1 00:00:15,879 --> 00:00:27,879 SnoWhite-ו Shaked7 תורגם על ידי Extreme מצוות 2 00:00:27,880 --> 00:00:34,880 menov הגהה וסנכרון על ידי Extreme מצוות 3 00:00:34,881 --> 00:00:40,881 -אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://www.extremesubs.org/ 4 00:00:50,880 --> 00:00:56,880 מתוך הנחה שהמלכה אליזבת' הולכה .שולל והתחתנה עם אנגלי פשוט 5 00:00:57,600 --> 00:00:59,600 .ג'נט 6 00:01:00,960 --> 00:01:04,360 ,מצטערת גברת פוקס .לא ממש שמעתי 7 00:01:04,480 --> 00:01:08,840 ניחן שאת שקועה בבעיות רציניות .'יותר ממדיניות החוץ של אליזבת 8 00:01:11,960 --> 00:01:14,480 כשהייתי ילד, נהגתי לחשוב שיש מקום מיוחד שבו 9 00:01:14,600 --> 00:01:16,319 גרים כל כוכבי הסרטים 10 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 .מעין שנגרי-לה (גן עדן דמיוני) 11 00:01:18,520 --> 00:01:21,600 ואם רק תוכל להיכנס .לתוכו, תהיה מאושר 12 00:01:22,120 --> 00:01:24,120 .לנצח 13 00:01:27,640 --> 00:01:30,480 ,לאחר כל השנים הללו .סוף כל סוף נכנסתי 14 00:01:30,800 --> 00:01:32,559 .הגעתי... לשנגרי-לה 15 00:01:34,260 --> 00:01:36,160 .שמי סידני יאנג 16 00:01:36,520 --> 00:01:38,560 .ואני כתב מפורסמים 17 00:01:38,680 --> 00:01:40,800 .עיתונאי, חבר הכוכבים 18 00:01:42,560 --> 00:01:44,560 .כן... זה... זה לא אני 19 00:01:45,880 --> 00:01:47,159 .זה אני 20 00:01:47,160 --> 00:01:49,160 בטקס פרסי סרטי אפולו .השנה, בלוס אנג'לס 21 00:01:49,200 --> 00:01:51,200 .זה הטוקסידו תוצרת ארמאני שלי 22 00:01:51,560 --> 00:01:54,280 זה שעון האומגה .המקצועי שאני עונד 23 00:01:56,440 --> 00:01:58,440 .זו השחקנית, סופי מייס 24 00:01:59,200 --> 00:02:02,480 בליל אמש היא אמרה לי שהיא תשכב איתי אם תזכה 25 00:02:02,600 --> 00:02:04,680 בפרס השחקנית .הטובה ביותר 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,080 היא הרגע זכתה בפרס השחקנית הטובה ביותר 27 00:02:23,880 --> 00:02:25,880 .חיי בעבר לא היו כאלה 28 00:02:33,481 --> 00:02:34,881 "טקס פרסי האקדמיה לסרטים הבריטי" 29 00:02:38,040 --> 00:02:40,600 רק לפני שנה, המגזין ...האלטרנטיבי שלי 30 00:02:40,601 --> 00:02:43,601 ,"סקירת הפוסטמודרניזם" .היה בקרשים 31 00:02:44,040 --> 00:02:48,000 הייתי זקוק לסקופ על מפורסם דגול .כדי להינצל מפשיטת רגל והשפלה 32 00:02:48,480 --> 00:02:50,279 .אך הייתה רק בעיה אחת 33 00:02:50,280 --> 00:02:54,080 כדי לחצות את החבל האדום ,שמפריד את הפשוטים מן הכוכבים 34 00:02:54,680 --> 00:02:56,559 .עליך להיות מפורסם 35 00:02:56,560 --> 00:02:57,519 ?בייב 36 00:02:57,520 --> 00:02:59,520 ...בייב 3, כן 37 00:03:00,440 --> 00:03:01,959 .אבל אין עליו ת.ז 38 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 ?כמה חזירים מגיעים הלילה 39 00:03:03,540 --> 00:03:05,740 את רוצה שאשאיר ?אותו איתך 40 00:03:05,741 --> 00:03:07,541 כי אני יכול, זה בסדר .אני אשאיר אותו איתך 41 00:03:08,160 --> 00:03:10,160 לא, לא, לא, אתה לא ...יכול להשאירו כאן 42 00:03:12,880 --> 00:03:15,280 אם אתה בטוח ...שאתה אמור 43 00:03:18,560 --> 00:03:20,240 .סידני יאנג 44 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 .אישה נאצית שכמותך 45 00:03:25,440 --> 00:03:27,199 .החזיר לא נכנס 46 00:03:27,200 --> 00:03:28,279 ?מה איתי 47 00:03:28,280 --> 00:03:30,280 .התכוונתי אליך 48 00:03:32,080 --> 00:03:35,620 תכנית ב': אם אינך יכול להיכנס לטקסי הפרסים 49 00:03:35,780 --> 00:03:37,980 עליך להיכנס לאחת .המסיבות שלאחר מופע 50 00:03:39,360 --> 00:03:42,720 ,מאלו, האקסלוסיבים ביותר .היו מסיבות המגזין שארפ 51 00:03:43,080 --> 00:03:45,480 שאורחו על ידי העורך .האגדי קלייטון הארדינג 52 00:03:47,160 --> 00:03:49,240 כאן הכוכבים הגדולים .יכולים להירגע סוף סוף 53 00:03:49,880 --> 00:03:53,040 בטוחים בידיעה שאף אחד מפשוטי העם לא יזמין חדר באחד 54 00:03:53,200 --> 00:03:56,320 מהמלונות הכי יוקרתיים בלונדון .רק כדי להתקרב אליהם 55 00:03:59,240 --> 00:04:01,560 בסדר קווין, אני רוצה שתלך לישון לא אחרי שעה 10, בסדר? 56 00:04:02,400 --> 00:04:04,400 .וללא פורנו 57 00:04:06,901 --> 00:04:09,001 "אנשי צוות בלבד" 58 00:04:20,000 --> 00:04:23,140 כשאני באל.איי אני אוהב !?לשהות בשאטו, אלא איפה 59 00:04:24,000 --> 00:04:26,480 וכשאני בלונדון אני אוהב .לשהות כאן בהיימרקט 60 00:04:27,600 --> 00:04:31,040 זה מגיע למצב שאני לא מרגיש .בבית אלא אם כן אני במלון 61 00:04:32,600 --> 00:04:34,039 ?את מבינה את כוונתי 62 00:04:34,040 --> 00:04:35,340 ?במה אתה עוסק 63 00:04:36,120 --> 00:04:38,480 .אני תסריטאי, תסריטאי סרטים 64 00:04:38,600 --> 00:04:40,000 .נפלא 65 00:04:44,040 --> 00:04:45,359 .שלום 66 00:04:45,360 --> 00:04:46,600 ?אדוני 67 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 ?הכול בסדר 68 00:05:10,240 --> 00:05:12,199 יש לך את עצמות הלחיים .הכי מדהימות שיש 69 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 ?עברת ניתוח פלסטי 70 00:05:14,680 --> 00:05:15,999 ?לא, ואתה 71 00:05:16,000 --> 00:05:17,479 ...אני? לא 72 00:05:17,480 --> 00:05:19,480 ...הקטנת זין כשהייתי ילד .חוץ מזה כלום 73 00:05:25,720 --> 00:05:27,720 !אתה כל-כך מצחיק ?אכן, נכון- 74 00:05:27,840 --> 00:05:28,840 ?מה שמך שוב 75 00:05:28,841 --> 00:05:29,841 ...זה 76 00:05:30,400 --> 00:05:32,400 .קלארק, קלארק בקסטר 77 00:05:32,520 --> 00:05:33,520 ?מה שלומך 78 00:05:39,000 --> 00:05:41,040 ...השפם... הקטן... שלך 79 00:05:47,360 --> 00:05:49,360 !לעזאזל 80 00:05:51,360 --> 00:05:52,719 .שרה, קראי לאבטחה 81 00:05:52,720 --> 00:05:54,239 .סידני יאנג הסתנן פנימה 82 00:05:54,240 --> 00:05:55,240 ?מי זה סידני יאנג 83 00:05:57,280 --> 00:05:58,280 !לעזאזל 84 00:06:02,200 --> 00:06:06,800 תכנית ג': שמור על פרופיל נמוך .ועזוב בשקט ככל הניתן 85 00:06:08,701 --> 00:06:12,801 "איך לאבד חברים ולהרחיק אנשים" 86 00:06:13,202 --> 00:06:16,102 -לונדון לייף" "איך לאבד חברים ולהרחיק אנשים 87 00:06:22,003 --> 00:06:25,103 "ארמון הקבב" 88 00:06:29,739 --> 00:06:31,239 -ג'ון בירד" "איסטווד מתקל מתפרץ 89 00:06:40,240 --> 00:06:42,240 ?אתם יכולים לענות 90 00:06:56,120 --> 00:06:58,120 אתם יכולים לענות ?לטלפון בבקשה 91 00:07:03,200 --> 00:07:07,680 בסקירת הפוסטמודרניזם אנו מאמינים שהידוען הוא טקסט שיש לנתח... 92 00:07:08,560 --> 00:07:10,560 אנחנו לא שונאים ...?מפורסמים, בסדר 93 00:07:12,840 --> 00:07:15,520 .אני אקדמאי בין לאומי מכובד 94 00:07:15,680 --> 00:07:16,359 .ושמוק 95 00:07:17,160 --> 00:07:19,079 ,תענה לטלפון ?בשביל מה אני משלם לך 96 00:07:19,080 --> 00:07:20,719 .אתה לא משלם לי 97 00:07:20,720 --> 00:07:21,720 .ענה לטלפון 98 00:07:23,920 --> 00:07:25,620 .שלום כאן סקירת הפוסטמודרניזם 99 00:07:25,760 --> 00:07:28,079 ,סידני, אם היא לא תתנצל .אני מתפטר 100 00:07:28,080 --> 00:07:29,879 ,תהיי חייבת להתנצל .בסדר, ג'ורג' לא יכול לעזוב 101 00:07:29,880 --> 00:07:30,999 ?למה ג'ורג' לא יכול לעזוב 102 00:07:31,000 --> 00:07:32,599 מפני שמכונת הפקס .בבעלותו, זו הסיבה 103 00:07:32,600 --> 00:07:34,319 ?מה 104 00:07:34,320 --> 00:07:36,320 .שארפ מגזין על הקו 105 00:07:40,200 --> 00:07:41,559 .אנחנו גמורים 106 00:07:41,560 --> 00:07:42,799 .אנחנו לא גמורים 107 00:07:42,800 --> 00:07:43,959 .אם הם יתבעו אותנו אנחנו גמורים 108 00:07:43,960 --> 00:07:45,399 ,יהיה בסדר ...תן לי את הטלפון 109 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 .תהיו בשקט 110 00:07:48,880 --> 00:07:49,879 .סידני יאנג 111 00:07:49,880 --> 00:07:52,200 ,זה קלייטון הארדינג .העורך של מגזין שארפ 112 00:07:52,480 --> 00:07:54,480 .דארת' ויידר (דמות ממלחמת הכוכבים) 113 00:07:54,840 --> 00:07:58,040 ראיתי אותך במסיבה שלי. רגע לפני .שהרסת אותה עם תעלול החזיר שלך 114 00:07:58,520 --> 00:07:59,919 ?אהבת את זה, נכון 115 00:07:59,920 --> 00:08:01,159 .בטח 116 00:08:01,160 --> 00:08:04,920 אהבתי במיוחד את הקטע .שקלינט איסטווד כיסח אותך 117 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 תקשיב לי, אני לא .מפחד ממך הארדינג 118 00:08:08,000 --> 00:08:12,040 תוכל לתבוע אותי אם תרצה, אבל ...זה כמו... שג'ימי סטיוארט אמר 119 00:08:13,400 --> 00:08:16,920 אתה יושב שם ,במארג הדק והקטן שלך 120 00:08:17,080 --> 00:08:20,240 ואתה חושב שכל העולם סובב סביבך .וסביב כספך, אך לא כך אדוני 121 00:08:21,280 --> 00:08:22,279 ...אדון .פוטר- 122 00:08:22,280 --> 00:08:23,539 !פוטר 123 00:08:24,040 --> 00:08:26,640 תוכל לתבוע אותנו, בסדר, אך ...אני מזהיר אותך אם תפיל אותי 124 00:08:26,760 --> 00:08:30,000 מר ג'ונסון כאן לראותך. -אהיה .יותר חזק ממה שתוכל לדמיין 125 00:08:30,760 --> 00:08:33,680 תהרוס אותי ומאה .אנשים יצוצו במקומי 126 00:08:33,720 --> 00:08:36,080 ...אנשים שלא איכפת להם מהצלחה 127 00:08:36,081 --> 00:08:38,681 ,אנשים שלא ניתן לקנות ...אנשים שנאמנים רק 128 00:08:38,800 --> 00:08:41,840 אני רוצה שתבוא לעבוד עבורי .במגזין שארפ בניו-יורק 129 00:08:41,880 --> 00:08:43,880 !מכות !מכות 130 00:08:49,200 --> 00:08:50,959 !זה לא יוצא 131 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 ?תוכל לחזור על זה שנית בבקשה 132 00:09:14,561 --> 00:09:16,961 דמי נסיעה במונית משדה התעופה" "לכל מקום במנהטן, 35$ 133 00:09:29,600 --> 00:09:31,300 .תודה, אידיוט 134 00:09:32,120 --> 00:09:33,120 .מצטער 135 00:09:41,721 --> 00:09:43,821 "ארמון הקבב" 136 00:09:44,360 --> 00:09:45,360 !לעזאזל 137 00:09:46,440 --> 00:09:49,280 המגזין שאתה עובד ?עבורו, הוא טוב 138 00:09:49,640 --> 00:09:51,640 .כן, זה מגזין שארפ 139 00:09:52,040 --> 00:09:52,919 מכירה את המגזין ?שארפ 140 00:09:52,920 --> 00:09:56,760 ...החוג הנוצץ, אופנה, טוב .מימון, כוכבי הוליווד 141 00:09:57,120 --> 00:09:58,279 ?הוליווד 142 00:09:58,680 --> 00:10:00,439 .זה סדום ועמורה 143 00:10:00,440 --> 00:10:02,399 .היום כולם מפורסמים 144 00:10:02,400 --> 00:10:04,600 תגדיל את הציצים .שלך ואתה סלבריטי 145 00:10:05,440 --> 00:10:07,440 אני חושב שזה ממש .תלוי בציצים 146 00:10:08,500 --> 00:10:12,480 בפולין, מישהו היה מתפרסם .מפני שהוא עשה משהו 147 00:10:12,680 --> 00:10:14,680 .מארי קירי, האפיפיור ג'ון פול 148 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 כן, כבר אין כאלו בדרנים .יותר, נכון 149 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 .הביאו את הדברים שלך אתמול 150 00:10:24,840 --> 00:10:26,759 .נפלא 151 00:10:26,760 --> 00:10:28,760 .כן 152 00:10:28,760 --> 00:10:30,639 .זה נחמד .אני אוהב את זה 153 00:10:30,640 --> 00:10:32,960 אשים את התופים שלי .בפינה שם 154 00:10:34,640 --> 00:10:35,639 .אני צוחק 155 00:10:35,640 --> 00:10:37,640 .קצת צוחק 156 00:10:37,920 --> 00:10:39,920 ?מתי אתה מתחיל לעבוד 157 00:10:40,200 --> 00:10:41,379 .בבוקר 158 00:10:41,680 --> 00:10:44,160 ,אז עליך להתרענן .לעשות רושם טוב 159 00:10:44,720 --> 00:10:46,720 .לך לישון 160 00:10:46,880 --> 00:10:48,480 .בדיוק מה שהתכוונתי לעשות 161 00:11:52,819 --> 00:11:54,319 .קונה, בבקשה 162 00:11:54,520 --> 00:11:56,520 .תביא שניים כאלה 163 00:12:03,400 --> 00:12:06,080 .אני קלארק .קלארק בקסטר 164 00:12:06,760 --> 00:12:08,760 .נעים להכירך, לחיים 165 00:12:10,200 --> 00:12:11,039 ?מה זה 166 00:12:11,040 --> 00:12:12,159 .זה מים, אדוני 167 00:12:12,160 --> 00:12:14,320 זה לא בסדר, שים בזה .קצת בירה או משהו 168 00:12:14,480 --> 00:12:16,079 אני מצטערת, חבר .שלי יושב כאן 169 00:12:16,080 --> 00:12:17,239 ?האמנם 170 00:12:17,240 --> 00:12:19,240 .הוא קטנטן, לא כך 171 00:12:20,760 --> 00:12:23,040 ,זה קוקטייל הוודקה שלו .הוא יגיע בכל רגע 172 00:12:23,560 --> 00:12:25,800 סלח לי? אפשר להזמין ?מקומות מראש בבר הזה 173 00:12:25,920 --> 00:12:26,920 .לא 174 00:12:30,160 --> 00:12:31,719 .אני עיתונאי 175 00:12:31,720 --> 00:12:35,080 אני עובד במגזין קטן .שלבטח שמעת עליו 176 00:12:35,200 --> 00:12:36,639 .מגזין שארפ 177 00:12:36,640 --> 00:12:38,599 .אני עורך התרבות 178 00:12:38,600 --> 00:12:42,680 ,זה כרטיס הספרייה שלו .מגלאוצ'סטר 179 00:12:42,800 --> 00:12:44,800 ...זה הכרטיס הלא נכון 180 00:12:46,760 --> 00:12:47,639 ?שמחה עכשיו 181 00:12:47,640 --> 00:12:49,640 רק עושה את חלקי .במאגר הגנים 182 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 מי מופיע פה עם ?קלינט איסטווד 183 00:12:55,080 --> 00:12:56,239 .מורגן פרימן 184 00:12:56,240 --> 00:12:57,840 .