1
00:00:19,770 --> 00:00:21,939
- קומפוז'ר -

2
00:00:22,147 --> 00:00:24,024
משטרת האופנה -
- !את עצורה

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,433
- !איך לעשות חיים -

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,691
בחור סקסי -
- בעמוד האמצע

5
00:00:26,866 --> 00:00:29,655
התחת הגדול שלך -
- !יכול להיות נכס

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,621
איך להשיג -
- גוף חטוב בחמישה ימים

7
00:00:37,788 --> 00:00:39,289
- מאת אנדי אנדרסון -

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
- שאלון אהבה -

9
00:00:50,551 --> 00:00:52,886
איך להעניק לדירתכם -
- מגע של פנג שואי

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
- מאת אנדי אנדרסון -

11
00:00:55,931 --> 00:00:57,975
- המדריך האולטימטיבי לאורגזמה -

12
00:01:01,542 --> 00:01:04,017
איבדתי את בתולי -
- !ואני רוצה אותן חזרה כעת

13
00:01:04,126 --> 00:01:07,734
אם רק היית יודע
,מה עבר עליי עכשיו. זה שלפניי

14
00:01:07,859 --> 00:01:09,736
!הוא זה שצריך לקבל דוח

15
00:01:09,861 --> 00:01:12,322
.אישה לעולם לא מגלה את גילה

16
00:01:12,447 --> 00:01:15,617
כשנוסעים 20 קמ"ש
...בכביש המהיר

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,203
- איך לדבר כשרוצים להתחמק מדוח -

18
00:01:24,209 --> 00:01:29,172
רק אז יוכלו אזרחי טג'יקיסטן"
."ליהנות משלום אמת ארוך טווח

19
00:01:29,912 --> 00:01:31,562
- איך להביא שלום לטג'יקיסטן -

20
00:01:31,687 --> 00:01:34,154
.אנדי, זה נהדר. ממש מרגש

21
00:01:34,886 --> 00:01:37,764
אבל זה לעולם
."לא יופיע ב"קומפוז'ר

22
00:01:39,933 --> 00:01:45,439
קרעתי את התחת בקולג' כדי להיות
"...אנדי אנדרסון נערת ה"איך ל

23
00:01:45,564 --> 00:01:49,276
ולכתוב מאמרים, כמו "איך להתחיל
"עם בחור? הפתיחות המוצלחות

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,946
ו"האם בלונדיניות
"?באמת נהנות יותר

25
00:01:53,864 --> 00:01:59,578
,אני רוצה לכתוב על דברים חשובים
,כמו על פוליטיקה, על איכות הסביבה

26
00:01:59,703 --> 00:02:03,957
.דברים שמעניינים אותי
.תמשיכי לקרוע ת'תחת, זה יקרה-

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,418
.היי, יש לי משהו שיעודד אותך

28
00:02:07,044 --> 00:02:12,716
"העורך מ"ספורטס אילסטרייטד
שאת מפלרטטת איתו בטלפון

29
00:02:12,841 --> 00:02:17,220
...כבר חודש
.שלח לכאן משהו הבוקר

30
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
.תני לי לראות

31
00:02:25,103 --> 00:02:27,606
...מחר בערב
?מה קורה מחר בערב-

32
00:02:27,731 --> 00:02:32,486
התצוגה המלהיבה והאמנותית ביותר
!של ספורט תחרותי

33
00:02:32,611 --> 00:02:36,990
?החלקה על הקרח
!לא, גמר האן-בי-איי-

34
00:02:37,115 --> 00:02:39,409
!ולי יש כרטיסים

35
00:02:40,619 --> 00:02:45,165
?רוצה לבוא איתי
.בסדר, אבל אני לא בענייני ציד-

36
00:02:45,290 --> 00:02:49,836
אחרי שתי נקניקיות ושתי בירות
.את תדברי אחרת

37
00:02:50,504 --> 00:02:52,130
...את יודעת מה אני אוהבת

38
00:02:52,506 --> 00:02:56,551
,בוקר טוב, גבירותיי. אל תשכחו
.ישיבת מערכת עוד חצי שעה

39
00:03:00,138 --> 00:03:03,809
.מישל... לא ראיתי אותה הבוקר
.בטח מייללת, כרגיל-

40
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
.טוב, תורי. אני אביא אותה
.את תביאי קפה

41
00:03:06,812 --> 00:03:09,272
.חכי רגע, קחי כמה דוגמיות

42
00:03:09,690 --> 00:03:12,776
!דוגמיות. רעיון מצוין

43
00:03:14,528 --> 00:03:16,863
!אוף, דרמה, כמה דרמה

44
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
.שלום, בן

45
00:04:10,500 --> 00:04:12,419
.בוקר טוב, ספירס

46
00:04:16,965 --> 00:04:19,843
?מה את קוראת
?מתעדכנת בחדשות

47
00:04:20,093 --> 00:04:22,596
:טריקים לתשוקה לוהטת"
..."איך להדליק אותו

48
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
...אם תרצי לנסות את זה פעם

49
00:04:25,932 --> 00:04:28,852
,"לגרין ולי יש פגישה ב"קומפוז'ר

50
00:04:29,519 --> 00:04:32,063
מגזין הנשים בעל שיעור
.הצמיחה המהיר במדינה

51
00:04:32,397 --> 00:04:38,236
מאחר שהלקוחות שלנו מנהלים
,מסעות פרסום במגזינים כאלה

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,864
.לא יזיק גם לך לקרוא קצת

53
00:04:40,989 --> 00:04:43,158
.היי, בני
.בוקר טוב, גרין-

54
00:04:43,283 --> 00:04:45,660
?החלטת להגיע לעבודה סוף סוף
.כן-

55
00:04:45,786 --> 00:04:48,538
?את מוכנה
.אני מוכנה. להתראות, בן-

56
00:04:50,165 --> 00:04:51,750
!יום נעים לכן, גבירותיי

57
00:04:55,170 --> 00:04:56,379
...היי

58
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
...בוקר טוב, קרן שמש

59
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
!אוקיי, תתלבשי. קדימה

60
00:05:04,971 --> 00:05:06,973
.ישיבת מערכת עוד רבע שעה
.קדימה, לעבודה

61
00:05:09,643 --> 00:05:11,019
.אני חוזרת למיטה

62
00:05:11,812 --> 00:05:14,815
.אין שום סיבה לחיות
!השמש זורחת-

63
00:05:14,940 --> 00:05:18,527
...אוקיי, אני רק
.עכשיו יש סיבה-

64
00:05:20,070 --> 00:05:21,154
?קשמיר

65
00:05:23,114 --> 00:05:25,617
תלבשי אותו, הוא ידגיש
.את עיניים הירוקות שלך

66
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
קומי. אני לא אתן לך
.לאבד גם את העבודה שלך

