אבל זה לא מקובל עליי ...בטח שכן, זה כאילו-
ניצחון בלתי צפוי .של מישהי באמת הגונה
ולא סתם מחווה חלולה .שתמיד לקחת כמובנת מאליה. -כן
.התנסחת היטב
!לא, לא, לא
.לא, כולכם מבולבלים
אתם חייבים לדעת .את האמת על החבר של מיי
.מלך בית הספר !אלברט-
.תבינו, אלברט הוא מכונה ?מה-
!כן, אחי, אתה מכונה
!לא! לא! לא
.אתם לא מבינים, אלברט מסוכן !מסוכן. -כן-
!אני מנסה להזהיר אתכם
אלברט הוא חייל-על, שמסוגל להרוס .את המקום הזה במהלך אחד
,אז אם מישהו מכם יתקרב אליו !הוא עלול להשתולל
!תשתוללו
היי, רוצה לרקוד ?או משהו כזה
.לא, אני מסודרת
,יו, ג'יי הגבר ?מה קורה
?איך... אתה מחזיק מעמד
כאילו, מאחר שאתה .לא... מלך הנשף
,אה, אחי .זה לא מזיז לי
.נפרדתי מנבייה ?באמת-
,היינו זוג מושלם .כולם ציפו שנהיה יחד
אבל מהיום והלאה, אני אפסיק .להתייחס לציפיות של כולם
אלברט הבין .את זה מזמן
,הוא הבין עד כמה מיי מיוחדת .והזמין אותה לנשף
אני רציתי ,להזמין אותה לנשף
אבל לא .היה לי אומץ
.בכל מקרה, נדבר אחר כך, בראד .זה לא השם שלי-
.אני לא מאמינה
,אני טעיתי לגמרי
.ואלברט צדק
סליחה? הרגע יצאו מהפה שלך ?"המילים "אני טעיתי
מיי מצאה חן ,בעיני ג'יידן
היא מצאה חן בעיניו .מההתחלה
.היי
.מזל טוב .תודה-
.אני חושבת
אני חייבת .לומר לך משהו
אני רק רוצה .להתנצל בפנייך
.אנחנו חברות מאז... ומעולם
,ותמיד היינו רק שתינו
.ולי זה הספיק
אבל זה לא היה ,הוגן כלפייך
.אני עצרתי בעדך
ולא... הייתי צריכה לומר לך .שאת לא בליגה של ג'יידן
.רק פחדת שאפגע .לא-
פחדתי לאבד .את החברה הכי טובה שלי
.בעצם, החברה היחידה שלי
.היינו צוות טוב .בלתי ניתנות לעצירה-
.אבל... את נפלאה לבד
...גבי .לא-
.מיי, זה... זה בסדר
...את יודעת ש .כל זה לא באמת... הקטע שלי
אבל אם זה ,מה שמסב לך אושר
אז זה מה .שאני רוצה בשבילך
בין שאהיה .חלק מזה או לא
,גבירותיי ורבותיי .הגיע הזמן לריקוד אור הירח
טוב, חיילים, סוף סוף נוכל .להשיב את הנשק הזה
ברגע שהוא ימזמז .את הבחורה
כלומר, ינשק .את הנערה המתוקה
.בואי
.מוזיקה
.תאורה
.בריזה .קיבלתי-
.הבריזה מוכנה
.עלי ורדים
.ירח
אני מזמין את המלכה .ואת הנסיך שלה לרחבת הריקודים
?אתם מרגישים את האהבה
.אנחנו מרגישים אותה, המפקד
!ג'נקס, תתרכזי .אה, כן, המפקד-
.אוי
.שוחה, כאן טינה
,אוי לא, הצבא פה .הם ינסו לקחת את אלברט בחזרה
אנחנו חייבים .להזהיר את מיי
.לא, היא תסתדר לבד
.אני לא מסוגלת
?היא לא מסוגלת
.אני מצטערת ?מה קרה-
,התאורה
,הירח
.אתה
.הכול בדיוק כמו שדמיינתי
אבל אני לא מרגישה .כמו שדמיינתי
,המצאתי אותך
,המצאתי את הקיום שלך
כי נעלבתי מזה .שמישהו לא רצה אותי
ולא היה לי האומץ להבין שאם הוא לא רוצה אותי כמו שאני
.אז זאת בעיה שלו
אזכה רק לנשיקה .ראשונה אחת
,אני לא יודעת מתי זה יקרה .והיא בטח לא תהיה מושלמת
אבל עכשיו אני יודעת .שאני רוצה שהיא תהיה אמיתית
.את מדהימה
אתה תמיד אומר .את הדבר הנכון. -אני יודע
אבל זאת האמת, את עושה משהו .שאני לא אהיה מסוגל לעשות
,את משתנה
.וזה נפלא
,אל תדאגי .אבל תסתכלי למעלה
.אתה ידעת
,אתה ידעת שהצבא יגיע .ולמרות זאת הגעת
הייתה לי משימה, לוודא שזה יהיה .הערב הכי מושלם בחייך
.וכעת משימתי הושלמה
...אלברט .בבקשה, זה מה שאני רוצה-
,פשוט תביטי לי בעיניים .ותגידי את זה
.הפעל השמדה עצמית
.שלום, מיי
.לא
.לא, לא
!מיי
!בואי
!ידעתי
?מה אמרתי לכם .זה הממשל, זה בטח מסווג
!יש מצלמות מכל עבר
!אתה שלי
.זה היה מוזר
בואו... נמחא כפיים .למנהל פרגנר
?על האפקטים המדהימים! נכון !כן-
היינו צריכים .מוזיקה שקטה יותר
.תאורה ורודה יותר
.בריזה עדינה יותר
.גנרל, עשית ככל יכולתך
.הרגע שלי נהרס
?התכוונת לרגע של מיי
,אני מצטער .אני... קצת חנוק
רואה את ?קו העשן הזה
.זאת עקומה לוגריתמית מושלמת
התכוונתי לומר לך .שהאמת שאני די טוב במתמטיקה
פשוט המורה הפרטית שלי .ממש מצאה חן בעיניי
?רוצה לרקוד
!לכי
.אולי אחר כך
!מצאת חן בעיני ג'יידן
אבל שום בחור לא חשוב יותר .מהחברות שלנו
.אני מסכימה איתך
...מה יקרה אם !גבי-
החבר שלי יהיה ?קרוב משפחה שלך? -מה
חשבתי שאמרת שבנים ,הם הסחת דעת. -נכון
אבל הם הסחת דעת .די מוצלחת
?רוצה לרקוד .כן-
היי, שמעת פעם את הסיפור ,על הנערה שהכירה נער
?ושינתה את העולם
.מתברר זאת היית את
היי, רוצה לרקוד ?או משהו כזה
,או כמו שקרבטר היה אומר "?רוצה בוגי-ווגי"
?היי, רוצה לרקוד ?זה יהיה די אירוני, נכון
."אל תתכחשי לתנועות שלי"
?רוצה להשתולל קצת
.נשתולל קצת
?אוי, איפה אני .אה, הנה הוא
?טוב, מה אתה עושה .פשוט תעשי בופ, בופ, בופ-
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית רותם סרדס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