לא, בתוך הלפיתה 185 00:12:59,400 --> 00:13:01,400 ?ניילנת את זה 186 00:13:01,440 --> 00:13:02,440 .שיט... מצטער, מצטער 187 00:13:02,400 --> 00:13:05,599 ,לא, לא , לא .פשוט עזוב את זה 188 00:13:05,600 --> 00:13:06,600 .בסדר 189 00:13:08,040 --> 00:13:10,040 .אומרים "גלוסטר" דרך אגב 190 00:13:10,280 --> 00:13:11,980 אתה מתכוון לקום ?מהכיסא הזה 191 00:13:12,640 --> 00:13:14,239 .לא 192 00:13:14,240 --> 00:13:15,999 אתה יודע מה ?משמעות הקארמה 193 00:13:16,000 --> 00:13:17,919 ?קארי 194 00:13:17,920 --> 00:13:19,920 .אתה מקבל את מה שאתה נותן 195 00:13:20,920 --> 00:13:23,240 יגיע הרגע שתשלם את המחיר .על כך שהיית אידיוט 196 00:13:23,440 --> 00:13:27,360 וכשהחבר שלי יגיע, אני מתכוונת ...לעודד אותו לקחת אותך החוצה 197 00:13:32,120 --> 00:13:33,559 ?הלו 198 00:13:33,560 --> 00:13:35,260 .היי, מותק 199 00:13:37,640 --> 00:13:39,640 .בסדר, נתראה 200 00:13:41,760 --> 00:13:43,760 ?חבר שלך לא מגיע 201 00:13:44,880 --> 00:13:46,599 .אני מצטער 202 00:13:46,600 --> 00:13:48,600 ?...את חושבת 203 00:13:50,120 --> 00:13:52,420 את חושבת שאוכל לשתות ?את המשקה שלו 204 00:13:54,080 --> 00:13:55,519 .בובי 205 00:13:55,520 --> 00:13:57,239 ?רוצה לשבת במקומי .אני בדיוק הולכת 206 00:13:57,240 --> 00:13:58,240 .תודה 207 00:14:04,320 --> 00:14:06,320 מי את חושבת שצולם פה ?עם קלינט איסטווד 208 00:14:22,440 --> 00:14:24,119 .אני הולכת לפדר את האף שלי 209 00:14:24,120 --> 00:14:26,600 למה שלא תשים משהו ?יותר רומנטי 210 00:14:54,920 --> 00:14:55,839 .גברת לובאוסקי 211 00:14:55,840 --> 00:14:57,340 .קוואלסקי 212 00:14:57,840 --> 00:14:59,719 ?אתה יודע מה השעה 213 00:14:59,720 --> 00:15:01,720 ,המוזיקה רועשת .הדלת פתוחה 214 00:15:01,960 --> 00:15:02,959 ?האמנם 215 00:15:02,960 --> 00:15:04,319 ...זין... כלומר מצטער 216 00:15:04,320 --> 00:15:05,119 ...שיט 217 00:15:05,120 --> 00:15:06,359 ...כלומר מצטער 218 00:15:06,360 --> 00:15:08,560 ,נתקלתי בידידה ותיקה ...והבאתי אותה לקצת 219 00:15:11,640 --> 00:15:13,760 .זין 220 00:15:41,580 --> 00:15:42,959 .אתה יכול לעשות את זה 221 00:15:43,960 --> 00:15:45,160 .אתה יכול לעשות את זה 222 00:15:47,720 --> 00:15:48,419 .אתה יכול לעשות את זה 223 00:15:48,920 --> 00:15:50,920 .אתה כל-כך יכול לעשות את זה 224 00:15:59,520 --> 00:16:02,360 קדימה בוב... כוס קפה .מהיר, ואז אתה חייב לזוז 225 00:16:09,661 --> 00:16:11,361 "צעיר, שוטה, ומלא בזרע" 226 00:16:11,440 --> 00:16:13,640 .זו העיר שלי 227 00:16:23,720 --> 00:16:26,320 .זה הבניין שלי 228 00:16:27,680 --> 00:16:30,080 .זה הלובי שלי 229 00:16:34,200 --> 00:16:36,760 .אלו הדוגמניות שלי 230 00:16:39,600 --> 00:16:41,960 .זה מקום העבודה שלי 231 00:16:51,600 --> 00:16:54,760 .וזה הבוס שלי 232 00:16:58,160 --> 00:17:00,160 מה לעזאזל ?אתה לובש 233 00:17:01,480 --> 00:17:02,799 ?אתה אוהב את זה 234 00:17:02,800 --> 00:17:04,800 ,יש לי עוד אחת .למען האמת 235 00:17:08,120 --> 00:17:09,620 .תודה 236 00:17:12,120 --> 00:17:15,280 בפעם הבאה שתבוא לבוש ככה ?אתה תצטרף לחולצה, הבנת 237 00:17:15,840 --> 00:17:16,999 .שב 238 00:17:17,000 --> 00:17:18,079 ?איך הייתה הטיסה שלך 239 00:17:18,080 --> 00:17:20,480 הייתה טובה. תודות לכרטיסים ?במחלקת העסקים, קליי 240 00:17:21,000 --> 00:17:22,779 .זו הייתה טעות 241 00:17:23,080 --> 00:17:24,679 .ואל תקרא לי קליי 242 00:17:24,680 --> 00:17:25,559 ?מותר לנו לעשן 243 00:17:25,560 --> 00:17:27,560 .לנו? לא 244 00:17:37,340 --> 00:17:40,060 למען האמת, אני מעריץ גדול של .הדברים המצחיקים המוקדמים שלך 245 00:17:40,520 --> 00:17:42,520 ,מגזין סנייפ .היה ממש טוב 246 00:17:47,240 --> 00:17:49,720 .אתה, למעשה ממש השפעת עליי 247 00:17:50,160 --> 00:17:54,600 ואני חושב שביחד נוכל להזריק .קצת מרוח סנייפ לשארפ 248 00:17:54,920 --> 00:17:57,080 למעשה יש לי רעיון ...שאולי תרצה 249 00:17:57,160 --> 00:17:59,140 ?אתה חושב שהגעת, נכון 250 00:17:59,920 --> 00:18:02,280 קשה לי לאכזב אותך, אבל .אתה רק בחדר הראשון 251 00:18:02,920 --> 00:18:05,600 זה לא כלום, שלא ...תבין אותי לא נכון, אבל 252 00:18:06,680 --> 00:18:09,720 זה לא כזה נפלא גם, האמן לי שיש המוני אנשים בעיר הזו 253 00:18:10,320 --> 00:18:12,480 שהגיעו לחדר הראשון .ולא התקדמו יותר 254 00:18:12,840 --> 00:18:15,800 ,ובעוד שנה ,אולי יותר 255 00:18:16,840 --> 00:18:22,400 ,אתה תגלה כניסה סודית ,מאחורי החדר הראשון 256 00:18:22,640 --> 00:18:24,519 .שמוביל לחדר השני 257 00:18:24,520 --> 00:18:27,000 ועם הזמן, אם יתמזל מזלך, תגלה 258 00:18:27,100 --> 00:18:29,800 עוד כניסה מאחורי החדר .השני, שמוביל לחדר השלישי 259 00:18:30,360 --> 00:18:32,360 .ישנם 7 חדרים, בסך הכול 260 00:18:33,920 --> 00:18:35,920 .אתה בחדר הראשון 261 00:18:36,800 --> 00:18:38,559 .אני בחדר השביעי 262 00:18:38,560 --> 00:18:40,560 .אל תשכח זאת 263 00:18:42,240 --> 00:18:45,240 ,אוכל להשתמש בשירותים בחדר ה-7 .מפני שזה שב-1 ממש מסריח 264 00:18:47,240 --> 00:18:50,040 מה שמביא אותנו לנושא .חוש ההומור שלך 265 00:18:50,200 --> 00:18:52,200 .העפתי מבט במגזין שלך 266 00:18:52,240 --> 00:18:53,240 ?מה חשבת 267 00:18:54,320 --> 00:19:00,160 ...זה סוג של מעצבן .ומריר... וחסר שנינות 268 00:19:05,560 --> 00:19:07,800 אני אנסה אותך ."במדור "אני מרגל 269 00:19:08,800 --> 00:19:10,800 אתה תדווח .ללורנס מדוקס 270 00:19:23,080 --> 00:19:26,240 ,סידני, אני יודע שרק נפגשנו וכבר הבחנתי שאני בנוכחות 271 00:19:26,320 --> 00:19:28,099 .ברגישות קומית נדירה 272 00:19:28,100 --> 00:19:28,939 .תודה 273 00:19:28,940 --> 00:19:32,280 הארדינג יהיה הרבי .שלך, יראה לך את החבלים 274 00:19:32,480 --> 00:19:33,839 .אדון מדוקס 275 00:19:33,840 --> 00:19:35,559 אתה מודע למעשינו ?"ב"אני מרגל 276 00:19:35,560 --> 00:19:37,560 אתם מצלמים אנשים .מפורסמים כשהם שיכורים 277 00:19:39,080 --> 00:19:41,800 אני מרגל הוא חלון האומה .לחברה הגבוהה. -תודה 278 00:19:43,680 --> 00:19:46,560 הפשוטים הללו קוראים את הטור .שלנו מפני... שהם לא היו שם 279 00:19:46,880 --> 00:19:49,200 המפורסמים קוראים אותנו מפני .שאנחנו מספרים להם שהם היו שם 280 00:19:50,000 --> 00:19:52,760 כדי שהמערכת תעבוד, אנחנו ."חייבים לדעת איפה זה "שם 281 00:19:53,000 --> 00:19:56,160 כשאנחנו מגיעים למועדונים ?וכאלה, זה מכוסה 282 00:19:56,200 --> 00:19:58,200 ,זו לא חופשה .זו שליחות 283 00:20:02,080 --> 00:20:05,040 וכשאנחנו יוצאים, תצטרך .ללבוש משהו יותר מתאים 284 00:20:05,160 --> 00:20:06,199 ?מה זאת אומרת מתאים 285 00:20:06,200 --> 00:20:08,200 .משהו שמכסה את כל זה 286 00:20:14,000 --> 00:20:15,519 ?זה מוסוליני 287 00:20:15,720 --> 00:20:20,420 לא סידני, זה ריצ'ארד .הייווד, בעל המגזין 288 00:20:23,720 --> 00:20:25,720 מי הילד בעל המראה ?המצחיק הזה, זה הבן שלו 289 00:20:25,840 --> 00:20:27,119 .זו הבת שלו 290 00:20:27,120 --> 00:20:27,999 .'אליזבת 291 00:20:28,000 --> 00:20:29,900 .ואישתי 292 00:20:30,520 --> 00:20:32,439 ?באמת 293 00:20:32,440 --> 00:20:34,720 ...היא מאוד... יש לה 294 00:20:35,920 --> 00:20:37,920 כלומר כל התינוקות .דומים למוסוליני 295 00:20:38,960 --> 00:20:43,040 ,גברת אולסן אחראית להשקות ספרים .פתיחת גלריות ושאר תכניות תרבות 296 00:20:43,680 --> 00:20:46,360 גברת אולסן, תוכלי למצוא ?לטירון החדש משהו לעשות 297 00:20:46,760 --> 00:20:49,240 שמעתי שמשרת העורך .התרבותי פנויה 298 00:20:57,920 --> 00:21:01,800 אני הולך לשבת שם, את לא חושבת ?שמוטב שנשים את ליל אמש מאחורינו 299 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 .לא, עכשיו זוז מהשולחן שלי 300 00:21:04,480 --> 00:21:05,719 ...כן, אבל 301 00:21:05,720 --> 00:21:07,880 אני לא ממש יודע מה .אני אמור לעשות 302 00:21:10,600 --> 00:21:11,759 ?תעזרי לי 303 00:21:11,760 --> 00:21:13,760 ?בטח, באיזו דרך נכנסת 304 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 הנה, פתיחת התערוכה .של כריס בליק 305 00:21:18,040 --> 00:21:19,439 .עשה מזה כותרת 306 00:21:19,440 --> 00:21:21,440 .עכשיו זוז מהשולחן שלי 307 00:21:22,720 --> 00:21:24,159 .היי 308 00:21:24,360 --> 00:21:25,559 .היי אינגריד 309 00:21:25,560 --> 00:21:27,560 ?לא תפגישי בינינו 310 00:21:28,160 --> 00:21:29,879 .זה קלארק בקסטר 311 00:21:29,880 --> 00:21:31,880 ,למען האמת זה סידני .סידני יאנג 312 00:21:32,200 --> 00:21:34,200 קלארק בקסטר זו .הזהות הבדויה שלי 313 00:21:34,800 --> 00:21:36,199 .הוא אנגלי 314 00:21:36,200 --> 00:21:38,200 .אה, בסדר 315 00:21:41,880 --> 00:21:42,959 .הלו .הלו- 316 00:21:42,960 --> 00:21:44,439 הגעתי לגלריה ?של פרסונס 317 00:21:44,440 --> 00:21:46,520 אכן, מדברת .סיליה פרסונס 318 00:21:46,760 --> 00:21:48,880 היי, זה סידני יאנג .ממגזין שארפ 319 00:21:50,160 --> 00:21:54,120 אנחנו מצלמים תמונות מפתיחת ,הגלריה של כריס בליק 320 00:21:54,320 --> 00:21:55,919 והתבקשתי לעשות ...מהן כותרת 321 00:21:55,920 --> 00:21:58,240 תהיתי אם תוכלי לעזור .לי לזהות מספר אנשים 322 00:21:58,760 --> 00:22:00,039 .בסדר .תודה- 323 00:22:00,640 --> 00:22:02,340 ?כריס בליק, גבר או אישה 324 00:22:02,841 --> 00:22:03,941 ?מה 325 00:22:04,240 --> 00:22:06,240 כריס בליק הוא גבר ?או אישה 326 00:22:06,520 --> 00:22:08,680 אתה בטוח שאתה מתקשר ?ממגזין שארפ 327 00:22:09,200 --> 00:22:10,639 .אכן 328 00:22:10,640 --> 00:22:13,840 אז אמור לי סטנלי, למה הם ,נתנו לך את המשימה הזו 329 00:22:14,040 --> 00:22:16,800 אם אינך מכיר את אחד ?האמנים הכי מפורסמים באמריקה 330 00:22:17,400 --> 00:22:18,959 .אני לא יודע 331 00:22:18,960 --> 00:22:20,159 .הוא גבר 332 00:22:20,160 --> 00:22:22,160 ?נפלא, בסדר, הוא מבוגר 333 00:22:23,360 --> 00:22:25,119 .הוא מבוגר, כן 334 00:22:25,120 --> 00:22:27,960 מפני שאני רואה כאן שני ?גברים מבוגרים, הוא השמן 335 00:22:29,240 --> 00:22:32,760 אתה מודע לכך שקלייטון ?הארדינג הוא חבר קרוב שלי 336 00:22:32,880 --> 00:22:34,159 ?איך זה קשור לעניין 337 00:22:34,160 --> 00:22:36,160 ...בדיוק 338 00:22:46,520 --> 00:22:47,799 .גלריית פרסונס 339 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 מי הבחור עם העין ?הרוטטת אז 340 00:23:09,800 --> 00:23:11,639 .זו רגישות אופנתית 341 00:23:11,640 --> 00:23:13,960 ,אם אינך לובשת פראדה .זה יוריד לך את היד לגמרי 342 00:23:14,600 --> 00:23:16,600 .אבל אני באמת לובשת פראדה 343 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 המקום הזה הוא לא .מה שציפיתי 344 00:23:36,360 --> 00:23:37,599 ?למה ציפית 345 00:23:37,600 --> 00:23:39,680 ,אני לא יודע .כמו מעגל הארגונקל 346 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 ,דורות'י פארקר ,את יודעת... מרטינים 347 00:23:41,960 --> 00:23:44,599 .עוקצנות... אף אחד פה לא שיכור 348 00:23:44,600 --> 00:23:45,919 ,זה נקרא להיות מקצוען 349 00:23:45,920 --> 00:23:47,199 מוטב שתנסה זאת .מדי פעם 350 00:23:47,200 --> 00:23:49,360 ,הנה משהו שמוטב שתביני .בסדר, אני לא כמוך 351 00:23:49,400 --> 00:23:50,839 כשאתה אומר כמוך, אתה ?מתכוון לאנושי 352 00:23:50,840 --> 00:23:52,519 לא, כוונתי אחד ,"מה"חכמים המבריקים 353 00:23:52,520 --> 00:23:55,520 קבוצת זומבים שהולכים .כמו... חיות מחמד לכוכבים 354 00:23:55,640 --> 00:23:57,159 מתנהגים כאילו הם .עובדים באו"ם 355 00:23:57,160 --> 00:23:59,160 .אני פה כדי לנער את העניינים 356 00:24:02,040 --> 00:24:03,599 ?מאיפה את 357 00:24:03,600 --> 00:24:06,480 ,לא שזה עניינך .אבל פורט הורון, מישיגן 358 00:24:06,960 --> 00:24:08,960 .בחורה מעיר קטנה 359 00:24:09,640 --> 00:24:13,880 ,בטח חיכית בציפייה לעזוב" "לכל מקום, כל הדרך לניו-יורק 360 00:24:15,440 --> 00:24:17,440 ."שתיקת הכבשים" 361 00:24:17,600 --> 00:24:18,999 הרשי לי לתת לך עצה .קטנה, בסדר 362 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 אל תקחי את פספוסי .המפורסמים בכזו רצינות 363 00:24:22,440 --> 00:24:24,440 ...חתיכת מתנשא 364 00:24:56,520 --> 00:24:58,199 ?אתה מטורף 365 00:24:58,700 --> 00:25:02,000 ,זו הייתה אישתו של לורנס מדוקס .אליזבת', אביה הבעלים של שארפ 366 00:25:02,280 --> 00:25:04,360 ?זו הייתה היא .תינוקת המוסוליני 367 00:25:05,240 --> 00:25:06,359 ...אוכל לחזור 368 00:25:06,360 --> 00:25:08,239 לא, אתה לא פונה .לאליזבת' מדוקס 369 00:25:08,240 --> 00:25:10,360 אל תדבר איתה, אל תיצור .איתה אפילו קשר עין 370 00:25:10,760 --> 00:25:11,879 ?