67
00:05:31,122 --> 00:05:32,791
.בואי הנה
...אוי, אנדי-

68
00:05:34,709 --> 00:05:36,336
?אוקיי
.אוקיי-

69
00:05:36,461 --> 00:05:37,921
.יצאת איתו רק שבוע

70
00:05:39,005 --> 00:05:44,135
.זה היה השבוע הטוב בחיי
...חמודה שלי-

71
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
.בוקר טוב, גבירותיי

72
00:05:46,471 --> 00:05:47,556
?מה העניינים

73
00:05:49,558 --> 00:05:50,517
.בוקר טוב

74
00:05:51,434 --> 00:05:54,980
?מה העניינים
?היי, אבא'לה. איך היה הלילה-

75
00:05:55,105 --> 00:05:56,690
.לא רע
?אורגיה-

76
00:05:56,815 --> 00:05:58,900
?איפה היית אתה
.לא באורגיה-

77
00:05:59,818 --> 00:06:03,446
?שמעת
,מה, שהניקס הגיעו לגמר-

78
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
?ושטוני בלוני חייב לי 20 דולר

79
00:06:07,868 --> 00:06:11,246
"צדקת. "דה-לאוור יהלומים
.מחפשים משרד פרסום חדש

80
00:06:11,371 --> 00:06:17,419
.וורן נכנס לזה חזק
.יש! איזה יום מוצלח-

81
00:06:17,544 --> 00:06:20,922
אתם יודעים שיהלומים נפוצים
.כמו מוניות בשד' החמישית

82
00:06:21,047 --> 00:06:23,258
,ערכם רגשי לחלוטין

83
00:06:23,341 --> 00:06:27,178
והביקוש להם נשמר
.באספקה שוטפת ובפרסום

84
00:06:27,846 --> 00:06:31,600
פסים. דה-לאוור שולטים
,בשוק היהלומים העולמי

85
00:06:31,725 --> 00:06:35,395
כך שאם אני אייצג אותם
.אני אייצג בעצם את התעשייה כולה

86
00:06:37,105 --> 00:06:39,691
?מה
.וורן נתן את זה לג'ודיות-

87
00:06:39,816 --> 00:06:42,444
.ספירס וגרין כבר עובדות על זה
!לא נכון-

88
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
יש לו חולשה
.לחתיכות עם רגליים ארוכות

89
00:06:45,989 --> 00:06:48,283
אנחנו בעצם
.מחלקת הסניקרס והבירה

90
00:06:48,408 --> 00:06:50,535
אבנים יקרות
.זה לא התחום החזק שלנו

91
00:06:50,660 --> 00:06:53,580
,הבנות הלכו לישיבה במגזין

92
00:06:53,705 --> 00:06:56,249
...אני חייב להיכנס לוורן
.הוא בטיסה-

93
00:06:56,374 --> 00:06:57,918
.בדרך לפגישה בשיקגו. תירגע

94
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
.ממילא מאוחר מדי
...וורן נפגש איתן ב"מאלינס" הערב

95
00:07:01,546 --> 00:07:04,007
,לא מקובל עליי. זה היה הרעיון שלי

96
00:07:04,090 --> 00:07:07,177
וזה יהיה התקציב שלי
.ומסע הפרסום שלי

97
00:07:07,302 --> 00:07:10,096
.הן לא ייקחו את זה ממני
.אני בעד-

98
00:07:10,221 --> 00:07:13,433
.אוקיי. "מאלינס". היום בערב
?"אני בעד"-

99
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
.היי
.היי-

100
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
?אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר
.בסדר-

101
00:07:23,985 --> 00:07:25,737
?למה זה תמיד קורה לי

102
00:07:27,197 --> 00:07:32,953
הכול הולך מצוין שבוע וחצי
.ואז פתאום זה נגמר. אני לא מבינה

103
00:07:33,078 --> 00:07:37,457
.באמת, אני לא מבינה
.זה תמיד מתחיל כל כך טוב

104
00:07:38,041 --> 00:07:39,960
.בואו נדבר על זה תוך כדי תנועה

105
00:07:40,085 --> 00:07:42,671
.ביני לבין מייק היה חיבור כל כך טוב

106
00:07:43,713 --> 00:07:47,467
בפעם הראשונה שעשינו סקס
...זה היה כל כך יפה

107
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
.שבכיתי

108
00:07:53,807 --> 00:07:55,266
?בכית
.כן-

109
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
את מתכוונת לדמעה נוצצת אחת
?על הלחי, נכון

110
00:07:59,312 --> 00:08:03,024
.לא, ממש התרגשתי
.אפילו אמרתי לו שאני אוהבת אותו

111
00:08:04,401 --> 00:08:07,654
?אחרי כמה ימים
.חמישה. שניים-

112
00:08:08,446 --> 00:08:10,949
,ככה הרגשתי
.רציתי לבטא את רגשותיי

113
00:08:11,074 --> 00:08:13,702
?אוקיי. ומה הוא אמר

114
00:08:14,369 --> 00:08:17,914
.לא היה שום צורך שיגיד משהו
.אני יודעת שהוא הרגיש בדיוק כמוני

115
00:08:18,832 --> 00:08:22,502
אבל אז הוא התחיל
.להיות נורא עסוק ונעלם לי

116
00:08:22,627 --> 00:08:25,338
התקשרתי אליו כל הזמן
...והוא לא היה

117
00:08:25,463 --> 00:08:28,842
?התקשרת אליו כל הזמן
.לא השארתי הודעות-

118
00:08:28,925 --> 00:08:31,177
,הוא לא ידע שזאת אני
.המספר שלי חסום

119
00:08:32,387 --> 00:08:34,806
כן, הוא בטח חשב
.שזה אחד החברים שלו

120
00:08:34,931 --> 00:08:38,560
הרבה גברים מתקשרים
...לחברים שלהם ומנתקים

121
00:08:38,685 --> 00:08:42,188
,בכל אופן
.אני יודעת למה הוא זרק אותי

122
00:08:43,648 --> 00:08:46,609
.אני שמנה מדי
!את לא שמנה-

123
00:08:48,278 --> 00:08:51,614
גם אם האישה הכי יפה בעולם
,היתה מתנהגת כמוך

124
00:08:51,740 --> 00:08:54,534
.כל בחור נורמלי היה בורח ממנה

125
00:08:54,659 --> 00:08:57,829
.ממך אף אחד לא היה בורח, אנדי

126
00:08:57,954 --> 00:09:00,957
את יכולה להקיא על כל בחור
."והוא רק יגיד לך: "עוד פעם

127
00:09:01,833 --> 00:09:05,045
.זה היה ממש מגעיל ולא נכון

128
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
אם אני הייתי מתנהגת כמוך
.גם אותי היו זורקים

129
00:09:10,341 --> 00:09:12,385
.אוקיי, משפחה יקרה, להוריד נעליים

130
00:09:15,972 --> 00:09:17,182
...לשאוף עמוק

131
00:09:19,934 --> 00:09:21,102
.לנשוף

132
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
.אוקיי, לורי, נתחיל איתך

133
00:09:25,940 --> 00:09:30,528
.בוטוקס למתחילים" גמור"
.יצא קצת מפחיד, אבל אופטימי

134
00:09:30,653 --> 00:09:32,280
מה שהגינקולוג"
"שלך לא מספר לך

135
00:09:32,405 --> 00:09:35,200
.עוד לא גמור
.גם, קצת מפחיד, אבל... אופטימי

136
00:09:35,325 --> 00:09:41,247
,סיימתי תחקיר על פדיקור קטלני
...עם האישה שנדבקה בפטרייה