אתה מבין 371 00:25:11,880 --> 00:25:13,159 ?מה, אני אמור לפחד 372 00:25:13,160 --> 00:25:14,319 .כן 373 00:25:14,320 --> 00:25:16,320 אני לא מכיר את משמעות ."המילה "פחד 374 00:25:16,440 --> 00:25:19,000 אני בטוחה שיש הרבה מילים .שאתה לא יודע את משמעותן 375 00:25:19,160 --> 00:25:20,279 ?מה זאת אומרת 376 00:25:20,480 --> 00:25:24,120 כשאני חושבת על כל האנשים ,שהיו הורגים להיות במקומך 377 00:25:24,360 --> 00:25:27,520 ,ואתה מגושם, יורק אוכל ...אין לך שכל של רכיכה 378 00:25:28,040 --> 00:25:29,599 ?למה קלייטון העסיק אותך 379 00:25:29,600 --> 00:25:30,959 .מגזין סנייפ 380 00:25:30,960 --> 00:25:32,039 ?מה 381 00:25:32,040 --> 00:25:34,040 כשקלייטון עזב את הקולג' הוא .הקים מגזין בשם סנייפ 382 00:25:34,240 --> 00:25:37,440 זה היה פנטסטי, עסק בכל ,המפורסמים הנחשבים בעיר 383 00:25:37,540 --> 00:25:38,679 .זה היה לגמרי חסר פחד 384 00:25:38,680 --> 00:25:40,639 ,זה היה כמו המגזין שלי .רק 20 שנה מוקדם יותר 385 00:25:40,640 --> 00:25:42,960 אני קלייטון הארדינג .הצעיר, לכן הוא מינה אותי 386 00:25:43,240 --> 00:25:45,240 הוא מביט בי והוא .רואה את ימי התהילה שלו 387 00:25:45,440 --> 00:25:47,440 ?ימי התהילה שלו 388 00:25:47,760 --> 00:25:50,120 שארפ הוא מאחד מ-40 .מגזינים ארציים בעולם 389 00:25:50,320 --> 00:25:53,120 הוא הגדיל את עמודי הפרסום .ב-60% מאז שהוא נטל פיקוד 390 00:25:53,560 --> 00:25:57,540 הוא מרוויח מיליונים בשנה, הוא גר .בבית ברחוב בנק, ובסופ"ש בהמפטון 391 00:25:57,540 --> 00:26:00,160 קלייטון הארדינג הינו בורג .מרכזי בתעשיית התקשורת 392 00:26:00,700 --> 00:26:02,220 .אל תדאגי בקשר לזה 393 00:26:02,330 --> 00:26:04,330 אני חושב שהגעתי .בזמן להציל אותו 394 00:26:08,040 --> 00:26:09,959 שלום, הגעתם לטלפון .של סידני יאנג 395 00:26:09,960 --> 00:26:12,240 מצטער, אבל המשיבון שלי שבק חיים, אז 396 00:26:12,320 --> 00:26:14,320 הקול שאתם שומעים הוא ?בעצם שלי. מה רצונכם 397 00:26:15,760 --> 00:26:16,959 .סידני 398 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 ?אתה שם 399 00:26:19,280 --> 00:26:20,759 .סידני 400 00:26:20,760 --> 00:26:22,760 .זה אבא שלך 401 00:26:23,040 --> 00:26:26,720 ,אם אתה שם סידני .אנא ענה לטלפון 402 00:26:28,320 --> 00:26:30,620 ?סידני, אתה שם 403 00:26:51,960 --> 00:26:53,960 .תראו את זה 404 00:26:58,120 --> 00:27:00,120 ?אתם מסמסים אחד לשני 405 00:27:33,200 --> 00:27:36,640 ,יש פה ים של אוכל איכותי .ואני היחידי שאוכל 406 00:27:37,360 --> 00:27:37,999 ?רוצה קצת 407 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 .לא 408 00:27:41,400 --> 00:27:43,279 המקום הזה הוא כמו .כוסיות מקיר לקיר 409 00:27:43,280 --> 00:27:44,639 ?מה מקיר לקיר 410 00:27:44,640 --> 00:27:46,640 .כוסיות, את יודעת, שוות 411 00:27:46,760 --> 00:27:48,159 .בחורות מושכות מינית 412 00:27:48,160 --> 00:27:50,160 ?איכפת לך ?מה- 413 00:27:50,160 --> 00:27:51,639 ?היי לורנס, מה שלומך 414 00:27:51,640 --> 00:27:53,640 .טוב לראותך 415 00:27:53,720 --> 00:27:54,519 .תראו את זה 416 00:27:54,520 --> 00:27:56,520 כל הלילה אנשים התנהגו .אלינו כבני מלוכה 417 00:27:56,520 --> 00:27:59,160 בלונדון, המוטו של העיתונאים הוא .כולם שונאים אותך ולנו לא איכפת 418 00:27:59,360 --> 00:28:01,960 עכשיו אתה אחד מהכוהנים .הגדולים של מה חם ומה לא 419 00:28:02,080 --> 00:28:03,319 אני בכלל לא אמור .להיות כאן 420 00:28:03,320 --> 00:28:05,320 .אני נזרק ממקומות כאלה 421 00:28:17,800 --> 00:28:19,960 ,לורנס מדוקס ...אלוהים אדירים 422 00:28:20,560 --> 00:28:22,159 .עבר זמן 423 00:28:22,160 --> 00:28:23,160 .כן 424 00:28:24,720 --> 00:28:26,099 .רייצ'ל 425 00:28:26,600 --> 00:28:28,199 ?רייצ'ל, מה שלומך 426 00:28:28,200 --> 00:28:30,200 .נפלא, הכול נפלא 427 00:28:30,240 --> 00:28:31,239 ?מה שלומך 428 00:28:31,240 --> 00:28:33,600 זה כל-כך מצחיק .שנתקלתי בך 429 00:28:34,280 --> 00:28:37,520 ,בדיוק סיימתי סרט נהדר .שנקרא 5 חמורים קטנים 430 00:28:38,000 --> 00:28:39,220 ,זה סרט דל תקציב .סרט ראשון לבמאי 431 00:28:39,300 --> 00:28:41,539 .אבל הוא ממש מרגש 432 00:28:42,340 --> 00:28:44,960 ...היי, אולי תוכל לעשות קצת 433 00:28:46,240 --> 00:28:47,159 .וינסנט 434 00:28:47,160 --> 00:28:47,999 .טוב לראותך 435 00:28:48,000 --> 00:28:49,199 ?לורנס, נכון 436 00:28:49,200 --> 00:28:50,199 .כן 437 00:28:50,200 --> 00:28:51,559 ?מה שלומך, אדוני 438 00:28:51,560 --> 00:28:52,759 .טוב .טוב לראותך גם- 439 00:28:52,760 --> 00:28:53,599 ?איך התמונה 440 00:28:53,600 --> 00:28:57,400 די קרובה לשלמות, אם אוכל לגרום .למומחים לעזוב אותי במנוחה 441 00:28:57,440 --> 00:28:59,440 אני חושב שנצטרך לערוך .קצת ניפויים בשבוע הבא 442 00:29:00,880 --> 00:29:02,479 .היי! זו הייתה רייצ'ל פקוף 443 00:29:02,480 --> 00:29:04,439 .שחקנית פנטסטית 444 00:29:04,440 --> 00:29:07,000 היא לא שיחקה כבר ...זמן רב, אבל בזמנה 445 00:29:07,120 --> 00:29:09,120 בטח... -לא, ברצינות, אני .חושב שהיא מתכננת קאמבק 446 00:29:09,480 --> 00:29:11,319 עליך להיכנס לזה, לקחת ...תמונה, לפני שמישהו אחר 447 00:29:11,320 --> 00:29:15,720 סידני, אני רוצה להכיר לך את ."וינסנט לפאק, "הילד הנורא 448 00:29:16,520 --> 00:29:19,920 לדעתי הבמאי החדש הכי .מרגש בקולנוע האמריקאי 449 00:29:20,400 --> 00:29:22,600 זהו אירוע ההתרמה הגרוע .ביותר שהייתי בו בימי חיי 450 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 ?זה חתיכת חור, נכון 451 00:29:33,840 --> 00:29:35,040 .סלחי לי 452 00:29:36,240 --> 00:29:38,119 אוכל לקבל ממך ?חתימה, בבקשה 453 00:29:38,120 --> 00:29:40,120 .אני מעריץ גדול 454 00:29:40,240 --> 00:29:42,180 ?האמנם 455 00:29:42,420 --> 00:29:44,040 כן, ראיתי את כל הסרטים .שבהם שיחקת 456 00:29:44,120 --> 00:29:46,120 הפרקים של ."ספינת האהבה" 457 00:29:46,160 --> 00:29:49,679 ,"האישה הביונית" ..."ו"ציפורי שיר 458 00:29:49,880 --> 00:29:50,999 ,"בלילה" 459 00:29:51,000 --> 00:29:55,480 וצפיתי בהופעת הטלוויזיה הראשונה ."שלך "אזור הדמדומים- בית המראות 460 00:29:56,600 --> 00:29:57,719 .נכון 461 00:29:57,720 --> 00:30:00,680 אבל האהוב עליי בכל זמנים הוא ."יום ארוך מדי" 462 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 .היית מעולה שם 463 00:30:08,520 --> 00:30:09,519 ?מה שמך, מותק 464 00:30:09,520 --> 00:30:11,520 .סידני. סידני יאנג 465 00:30:17,880 --> 00:30:19,079 .תודה 466 00:30:19,080 --> 00:30:21,080 .אני אזכור את זה 467 00:30:22,320 --> 00:30:24,020 .תודה לך 468 00:30:26,520 --> 00:30:29,120 אתה מסתכל סביבך .והכול שטויות 469 00:30:29,600 --> 00:30:31,680 אף אחד לא עושה סרטים .ששווים משהו בכלל 470 00:30:31,920 --> 00:30:33,960 אני חייב לחלוק על .דעתך וינסנט 471 00:30:34,400 --> 00:30:36,239 אתה עושה סרטים .ששווים משהו 472 00:30:36,240 --> 00:30:38,440 .זה מה שאני אומר 473 00:30:39,040 --> 00:30:40,879 .אתה חייב השראה 474 00:30:40,880 --> 00:30:43,000 ,אני מודל החיקוי שלי .אני רוצה להיות אני 475 00:30:43,720 --> 00:30:45,119 מה הוא הסרט הכי ?טוב שנעשה אי פעם 476 00:30:45,120 --> 00:30:46,079 ?סלח לי 477 00:30:46,080 --> 00:30:47,759 מה הוא הסרט הכי טוב ?שנעשה אי פעם 478 00:30:47,760 --> 00:30:49,039 .נחשי 479 00:30:49,040 --> 00:30:52,720 אני לא יודעת, אני ...לא חושבת שיש אחד 480 00:30:52,880 --> 00:30:53,759 !נחשי 481 00:30:53,760 --> 00:30:55,760 כן, תנחשי, מה .הסרט הכי גדול שנעשה 482 00:30:55,880 --> 00:30:57,119 .קשה לומר 483 00:30:57,120 --> 00:30:59,200 אני אישית אהבתי את .לה דולצ'ה ויטה 484 00:31:00,000 --> 00:31:01,719 .תשובה שגויה 485 00:31:01,720 --> 00:31:03,599 .קון-אייר 486 00:31:03,600 --> 00:31:04,639 ?סלח לי 487 00:31:04,640 --> 00:31:06,279 .קון-אייר 488 00:31:06,280 --> 00:31:07,839 ?נכון? יש בו הכול, לא כך 489 00:31:07,840 --> 00:31:10,040 'יש לך את ג'ון מלקוביץ .בשביל המשחק המשובח 490 00:31:10,040 --> 00:31:11,439 יש לך את ניקולס .קייג' בשביל הפעולה 491 00:31:11,440 --> 00:31:12,999 וסטיב בושמי .בשביל הקומדיה 492 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 ...ג'ון קיוזאק להומואים 493 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 ?זה מגוון גדול, לא כך 494 00:31:20,040 --> 00:31:22,040 אני לא חושבת .שהכירו בינינו 495 00:31:22,320 --> 00:31:24,320 מר יאנג, זו .אלינור ג'ונסון 496 00:31:24,440 --> 00:31:25,759 .מלכת ניו-יורק 497 00:31:25,760 --> 00:31:27,159 .סידני מאנגליה 498 00:31:27,160 --> 00:31:30,160 ,"הוא "ידידך האידיוט המלומד ."ללא "ידידך המלומד 499 00:31:31,520 --> 00:31:34,080 תמיד נחמד לקבל .תגבורת חדשה פה 500 00:31:35,680 --> 00:31:39,960 מה שמזכיר לי, אני .פה עם סופי מייס 501 00:31:40,240 --> 00:31:41,599 .אני רוצה שתכיר אותה 502 00:31:41,600 --> 00:31:43,600 ,סרטה החדש ."קדוש מאחורי הקלעים" 503 00:31:43,640 --> 00:31:45,519 .יש לו באז מדהים 504 00:31:45,520 --> 00:31:48,280 תאריך היציאה תואם עם .יציאת הקמפיין של ורסאצ'ה 505 00:31:48,520 --> 00:31:51,040 .ולואי ויטון על הקו 506 00:31:51,200 --> 00:31:52,959 הרכבת הזו עוזבת .את התחנה 507 00:31:52,960 --> 00:31:54,599 ?מה, את יחצ"נית 508 00:31:54,600 --> 00:31:56,600 אני לא ממש אוהבת את .המילה הזאת, סידני 509 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 ?אז איך לקרוא לך 510 00:31:59,800 --> 00:32:01,800 .תוכל לקרוא לי אלינור 511 00:32:02,520 --> 00:32:03,520 .בסדר 512 00:32:04,560 --> 00:32:06,060 .הנה היא 513 00:32:48,840 --> 00:32:52,360 !סופי, תני לנו חיוך 514 00:33:13,480 --> 00:33:15,640 .היא תגיע רחוק 515 00:33:19,340 --> 00:33:21,040 ?איפה הרכב 516 00:33:21,600 --> 00:33:23,600 ?מה הוא עושה מאחור 517 00:33:23,880 --> 00:33:26,320 ,שכח ממה שאמרתי .אני רוצה אותו מקדימה ברגע זה 518 00:33:26,760 --> 00:33:29,560 אני חושבת שזה כל-כך נוראי ,איך שאנחנו עדיין מנצלים חיות 519 00:33:29,720 --> 00:33:33,120 ,שזו הסיבה שאני לא לובשת פרווה .או עור, או שמה איפור 520 00:33:33,960 --> 00:33:35,399 .אני צמחונית 521 00:33:35,400 --> 00:33:36,919 .אני איתך בזה 522 00:33:36,920 --> 00:33:38,829 לא אוכל שום דבר .שיש לו גבות 523 00:33:38,830 --> 00:33:42,500 או משהו שמגחך. לעולם לא .אוכל חיה שיכולה לגחך 524 00:33:43,600 --> 00:33:46,600 אני מצטערת, אני לא ממש .מבינה את המבטא שלך 525 00:33:47,040 --> 00:33:48,839 ...פשוט... כלום... אני רק 526 00:33:48,840 --> 00:33:50,079 ?אז את שחקנית, נכון 527 00:33:50,180 --> 00:33:52,239 ?עדיין לא זכית באוסקר 528 00:33:52,440 --> 00:33:53,319 .לא 529 00:33:53,320 --> 00:33:55,440 מפני שאני בטוח אצביע עבורך .לשמלה הכי תומכת 530 00:33:57,280 --> 00:33:59,400 אני לא מועמדת .לשום דבר 531 00:33:59,680 --> 00:34:00,759 ...הבנתי, אני רק אומר 532 00:34:00,760 --> 00:34:02,760 ?סופי, יקירתי, את מוכנה 533 00:34:03,000 --> 00:34:03,959 .כן 534 00:34:03,960 --> 00:34:06,040 צחקתי... מפני שהשמלה ...שלך הייתה לגמרי 535 00:34:06,240 --> 00:34:07,940 .את יודעת מה לעשות 536 00:34:11,100 --> 00:34:12,279 .תודה לך 537 00:34:13,280 --> 00:34:15,280 .נפלא 538 00:34:16,240 --> 00:34:18,240 !סופי, סופי 539 00:34:20,641 --> 00:34:22,541 !תודה לכם! תודה רבה 540 00:34:24,542 --> 00:34:25,942 בסדר, בואי ניכנס. 541 00:34:27,960 --> 00:34:29,519 אני הולך למועדון .המעגל, נתראה מחר 542 00:34:29,520 --> 00:34:31,220 .בסדר, לילה טוב 543 00:34:34,080 --> 00:34:34,799 ?מה קורה 544 00:34:34,800 --> 00:34:35,919 ?לאן אתה הולך 545 00:34:35,920 --> 00:34:36,719 .אני הולך למועדון 546 00:34:36,720 --> 00:34:38,720 ,אני מצטער .אתה לא ברשימה 547 00:34:39,320 --> 00:34:40,319 !קובה 548 00:34:40,320 --> 00:34:42,480 .רואה, אפילו קובה אומר זאת 549 00:34:42,840 --> 00:34:43,840 ...קובה 550 00:34:44,960 --> 00:34:46,439 ?מי ילד טוב 551 00:34:46,440 --> 00:34:48,440 .למועדון המעגל 552 00:34:49,960 --> 00:34:51,559 .זה מחליא אותי 553 00:34:51,560 --> 00:34:53,640 הוא נשפך עליה, הוא מספיק .מבוגר כדי להיות אביה 554 00:34:53,800 --> 00:34:54,879 .לא, הוא לא 555 00:34:54,880 --> 00:34:55,879 .כן, הוא כן 556 00:34:55,880 --> 00:34:57,839 למען האמת התחלתי ...לייצר זרע בגיל 13 557 00:34:57,840 --> 00:35:01,000 לידיעתך הוא לא שם עליה .ידיים, הוא רק עושה את עבודתו 558 00:35:01,160 --> 00:35:04,040 למקרה שלא הבחנת, לשארפ לא היה כוכב לכסות במשך חודש 559 00:35:04,160 --> 00:35:06,160 ורוב הכוכבים האלה הם ...לקוחות של אלינור אז 560 00:35:06,360 --> 00:35:07,639 .אל תעצבן אותה 561 00:35:07,640 --> 00:35:10,360 היא קצינת עיתונות. כתבים לא .מקבלים הוראות מקצינת עיתונות 562 00:35:10,840 --> 00:35:14,040 ,ולא הייתי קורא לזה עשיית עבודתו .לא נשאר לו דם בפלג גוף עליון 563 00:35:14,041 --> 00:35:15,041 ...אתה מוכן 564 00:35:16,520 --> 00:35:20,640 ובפעם הבאה שאתה רוצה לעשות ...קטע מלגלג על קון אייר 565 00:35:20,760 --> 00:35:23,320 ...לא לגלגתי ?איכפת לך- 566 00:35:23,520 --> 00:35:27,280 אל תעשה זאת בפני וינסנט .לפאק, הוא אדם מאוד חשוב 567 00:35:27,600 --> 00:35:30,240 כן, הבחנתי בכך בדרך שבה .הרשו לו להישאר אחרי זמן השינה 568 00:35:32,120 --> 00:35:33,359 ?את חושבת שהיא תצא איתי 569 00:35:33,360 --> 00:35:34,239 ?מי 570 00:35:34,240 --> 00:35:35,959 סופי מייס, את חושבת ?שהיא תצא איתי 571 00:35:35,960 --> 00:35:36,839 .לא 572 00:35:36,840 --> 00:35:38,840 בנות כמו סופי לא .יוצאות עם עיתונאים 573 00:35:39,400 --> 00:35:41,400 למיטב ידיעתה .אתה עוזר לה 574 00:35:41,440 --> 00:35:42,879 ?מה את יודעת בכלל 575 00:35:42,880 --> 00:35:44,679 .רוב הכוכבות האלה בודדות 576 00:35:44,680 --> 00:35:46,639 כל שעושות הוא לחפש .אחר גברים 577 00:35:46,640 --> 00:35:49,520 זו ניו-יורק, סידני, נשים .יוצאות רק עם אנשים מצליחים 578 00:35:49,720 --> 00:35:50,919 .אני אהיה מוצלח 579 00:35:50,920 --> 00:35:51,920 .וגבוהים 580 00:36:02,320 --> 00:36:03,799 ?ראית את זה 581 00:36:03,800 --> 00:36:05,500 .היא בכל מקום 582 00:36:07,240 --> 00:36:09,240 .יופי של כיסוי 583 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 .מסופי מייס 584 00:36:16,440 --> 00:36:18,319 .תודה על לילה נפלא 585 00:36:18,320 --> 00:36:20,320 .ילדה מתוקה 586 00:36:20,480 --> 00:36:22,480 .סידני... לגבי ליל אמש 587 00:36:23,520 --> 00:36:25,159 .עצה קטנה ממני 588 00:36:25,160 --> 00:36:27,160 .אל תדבר עם המפורסמים 589 00:36:27,640 --> 00:36:29,640 סופי אמרה שגרמת לה .לחוסר נוחות 590 00:37:14,480 --> 00:37:18,000 אז אנשיו של בראד סוף סוף .חזרו אליי עם ההסכם 591 00:37:18,020 --> 00:37:20,659 יש לנו את כל אחר הצהריים .לפני הצילומים 592 00:37:20,660 --> 00:37:22,560 .עבודה טובה, לורנס 593 00:37:22,780 --> 00:37:25,080 ...בסדר, אם זה הכול 594 00:37:25,600 --> 00:37:27,960 ...למען האמת, חשבתי לעצמי, קליי 595 00:37:28,520 --> 00:37:30,119 .פריס הילטון 596 00:37:30,120 --> 00:37:34,240 אעשה עליה כתבה כאילו ,היא בודדה לגמרי 597 00:37:35,200 --> 00:37:37,119 .כמו זאב בודד 598 00:37:37,120 --> 00:37:38,119 .אני אאתר אותה 599 00:37:38,120 --> 00:37:41,760 ,מי זו פריס הילטון החמקמקה ?ומדוע היא מתביישת מפרסום 600 00:37:45,840 --> 00:37:47,840 ...מצוין 601 00:37:48,280 --> 00:37:50,280 ...רק משנה 602 00:37:50,440 --> 00:37:53,360 ,אלו עובדי חדר 1, סידני ותקרא לי קליי עוד פעם אחת 603 00:37:53,440 --> 00:37:54,940 .ותראה מה יקרה 604 00:38:02,400 --> 00:38:03,839 .מצטער 605 00:38:03,840 --> 00:38:06,320 לא, אני אוהבת את זה, אבל .אני כל-כך שמנה שאני לא יכולה 606 00:38:06,520 --> 00:38:07,599 .לכי מפה 607 00:38:07,600 --> 00:38:09,559 .את נראית אנורקסית לגמרי 608 00:38:09,560 --> 00:38:11,560 .אלוהים, זה כזה מתוק 609 00:38:18,200 --> 00:38:20,760 ,אני לא מתכוונת להיות גסת רוח ?אבל מה לעזאזל אתה רוצה 610 00:38:21,160 --> 00:38:22,839 את יודעת איך הדברים ,עובדים כאן 611 00:38:22,840 --> 00:38:24,679 איך אני הולך לקחת ?חלק במגזין 612 00:38:24,680 --> 00:38:27,040 חשבתי שכל הפספוסים הללו .מתחת לרמה שלך 613 00:38:27,120 --> 00:38:29,640 זה מתחת לרמתי, אבל .דברים השתנו 614 00:38:30,280 --> 00:38:31,839 ?מה השתנה 615 00:38:31,840 --> 00:38:33,840 אני יודע שכולם חושבים .שאני קצת אידיוט 616 00:38:34,280 --> 00:38:36,460 ואולי לא הייתה לי את ...ההתחלה הכי טובה כאן, אבל 617 00:38:36,640 --> 00:38:40,079 ...אני רוצה... אני רוצה 618 00:38:40,080 --> 00:38:43,360 אני רוצה לעשות סקס עם סופי .מייס, לפני שמדוקס יעשה 619 00:38:45,840 --> 00:38:47,840 ?אתה דוחה, אתה יודע זאת 620 00:38:47,960 --> 00:38:49,239 .אני יודע שיש לו קצת יתרון 621 00:38:49,240 --> 00:38:52,240 ,אך אני חושב שאוכל לזכות בה חזרה ,משום שברגע שאני לוכד בחורה 622 00:38:52,360 --> 00:38:53,719 .היא לעולם לא משתחררת 623 00:38:53,720 --> 00:38:54,879 ?(כמו גזזת (מחלה 624 00:38:54,880 --> 00:38:56,480 .אם תרצי 625 00:38:58,000 --> 00:38:59,700 ?לאן את הולכת 626 00:39:04,440 --> 00:39:07,440 היי חבוב, חתיכת מוצץ ...של תאגיד גדול 627 00:39:13,360 --> 00:39:17,160 שלום, ארצה להגיש בקשה .לקבלת מאסטר קארד, בבקשה 628 00:39:17,760 --> 00:39:18,760 .כן 629 00:39:18,800 --> 00:39:21,800 .לכב' סידני יאנג 630 00:39:22,400 --> 00:39:24,760 לכב', ל-כ-ב, זה קיצור .של לכבוד 631 00:39:25,600 --> 00:39:27,600 .כן, זה תואר בריטי 632 00:39:28,040 --> 00:39:28,999 ?המלכה 633 00:39:29,000 --> 00:39:30,559 .כן, אני מכיר את המלכה 634 00:39:30,560 --> 00:39:32,560 היא נהגה להגיע לקבוצת .הברייקדאנס שלי 635 00:39:33,120 --> 00:39:35,120 .היא חברה קודם כל 636 00:39:37,040 --> 00:39:39,040 !לעזאזל 637 00:39:40,800 --> 00:39:42,800 ...שלום קובה 638 00:39:44,520 --> 00:39:46,520 .הוא אוהב אותך 639 00:39:46,880 --> 00:39:48,880 ?אז, איך ההרגשה להיות כוכבת 640 00:39:49,160 --> 00:39:51,160 ,לא, לא, זה כל-כך מביך 641 00:39:51,200 --> 00:39:55,320 ,התמונות מפורסמות בכל מקום .ולא היה לי מושג שהשמלה כזו שקופה 642 00:39:55,560 --> 00:39:58,200 בנוסף כולם מדברים על כך .שזה היה סוג של תכסיס 643 00:39:58,320 --> 00:40:00,320 .איזה דור ציני 644 00:40:00,400 --> 00:40:02,400 .שלום סידני 645 00:40:08,080 --> 00:40:10,720 ...חיפשתי את .לא ידעתי שאת מגיעה היום 646 00:40:10,840 --> 00:40:14,000 לורנס לוקח אותנו לארוחת .צהריים בצ'יפריאני 647 00:40:14,120 --> 00:40:15,279 .זה נחמד 648 00:40:15,280 --> 00:40:18,560 ?אוכל להשאיר את קובה כאן .הוא לא אוהב אוכל איטלקי 649 00:40:18,680 --> 00:40:21,040 ,בוודאי שאת יכולה .הוא יוכל להישאר במשרדי 650 00:40:21,120 --> 00:40:23,920 .סידני, תביא לקובה קערת מים 651 00:40:24,480 --> 00:40:26,480 .בוודאי 652 00:40:33,200 --> 00:40:36,500 .איזו טבעת מקסימה ?מאיפה השגת אותה 653 00:40:35,720 --> 00:40:39,040 ,היא הייתה של אימי .היא נתנה לי אותה 654 00:40:40,000 --> 00:40:41,919 .איזה מתוק 655 00:40:41,920 --> 00:40:44,400 ...זה ממש ממש 656 00:40:44,960 --> 00:40:46,760 .אז תקשיב 657 00:40:47,720 --> 00:40:49,800 ,פגשת את וינסנט לפאק ?נכון סידני 658 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 .כן 659 00:40:52,800 --> 00:40:54,800 .יש לו סרט חדש שיוצא בקרוב 660 00:40:55,760 --> 00:40:58,080 .ולורנס מתוח גם ככה 661 00:40:59,360 --> 00:41:01,360 ?מה דעתך לסקר אותו 662 00:41:03,880 --> 00:41:05,880 .כן, ארצה זאת 663 00:41:06,160 --> 00:41:07,079 .כן, ארצה בזה מאוד 664 00:41:07,080 --> 00:41:09,080 .נהדר 665 00:41:09,800 --> 00:41:12,000 אולי נוכל להיפגש .ולדון בנקודת המבט 666 00:41:12,680 --> 00:41:14,680 .בסדר 667 00:41:15,360 --> 00:41:17,360 ?למה את מתכוונת, נקודת המבט 668 00:41:18,000 --> 00:41:20,200 ובכן, אני צריכה לדעת ,איך נציג את וינסנט 669 00:41:20,840 --> 00:41:22,840 .לבדוק את הסיפור וכדומה 670 00:41:23,720 --> 00:41:25,720 ?את אומרת שאת רוצה אישור העתק 671 00:41:26,560 --> 00:41:29,680 כל סיפור הנכתב על הלקוחות שלי צריך להיעשות 672 00:41:29,800 --> 00:41:31,119 .לטובתם 673 00:41:31,120 --> 00:41:32,199 .זה הכול 674 00:41:32,200 --> 00:41:36,560 ,ואם הדברים יסתדרו עם וינסנט אולי נוכל לדבר על סיפור 675 00:41:36,640 --> 00:41:38,640 .המשך על סופי 676 00:41:39,560 --> 00:41:41,260 ?מה אתה חושב 677 00:41:43,760 --> 00:41:45,760 ,מצטער אלינור .אני לא עובד ככה 678 00:41:48,040 --> 00:41:50,800 ...סידני, יקירי 679 00:41:50,960 --> 00:41:52,639 ,תחשוב על זה ככה 680 00:41:52,640 --> 00:41:57,280 ,אתה כותב כתבה על אחד מלקוחותיי ,אתה שואל קצת מאור הכוכבים שלהם 681 00:41:57,640 --> 00:41:59,640 .כדי לעזור למכור את המגזין שלך 682 00:41:59,760 --> 00:42:01,760 כל מה שאני אומרת הוא ."דבר תחת דבר" 683 00:42:03,840 --> 00:42:05,640 ?אור הכוכבים 684 00:42:28,360 --> 00:42:30,360 ...שלום קובה 685 00:42:30,640 --> 00:42:32,439 .שלום 686 00:42:32,440 --> 00:42:36,520 ,זה הדוד סידני .באתי לראות מה שלומך, כן 687 00:42:38,400 --> 00:42:40,279 ?מה זה 688 00:42:40,280 --> 00:42:42,280 ?תרצה לשחק 689 00:42:42,281 --> 00:42:44,281 ?תרצה לשחק ?תרצה לשחק 690 00:42:46,080 --> 00:42:47,639 !תביא 691 00:42:47,640 --> 00:42:49,399 .הנה לך 692 00:42:49,400 --> 00:42:51,079 .בדיוק 693 00:42:51,080 --> 00:42:53,080 .נהדר 694 00:42:54,080 --> 00:42:57,920 ?אני ואתה נהיה חברים, נכון 695 00:42:58,440 --> 00:43:01,440 אתה תאהב אותי הרבה יותר ?מהשמוק הזה, מדוקס. נכון 696 00:43:01,441 --> 00:43:02,441 .כן, תאהב. כן, תאהב 697 00:43:03,320 --> 00:43:05,320 ?בסדר, מוכן ?מוכן 698 00:43:11,321 --> 00:43:13,321 (!הו, לא) 699 00:43:40,560 --> 00:43:41,760 .קדימה 700 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 ...לעזאזל 701 00:43:46,960 --> 00:43:48,719 .זה התיק שלי 702 00:43:48,720 --> 00:43:50,399 כן, התכוונתי לשאול .אותו לרגע 703 00:43:50,400 --> 00:43:51,319 ?על מה אתה מדבר 704 00:43:51,320 --> 00:43:53,320 ,אני כבר אחזיר אותו ...אני רק 705 00:43:53,321 --> 00:43:54,321 ...רק תני לי להשאיל אותו 706 00:43:55,322 --> 00:43:56,322 .תחזיר לי את התיק שלי 707 00:43:58,520 --> 00:44:00,120 !אלוהים אדירים 708 00:44:02,640 --> 00:44:03,759 .זו הייתה תאונה 709 00:44:03,760 --> 00:44:04,759 ?מה עשית 710 00:44:04,760 --> 00:44:07,400 ניסיתי להתחבר ...איתו... ואז 711 00:44:07,480 --> 00:44:09,815 ,בבקשה אל תספרי לה .אל תספרי לה 712 00:44:09,825 --> 00:44:10,825 !קובה 713 00:44:13,160 --> 00:44:15,160 .לעזאזל, לא 714 00:44:16,261 --> 00:44:18,161 .קובה .קובה- 715 00:44:20,480 --> 00:44:22,480 ?מה אתה עושה 716 00:44:22,700 --> 00:44:25,100 ...אתה לא יכול פשוט !אליסון- 717 00:44:26,560 --> 00:44:27,999 ?ראית את קובה 718 00:44:28,000 --> 00:44:28,839 ?מה 719 00:44:28,840 --> 00:44:30,840 ?ראית את הכלב של סופי 720 00:44:36,200 --> 00:44:37,799 .לא, אין לי מושג היכן הוא 721 00:44:37,800 --> 00:44:39,800 .עזרי לנו למצוא אותו .אל תדאגי 722 00:44:39,801 --> 00:44:40,801 .הוא בטח לא התרחק 723 00:44:40,802 --> 00:44:43,002 ...קובה... קובה 724 00:44:58,000 --> 00:44:59,399 ?קליי, יש לך רגע 725 00:44:59,400 --> 00:45:01,400 ?כבר מצאתם את העכברוש הזה 726 00:45:03,360 --> 00:45:06,400 לא, טרם, כנראה שהוא .כבר יצא מהבניין 727 00:45:08,200 --> 00:45:10,200 ברכותיי על זכייתך ."ב"איש השנה 728 00:45:10,480 --> 00:45:11,959 ?איך הייתה ארוחת הצהריים 729 00:45:11,960 --> 00:45:13,279 .אני לא יודע 730 00:45:13,280 --> 00:45:15,720 צלחת של אלפי דולרים .וכל שטעמתי זה תחת 731 00:45:15,920 --> 00:45:17,920 ,אני מנשק להם את התחת .הם מנשקים לי את התחת 732 00:45:19,160 --> 00:45:21,160 .יש לי את החלום הזה לפעמים 733 00:45:22,240 --> 00:45:24,960 .מישהו מבעיר את הבניין 734 00:45:25,800 --> 00:45:28,960 ,הייווד, מגזין שארפ .הכול עולה בלהבות 735 00:45:29,700 --> 00:45:33,100 האנליסט שלי, הוא חושב .שזה חלום שנובע מחרדה 736 00:45:34,120 --> 00:45:37,800 מעולם לא ידעתי אותו כמה .שמחתי לראות את המזדיין נשרף 737 00:45:39,440 --> 00:45:40,879 ?מה אתה רוצה 738 00:45:40,880 --> 00:45:42,880 אני רוצה לכתוב סיפור .על וינסנט לפאק 739 00:45:43,360 --> 00:45:46,920 ,לא משהו נפוח, משהו מצחיק .עם שיניים, כמו סנייפ בזמנו 740 00:45:48,520 --> 00:45:51,360 כולם מתייחסים אליו כאילו .הוא גאון, והוא לא, הוא אידיוט 741 00:45:51,520 --> 00:45:53,399 .תראה את זה 742 00:45:53,400 --> 00:45:56,040 למה יש לי ארון מלא ?בחולצות כחולות מזוינות 743 00:45:56,880 --> 00:45:58,359 .אני לא יודע 744 00:45:58,360 --> 00:46:00,360 .גם אני לא יודע 745 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 .זה משרד, למען השם 746 00:46:03,840 --> 00:46:07,060 למה בכלל יש לי ?ארון מזוין 747 00:46:12,400 --> 00:46:14,400 .עשה את זה ?לעשות את זה- 748 00:46:14,600 --> 00:46:15,444 !לעזאזל, כן 749 00:46:15,445 --> 00:46:17,680 .עשה זאת .