137
00:09:41,372 --> 00:09:42,749
.סיפור נורא

138
00:09:43,958 --> 00:09:46,878
,אבל, למרבה ההפתעה
.גם... אופטימי

139
00:09:47,504 --> 00:09:51,591
נפלא. מה הרעיון הבא
?"ל"איך ל... עם אנדי

140
00:09:51,716 --> 00:09:55,011
.עבדתי על משהו קצת שונה

141
00:09:56,012 --> 00:09:59,057
.זאת... כתבה פוליטית
.לא-

142
00:09:59,182 --> 00:10:01,643
."אנדי, את עובדת ב"קומפוז'ר

143
00:10:01,768 --> 00:10:06,648
,אנחנו בענייני אופנה, טרנדים
.דיאטות, קוסמטיקה, רכילות, זימה

144
00:10:07,232 --> 00:10:09,859
...אוקיי, אבל
.אנדי, תקשיבי-

145
00:10:09,984 --> 00:10:15,824
הטור הזה חדש. כשתהפכי אותו
.לקריאת חובה תכתבי מה שתרצי

146
00:10:15,949 --> 00:10:19,285
.עד אז תכתבי מה שאני רוצה

147
00:10:19,410 --> 00:10:21,079
?ברור
.כן-

148
00:10:22,413 --> 00:10:24,040
?מישל, מה חדש אצלך

149
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
.מצטערת, לאנה, לא הרגשתי טוב
.זרקו אותה-

150
00:10:30,338 --> 00:10:33,716
...אוי, לא, מישל

151
00:10:33,842 --> 00:10:38,721
איזה סיוט עבר עלייך. אבל אני
.חייבת להגיד שאת נראית נפלא

152
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
נכון שכולם חושבים
?שהיא נראית נהדר

153
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
.את צודקת לגמרי, היא נראית מצוין

154
00:10:44,727 --> 00:10:48,940
.לא אכלתי מאז הפרידה
.מצוין! תכתבי על זה-

155
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
אני לא יכולה לכתוב
!על חיי הפרטיים

156
00:10:51,568 --> 00:10:53,361
.אני מבינה אותך לגמרי

157
00:10:54,571 --> 00:10:58,408
?מי מוכן לכתוב על חייה של מישל
.אני-

158
00:10:58,950 --> 00:11:05,540
,לא, לא! לאנה, עם כל הכבוד
.חיי הפרטיים הם לא עניינה של לורי

159
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
.אני אעשה את זה
?מה-

160
00:11:08,293 --> 00:11:12,839
.אני אעשה משהו בסגנון
.את תהיי ההשראה שלי

161
00:11:12,964 --> 00:11:13,923
?השראה למה

162
00:11:14,549 --> 00:11:19,179
.תסתכלו על מישל
?היא בחורה נהדרת, נכון

163
00:11:19,304 --> 00:11:21,264
...כן
.אישה מדהימה-

164
00:11:22,807 --> 00:11:25,977
אבל קשה לה
,להחזיק מערכות יחסים

165
00:11:26,102 --> 00:11:30,148
,והיא לא ממש מבינה איפה היא טועה
.כמו הרבה מהקוראות שלנו

166
00:11:31,774 --> 00:11:34,736
...אז חשבתי ש

167
00:11:34,861 --> 00:11:37,655
אני יכולה להתחיל לצאת עם מישהו
ואז להבריח אותו

168
00:11:37,780 --> 00:11:41,826
באמצעות הטעויות הקלאסיות
,שמרבית הנשים, כמו מישל

169
00:11:42,952 --> 00:11:45,121
.עושות כל הזמן

170
00:11:46,915 --> 00:11:51,836
אני אכתוב את כל רשמיי
...וזה יהיה מעין

171
00:11:52,712 --> 00:11:55,298
"איך לצאת עם בחור"
.בהפוך על הפוך

172
00:11:57,050 --> 00:11:59,093
.מה לא לעשות
.כן-

173
00:12:00,094 --> 00:12:05,266
."איך לאבד בחור בעשרה ימים"
.יופי. לכי על זה

174
00:12:05,892 --> 00:12:08,311
?בארט, מה חדש בנעליים
.רגע. סליחה, לאנה-

175
00:12:09,395 --> 00:12:10,480
?למה בעשרה ימים

176
00:12:10,605 --> 00:12:13,942
,כי חמישה זה קצר מדי
.ועוד 11 יום אנחנו יורדים לדפוס

177
00:12:14,067 --> 00:12:17,278
גילינו שגברים נמשכים
...לנעליים סגולות

178
00:12:17,403 --> 00:12:18,613
.תודה

179
00:12:20,990 --> 00:12:26,079
אולי נכניס משהו רוחני? מי הבודהיסט
?האפנתי שריצ'רד גיר מכיר

180
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
.הדלאי למה
.הוא נהדר. או, הפגישה של עשר-

181
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
.ברוכות הבאות
.היי-

182
00:12:31,125 --> 00:12:35,171
גבירותיי, ג'ודי ספירס
.וג'ודי גרין מפרסום וורן

183
00:12:35,296 --> 00:12:38,466
אנחנו מתכננות
.כמה חבילות פרסום אגדיות לסתיו

184
00:12:38,591 --> 00:12:41,302
.ג'יני אשקרופט, אופנה וטרנדים

185
00:12:41,427 --> 00:12:43,930
.מישל רובין, כושר ובריאות
...סליחה-

186
00:12:44,055 --> 00:12:46,808
,ואנדי אנדרסון
.נערת ה"איך ל..." שלנו

187
00:12:46,933 --> 00:12:49,477
.ראיתי את הטור שלך, אנדי
?מה בתכנון

188
00:12:49,602 --> 00:12:52,981
."איך לאבד בחור בעשרה ימים"

189
00:12:53,106 --> 00:12:57,735
,היא תתחיל לצאת עם מישהו
.ואז תבריח אותו תוך שבוע וחצי

190
00:12:59,070 --> 00:13:02,323
.נשמע אכזרי למדי
.זה יהיה אגדי-

191
00:13:02,532 --> 00:13:05,618
עכשיו היא רק צריכה
.למצוא את בר המזל

192
00:13:05,743 --> 00:13:08,079
!קדימה, קדימה
.היה נחמד לפגוש אתכן-

193
00:13:08,871 --> 00:13:11,708
.למצוא את הבחור
!למצוא את הבחור

194
00:13:11,833 --> 00:13:14,794
.בחיים לא תצליחי לעשות את זה

195
00:13:14,919 --> 00:13:17,338
,חכי ותראי. הלילה אני צדה בחור

196
00:13:17,463 --> 00:13:22,051
מחר אני משנה את עורי
.ותוך 10 ימים הוא יימלט על נפשו

197
00:13:22,176 --> 00:13:25,513
,לא תשרפי לו את הדירה
?או תנשכי אותו או משהו, נכון

198
00:13:25,638 --> 00:13:30,268
לא... אני אגביל את עצמי לטעויות
,שבחורות עושות במערכות יחסים

199
00:13:30,393 --> 00:13:33,479
דברים שאנחנו יודעות
.שבחורים שונאים

200
00:13:33,604 --> 00:13:36,733
...אני אהיה דביקה, תלותית
.רגישה-רגשנית-

201
00:13:36,858 --> 00:13:40,403
צלצלי אליו באמצע הלילה
.וספרי לו מה אכלת באותו יום

202
00:13:40,528 --> 00:13:44,574
?מה כל כך נורא בזה
.סתם צחקתי

203
00:13:56,419 --> 00:13:59,047
?שלום, בן. מה אתה עושה כאן

204
00:13:59,172 --> 00:14:02,425
.הגעתי לישיבה, פיל
.אבל לא הוזמנת-

205
00:14:02,550 --> 00:14:06,387
בטעות. אני זה שגיליתי
.שדה-לאוור מחפשים משרד חדש

206
00:14:06,512 --> 00:14:10,933
נכון, אבל אני חושב במונחים
.של מי הכי מתאים לטפל בתקציב

207
00:14:11,059 --> 00:14:13,519
.ואני הכי מתאים
.אני רוצה את התיק הזה

208
00:14:13,603 --> 00:14:16,773
בן, אתה מוכר הכי טוב
,מוצרים לאדם מהרחוב

209
00:14:16,898 --> 00:14:20,985
אבל הן המוכרות הכי טובות
.של מוצרי יוקרה בשוק

210
00:14:21,110 --> 00:14:24,072
אנחנו צריכים להקדיש לזה
.את מיטב המוחות

211
00:14:24,197 --> 00:14:25,782
דה-לאוור יהיה
.התקציב הגדול שלנו

212
00:14:25,907 --> 00:14:30,411
נכון, אדוני. תקציב פרסום שנתי
.של 60-50 מיליון דולר

213
00:14:30,536 --> 00:14:33,081
.אני האדם שיביא לך את זה, פיל

214
00:14:33,206 --> 00:14:35,792
?למה כאן
.זה הכי מתאים-

215
00:14:35,917 --> 00:14:39,379
"היי, אינגריד. "מאלינס
הוא המקום שאליו מגיעים

216
00:14:39,504 --> 00:14:42,340
אחרי העבודה
.כל אלה שבדרך למעלה

217
00:14:42,465 --> 00:14:45,593
תעשיית היהלומים
תמיד פנתה לגברים

218
00:14:45,718 --> 00:14:49,055
עם המסר שהאישה זקוקה לגבר
.שיקנה לה את האבן

219
00:14:49,180 --> 00:14:53,601
,"אומרים, "יהלומים זה לנצח
."ואנחנו נגיד, "יהלומים זה לכולם

220
00:14:54,143 --> 00:14:56,729
.זה מוצא חן בעיניי
.בעינינו לא-

221
00:14:56,854 --> 00:14:58,815
?"יהלומים זה לכולם"

222
00:14:58,940 --> 00:15:03,486
המסר הוא שלכולם יש יהלומים
.ואז הם כבר לא כל כך נדירים

223
00:15:03,611 --> 00:15:06,531
,אם הם לא נדירים
,הם מאבדים את הסטטוס שלהם

224
00:15:06,656 --> 00:15:09,367
וסטטוס הוא בעצם
,הסיבה שבעטיה קונים אותם

225
00:15:09,450 --> 00:15:13,079
.כפי שבנג'מין היה יודע לו הבין נשים
.אבל הוא לא מבין

226
00:15:15,456 --> 00:15:18,709
.זה לא נורא כל כך, בן. כולנו כאלה

227
00:15:19,252 --> 00:15:21,963
.בבקשה
.תודה-

228
00:15:22,088 --> 00:15:23,089
.סליחה

229
00:15:25,508 --> 00:15:27,468
.קחו
.תודה-

230
00:15:30,263 --> 00:15:32,598
!אל תלחיצי אותה, היא בודקת

231
00:15:32,723 --> 00:15:33,891
.כן, בדיוק

232
00:15:36,352 --> 00:15:40,523
למכור יהלום לאישה
.זה כמו לגרום לה להתאהב

233
00:15:40,648 --> 00:15:45,862
,היא צריכה להרגיש מסוחררת
.נחשקת, נועזת ונואשת

234
00:15:45,987 --> 00:15:50,950
תסתכל סביבך, פיליפ. רוב הנשים
.שליד הבר מחפשות בדיוק את זה

235
00:15:51,075 --> 00:15:53,494
בדיוק. ולכן בשיווק יהלומים

236
00:15:53,619 --> 00:15:56,456
נדרשים בדיוק אותם כישורים
.שבכוחם לגרום לנשים להתאהב

237
00:15:56,581 --> 00:15:58,207
.אני לא מדברת על תשוקה

238
00:15:58,374 --> 00:16:03,045
.אישה מחורמנת רוצה שוקולד
.אישה מאוהבת רוצה יהלומים

239
00:16:03,796 --> 00:16:06,215
.אני גם לא מדבר על תשוקה

240
00:16:06,340 --> 00:16:13,306
אני מדבר על משהו עמוק
,ומשמעותי, על לרצות להזדקן יחד

241
00:16:13,431 --> 00:16:14,932
.על א-ה-ב-ה

242
00:16:15,433 --> 00:16:18,936
.אני אוהב נשים. באמת

243
00:16:19,061 --> 00:16:24,609
,בנות 4, בנות 40, בנות 88
.כמו סבתא שלי. אני מכבד נשים

244
00:16:25,193 --> 00:16:27,778
.ואני גם מקשיב לנשים

245
00:16:28,529 --> 00:16:33,201
לכן אני יכול למכור את עצמי
.לכל אישה, בכל מקום, בכל עת

246
00:16:33,659 --> 00:16:38,498
אתה יכול לגרום לאישה
?להתאהב ביהלומים, או בך

247
00:16:39,415 --> 00:16:41,959
.בשניהם
.זאת כבר שחצנות, בן-

248
00:16:42,084 --> 00:16:44,378
.לא, לא שחצנות. ביטחון עצמי

249
00:16:46,130 --> 00:16:48,758
.נראה אותך מוכיח את זה
?את רצינית-

250
00:16:49,091 --> 00:16:53,304
המשרד עורך מסיבה
,לכבוד דה-לאוור במוזאון אסטור

251
00:16:53,429 --> 00:16:58,267
ביום ראשון הבא. אתה חושב שתוכל
?לגרום לאישה להתאהב בך עד אז

252
00:16:58,392 --> 00:17:02,188
?תוך עשרה ימים
...כל אישה, בכל מקום, בכל עת-

253
00:17:02,313 --> 00:17:06,108
,כל אישה רווקה
.פנויה, סטרייטית. כן

254
00:17:06,192 --> 00:17:11,989
.אני לא מנסה להפיל אותך, בן
,בואו נבחר את האישה כאן