הוא שמוק קטן ומעצבן 750 00:46:18,640 --> 00:46:20,640 .אנחנו נוריד אותו 751 00:46:21,920 --> 00:46:23,519 .זו ההזדמנות שלך 752 00:46:23,520 --> 00:46:24,719 .תודה קלייטון 753 00:46:24,720 --> 00:46:26,119 אתה הרוצח השכיר .הקטן שלי 754 00:46:26,120 --> 00:46:27,479 כן, אני הרוצח השכיר .הקטן שלך 755 00:46:27,480 --> 00:46:28,279 .לך לעשות זאת 756 00:46:28,280 --> 00:46:30,280 !בסדר 757 00:46:31,560 --> 00:46:33,159 ."תוכל לקרוא לי "הנוכל 758 00:46:33,160 --> 00:46:33,999 !החוצה 759 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 .בסדר 760 00:46:46,601 --> 00:46:49,201 ...שמעיד על עצמו כעילוי... 761 00:46:51,402 --> 00:46:53,202 ..."(לפאק (מתחרז עם "ריק... 762 00:47:36,320 --> 00:47:37,279 ?מר יאנג 763 00:47:37,280 --> 00:47:38,799 .כן 764 00:47:38,800 --> 00:47:40,479 אני העוזרת של .סופי מייס 765 00:47:40,480 --> 00:47:42,319 חוששני שסופי לא .נמצאת כרגע 766 00:47:42,320 --> 00:47:43,759 .אני יודע שהיא כאן 767 00:47:43,760 --> 00:47:45,880 אני לא מטרידן. אני פשוט ...יודע שהיא עצובה מפני ש 768 00:47:46,000 --> 00:47:47,559 .היא איבדה את הכלב שלה 769 00:47:47,560 --> 00:47:49,039 .היא לא נמצאת 770 00:47:49,040 --> 00:47:51,120 בסדר, תוכלי לפחות לבדוק ?אם היא קיבלה את המתנות שלי 771 00:47:52,800 --> 00:47:54,200 ...בסדר 772 00:47:54,960 --> 00:47:57,200 ?אתה שלחת את הפרחים 773 00:47:57,440 --> 00:47:59,199 ?פרחים 774 00:47:59,200 --> 00:48:01,320 כן, כי היא לא קיבלה מספיק .פרחים, נכון? שלחתי דגים 775 00:48:04,440 --> 00:48:06,440 .דגי זהב, בקערה 776 00:48:06,880 --> 00:48:08,399 ?היא קיבלה אותם 777 00:48:08,400 --> 00:48:10,560 .כן, אבל הם היו מתים 778 00:48:13,560 --> 00:48:14,639 ?כולם 779 00:48:14,640 --> 00:48:15,399 .כן 780 00:48:15,400 --> 00:48:17,400 .זה היה די מזעזע למען האמת 781 00:48:17,800 --> 00:48:19,519 הם היו מתים ?כששלחת אותם 782 00:48:19,520 --> 00:48:21,119 !לא 783 00:48:21,120 --> 00:48:23,120 מי שולח לאנשים ?דגים מתים 784 00:48:24,240 --> 00:48:26,240 .המאפיה 785 00:48:32,560 --> 00:48:35,400 !אלוהים אדירים .אתה כמו רוצח סדרתי 786 00:48:35,840 --> 00:48:37,840 .לא, לא, לא, זה לא היה אני 787 00:48:39,040 --> 00:48:41,040 .השכבתי אותו לישון 788 00:48:41,360 --> 00:48:42,479 .קובה 789 00:48:42,480 --> 00:48:43,879 ...לקחתי אותו ל 790 00:48:43,880 --> 00:48:45,599 .אני לא רוצה לדעת 791 00:48:45,600 --> 00:48:47,519 אולי תרצי את התיק .שלך בחזרה 792 00:48:47,520 --> 00:48:49,520 .עצור .סליחה- 793 00:48:49,520 --> 00:48:54,880 וכל העניין של לא לספר, רק ...רציתי לומר שאני מעריך זאת 794 00:48:55,080 --> 00:48:57,600 ,מפני שלא היית חייבת לעשות זאת .הרבה אנשים לא היו עושים זאת 795 00:48:57,680 --> 00:48:59,180 ?מדוע עשית זאת 796 00:49:00,160 --> 00:49:02,440 אתה לא זקוק לעזרתי .כדי לפשל כאן סידני 797 00:49:02,920 --> 00:49:04,920 הדבר היחידי שאתה .עושה זה טעויות 798 00:49:05,920 --> 00:49:08,280 .וכתמים 799 00:49:08,720 --> 00:49:10,199 ?אפשר לעזור לך 800 00:49:10,200 --> 00:49:12,200 .קצת קשים בבקשה 801 00:49:15,280 --> 00:49:17,800 ...הרשי לי לשאול אותך ?מה הקטע עם הספר הזה 802 00:49:17,920 --> 00:49:20,500 .את תמיד כותבת בו ?זה מעין יומן? אני נמצא בו 803 00:49:23,120 --> 00:49:25,240 .זה רומן שאני עובדת עליו 804 00:49:25,241 --> 00:49:26,241 ?בסדר 805 00:49:27,160 --> 00:49:29,160 ,כן, אני יודעת .אני קלישאה מהלכת 806 00:49:29,200 --> 00:49:31,200 ,לא, זה בסדר .זה מאוד מרשים 807 00:49:31,440 --> 00:49:33,119 ?ואת כותבת אותו בכתב יד 808 00:49:33,120 --> 00:49:35,120 .כן 809 00:49:35,480 --> 00:49:38,960 ,זה בנפרד מהעבודה במגזין .הופך את זה למיוחד 810 00:49:41,040 --> 00:49:43,040 .את מלאת הפתעות, אחותי 811 00:49:44,200 --> 00:49:46,400 קוקטייל הוודקה ?מחכה לחבר שלך 812 00:49:46,600 --> 00:49:48,920 .כן, הוא יגיע בקרוב 813 00:49:49,680 --> 00:49:53,500 מה עושה הבחור המסתורי ...הזה? גם הוא כתב, או 814 00:49:54,120 --> 00:49:56,039 .למען האמת הוא משורר 815 00:49:56,040 --> 00:49:57,799 ?האמנם 816 00:49:57,800 --> 00:49:59,279 ?איך הוא נראה 817 00:49:59,280 --> 00:50:00,119 ?מה 818 00:50:00,120 --> 00:50:02,780 משוררים לא ידועים ,במראם הטוב 819 00:50:02,980 --> 00:50:06,120 מפני שהם תמיד בחדרים ...חשוכים, נראים כמו גולום 820 00:50:06,280 --> 00:50:09,179 .הוא מאוד נאה, תודה לך .כמובן שהוא נאה- 821 00:50:09,990 --> 00:50:11,590 ?אתה יודע מה אני לא מבינה 822 00:50:11,690 --> 00:50:14,209 אתה כל-כך נואש להשיג ,סיפור במגזין 823 00:50:14,210 --> 00:50:16,740 אז למה שלא תשתף פעולה ?עם אלינור, תכתוב משהו נפוח 824 00:50:17,000 --> 00:50:20,360 אני שונא להיות משוחד לזרום .תוך התרפסות לכוכב 825 00:50:21,200 --> 00:50:23,200 .אני בוחר לזרום בהתרפסות 826 00:50:23,640 --> 00:50:24,599 .בסדר 827 00:50:24,600 --> 00:50:26,880 בכל מקרה, קלייטון נתן לי .סיפור אז, אני בדרכי 828 00:50:27,320 --> 00:50:28,320 .זה טוב 829 00:50:31,000 --> 00:50:34,520 בעולם בו התשוקה ,אסורה, והאמונה מקודשת 830 00:50:34,800 --> 00:50:38,640 האהבה שהייתה לך .לגבר, היא נתנה לכל האנושות 831 00:50:38,720 --> 00:50:42,200 הקדשת את עצמך .לישו, ילדתי 832 00:50:42,360 --> 00:50:46,000 ?איך זה יכול להיות פסול 833 00:50:46,120 --> 00:50:48,600 ,אני מאמינה באהבה .זה כל מה שיש לנו 834 00:50:48,920 --> 00:50:51,520 ואנחנו חייבים לתת אותה .היכן שהכי זקוקים לה 835 00:50:52,080 --> 00:50:55,240 לעתים, לפני שתוכל ,למצוא את אלוהים 836 00:50:55,360 --> 00:50:57,720 .עליך למצוא את העולם 837 00:50:57,780 --> 00:50:59,199 .כלכותה 838 00:50:59,200 --> 00:51:01,800 .עמדי, אימא תרזה 839 00:51:02,480 --> 00:51:07,700 סופי מייס היא אימא תרזה ."ב"קדוש מאחורי הקלעים 840 00:51:07,801 --> 00:51:09,601 בקרוב בקולנוע הקרוב .למקום מגוריך 841 00:51:11,960 --> 00:51:14,260 בכל מקרה עליי לעוף .מפה, אעזוב אותך לנפשך 842 00:51:14,280 --> 00:51:16,280 .עם המשורר שלך 843 00:51:16,920 --> 00:51:18,679 .להתראות .להתראות- 844 00:51:20,600 --> 00:51:22,600 ...עדיין יש לי את הקבלה, אז 845 00:51:31,560 --> 00:51:34,440 ,מה שמשאיר חצי עמוד 846 00:51:34,500 --> 00:51:36,719 ?לורנס, רעיון כל שהוא 847 00:51:37,320 --> 00:51:40,520 ,כן, רייצ'ל פטקוף .שחקנית סנדאנס נפלאה 848 00:51:41,200 --> 00:51:43,200 אחת האהובות עליי .בכל הזמנים 849 00:51:43,520 --> 00:51:46,600 היא בדיוק סיימה סרט ."בשם "5 חמורים קטנים 850 00:51:47,000 --> 00:51:49,440 .אני חושב שהיא עושה קאמבק 851 00:51:49,480 --> 00:51:51,880 ואני חושב שעלינו להגיע לשם .ראשונים, לעשות כתבה 852 00:51:51,920 --> 00:51:54,280 .נשמע טוב .הבה נעשה זאת 853 00:51:54,620 --> 00:51:56,920 .בסדר, זה הכול אנשים 854 00:51:58,121 --> 00:51:59,521 .קלייטון 855 00:52:00,680 --> 00:52:01,519 ?מה 856 00:52:01,520 --> 00:52:03,520 קראת את הכתבה שלי ?על וינסנט לפאק 857 00:52:04,560 --> 00:52:06,960 ...מה? כן, זה 858 00:52:08,560 --> 00:52:10,079 .זה לא יעבוד 859 00:52:10,080 --> 00:52:13,560 ולאלו מכם שעדיין .לא שמעו 860 00:52:13,640 --> 00:52:15,880 אליסון תנהל את ,אגף "אני מרגל" מעכשיו 861 00:52:15,920 --> 00:52:20,200 ,כשלורנס מתקדם בעולם הוא מחליף את גרג רוברטס 862 00:52:20,240 --> 00:52:22,240 .כסגן עורך 863 00:52:29,800 --> 00:52:31,800 .ברכותיי 864 00:52:33,160 --> 00:52:33,999 .אני מצטער 865 00:52:34,000 --> 00:52:35,399 ממתי רייצ'ל היא אחת ?השחקניות האהובות עליך 866 00:52:35,400 --> 00:52:36,799 .מעולם לא שמעת עליה 867 00:52:36,800 --> 00:52:37,999 .זה היה רעיון שלי 868 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 .אכן כך, כן 869 00:52:41,600 --> 00:52:44,360 אם יש לך עוד רעיונות טובים אל .תשכח להביאם למשרדי החדש 870 00:52:48,800 --> 00:52:50,239 .דרך אגב 871 00:52:50,240 --> 00:52:53,160 ישנן תלונות שאתה מסתתר .מאחורי קולר המים 872 00:52:53,680 --> 00:52:56,000 ,מנסה לדבר עם נשים .זו התנהגות לא נאותה 873 00:52:56,520 --> 00:52:57,079 ?מה 874 00:52:57,080 --> 00:52:59,039 כל חייך קשקשת .עם צוות העובדים 875 00:52:59,040 --> 00:53:00,719 ,כשאני עושה זאת זה נקרא פלירטוט 876 00:53:00,720 --> 00:53:02,559 ,כשאתה עושה זאת .זה נקרא הטרדה מינית 877 00:53:02,560 --> 00:53:04,039 .ראה זאת כאזהרה רשמית 878 00:53:04,040 --> 00:53:07,160 אני לא אסבול .התנהגות סקסיסטית 879 00:53:16,560 --> 00:53:18,560 אני יודע שזו לא הייתה .דרך עבודתו של גרג 880 00:53:19,620 --> 00:53:22,120 אבל גרג הוא לא סגן .העורך יותר 881 00:53:22,640 --> 00:53:24,399 .אני סגן העורך 882 00:53:24,400 --> 00:53:25,639 ,ואני 883 00:53:25,640 --> 00:53:27,640 .עושה שינויים 884 00:53:30,120 --> 00:53:31,279 ?מה 885 00:53:31,280 --> 00:53:33,440 היי לורנס. יש כאן בחורה .שמחפשת אותך 886 00:53:35,160 --> 00:53:36,639 ?אוכל לעזור לך 887 00:53:36,640 --> 00:53:38,920 ,אתה לורנס מדוקס ?סגן העורך החדש 888 00:53:38,920 --> 00:53:39,759 ?כן 889 00:53:39,760 --> 00:53:42,520 אני כאן כדי לברך אותך .על הקידום שלך 890 00:53:42,560 --> 00:53:43,639 .תודה לך 891 00:53:43,640 --> 00:53:45,640 ?אני מצטער, מי את 892 00:53:46,720 --> 00:53:48,720 .אני המתנה שלך 893 00:53:50,640 --> 00:53:52,640 לורנס, זו התנהגות ?לא נאותה, לא כך 894 00:53:53,360 --> 00:53:55,360 זה פסול, עליי להקליט .את זה 895 00:53:55,360 --> 00:53:57,239 .כזה ניצול לרעה של זמן עבודה 896 00:53:57,240 --> 00:53:59,240 .סידני, עצור .איני עושה דבר- 897 00:54:02,060 --> 00:54:03,919 .היי, גברת הארדינג .היי, אינגריד- 898 00:54:03,920 --> 00:54:04,919 ,אלוהים אדירים 899 00:54:04,920 --> 00:54:06,519 .היא כל-כך מקסימה 900 00:54:06,520 --> 00:54:08,399 .זו אינגריד ממחלקת האופנה 901 00:54:08,400 --> 00:54:09,719 .את מתבגרת מיום ליום 902 00:54:09,720 --> 00:54:10,919 ?איפה מר מדוקס עכשיו 903 00:54:10,920 --> 00:54:13,880 ,הוא עבר לחדר 217 .זה בדיוק שם 904 00:54:14,720 --> 00:54:15,159 .בסדר 905 00:54:15,160 --> 00:54:15,959 .להתראות .להתראות- 906 00:54:16,180 --> 00:54:18,020 קדימה בנות, בואו נלך .לראות את מר מדוקס 907 00:54:19,960 --> 00:54:21,960 ,אלוהי הטוב .זה נוראי 908 00:54:26,400 --> 00:54:28,400 .הנה הפתעה .תראו את זה 909 00:54:29,200 --> 00:54:31,200 ?מה אתם חושבים 910 00:54:33,600 --> 00:54:35,800 ?גברת הארדינג 911 00:54:36,280 --> 00:54:37,580 .בנות 912 00:54:51,280 --> 00:54:53,280 .יש לי זין על היד 913 00:55:07,960 --> 00:55:09,160 .כנס 914 00:55:14,320 --> 00:55:16,640 לא ידעתי שזה יום "קח ."את ילדותיך לעבודה 915 00:55:16,680 --> 00:55:18,880 לא ידעתי שיש יום ."קח את ילדותיך לעבודה" 916 00:55:18,920 --> 00:55:20,920 .שתוק 917 00:55:22,400 --> 00:55:25,160 ,אתה יודע, כשסיפרתי לאישתי 918 00:55:25,200 --> 00:55:26,999 .שמיניתי עוד בריטי 919 00:55:27,000 --> 00:55:28,039 .היא הייתה נרגשת 920 00:55:28,040 --> 00:55:30,120 היא חושבת שכולכם יצאתם ."מתוך "גאווה ודעה קדומה 921 00:55:30,960 --> 00:55:32,879 אבל אחרי מה שהיא .ראתה בחדר ההוא 922 00:55:32,880 --> 00:55:37,240 עכשיו היא חושבת שאתה .בריטי שנולד בניו-ג'רזי 923 00:55:39,400 --> 00:55:41,039 ?למה העסקתי אותך 924 00:55:41,040 --> 00:55:43,040 ,אני לא יודע ?למה העסקת אותי 925 00:55:43,880 --> 00:55:46,440 .הייתה לי התקפת נוסטלגיה .אבל היא חלפה 926 00:55:47,120 --> 00:55:48,519 .כמו גז 927 00:55:48,520 --> 00:55:49,839 מה לא היה בסדר ?בסיפור שלי 928 00:55:49,840 --> 00:55:50,719 ?מה 929 00:55:50,720 --> 00:55:52,599 למה גנזת את הסיפור שלי ?על וינסנט לפאק 930 00:55:52,600 --> 00:55:54,539 סידני, הוא פשוט לא .היה מספיק טוב 931 00:55:54,580 --> 00:55:55,539 !לא היה מספיק טוב 932 00:55:55,740 --> 00:55:57,559 .לא עושים כאן מאמרי השמצה 933 00:55:57,560 --> 00:55:59,239 .בחייך, זה לא היה מאמר השמצה 934 00:55:59,240 --> 00:56:00,279 :ציטוט הפתיחה שלך 935 00:56:00,280 --> 00:56:02,600 הכי קל לתפוס את תשומת" הלב של האנשים על-ידי 936 00:56:02,640 --> 00:56:06,160 עשיית משהו גרוע יותר ממה" ."שמישהו אחר היה מעז לעשות לפניו 937 00:56:07,000 --> 00:56:08,119 ,על מי אתה חושב כאן 938 00:56:08,120 --> 00:56:09,439 ?על עצמך או על וינסנט 939 00:56:09,440 --> 00:56:12,800 הוא חסר כישרון, כוס שחצני קטן .שחושב שהקולנוע התחיל עם טרנטינו 940 00:56:12,840 --> 00:56:14,559 .ומישהו צריך לומר זאת 941 00:56:14,560 --> 00:56:15,839 .