255
00:17:12,114 --> 00:17:15,493
.עכשיו, בבר הזה. ואז תחליט

256
00:17:17,578 --> 00:17:22,375
?טוב, מי בת המזל
.אוקיי. בואו נבדוק-

257
00:17:23,084 --> 00:17:26,837
הבלונדה בחולצת הנמר
.נראית אחלה

258
00:17:26,963 --> 00:17:31,634
.אל תהיו גועליות
.או... מיס בבילון 5-

259
00:17:31,759 --> 00:17:33,678
.היא בהחלט משחרת לטרף

260
00:17:33,886 --> 00:17:36,055
.לא. ההיא

261
00:17:37,181 --> 00:17:41,227
?"מי זאת "ההיא
.הבלונדינית בשמלה האפורה-

262
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
?היא

263
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
.עשינו עסק
?מה-

264
00:17:57,034 --> 00:17:59,787
.עשינו עסק
.עשינו עסק-

265
00:18:01,038 --> 00:18:05,334
,רואות את ההוא
?ליד המזעזע בחולצה הירוקה

266
00:18:05,459 --> 00:18:07,336
?ראיתן אותו
.נראה טוב-

267
00:18:08,796 --> 00:18:10,840
.יופי
.אני הולכת על זה-

268
00:18:13,301 --> 00:18:17,138
.בסדר, התערבנו. בתנאי אחד

269
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
.אם אני מצליח, התיק שלי
.מקובל עליי-

270
00:18:20,891 --> 00:18:22,560
?פיל
.מקובל עליי-

271
00:18:22,685 --> 00:18:28,899
אם תבוא למסיבה עם מישהי
.שתהיה מאוהבת בך, התיק שלך

272
00:18:29,025 --> 00:18:31,819
...אבל פיליפ, אתה לא יכול
.קיבלתי החלטה-

273
00:18:33,988 --> 00:18:36,157
.לחיי דה-לאוור
.לחיי דה-לאוור-

274
00:18:36,282 --> 00:18:37,366
.לחיים
.לחיים-

275
00:18:40,494 --> 00:18:43,456
...תהיתי אם אתה חושב שניו יורק

276
00:18:45,541 --> 00:18:46,626
.מלהיבה

277
00:18:47,585 --> 00:18:53,132
,כן. אשתי ואני מתים על ניו יורק
...במיוחד בעונה הזאת. היא כבר

278
00:18:53,924 --> 00:18:55,343
.היי
.היי-

279
00:18:55,468 --> 00:18:56,594
.היי

280
00:18:58,304 --> 00:19:00,264
.תיהנו מניו יורק
.אוקיי-

281
00:19:00,389 --> 00:19:02,725
.תודה
.על לא דבר-

282
00:19:07,104 --> 00:19:09,023
.בהצלחה
.תודה, פיל-

283
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
.סלחו לי, גבירותיי
.אני צריך לנצח בהתערבות

284
00:19:14,737 --> 00:19:15,821
.להתראות

285
00:19:22,036 --> 00:19:25,790
?אולי תגלי לי מה קורה כאן
?את לא מזהה אותה-

286
00:19:32,463 --> 00:19:35,049
.היי
.היי-

287
00:19:40,096 --> 00:19:42,807
.אנדי אנדרסון
.בנג'מין ברי-

288
00:19:42,932 --> 00:19:44,350
!חמוד
.תודה-

289
00:19:44,558 --> 00:19:45,643
.התכוונתי לשם שלך

290
00:19:47,353 --> 00:19:49,021
.אז תודה פעמיים

291
00:19:49,146 --> 00:19:51,732
?פנוי
.כרגע-

292
00:19:51,857 --> 00:19:54,902
.כנ"ל
.מפתיע-

293
00:19:55,486 --> 00:19:57,905
?פסיכופת
.לעתים נדירות-

294
00:19:59,365 --> 00:20:02,284
?מעוניינת
.אולי-

295
00:20:02,410 --> 00:20:06,414
?רעבה
.גוועת-

296
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
.יוצאים
?עכשיו-

297
00:20:09,667 --> 00:20:11,544
.אוקיי
.אוקיי-

298
00:20:11,669 --> 00:20:13,087
.שנייה אחת

299
00:20:13,212 --> 00:20:14,839
.ניפגש ליד הדלת

300
00:20:16,132 --> 00:20:21,095
.היי, בנות. אני חושבת שמצאתי
!הוא היה נשוי-

301
00:20:21,220 --> 00:20:25,516
.לא, לא הוא. הבחור שליד הדלת
!אל תסתכלו, אל... בנות

302
00:20:28,477 --> 00:20:32,648
.הוא ממש חתיך
.נראה אם הוא שווה משהו-

303
00:20:32,773 --> 00:20:34,442
?ואם כן

304
00:20:34,567 --> 00:20:38,028
...אז מחר בלילה אני
.משנה את עורך-

305
00:20:39,363 --> 00:20:43,200
.אני עושה את זה למענך
.בהצלחה. תשמרי על עצמך-

306
00:20:43,325 --> 00:20:47,621
!תתקשרי אליי
.דרמה, כמה דרמה-

307
00:20:59,759 --> 00:21:00,885
.לא, לא. כאן

308
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
.את מקבלת את הקסדה החנונית

309
00:21:20,112 --> 00:21:24,241
.עליי היא לא תיראה חנונית
.היא נראית חנונית על כולם-

310
00:21:24,784 --> 00:21:25,951
.תראו אותה

311
00:21:26,535 --> 00:21:27,787
.ממש יפהפייה

312
00:21:31,081 --> 00:21:32,208
.בבקשה

313
00:21:39,590 --> 00:21:45,763
?מוכנה לסיבוב, אנדי
?אתה מוכן לסיבוב, בן-

314
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
!פצחי אותו, פצחי אותו
!יש-

315
00:21:59,693 --> 00:22:03,489
?נו, מה דעתך
?על האוכל או עליך-

316
00:22:03,697 --> 00:22:04,782
.גם וגם

317
00:22:05,866 --> 00:22:10,579
,האוכל טעים מאוד
.ו... עוד לא החלטתי

318
00:22:10,704 --> 00:22:14,583
?אפשר לעזור לך
.אתה יכול לענות על כמה שאלות-

319
00:22:14,708 --> 00:22:17,920
.כמה" נשמע לי קצת מעורפל"
.אני נותן לך שלוש

320
00:22:18,379 --> 00:22:20,840
?במה אתה עוסק
.בפרסום-

321
00:22:20,965 --> 00:22:24,093
אני עובד בעיקר עם חברות
,למשקאות ולציוד ספורט

322
00:22:24,218 --> 00:22:26,804
ועכשיו אני מנסה לפרוץ
.לשוק התכשיטים

323
00:22:28,222 --> 00:22:31,141
מתברר שזאת הבירה
?הטובה בעולם

324
00:22:31,267 --> 00:22:33,602
.משהו כזה

325
00:22:37,815 --> 00:22:40,317
?מה איתך
?מה איתי-

326
00:22:41,652 --> 00:22:44,655
?במה את עוסקת
."אני עובדת ב"קומפוז'ר-

327
00:22:44,780 --> 00:22:49,285
מגזין הנשים בעל שיעור
.הצמיחה המהיר במדינה. יפה