אמרת לי לעשות משהו עם בשר 942 00:56:15,840 --> 00:56:19,000 אני מנסה לנהל .כאן מגזין מזוין 943 00:56:20,520 --> 00:56:23,680 חופש העיתונות הוא ההגנה .האחרונה נגד עריצות הטיפשות 944 00:56:24,160 --> 00:56:25,959 .תחסוך לי את הפילוסופיה בגרוש 945 00:56:25,960 --> 00:56:28,400 ,זה לא שלי .זה שלך 946 00:56:28,440 --> 00:56:30,440 .גליון ראשון של סנייפ 947 00:56:31,060 --> 00:56:32,999 ?אולי תתבגר 948 00:56:33,000 --> 00:56:34,719 .אתה לא רובין הוד 949 00:56:34,720 --> 00:56:36,640 .מעולם לא היית 950 00:56:37,280 --> 00:56:40,680 אתה מקטר על מפורסמים מאותה .סיבה שאני הייתי מקטר עליהם 951 00:56:40,720 --> 00:56:43,160 .מפני שהם הוזמנו למסיבה 952 00:56:43,200 --> 00:56:44,639 .ואתה לא 953 00:56:44,640 --> 00:56:45,819 ,ובכן סידני 954 00:56:45,820 --> 00:56:48,520 .אתה במסיבה עכשיו 955 00:56:48,840 --> 00:56:51,280 הפסק לקטר ועשה את .העבודה המזוינת שלך 956 00:56:53,120 --> 00:56:55,280 זו ההזדמנות האחרונה ?שלך כאן, אתה מבין 957 00:56:55,320 --> 00:56:57,840 עוד טעות כמו שעשית .היום, ואתה מפוטר 958 00:57:00,560 --> 00:57:02,560 לא תצטרך להעביר החלטה ?מהסוג הזה דרך אלינור קודם 959 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 .צא החוצה 960 00:57:42,540 --> 00:57:45,360 אני לא מאמינה שהעסקת .את בוב כחשפנית 961 00:57:45,920 --> 00:57:48,400 ,לא העסקתי אותו .היא עשתה לי טובה 962 00:57:48,440 --> 00:57:50,319 חשבתי שאתה רוצה .להצליח כאן 963 00:57:50,320 --> 00:57:51,359 .אני רוצה להצליח 964 00:57:51,360 --> 00:57:53,360 ,זה לא היה אני .זה היה קלארק 965 00:57:53,960 --> 00:57:55,960 .הזהות הבדויה שלך, נכון 966 00:57:57,560 --> 00:57:59,560 אני לא חושב שקלייטון יפרסם .משהו שאני אכתוב 967 00:58:00,160 --> 00:58:02,200 אני מקבל משכורת ,כבר 4 חודשים 968 00:58:02,240 --> 00:58:06,940 .ולבטח כתבתי 175 מילים ,אני חושב שאם אקבל דולר למילה 969 00:58:06,980 --> 00:58:10,000 אהיה הכותב שמשלמים לו .הכי הרבה בהיסטוריית המגזין 970 00:58:10,040 --> 00:58:12,040 הוא לא מתכוון לחדש .את החוזה שלי 971 00:58:12,800 --> 00:58:15,400 ?טוב, למה ציפית 972 00:58:15,960 --> 00:58:17,639 וינסנט הוא אחד .מלקוחותיה של אלינור 973 00:58:17,640 --> 00:58:18,919 .אמרתי לך שלא ניתן לגעת בהם 974 00:58:18,920 --> 00:58:20,960 ,חשבתי שקלייטון שונה .באמת חשבתי כך 975 00:58:21,640 --> 00:58:24,640 .אני טוב רק בלעצבן אנשים .וגם את זה לא מתירים לי 976 00:58:25,200 --> 00:58:29,480 התהילה שלי הולכת יחד" ."עם גזר דיני". זה מ"טרויה 977 00:58:30,520 --> 00:58:31,359 ?טרויה מה 978 00:58:31,360 --> 00:58:32,960 .טרויה, הסרט 979 00:58:34,920 --> 00:58:36,920 קלייטון מינה אותי .רק כדי שאתרחק 980 00:58:37,320 --> 00:58:39,320 .כולם שונאים אותי 981 00:58:39,520 --> 00:58:41,239 את היחידה שמוכנה .לדבר איתי 982 00:58:41,240 --> 00:58:42,199 .דחקת אותי לפינה 983 00:58:42,200 --> 00:58:43,839 .אני רציני 984 00:58:43,840 --> 00:58:45,239 ...את היחידה ש .את יודעת 985 00:58:45,240 --> 00:58:47,720 .הכי גסה אליי 986 00:58:54,120 --> 00:58:55,820 .סלחי לי לרגע 987 00:59:01,300 --> 00:59:04,520 .רייצ'ל, היי .שלום לך שוב 988 00:59:06,440 --> 00:59:08,440 .שלום 989 00:59:08,680 --> 00:59:12,280 לורנס כתב נהדר, אני ממש הרגשתי .שהוא הצליח לגעת בליבי 990 00:59:13,960 --> 00:59:15,439 ?...מצטערת, אנחנו 991 00:59:15,440 --> 00:59:19,480 אני סידני, סידני יאנג, נפגשנו .באירוע ההתרמה 992 00:59:19,520 --> 00:59:21,399 ראיתי את 5 חמורים ,קטנים באותו יום 993 00:59:21,400 --> 00:59:23,079 .ופשוט הזלתי דמעות 994 00:59:23,080 --> 00:59:23,999 ...לא 995 00:59:24,000 --> 00:59:24,839 .כמו תינוק 996 00:59:24,840 --> 00:59:28,200 לגמרי נפלא. חשבתי שזו יצירת ...האומנות הכי טובה שראיתי 997 00:59:31,240 --> 00:59:33,240 .סופי יקירתי 998 00:59:35,480 --> 00:59:38,480 בדיוק דיברנו, ידעת .שלורנס פרסם ספר שירה 999 00:59:38,520 --> 00:59:39,119 .לא 1000 00:59:39,120 --> 00:59:41,039 ,"נקרא "הלב החלול .כן, ממש נפלא 1001 00:59:41,040 --> 00:59:42,079 ?אתה כותב שירים 1002 00:59:42,080 --> 00:59:43,380 .בחיים אחרים 1003 00:59:43,460 --> 00:59:45,519 ?קואנטרו .כן, תודה לך- 1004 00:59:46,320 --> 00:59:49,120 .וקוקטייל וודקה .לכאן- 1005 00:59:51,920 --> 00:59:53,920 ?אז, באיזו שעה מגיעה החשפנית 1006 00:59:56,560 --> 00:59:58,560 .שתוק, מדוקס 1007 00:59:59,780 --> 01:00:01,680 לאן נעלם חוש ?ההומור שלך, סידני 1008 01:00:07,380 --> 01:00:12,800 ,תיחנק, תיחנק, תיחנק .תיחנק, תיחנק 1009 01:00:14,401 --> 01:00:15,801 .תיחנק 1010 01:00:16,602 --> 01:00:18,502 ...תיחנק, תיחנק 1011 01:00:19,760 --> 01:00:21,760 .היי, גברת הארדינג 1012 01:00:23,160 --> 01:00:24,160 .היי 1013 01:00:26,120 --> 01:00:27,479 .זו מסיבה נפלאה 1014 01:00:27,480 --> 01:00:29,480 .תעשי חיים 1015 01:00:31,120 --> 01:00:33,120 !לעזאזל 1016 01:00:33,160 --> 01:00:37,160 מישהו אמר לך פעם שיש לך ?הילה שחורה בצורה בלתי רגילה 1017 01:00:37,200 --> 01:00:38,200 .כן 1018 01:00:39,720 --> 01:00:43,080 עליך ללכת עם רגליים .חשופות ככל הניתן 1019 01:00:43,120 --> 01:00:45,120 להוציא את כל .האנרגיה השלילית 1020 01:00:46,360 --> 01:00:48,360 ?מה אתה, מכשף, או מה 1021 01:00:48,760 --> 01:00:50,560 .אני מרפא רוחני 1022 01:00:51,080 --> 01:00:52,880 ?אפשר להתפרנס מזה 1023 01:00:53,240 --> 01:00:55,039 .לעזאזל, לא 1024 01:00:55,040 --> 01:00:57,040 .אני רופא שיניים 1025 01:00:58,880 --> 01:01:00,480 ?רוצה להסניף קצת קוקאין 1026 01:01:21,481 --> 01:01:29,481 ,אנגליה, אנגליה, אנגליה ...אנגליה, אנגליה, אנגליה 1027 01:01:29,482 --> 01:01:30,482 ...אנגליה 1028 01:01:30,520 --> 01:01:34,160 .אורלנדו, היית פעם בריטי 1029 01:01:34,161 --> 01:01:39,961 ,אנגליה, אנגליה, אנגליה ...אנגליה, אנגליה 1030 01:01:40,400 --> 01:01:42,400 !לעזאזל 1031 01:01:57,760 --> 01:01:59,119 ?אתה בסדר 1032 01:01:59,120 --> 01:02:00,359 ?מה 1033 01:02:00,360 --> 01:02:01,599 ?שאלתי, אתה בסדר 1034 01:02:01,600 --> 01:02:02,799 .כן, אני בסדר 1035 01:02:02,800 --> 01:02:03,759 ?את 1036 01:02:03,760 --> 01:02:05,760 .כן 1037 01:02:06,200 --> 01:02:07,479 .לא, למען האמת אני לא 1038 01:02:07,480 --> 01:02:09,840 אני שונאת את חיי, אז אתה .יודע שאני הולכת להשתכר 1039 01:02:09,880 --> 01:02:12,200 .נכון, אז נתראה 1040 01:02:16,520 --> 01:02:17,559 ?איך יכולת 1041 01:02:17,560 --> 01:02:18,319 ?מה 1042 01:02:18,320 --> 01:02:20,799 איך יכולת לנהל רומן .עם מדוקס 1043 01:02:20,800 --> 01:02:22,079 .למען השם 1044 01:02:22,080 --> 01:02:24,080 .הבחור עם הרדידות הנסתרת 1045 01:02:24,081 --> 01:02:26,081 ...חשבתי... ראיתי ש 1046 01:02:27,382 --> 01:02:29,882 כשפגשתי אותך חשבתי שאת ...קצת קרצייה, אבל באמת חשב 1047 01:02:30,280 --> 01:02:32,239 !מדוקס המזדיין 1048 01:02:32,240 --> 01:02:34,240 איך את יכולה ?לחיות עם עצמך 1049 01:02:35,120 --> 01:02:35,959 .לא יכולתי לחיות עם עצמי 1050 01:02:35,960 --> 01:02:37,960 .לכן נפרדתי ממנו ...זו לא- 1051 01:02:38,400 --> 01:02:40,000 ?נפרדת ממנו 1052 01:02:46,440 --> 01:02:47,839 ?באיזו רגל נפגעת 1053 01:02:47,840 --> 01:02:49,840 .בזאת 1054 01:02:50,240 --> 01:02:52,240 !אלוהים... לעזאזל... אלוהים 1055 01:03:07,720 --> 01:03:08,720 ?אתה יודע מה 1056 01:03:09,800 --> 01:03:11,800 .יש בך משהו מאוד פגוע 1057 01:03:15,560 --> 01:03:20,300 כמו חיה שנפגעה .ממכונית או משהו 1058 01:03:21,800 --> 01:03:27,560 .כמו צבי או חזיר, אולי 1059 01:03:28,880 --> 01:03:34,160 אתה הולך בצורה מצחיקה .והחיות האחרות מתרחקות ממך 1060 01:03:38,560 --> 01:03:40,960 .חזיר קטן ומסורבל 1061 01:03:47,960 --> 01:03:49,960 .אני ג'והאן של החיות הפגועות (כמו ג'והאן מארקדיה) 1062 01:03:51,400 --> 01:03:53,560 .לכן לקחתי את קובה 1063 01:03:54,920 --> 01:03:58,560 מפני שהיו לו בעיות .פסיכולוגיות 1064 01:04:02,680 --> 01:04:04,680 .קובה הקטן והמסכן 1065 01:04:06,120 --> 01:04:08,120 ?איפה הוא עכשיו 1066 01:04:09,600 --> 01:04:11,600 .אני מרגישה שיכורה 1067 01:04:12,520 --> 01:04:14,880 .אני ממש שיכורה 1068 01:04:14,880 --> 01:04:16,680 .אני הפגתי את השכרות בשינה 1069 01:04:18,200 --> 01:04:21,320 דרך אגב, ברכותיי על כך .שהפכת למפורסמת מאוד 1070 01:04:21,800 --> 01:04:22,800 .תודה 1071 01:04:23,700 --> 01:04:24,999 ?איך ההרגשה 1072 01:04:25,300 --> 01:04:26,759 .מוזרה 1073 01:04:27,260 --> 01:04:32,400 הכול קורה כל-כך מהר וזה די .מרגיש שאין לזה קשר אליי 1074 01:04:34,200 --> 01:04:37,120 .כאילו אני בכלל לא כאן 1075 01:04:50,960 --> 01:04:52,960 ?אתה יודע מה יהיה נחמד 1076 01:04:54,520 --> 01:04:56,520 .קצת קוקאין 1077 01:04:58,960 --> 01:05:01,360 כנראה שזה טוב .שלא נשאר לי 1078 01:05:04,040 --> 01:05:07,000 קוקאין תמיד עושה .אותי כזו חרמנית 1079 01:05:11,080 --> 01:05:13,080 אני צריך את רופא .השיניים המכשף 1080 01:05:13,400 --> 01:05:15,660 ...אני צריך את המכשף ...לא אתה 1081 01:05:15,840 --> 01:05:17,540 .רופא השיניים המכשף 1082 01:05:19,120 --> 01:05:21,120 .רופא השיניים המכשף 1083 01:05:23,920 --> 01:05:25,719 .בסדר, בסדר, קיבלת 1084 01:05:25,720 --> 01:05:27,720 .תודה, תודה רבה לך 1085 01:05:27,900 --> 01:05:29,500 .זה בסדר 1086 01:05:33,320 --> 01:05:36,280 .לעולם, לעולם לא אשכח זאת 1087 01:05:36,640 --> 01:05:38,640 .זה בסדר, באמת 1088 01:05:43,320 --> 01:05:44,719 ?מה את עושה 1089 01:05:44,720 --> 01:05:46,320 .זה לא עניינך 1090 01:05:47,160 --> 01:05:48,579 את לא יכולה לנהוג ?ככה, בסדר 1091 01:05:48,580 --> 01:05:49,599 .תישני עד שיעבור לך 1092 01:05:50,600 --> 01:05:52,460 עזוב, אתה, אתה אידיוט .מטופש ואני שונאת אותך 1093 01:05:52,800 --> 01:05:58,560 ושנית... שנית... אני שונאת .אותך מפני שאתה אידיוט מטופש 1094 01:05:58,560 --> 01:06:00,960 אם תנהגי במצבך את תהרגי ?את עצמך, בסדר 1095 01:06:01,520 --> 01:06:03,520 ?למי איכפת אם אני אמות 1096 01:06:03,640 --> 01:06:05,640 .אני שונאת את חיי 1097 01:06:05,920 --> 01:06:07,799 .אני חייבת ללכת 1098 01:06:07,800 --> 01:06:08,959 .בואי הנה 1099 01:06:08,960 --> 01:06:10,799 .לא, אל תיגע בי 1100 01:06:10,800 --> 01:06:12,800 .אני שונאת את רכבים שכורים 1101 01:06:14,600 --> 01:06:16,600 .לא, תן לי את המפתות 1102 01:06:17,280 --> 01:06:19,280 .עליי ללכת הביתה 1103 01:06:26,360 --> 01:06:28,360 .חשבתי שהכול מתוכנן אצלי 1104 01:06:29,240 --> 01:06:31,960 א', לצאת מפורט .הורון, ולהגיע לניו-יורק 1105 01:06:32,000 --> 01:06:36,160 ב', לעשות עיתונאות רצינית כדי .לכסות את החשבונות כשאכתוב רומן 1106 01:06:37,080 --> 01:06:39,440 .ג', לזכות בפוליצר 1107 01:06:39,480 --> 01:06:40,399 ...'ה 1108 01:06:40,400 --> 01:06:42,159 !'ד 1109 01:06:42,160 --> 01:06:44,160 ד', אני לא זוכרת מה .'היה בד 1110 01:06:44,240 --> 01:06:46,240 .כשלקחתי את ההתמחות בשארפ 1111 01:06:46,640 --> 01:06:48,680 .פגשתי את מדוקס 1112 01:06:50,600 --> 01:06:55,520 ואז לפני ששמתי לב כתבתי 10 .עצות למטרוסקסואל המזדיין 1113 01:06:55,560 --> 01:06:57,920 והעמדתי פנים שזה .מה שאני רוצה 1114 01:06:58,000 --> 01:06:59,799 .וזה לא מה שאני רוצה 1115 01:06:59,800 --> 01:07:01,439 .ולכן שנאתי אותך 1116 01:07:01,440 --> 01:07:02,399 ?שנאת אותי 1117 01:07:02,500 --> 01:07:05,100 .צדקת לגביי .אני שדה שכותבת צהוב 1118 01:07:05,720 --> 01:07:07,639 ,את לא שדה, בסדר ...את זומבי. שדה זה 1119 01:07:07,640 --> 01:07:09,720 אני מפחדת ממערכת ?יחסים אמיתית 1120 01:07:10,760 --> 01:07:12,960 אני חושבת שרומן ?זה כל מה שמגיע לי 1121 01:07:14,560 --> 01:07:18,480 כלומר... בסדר, הוא ...חתיך ומצליח ו 1122 01:07:18,520 --> 01:07:20,319 .הוא נהדר במיטה 1123 01:07:20,320 --> 01:07:22,320 !אלוהים, תשתקי 1124 01:07:22,640 --> 01:07:24,140 .בסדר 1125 01:07:30,720 --> 01:07:32,840 כשאמרתי לו שלא .אוכל לראותו יותר 1126 01:07:34,160 --> 01:07:36,240 אני לא יודעת אם .היה איכפת לו 1127 01:07:37,720 --> 01:07:38,759 ,אני אוהבת אותו 1128 01:07:38,760 --> 01:07:40,760 ואני לא יודעת .אם איכפת לו 1129 01:07:43,000 --> 01:07:45,560 .אני בטוח שאיכפת לו 1130 01:07:46,640 --> 01:07:50,120 בסדר. כנראה שהוא לא ממש .טוב בלהביע רגשות 1131 01:07:53,080 --> 01:07:56,680 ,בסדר, בואי פשוט נירגע ,אל תוציאי נזלת על כל האוטו 1132 01:07:56,720 --> 01:07:57,679 .כי הוא מושכר 1133 01:07:57,880 --> 01:07:59,439 !