328
00:22:49,410 --> 00:22:52,162
,מסתבר שזה השופינג הטוב בעולם
?לא

329
00:22:53,581 --> 00:22:56,500
.היי! תקשיב טוב, כוכב עולה

330
00:22:56,625 --> 00:22:59,920
יש לי תואר שני בעיתונות
.מאוניברסיטת קולומביה

331
00:23:00,045 --> 00:23:03,090
הבוסית שלי אוהבת אותי, ועם הזמן

332
00:23:03,215 --> 00:23:04,967
.אני אוכל לכתוב על מה שארצה

333
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
?על נעליים, למשל
!לא-

334
00:23:09,763 --> 00:23:10,598
.לא

335
00:23:12,016 --> 00:23:15,561
.על משקאות חריפים וציוד ספורט

336
00:23:17,104 --> 00:23:18,939
.תיקו. יפה מאוד

337
00:23:20,065 --> 00:23:23,277
.אז עכשיו את מכירה אותי מצוין
.כמעט-

338
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
.יש לי עוד שאלה אחת
.קדימה-

339
00:23:29,366 --> 00:23:31,118
?נכון או לא נכון

340
00:23:34,246 --> 00:23:35,873
.באהבה ובמלחמה הכל מותר

341
00:23:40,252 --> 00:23:41,170
.נכון

342
00:23:45,132 --> 00:23:47,718
.תשובה מצוינת
.שאלה טובה-

343
00:23:49,678 --> 00:23:50,512
.ברוכה הבאה

344
00:23:54,350 --> 00:23:56,393
.דירה יפה

345
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
.תודה
.מאוד... מסודרת-

346
00:24:00,189 --> 00:24:04,568
?רוצה בירה קרה
?כן. אפשר להשתמש בשירותים-

347
00:24:04,693 --> 00:24:07,738
.כן, נכנסים דרך חדר השינה

348
00:24:11,325 --> 00:24:14,328
?את אצלו בלילה הראשון
!אני לא מאמינה

349
00:24:14,453 --> 00:24:19,917
.מישל, אני לא הולכת לשכב איתו
.פרחה קטנה, אל תשקרי לי-

350
00:24:20,042 --> 00:24:25,172
,לא, לי יש שליטה עצמית
.בניגוד לכמה אנשים שאני מכירה

351
00:24:25,297 --> 00:24:26,840
.באמת? ממש נעלבתי

352
00:24:35,057 --> 00:24:37,643
...אני אשליך את הפיתיון
?מה הפיתיון-

353
00:24:38,102 --> 00:24:42,940
.אני הפיתיון, מישל
?אה, נכון. אני איתך. מה הלאה-

354
00:24:49,530 --> 00:24:52,825
.יהלום זה לא סטוץ

355
00:25:00,165 --> 00:25:04,128
.יהלום זה מחויבות לטווח ארוך

356
00:25:04,253 --> 00:25:07,256
...תכתבי הכל
.אני חייבת לנתק עכשיו-

357
00:25:07,381 --> 00:25:09,091
.תתקשרי אליי אחר כך, זונה
.אוקיי. ביי-

358
00:25:22,146 --> 00:25:23,439
.הנה
.תודה-

359
00:25:23,522 --> 00:25:24,690
.בבקשה

360
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
.אוקיי

361
00:26:30,964 --> 00:26:33,425
היי, בואי לא נרוץ
?עם זה מהר מדי, טוב

362
00:26:37,805 --> 00:26:40,057
.כן... כן

363
00:26:53,821 --> 00:26:55,072
.אנחנו רצים עם זה מהר מדי

364
00:26:56,573 --> 00:26:59,576
.אתה צודק. זה מהר מדי

365
00:27:02,204 --> 00:27:03,205
.אוקיי

366
00:27:18,387 --> 00:27:19,513
.מהר מדי
.מהר מדי-

367
00:27:20,722 --> 00:27:24,893
.כן
.אני רוצה שתכבד אותי-

368
00:27:26,854 --> 00:27:28,689
.אני מכבד אותך
.אוקיי-

369
00:27:30,482 --> 00:27:32,985
.ואני רוצה שגם את תכבדי אותי

370
00:27:33,110 --> 00:27:34,778
אני מכבדת אותך
.על זה שאתה מכבד אותי

371
00:27:35,821 --> 00:27:39,158
.אני מכבד את זה
.יופי-

372
00:27:50,669 --> 00:27:52,087
.לילה טוב, אנדי אנדרסון

373
00:27:57,843 --> 00:28:01,013
.אוהו, את כבר מתאהבת בי

374
00:28:01,597 --> 00:28:06,602
.אני עוד אגרום לך לרצות למות
.מסכן שלי

375
00:28:17,279 --> 00:28:21,491
מכל הנשים שספירס וגרין יכלו
.לבחור לי... היא פשוט מדהימה

376
00:28:21,617 --> 00:28:24,661
לא תהיה לי שום בעיה
.להסתובב איתה עשרה ימים

377
00:28:24,786 --> 00:28:28,373
בטח, זה רק תשעה ימים
.יותר מהממוצע שלך

378
00:28:28,498 --> 00:28:31,960
.בגלל זה לא ניגשתי ישר לעניין
.אני לוקח את הזמן

379
00:28:32,085 --> 00:28:35,088
.זה מרתון, לא ספרינט
?עשרה ימים זה מרתון-

380
00:28:36,089 --> 00:28:40,469
.אוקיי, אז 3,000 מטר משוכות
.מה שחשוב זה שהיא כבר בפינה

381
00:28:40,594 --> 00:28:42,387
משום מה כל האנלוגיות שלך
.קשורות לספורט

382
00:28:43,472 --> 00:28:45,724
?זה התיק
.זה התיק-

383
00:28:45,849 --> 00:28:47,434
?הצצת פנימה
.לא-

384
00:28:47,935 --> 00:28:52,689
?יש לך בעיה אתית עם זה
.כן, נראה לי שכן-

385
00:28:53,357 --> 00:28:55,734
.זה בקושי תיק
.זה יותר כמו ארנק גדול

386
00:28:55,859 --> 00:29:00,030
חבר'ה, תיקה של אישה
.הוא מקור הכוח הסודי שלה

387
00:29:00,155 --> 00:29:03,158
יש בפנים הרבה דברים
,אפלים ומסוכנים

388
00:29:03,283 --> 00:29:05,661
,שלנו, הגברים
.אסור לדעת על קיומם

389
00:29:06,954 --> 00:29:12,292
אלא אם כן היא שכחה אותו בכוונה
.כדי שתתקשר אליה למחרת

390
00:29:13,126 --> 00:29:14,711
.בחורה פיקחית

391
00:29:16,505 --> 00:29:20,092
.אופס, מצטער
.אנחנו חייבים לאסוף את זה-

392
00:29:21,718 --> 00:29:24,221
.זהירות, זהירות

393
00:29:26,223 --> 00:29:30,477
?הו, מה יש לנו כאן
.בואו נראה, בואו נראה-

394
00:29:31,603 --> 00:29:33,772
."כרטיסים ל"ניקס

395
00:29:35,023 --> 00:29:37,818
.למשחק של הערב

396
00:29:38,360 --> 00:29:39,778
.יש לך משלוח, אנדי

397
00:29:42,572 --> 00:29:44,783
!אנדי! אני לא מאמינה

398
00:29:47,911 --> 00:29:50,956
...רגע, רגע. "פי מאה

399
00:29:52,165 --> 00:29:57,629
."יפה... ממאה ורדים"

400
00:29:58,005 --> 00:30:02,259
.קליט
.הוא פרסומאי. ככה זה אצלם-

401
00:30:02,384 --> 00:30:04,594
?זה אומר שהוא נדלק

402
00:30:04,720 --> 00:30:06,722
.זה אומר שהוא מצא את הכרטיסים

403
00:30:06,847 --> 00:30:09,933
?השארת את הכרטיסים בתיק
.כן-

404
00:30:10,142 --> 00:30:12,894
...את בליגה אחרת לגמרי

405
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
.בבקשה

406
00:30:17,274 --> 00:30:21,111
.אנדי אנדרסון
.בוקר טוב, ילדה יפה-

407
00:30:21,236 --> 00:30:25,324
נחש מה? כרגע קיבלתי
.משלוח מביך של ורדים לבנים

408
00:30:25,449 --> 00:30:28,076
.על לא דבר
.פשוט נהניתי נורא אתמול בערב

409
00:30:28,577 --> 00:30:30,120
.התיק שלך אצלי

410
00:30:30,245 --> 00:30:34,541
אני יודעת. אני לא מאמינה
.ששכחתי אותו אצלך

411
00:30:36,293 --> 00:30:43,132
,את בטח צריכה אותו בחזרה
.עם הכסף והכרטיסים להיום בערב

412
00:30:43,550 --> 00:30:46,345
זה נשמע כאילו
.חיטטת לי בתיק, בן

413
00:30:46,470 --> 00:30:51,266
ממש לא. טוני, הארט-דיירקטור
.שלי, הפיל אותו על הרצפה

414
00:30:51,391 --> 00:30:53,560
.אה, כן, אני נורא מגושם

415
00:30:55,145 --> 00:30:58,815
בסדר, בסדר... מצטערת, אבל
.למשחק אני הולכת עם מישהו אחר

416
00:30:58,940 --> 00:31:03,278
כבר לא. חוץ מזה, מה, את חושבת
?ששכחת את התיק בטעות

417
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
בתת-מודע שלך
.את מתה לקחת אותי למשחק

418
00:31:06,615 --> 00:31:10,744
התכחשות לתשוקות התת-מודע
.מזיקה מאוד לבריאות

419
00:31:10,869 --> 00:31:13,872
?והשטויות האלה באמת עובדות
.תגידי לי את-

420
00:31:15,832 --> 00:31:17,459
...אנדי, את רעה

421
00:31:20,629 --> 00:31:23,173
בסדר, ניפגש בכניסה
.מהשדרה השביעית

422
00:31:23,298 --> 00:31:26,760
.בשבע וחצי, אל תאחר
.בסדר גמור. ביי-

423
00:31:30,680 --> 00:31:33,350
.ככה עושים את זה
.ככה עושים את זה-

424
00:31:39,272 --> 00:31:42,484
.עבירה של מספר 20, אלן יוסטון

425
00:31:44,486 --> 00:31:46,947
.בולשיט! נו, באמת
?מה זה היה, השופט-

426
00:31:47,072 --> 00:31:48,740
!תשרוק גם לשני עבירה

427
00:31:50,075 --> 00:31:54,996
אתה תולעת! היית תולעת
!בשנה שעברה, ואתה עדיין תולעת

428
00:31:55,956 --> 00:31:57,249
?מה זה היה

429
00:32:03,547 --> 00:32:06,049
!כל הכבוד

430
00:32:11,304 --> 00:32:12,597
!ה-גנה

431
00:32:23,358 --> 00:32:25,277
.עלה למעלה! טוב, קחו ת'זמן

432
00:32:27,529 --> 00:32:29,698
.זה בסדר. יש עשרים שניות

433
00:32:32,200 --> 00:32:35,996
- !נשק אותי -

434
00:33:05,150 --> 00:33:06,234
.הכדור של הניקס

435
00:33:09,112 --> 00:33:12,866
!תביאו נקודות
!צאו למתפרצת-

436
00:33:21,374 --> 00:33:24,336
.בני? בני, אני צמאה

437
00:33:25,045 --> 00:33:30,175
?אולי תביא לי משהו לשתות
,עוד דקה ותשע נגמר המשחק-

438
00:33:30,300 --> 00:33:35,013
.אני כבר הולך
.אני ממש צמאה. טוב, אני אלך-

439
00:33:35,138 --> 00:33:37,474
?את רוצה את זה עכשיו
.כן-

440
00:33:38,225 --> 00:33:41,186
.ובלי קרח. תודה, בני

441
00:33:51,571 --> 00:33:54,282
.קולה, בלי קרח
.בדלפק הבא-

442
00:33:55,033 --> 00:33:58,745
.קולה קטן, בלי קרח
.קולה קטן, בלי קרח

443
00:33:59,120 --> 00:34:00,705
.אוקיי, אתה כבר מקבל

444
00:34:00,830 --> 00:34:03,250
...מאחורי קו השלוש, זורק...

445
00:34:03,375 --> 00:34:07,087
!אל תיתנו לו לזרוק
?עם קרח או בלי קרח-

446
00:34:07,212 --> 00:34:09,047
.בלי קרח, קולה בלי קרח

447
00:34:11,299 --> 00:34:14,553
?אה, רצית קטן
!לא, אני רוצה את זה-

448
00:34:14,678 --> 00:34:17,806
.תוסיף 25 סנט ותקבל ענק

449
00:34:17,931 --> 00:34:20,183
.אני לוקח את זה, העודף בשבילך

450
00:34:23,770 --> 00:34:25,146
!מתפרצת

451
00:34:30,026 --> 00:34:31,653
.סליחה. סליחה

452
00:34:35,699 --> 00:34:39,619
!זרוק את זה לסל
.הנה השתייה שלך-

453
00:34:39,744 --> 00:34:43,582
!היי! רגע, רגע. קדימה, זוז

454
00:34:43,665 --> 00:34:47,460
!תיזהר! צעדים
!בן, זה לא דיאט-

455
00:34:48,295 --> 00:34:50,046
.בבקשה, אני כל כך צמאה

456
00:34:51,339 --> 00:34:53,133
.עם ליים. אוקיי

457
00:35:02,392 --> 00:35:03,435
!זרוק

458
00:35:04,561 --> 00:35:07,272
!ספריוול עולה לזריקה... בפנים

459
00:35:12,152 --> 00:35:18,491
זהו זה, נגמר. הניקס הביסו
!את הקינגס בשניות האחרונות

460
00:35:18,617 --> 00:35:24,998
.ספריוול ניצח את המשחק
...הניקס גוברים על סקרמנטו