אלוהים 1134 01:07:59,540 --> 01:08:00,640 ?מה 1135 01:08:05,200 --> 01:08:06,980 !זה אכזרי 1136 01:08:15,520 --> 01:08:18,420 ?אליסון, מה הכתובת שלך 1137 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 אליסון, עליי לדעת .את הכתובת שלך 1138 01:08:23,480 --> 01:08:24,480 ?איך 1139 01:08:33,020 --> 01:08:34,879 .אלו לא המדרגות שלי 1140 01:08:34,880 --> 01:08:36,839 ?אולי תשתקי 1141 01:08:36,840 --> 01:08:38,140 .את תעירי את המכשפה הזקנה 1142 01:08:38,841 --> 01:08:40,641 ?למה עצרנו 1143 01:08:41,280 --> 01:08:42,199 .היי 1144 01:08:42,200 --> 01:08:44,480 ?הערנו אותך 1145 01:08:45,360 --> 01:08:48,200 .אלוהים, אני זונה ...אני זונה 1146 01:08:50,301 --> 01:08:52,201 ...אני זונה 1147 01:08:53,020 --> 01:08:55,020 .אני זונה .שלום אבא- 1148 01:09:06,680 --> 01:09:08,680 .אני אוהבת את השיר הזה 1149 01:09:10,800 --> 01:09:12,800 .היא לא באמת פרוצה 1150 01:09:12,960 --> 01:09:14,960 .טוב 1151 01:09:19,480 --> 01:09:21,760 .אבא של סידני .נעים להכירך 1152 01:09:21,800 --> 01:09:22,639 .אני אליסון 1153 01:09:22,640 --> 01:09:23,559 .תענוג להכירך 1154 01:09:23,560 --> 01:09:25,560 .אני מפורט הורון 1155 01:09:26,120 --> 01:09:28,120 .ואת בטח אימא של סידני 1156 01:09:28,160 --> 01:09:29,639 .לא, אני לא 1157 01:09:29,640 --> 01:09:32,600 בסדר, כלומר גם אבי .התחתן בשנית, אז זה בסדר 1158 01:09:34,680 --> 01:09:36,680 ?יש לך סיגריות 1159 01:09:37,880 --> 01:09:39,880 ?מה זה 1160 01:09:40,880 --> 01:09:42,880 ?...היי, זה 1161 01:09:44,360 --> 01:09:46,360 .נראה לי שזה קוקאין 1162 01:09:47,720 --> 01:09:49,340 .זה לא היה עבורי 1163 01:09:49,380 --> 01:09:51,280 התכוונתי לתת את זה .לשחקנית צעירה 1164 01:09:56,360 --> 01:09:59,240 אז מר סידני. מה ?מעשיך כאן 1165 01:10:00,000 --> 01:10:02,000 .אנא, קראי לי ריצ'ארד .ריצ'ארד- 1166 01:10:02,120 --> 01:10:05,040 .כתבתי ספר קטן 1167 01:10:05,080 --> 01:10:07,080 .ועשיתי כמה שיחות 1168 01:10:07,440 --> 01:10:08,679 .אני כותבת ספר 1169 01:10:08,680 --> 01:10:09,879 ?על מה הספר שלך 1170 01:10:09,880 --> 01:10:11,679 ...אני כותב ספרים על 1171 01:10:11,680 --> 01:10:14,080 .פילוסופיה, רעיונות 1172 01:10:14,240 --> 01:10:16,399 .אלוהים אדירים 1173 01:10:16,400 --> 01:10:18,760 .ריצ'ארד יאנג 1174 01:10:19,240 --> 01:10:21,240 .אתה אר.סי יאנג 1175 01:10:21,880 --> 01:10:23,679 מעולם לא הזכרת שאביך .זה אר.סי יאנג 1176 01:10:23,680 --> 01:10:26,600 הבאתי העתק של הספר .והשארתי אותו כאן 1177 01:10:26,640 --> 01:10:28,220 מה סידני יודע ?על פילוסופיה 1178 01:10:28,260 --> 01:10:30,760 הוא עשה עבודת .מאסטר בנושא 1179 01:10:30,900 --> 01:10:32,800 .אתה מסתלבט עליי 1180 01:10:33,800 --> 01:10:35,800 ."הוא אוהב את "קון-אייר 1181 01:10:37,880 --> 01:10:40,520 .אני לא מרגישה ממש טוב 1182 01:10:40,800 --> 01:10:42,800 בחייך. הגיע זמנך .להיכנס למיטה 1183 01:10:42,880 --> 01:10:44,359 .בסדר 1184 01:10:44,360 --> 01:10:46,360 .תוכלי לישון על הספה 1185 01:10:46,880 --> 01:10:49,160 היה תענוג לפגוש אותך .לורד יאנג 1186 01:11:00,360 --> 01:11:01,680 .היית צריך לומר שאתה מגיע 1187 01:11:01,720 --> 01:11:04,120 זה היה מצריך שתענה .לאחת השיחות ממני 1188 01:11:05,600 --> 01:11:07,600 .הייתי די עסוק 1189 01:11:07,880 --> 01:11:08,719 .כמובן 1190 01:11:08,720 --> 01:11:11,800 קניתי את המגזין .שלך בשדה התעופה 1191 01:11:11,840 --> 01:11:13,799 .מהנה ביותר 1192 01:11:13,800 --> 01:11:16,160 אהבתי במיוחד את ,השחקנית ההוליוודית הצעירה 1193 01:11:16,200 --> 01:11:19,120 שאמרה שתשמח להתחיל את .קריירת התיאטרון שלה במקום קטן 1194 01:11:19,180 --> 01:11:22,020 .כמו לונדון או אנגליה 1195 01:11:22,360 --> 01:11:24,439 ?למה אתה חייב לעשות זאת תמיד 1196 01:11:24,440 --> 01:11:25,679 .זו רק בדיחה קטנה 1197 01:11:25,680 --> 01:11:27,159 ?זו לא בדיחה קטנה, נכון 1198 01:11:27,160 --> 01:11:30,000 מה שאתה אומר, למעשה, שמה .שאני עושה חסר תועלת 1199 01:11:30,040 --> 01:11:30,960 ,איני חושב שזה חסר תועלת 1200 01:11:30,961 --> 01:11:34,361 אני פשוט חושב שאתה יודע בתוך .תוכך שיכולת לעשות יותר בחיים 1201 01:11:34,840 --> 01:11:35,919 ?יותר 1202 01:11:35,920 --> 01:11:39,560 מגזין שארפ הוא אחד .מהמכובדים ביותר בעולם 1203 01:11:39,600 --> 01:11:42,960 ישנם מיליוני כתבים שהיו .נותנים הכול כדי להיות במקומי 1204 01:11:43,000 --> 01:11:44,959 אתה יודע עם מי ?ביליתי היום 1205 01:11:44,960 --> 01:11:46,960 .אורלנדו בלום 1206 01:11:49,480 --> 01:11:50,479 .אני לא יודע מי זה 1207 01:11:50,480 --> 01:11:53,280 ,כמובן שאינך מכיר אותו .אתה לא מכיר אף אחד 1208 01:11:53,520 --> 01:11:55,520 חשבת שבראד פיט .זו מנהרה ביורקשיר 1209 01:11:55,520 --> 01:11:58,520 .רוב האנשים מכירים אותו 1210 01:11:58,560 --> 01:12:01,480 ורוב האנשים לא חושבים שעיתונאי שמבלה עם מפורסם כזה 1211 01:12:01,520 --> 01:12:02,719 .זו אכזבה 1212 01:12:02,720 --> 01:12:04,720 .אני לא חושב שאתה אכזבה 1213 01:12:05,080 --> 01:12:07,080 .מעולם לא חשבתי כך 1214 01:12:10,160 --> 01:12:12,160 .אני מצטער 1215 01:12:12,440 --> 01:12:14,440 .לא התכוונתי להעציב אותך 1216 01:12:21,040 --> 01:12:23,080 הדברים לא היו כאלה .נפלאים למען האמת, אבא 1217 01:12:23,800 --> 01:12:26,840 אני לא יודע למה, אני .לא מצליח להתקדם 1218 01:12:28,440 --> 01:12:30,319 ...אם אינך מאושר 1219 01:12:30,320 --> 01:12:31,579 .לא, אני בסדר 1220 01:12:31,580 --> 01:12:34,760 באמת, אני יכול לעשות .זאת, אני יודע 1221 01:12:37,120 --> 01:12:39,120 :איינשטיין אמר 1222 01:12:39,720 --> 01:12:42,640 אל תנסה להפוך" .לאדם מוצלח 1223 01:12:43,320 --> 01:12:45,880 מוטב שתהפוך ."לאדם בעל ערכים 1224 01:12:47,920 --> 01:12:51,960 ,העלמה הצעירה שם בחדר אליסון, אין לה קשר 1225 01:12:52,000 --> 01:12:53,339 ?לתשוקה שלך להישאר, נכון 1226 01:12:53,340 --> 01:12:54,479 .לא 1227 01:12:54,480 --> 01:12:55,919 .אנחנו רק ידידים 1228 01:12:55,920 --> 01:12:58,400 בכל מקרה, היא אמרה שבחורות .בניו-יורק לא יוצאות עם לוזרים 1229 01:12:58,440 --> 01:13:00,440 .אני מניח שלא 1230 01:13:01,520 --> 01:13:04,040 אבל אליסון מפורט ?הורון, לא כך 1231 01:13:49,400 --> 01:13:51,400 .היי 1232 01:13:52,400 --> 01:13:53,799 .היי 1233 01:13:53,800 --> 01:13:55,239 .זה נראה טוב עלייך 1234 01:13:55,240 --> 01:13:59,240 אני לא זוכרת הרבה מליל .אמש אבל, אני מאוד, מאוד מצטערת 1235 01:14:01,080 --> 01:14:03,080 .אלוהים אדירים, אבא שלך 1236 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 .והאישה הזו 1237 01:14:06,040 --> 01:14:07,359 .גברת קואלסקי 1238 01:14:07,360 --> 01:14:08,380 .אל תדאגי לגבי זה 1239 01:14:08,620 --> 01:14:11,099 לבחורה האחרונה שהיא תפסה ...אותי איתה היה זין, אז 1240 01:14:11,400 --> 01:14:12,919 .את התקדמות רצינית 1241 01:14:12,920 --> 01:14:13,920 .תודה 1242 01:14:18,360 --> 01:14:19,760 ?מי זו 1243 01:14:20,360 --> 01:14:21,399 .זו אימא שלי 1244 01:14:21,400 --> 01:14:23,119 .אין מצב 1245 01:14:23,120 --> 01:14:23,919 ?היא דוגמנית 1246 01:14:23,920 --> 01:14:25,679 .שחקנית 1247 01:14:25,680 --> 01:14:26,319 ?בסרטים 1248 01:14:26,320 --> 01:14:28,640 בחלק, חלקים קטנים .בסרטים בריטים 1249 01:14:28,680 --> 01:14:29,799 ...והיא עדיין 1250 01:14:29,800 --> 01:14:31,800 לא. היא נפטרה .כשהייתי צעיר 1251 01:14:36,480 --> 01:14:39,320 בטח מגניב שיש לך .אימא שמשחקת בסרטים 1252 01:14:40,520 --> 01:14:43,560 נהגתי לבהות בטלוויזיה מפעם לפעם 1253 01:14:43,600 --> 01:14:44,519 .כשהתגברתי 1254 01:14:44,520 --> 01:14:46,220 .די מוזר 1255 01:14:48,640 --> 01:14:51,440 בסדר, ארוחת בוקר .אנגלית מלאה מוכנה 1256 01:14:51,440 --> 01:14:53,240 התרופה המושלמת .להאנג-אובר 1257 01:14:54,160 --> 01:14:56,240 .התחילי לאכול 1258 01:14:59,240 --> 01:15:00,640 .לא שוב 1259 01:15:28,040 --> 01:15:29,919 .היי 1260 01:15:29,920 --> 01:15:31,920 ...אני רק, את יודעת 1261 01:15:33,240 --> 01:15:35,240 .חיטטתי בדברים האישיים שלך 1262 01:15:37,320 --> 01:15:39,199 .אהבתי את הפתיחה 1263 01:15:39,200 --> 01:15:39,919 .לא אהבת אותה 1264 01:15:39,920 --> 01:15:40,879 .כן 1265 01:15:40,880 --> 01:15:43,200 עליי לקרוא את השאר. האמיני .או לא, אני עורך די טוב 1266 01:15:43,240 --> 01:15:45,800 אני לא יודעת, אני אפילו לא .יודעת אם אטרח לסיים אותו 1267 01:15:46,800 --> 01:15:49,440 .הישארי נאמנה לחלומות נעורייך 1268 01:15:49,920 --> 01:15:51,679 ?גם זה מטרויה 1269 01:15:51,680 --> 01:15:53,680 .זה משילה 1270 01:15:56,960 --> 01:15:59,280 אלך להתקלח ואז .אצא לך מהדירה 1271 01:16:00,840 --> 01:16:03,800 .חכי, מפני שקניתי לך מתנה 1272 01:16:05,440 --> 01:16:07,359 חלפתי על פני חנות התקליטים ,ההיא בפינה, וראיתי זאת 1273 01:16:07,360 --> 01:16:08,359 חשבתי שזה 1274 01:16:08,360 --> 01:16:10,360 .יעודד אותך 1275 01:16:12,440 --> 01:16:14,440 אמרת שזה היה .הסרט האהוב עלייך 1276 01:16:15,680 --> 01:16:20,880 זה... אני לא .יודעת מה לומר 1277 01:16:24,440 --> 01:16:26,440 .אין לי פטיפון 1278 01:16:28,040 --> 01:16:30,040 תמיד תוכלי לבוא לכאן .ולהאזין לזה 1279 01:16:44,840 --> 01:16:46,099 ?אתה צוחק 1280 01:16:46,100 --> 01:16:47,439 אני עלולה .להקיא עליך שוב 1281 01:16:47,440 --> 01:16:48,799 .קדימה 1282 01:16:48,800 --> 01:16:50,300 .קדימה 1283 01:16:54,600 --> 01:16:56,600 קדימה, הרשי .לי להראות לך 1284 01:17:39,560 --> 01:17:40,719 .היי אליס 1285 01:17:40,720 --> 01:17:42,720 ?ורסאצ'ה? את אוהבת 1286 01:17:43,120 --> 01:17:44,439 .אני בסדר, תודה 1287 01:17:44,440 --> 01:17:47,120 את יודעת מותק, כולם צריכים .שינוי מראה מדי פעם 1288 01:17:47,720 --> 01:17:49,720 במיוחד כשיש להן .גבר חדש בחיים 1289 01:17:49,900 --> 01:17:51,919 ...מה? אני 1290 01:17:51,920 --> 01:17:53,079 ?על מה את מדברת 1291 01:17:53,080 --> 01:17:56,000 הבחור האנגלי כל הזמן ?מכרכר סביבך בימים אלו, נכון 1292 01:17:56,640 --> 01:17:58,720 .אמרי לי שזה לא כך 1293 01:17:58,760 --> 01:17:59,879 .כמובן שלא 1294 01:17:59,880 --> 01:18:02,760 תודה לאל, אתן יכולות .לדמיין? הוא כזה שרץ 1295 01:18:04,920 --> 01:18:07,480 .זה מהמם, אבל אני שמנה מדי 1296 01:18:07,560 --> 01:18:09,479 .אל תדברי שטויות 1297 01:18:09,480 --> 01:18:10,519 .אליס 1298 01:18:10,520 --> 01:18:11,519 ?אנה שמנה 1299 01:18:11,520 --> 01:18:15,520 בכלל לא. היא כה רזה שאפשר לקחת את הגוף הצנום שלה 1300 01:18:15,600 --> 01:18:17,600 ,ולפצח אותו על ברכי .כמו ענף מיובש 1301 01:18:18,800 --> 01:18:23,080 ולמיטב ידיעתכן, לסידני יאנג יש .יותר סיכויים להצליח מכולם פה 1302 01:18:35,581 --> 01:18:37,081 יציאת חירום בלבד 1303 01:18:39,160 --> 01:18:41,160 .זה עובד, זה טוב 1304 01:18:52,000 --> 01:18:53,799 .היי אליסון 1305 01:18:53,800 --> 01:18:55,800 ...תהיתי אם 1306 01:18:57,920 --> 01:19:01,400 היי אליסון תהיתי אם תרצי .לראות איתי סרט או לצאת לאכול 1307 01:19:05,080 --> 01:19:07,080 ?רוצה לצאת לדייט 1308 01:19:09,360 --> 01:19:11,360 .יכול לעבוד 1309 01:19:11,361 --> 01:19:14,561 שארפ: בוא כידוען המת האהוב עליך" "יום שבת, 28 ביולי 1310 01:19:35,120 --> 01:19:37,120 .שלום 1311 01:19:37,800 --> 01:19:39,199 .שלום סידני 1312 01:19:39,200 --> 01:19:41,200 אהבתי את התחפושת .שלך, וינסנט 1313 01:19:41,200 --> 01:19:43,200 .אני לא לובש תחפושת 1314 01:19:45,640 --> 01:19:48,280 .אידיוט .טיפש- 1315 01:19:55,200 --> 01:19:56,800 .בסדר, נתראה 1316 01:19:56,901 --> 01:19:59,801 .פלורה באו .לואיז פרוק- 1317 01:20:01,300 --> 01:20:03,919 .בל מקובסקי .ג'ורג' המילטון- 1318 01:20:03,920 --> 01:20:05,519 .ג'ורג' המילטון לא מת 1319 01:20:05,520 --> 01:20:07,520 .האמנם? בסדר 1320 01:20:07,640 --> 01:20:08,879 .חיפשתי אותך, למען האמת 1321 01:20:08,880 --> 01:20:10,239 היה משהו .שרציתי לומר לך 1322 01:20:10,240 --> 01:20:12,199 .קודם אני 1323 01:20:12,200 --> 01:20:14,200 רציתי לשאול אם אולי תרצי ...לצאת איתי לסרט או 1324 01:20:16,360 --> 01:20:16,919 ?מה 1325 01:20:16,920 --> 01:20:18,920 אני לא מצליחה להבין .מה אתה אומר 1326 01:20:21,320 --> 01:20:23,600 רק רציתי לשאול ...אותך אם 1327 01:20:24,360 --> 01:20:26,360 .אחזור עוד רגע 1328 01:20:33,160 --> 01:20:35,160 ...רציתי לספר לך ש 1329 01:20:36,760 --> 01:20:40,920 לורנס עזב את אישתו ואנחנו .נהיה יחד... באופן רשמי 1330 01:20:40,960 --> 01:20:42,960 .זה... זה פשוט נהדר 1331 01:20:45,600 --> 01:20:47,600 אז אולי כן איכפת ?לו אחרי הכול, נכון 1332 01:20:55,440 --> 01:20:56,940 ...אני הולך ל 1333 01:21:14,280 --> 01:21:17,180 אז, אליסון סיפרה לך ?שנהיה יחד, נכון 1334 01:21:17,480 --> 01:21:18,480 .כן 1335 01:21:19,680 --> 01:21:21,680 הייתי צריך לעשות זאת .לפני זמן רב 1336 01:21:23,320 --> 01:21:26,080 אתה מכיר אותי, לא כזה טוב .בלהביע את רגשותיי 1337 01:21:29,760 --> 01:21:31,760 .עליך להיות שמח בשבילה 1338 01:21:31,840 --> 01:21:33,840 .אתם ידידים וכל זה 1339 01:21:34,760 --> 01:21:36,760 .סידני 1340 01:21:37,600 --> 01:21:39,600 .חשבתי על זה רבות 1341 01:21:40,960 --> 01:21:46,000 חשבת שאתה ואליסון... דברים ?לא הלכו כזה טוב בשבילי, נכון 1342 01:21:50,440 --> 01:21:52,880 החשב זאת כהזדמנות .הכי טובה שלך 1343 01:21:59,760 --> 01:22:01,660 סע דרך הכביש הראשי .לכיוון מערב, בבקשה 1344 01:22:01,700 --> 01:22:03,800 .אלינור, חכי 1345 01:22:05,560 --> 01:22:07,560 תני לי לכתוב את הכתבה .על וינסנט 1346 01:22:08,800 --> 01:22:10,279 .אני לא חושבת 1347 01:22:10,280 --> 01:22:12,440 ,תקבלי זכויות יוצרים מלאות .זה יהיה כאילו כתבת זאת 1348 01:22:16,600 --> 01:22:17,959 .וינסנט, תחשוב על זה 1349 01:22:17,960 --> 01:22:19,960 חשוב על כמה משפיל .זה יהיה עבורי 1350 01:22:20,280 --> 01:22:22,280 .בבקשה, אני מתחנן בפניך 1351 01:22:25,480 --> 01:22:27,720 .לא נראה שאתה מתחנן 1352 01:22:38,940 --> 01:22:41,240 .הכביש הראשי לכיוון מערב בבקשה 1353 01:23:13,680 --> 01:23:15,680 .שב, סידני 1354 01:23:17,480 --> 01:23:20,160 לורנס מדוקס לא עובד .עוד במגזין שארפ 1355 01:23:21,320 --> 01:23:24,240 נראה שאליזבת' התעייפה .מלראות אותו מתבטל וזרקה אותו 1356 01:23:24,760 --> 01:23:26,399 ?היא זרקה אותו 1357 01:23:26,400 --> 01:23:30,800 ריצ'ארד הייווד לא אהב את .הרעיון להעסיק חתן לשעבר 1358 01:23:30,840 --> 01:23:33,280 .אז הוא פוטר 1359 01:23:34,080 --> 01:23:38,280 .גם אליסון אולסן .אל תדאג למדוקס 1360 01:23:38,320 --> 01:23:40,320 כבר סידרו לו משהו .במגזין גות'האם 1361 01:23:40,800 --> 01:23:43,520 אזדקק למישהו .להחזיק את המבצר 1362 01:23:43,560 --> 01:23:45,519 ."ב"אני מרגל 1363 01:23:45,520 --> 01:23:47,520 כעניין זמני .בלבד, אתה מבין 1364 01:23:48,920 --> 01:23:50,399 .עוד דבר אחד 1365 01:23:50,400 --> 01:23:53,440 קיבלתי טלפון מאלינור .ג'ונסון הבוקר 1366 01:23:53,480 --> 01:23:58,800 רצתה לדעת אם תרצה לעשות .כתבה על וינסנט לפאק 1367 01:24:01,400 --> 01:24:04,040 אני לא יודע איך עשית זאת סידני, אבל איך שהוא 1368 01:24:04,600 --> 01:24:06,600 .הגעת לחדר הבא 1369 01:24:56,000 --> 01:24:58,000 וינסנט לפאק, יחי המלך 1370 01:24:58,240 --> 01:25:00,240 נכתב על ידי סידני יאנג 1371 01:25:54,999 --> 01:25:56,999 .היי .היי- 1372 01:25:58,600 --> 01:26:00,199 .יופי של חלוק 1373 01:26:00,200 --> 01:26:01,279 .תודה 1374 01:26:01,280 --> 01:26:03,920 ,ראלף לורן .זו הייתה מתנה 1375 01:26:03,960 --> 01:26:05,799 ?ממי 1376 01:26:05,800 --> 01:26:09,160 ראלף לורן, עשיתי ...כתבה ו 1377 01:26:10,440 --> 01:26:13,640 ,רציתי לומר ברכותיי .שמעתי על הקידום שלך 1378 01:26:13,680 --> 01:26:15,079 .אני ממש שמחה בשבילך 1379 01:26:15,080 --> 01:26:17,080 .תודה 1380 01:26:17,520 --> 01:26:18,939 ?איך הולך אצלך 1381 01:26:18,940 --> 01:26:21,199 ...טוב, בסדר, הכול 1382 01:26:21,200 --> 01:26:23,200 אני עובדת במגזין .הספרותי הקטן הזה 1383 01:26:23,960 --> 01:26:25,560 ."זה לא ה"ניו-יורקר 1384 01:26:26,320 --> 01:26:28,140 .השארתי לך מלא הודעות 1385 01:26:28,540 --> 01:26:30,720 ,כן, אני יודע .הייתי כל-כך עסוק 1386 01:26:30,960 --> 01:26:32,519 .כן, כך חשבתי 1387 01:26:34,320 --> 01:26:36,520 ...טוב בסדר ?איך הולך עם הרומן- 1388 01:26:37,600 --> 01:26:40,480 .אני עדיין עובדת עליו 1389 01:26:40,520 --> 01:26:42,479 .מוטב שתמשיכי איתו 1390 01:26:42,480 --> 01:26:44,439 .אני מאמין בך 1391 01:26:44,440 --> 01:26:46,440 למען האמת, לא יצא .לי להביא לך את זה 1392 01:26:52,841 --> 01:26:54,241 הערות על הרומן של אליסון 1393 01:26:53,760 --> 01:26:55,840 .זה רק... את יודעת .את לא חייבת להיעזר בהם 1394 01:26:55,920 --> 01:26:57,420 .אם את לא רוצה בכך 1395 01:26:57,980 --> 01:26:59,539 ...כלומר אם 1396 01:27:01,040 --> 01:27:03,040 ...אתה יודע ?סידני- 1397 01:27:05,200 --> 01:27:07,200 .היי אליס 1398 01:27:10,800 --> 01:27:12,800 איפה זה נהיה ?כזה פסול 1399 01:27:14,400 --> 01:27:16,400 .להתראות 1400 01:27:24,800 --> 01:27:28,560 סופי הולכת לקבל מועמדות לפרס .אפולו לשחקנית הטובה ביותר 1401 01:27:29,740 --> 01:27:31,440 .זה נהדר 1402 01:27:32,120 --> 01:27:34,120 אבל המועמדים .עדיין לא הוכרזו 1403 01:27:34,160 --> 01:27:36,079 .זה נכון 1404 01:27:36,080 --> 01:27:41,200 לכן אין לנו שום סיכוי לדעת אם .היא תהיה מועמדת או לא 1405 01:27:42,320 --> 01:27:46,440 ,אבל כשהיא תהיה מועמדת .נשמח ששארפ יכסו את זה 1406 01:27:46,480 --> 01:27:48,480 מישהו שיכסה .את כל הפתיחה 1407 01:27:48,840 --> 01:27:50,119 .גישה לא מוגבלת 1408 01:27:50,120 --> 01:27:54,320 .המסלול, בניין מיוחד במינו 1409 01:27:54,360 --> 01:27:56,360 .יהיה לי לוגו 1410 01:27:57,560 --> 01:27:59,079 .אז זו העסקה 1411 01:27:59,080 --> 01:28:01,080 סופי רוצה שאתה .תכתוב את הסיפור 1412 01:28:03,520 --> 01:28:05,520 .תוכל להיות הכלבה שלי 1413 01:28:06,240 --> 01:28:08,240 .חג מולד שמח, סידני 1414 01:28:08,760 --> 01:28:11,040 .זה סיפור כיסוי 1415 01:28:11,080 --> 01:28:14,720 אני חושבת שהגיע .הזמן לחגיגה קטנה 1416 01:30:37,480 --> 01:30:40,080 .לא עשית זאת .זה גבוה- 1417 01:30:40,081 --> 01:30:42,081 .כן, אבל אכזבת אותי 1418 01:30:42,260 --> 01:30:44,560 את לא היית יכולה לעשות .את זה, זה ממש גבוה 1419 01:31:09,480 --> 01:31:10,839 ?מה אתה 1420 01:31:10,840 --> 01:31:12,840 .חזיר מסורבל 1421 01:31:12,840 --> 01:31:13,239 ?מה 1422 01:31:13,240 --> 01:31:15,540 .אני החזיר המסורבל שלך .זה נכון, חזיר מסורבל- 1423 01:31:16,220 --> 01:31:18,480 ועכשיו הגיע הזמן .לשלם על ההפסד 1424 01:31:18,820 --> 01:31:20,019 ?מה יש לך 1425 01:31:20,320 --> 01:31:23,040 יש לי את ריקוד .החזיר המסורבל 1426 01:31:31,360 --> 01:31:33,360 .תן לי את הטבעת שלך 1427 01:31:35,720 --> 01:31:37,720 .אני לא יכול 1428 01:31:38,320 --> 01:31:39,479 ?למה לא 1429 01:31:39,480 --> 01:31:40,959 .אני לא יכול 1430 01:31:40,960 --> 01:31:42,119 .תן לי את הטבעת שלך .אני רוצה אותה 1431 01:31:42,340 --> 01:31:43,740 .אני לא יכול 1432 01:31:46,520 --> 01:31:47,639 .בסדר 1433 01:31:47,640 --> 01:31:53,940 אם תיתן לי את הטבעת שלך ואנצח .מחר, אתן לך לשכב איתי 1434 01:32:20,480 --> 01:32:22,119 .תודה לך, מייק 1435 01:32:22,120 --> 01:32:24,079 אקנה לך אחת ...טובה יותר, ברגע שאני 1436 01:32:24,080 --> 01:32:25,719 .לא, אתה לא 1437 01:32:25,720 --> 01:32:27,720 .תמיד אשמור עליה 1438 01:32:28,040 --> 01:32:29,639 .לעולם לא אפרד ממנה 1439 01:32:29,640 --> 01:32:31,640 .לעולם, לעולם, לעולם 1440 01:32:37,360 --> 01:32:39,360 .הבה נעשה זאת כהלכה 1441 01:32:39,560 --> 01:32:41,560 .בבקשה 1442 01:33:17,600 --> 01:33:20,120 מה שאנשים לא מבינים זה שכל .הקדושים מתחילים כבני אדם 1443 01:33:20,640 --> 01:33:22,640 כל בני האדם מתאהבים ?בנקודה כלשהי, נכון 1444 01:33:33,980 --> 01:33:35,780 .תראו אותך 1445 01:33:38,080 --> 01:33:39,239 .ברכותיי 1446 01:33:40,240 --> 01:33:41,119 ?ההצלחה שלך, נכון 1447 01:33:41,120 --> 01:33:43,120 .אתה מתקדם ואני נופל 1448 01:33:44,160 --> 01:33:45,319 ?אתה פה עם סופי 1449 01:33:45,320 --> 01:33:47,760 אולי תעשה לרבי הזקן .שלך טובה. ריאיון קטן 1450 01:33:49,000 --> 01:33:49,639 ?אליסון כאן 1451 01:33:49,640 --> 01:33:50,959 .אליסון? לא, לא 1452 01:33:50,960 --> 01:33:52,759 .נפרדנו לדרכינו 1453 01:33:52,760 --> 01:33:53,760 .למען האמת, היא עזבה אותי 1454 01:33:54,040 --> 01:33:56,840 היא אמרה לי שהיא .מאוהבת במישהו אחר 1455 01:33:57,840 --> 01:34:00,120 לא, אני חושש שזה .לא אתה, סידני 1456 01:34:00,560 --> 01:34:02,560 .מישהו בשם קלארק 1457 01:34:03,240 --> 01:34:04,479 ?אתה מאמין 1458 01:34:04,480 --> 01:34:06,480 .ההקרבות שאנחנו עושים 1459 01:34:07,080 --> 01:34:08,079 .אני לא צריך לספר לך 1460 01:34:08,180 --> 01:34:10,680 .זו לא חופשה, זו שליחות 1461 01:34:21,340 --> 01:34:24,160 .אז הנה אני, במרכז העניינים 1462 01:34:24,800 --> 01:34:27,100 ,יש לי את הטוקסידו .יש לי את השעון 1463 01:34:27,140 --> 01:34:28,639 .יש לי את החיים 1464 01:34:28,640 --> 01:34:30,640 אני בדיוק איפה .שרציתי להיות 1465 01:34:31,240 --> 01:34:33,240 .הגעתי לשנגרי-לה 1466 01:35:00,280 --> 01:35:02,079 אצטרך לקחת את .הטבעת בחזרה 1467 01:35:02,080 --> 01:35:03,180 ?מה אתה עושה .אני צריך את הטבעת בחזרה- 1468 01:35:03,181 --> 01:35:04,981 .היי, תתרחק ממני ?היי, מה אתה עושה- 1469 01:35:05,181 --> 01:35:06,181 .סידני .עזוב- 1470 01:35:06,180 --> 01:35:08,620 אימי נתנה לי את הטבעת, היא אמרה !לי לתת אותה לאחת. היא לא האחת 1471 01:35:08,621 --> 01:35:09,921 ?איבדת את שפיותך 1472 01:35:11,080 --> 01:35:13,320 ,אני לא רוצה להיות מבפנים .אני לא רוצה להיות במסיבה 1473 01:35:13,360 --> 01:35:15,160 .אני לא רוצה לשכב איתך 1474 01:35:15,740 --> 01:35:17,840 .הרגתי את קובה 1475 01:35:29,240 --> 01:35:32,540 !מזדיין שכמוך 1476 01:35:34,641 --> 01:35:36,141 .תפסיקי 1477 01:35:46,880 --> 01:35:49,140 .סדום ועמורה 1478 01:35:56,240 --> 01:35:59,300 .סידני יאנג, כתב במגזין שארפ 1479 01:36:13,040 --> 01:36:14,839 .היי וינסנט .סידני- 1480 01:36:20,160 --> 01:36:22,160 .לעזאזל 1481 01:36:58,640 --> 01:36:59,639 .שתהיה לך טיסה נעימה 1482 01:36:59,640 --> 01:37:01,640 .אני צריך כרטיס לניו-יורק בבקשה 1483 01:37:05,840 --> 01:37:08,800 אין טיסה פנויה עד .מחר ב-10 בבוקר 1484 01:37:08,840 --> 01:37:11,560 היא נוחתת בניו-יורק .ב-6:30 בערב, שעון מקומי 1485 01:37:11,600 --> 01:37:13,600 ?אין משהו מוקדם יותר 1486 01:37:14,040 --> 01:37:15,399 .לא, חוששני שלא 1487 01:37:15,400 --> 01:37:17,400 .בסדר, אקח את זה 1488 01:37:17,800 --> 01:37:20,640 היי, הגעתם למספר של אליסון .אנא השאירו הודעתכם 1489 01:37:20,640 --> 01:37:23,280 ג'ו, אם זה אתה, יש לי כרטיסים .לאימפריית ברוק מחר 1490 01:37:23,960 --> 01:37:25,460 .נתראה שם, להתראות 1491 01:37:25,720 --> 01:37:27,479 .אליסון זה אני, סידני 1492 01:37:27,480 --> 01:37:31,120 הקשיבי, הבטרייה שלי ...נגמרת, ורציתי ל 1493 01:37:31,160 --> 01:37:32,679 ?אוכל לראות אותך 1494 01:37:32,680 --> 01:37:34,599 אני לא חושב שאעבוד .עוד בשארפ 1495 01:37:34,600 --> 01:37:35,719 .אבל זה בסדר 1496 01:37:35,720 --> 01:37:38,280 כי חשבתי שרציתי את .כל הדברים הללו 1497 01:37:38,320 --> 01:37:39,359 .חשבתי שרציתי להיות מיוחד 1498 01:37:39,360 --> 01:37:41,640 לקבל כסף ולקבל יחס .שונה מכולם 1499 01:37:41,680 --> 01:37:43,680 ?אוכל לקבל שדרוג 1500 01:37:44,280 --> 01:37:45,799 ?אבל אני לא, בסדר 1501 01:37:45,800 --> 01:37:47,800 ?ומי זה ג'ו 1502 01:38:02,400 --> 01:38:04,400 אוכל לקבל את ?החתימה שלך 1503 01:38:05,120 --> 01:38:06,879 ?מה, מפני שאני בטלוויזיה 1504 01:38:06,880 --> 01:38:09,880 מפני שאני שם ?קרוב לכוכבי הקולנוע 1505 01:38:09,960 --> 01:38:10,959 ?את חושבת שאני מיוחד 1506 01:38:10,960 --> 01:38:12,960 .לכרטיס האשראי שלך 1507 01:38:14,160 --> 01:38:15,160 .כן 1508 01:38:17,760 --> 01:38:19,760 ?יש לך מטען כל שהוא 1509 01:38:19,960 --> 01:38:21,960 .בשפע 1510 01:39:20,000 --> 01:39:22,000 עצור את הרכב, עצור את .הרכב, עצור את הרכב 1511 01:39:22,001 --> 01:39:25,901 "לה-דולצ'ה ויטה" 1512 01:40:19,160 --> 01:40:21,240 .היי 1513 01:40:22,880 --> 01:40:24,880 .היי 1514 01:40:27,080 --> 01:40:29,080 ?איך מתקדם הרומן 1515 01:40:32,000 --> 01:40:34,000 .הוא גמור 1516 01:40:37,000 --> 01:40:39,000 .תודה על ההערות 1517 01:41:56,601 --> 01:41:57,901 !לכל הרוחות 1518 01:41:59,386 --> 01:42:05,108 SnoWhite-ו Shaked7 תורגם על ידי Extreme מצוות 1519 01:42:05,109 --> 01:42:09,609 menov הגהה וסנכרון על ידי Extreme מצוות 1520 01:42:09,610 --> 01:42:14,810 -אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://www.extremesubs.org/