461
00:35:26,374 --> 00:35:32,881
!איזה משחק מדהים
!בחיים לא ראיתי כזה סיום מותח

462
00:35:33,006 --> 00:35:35,800
.וואו... כן, גם אני לא

463
00:35:35,925 --> 00:35:38,887
.היי, היי, היי! חבל שפספסת את זה

464
00:35:40,096 --> 00:35:42,474
.כן, באמת חבל
.שנייה אחת-

465
00:35:45,393 --> 00:35:49,314
נו... אז אתה נחמד
?כמו שאתה נראה, בן

466
00:35:52,359 --> 00:35:53,234
.לא

467
00:35:57,280 --> 00:35:58,531
.יופי. גם אני לא

468
00:36:01,743 --> 00:36:03,286
לחמישית
.פינת השתיים עשרה, בבקשה

469
00:36:03,912 --> 00:36:04,996
.להתראות

470
00:36:11,753 --> 00:36:13,171
.חרא

471
00:36:13,546 --> 00:36:14,798
.עוד חרא

472
00:36:16,216 --> 00:36:20,720
.והחרא נמשך. חרא
!תתעוררו, חבר'ה

473
00:36:20,845 --> 00:36:24,349
אתם חייבים להתאמץ יותר
?אם אנחנו רוצים... מה

474
00:36:24,474 --> 00:36:28,103
.שיחת טלפון למר ברי
.תרשמי בבקשה הודעה, קנדי-

475
00:36:28,228 --> 00:36:30,146
.זאת אנדי, מר ברי

476
00:36:32,565 --> 00:36:34,109
.תעשה את זה מהר
.בסדר-

477
00:36:34,901 --> 00:36:36,903
.בקו מס' 2, מר ברי
.תודה-

478
00:36:41,241 --> 00:36:44,452
?הלו
.זאת אני

479
00:36:44,577 --> 00:36:51,084
?אני בישיבה. אפשר לחזור אלייך
.אני מתגעגעת אליך, בני-בו-בו-בו-

480
00:36:51,668 --> 00:36:53,294
.גם אני מתגעגע אלייך

481
00:36:54,754 --> 00:36:59,843
?אתה עסוק הערב
?לא, אולי נקפוץ לסרט-

482
00:37:00,051 --> 00:37:02,721
?סרט? אני בוחרת
.את בוחרת-

483
00:37:02,846 --> 00:37:06,975
!איזה כיף
.טוב, אני אתקשר יותר מאוחר

484
00:37:07,100 --> 00:37:08,560
.ביי
.ביי-

485
00:37:11,187 --> 00:37:14,232
- מרתון סרטי בנות -

486
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
.תמיד רציתי גבר כמו טום הנקס

487
00:37:23,116 --> 00:37:26,077
.זה הסרט שאני הכי אוהבת
.גם אני-

488
00:37:26,202 --> 00:37:27,620
!ששש

489
00:37:27,746 --> 00:37:32,250
מה יהיה אם משהו יקרה לך? מה
?יהיה אם אני לא אוכל להגיע אלייך

490
00:37:33,585 --> 00:37:36,796
?על מה אתה חושב
.אני מסתכל בסרט-

491
00:37:37,881 --> 00:37:40,258
?אבל מה עולה לך בראש
!ששש-

492
00:37:41,926 --> 00:37:43,136
.הסרט מוצא חן בעיניי

493
00:37:44,095 --> 00:37:46,723
?אז מה, המוח שלך ריק לגמרי

494
00:37:49,476 --> 00:37:53,730
?מי זאת
?מי זאת מי-

495
00:37:53,855 --> 00:37:56,274
.הבחורה שאתה חושב עליה
.אני לא שומע כלום-

496
00:37:56,399 --> 00:37:58,318
.אני לא חושב על בחורה

497
00:37:58,443 --> 00:38:02,322
אי אפשר לראות את מג ראיין
.שעתיים ולא לחשוב על בחורה

498
00:38:04,324 --> 00:38:07,744
?רוצה לדעת על מה אני חושב
.כן-

499
00:38:08,953 --> 00:38:12,707
.אני חושב כמה את יפה

500
00:38:12,916 --> 00:38:16,503
.על זה אני חושב
.תסתכלי על הסרט, הוא טוב

501
00:38:17,670 --> 00:38:22,842
...הו... בנג'י

502
00:38:26,513 --> 00:38:28,765
...מתוק שלי

503
00:38:28,890 --> 00:38:31,559
.אני שמחה לחלוק את זה איתך
.כן-

504
00:38:31,684 --> 00:38:34,771
!לא שומע ועכשיו גם לא רואה
,אם לא תשתוק-

505
00:38:34,854 --> 00:38:38,817
החבר שלי ייגש אליך
.ויחטיף לך בתחת

506
00:38:38,942 --> 00:38:41,444
שים עליה זמם
.בפעם הבאה שאתה יוצא איתה

507
00:38:41,528 --> 00:38:44,614
...מה זה? תעשה משהו
.אתה, החוצה-

508
00:38:50,245 --> 00:38:54,165
,קצת נימוס. דבר איתי
.אל תדבר ככה אל אישה

509
00:38:54,290 --> 00:38:58,753
.בן... הוא ענק
.אני לא מתכוון ללכת איתו מכות-

510
00:38:58,878 --> 00:39:00,380
.הוא חייב לך התנצלות

511
00:39:03,466 --> 00:39:07,303
עכשיו אני חוזר פנימה
."לראות את "נדודי שינה בסיאטל

512
00:39:08,179 --> 00:39:09,597
!שאף אחד לא יפריע לי

513
00:39:09,722 --> 00:39:12,767
.בן זונה
.אוי, בן-

514
00:39:13,810 --> 00:39:18,189
?אתה בסדר
?אולי ניקח אותך לבית חולים

515
00:39:18,314 --> 00:39:20,400
!לא, אתה יכול... סליחה

516
00:39:21,109 --> 00:39:23,695
.רגע, אל תזוזי, אל תזוזי

517
00:39:26,406 --> 00:39:30,535
הו, אני מתחיל להרגיש
.קצת יותר טוב

518
00:39:33,246 --> 00:39:37,208
.בן! נו, באמת. אתה בסדר גמור

519
00:39:41,379 --> 00:39:44,591
.אוקיי. קדימה, רוקי. קום

520
00:39:46,009 --> 00:39:48,887
...אאוץ'! כן

521
00:39:49,429 --> 00:39:54,475
לא נורא. אם היה לי דולר על כל
...קטטה שהסתבכתי בה בסרט בנות

522
00:39:54,851 --> 00:39:56,561
.אתה צודק
.זה באמת לא כל כך נורא

523
00:39:56,686 --> 00:40:02,901
האגרוף בפרצוף היה לא נעים, אבל
.הטיפול שקיבלתי אח"כ... היה נעים

524
00:40:03,484 --> 00:40:05,153
.כן, בטח. סינדרום פלורנס נייטינגייל

525
00:40:06,529 --> 00:40:10,450
?להקליט לך את המשחק הערב
.אין צורך, ידידי-

526
00:40:10,575 --> 00:40:14,245
אני אצפה במשחק של הניקס
.בבית שלי, בשיא הנוחות

527
00:40:14,787 --> 00:40:15,955
?איך הצלחת

528
00:40:16,623 --> 00:40:20,376
.מכת המחץ
?אתה מכין את הטלה-

529
00:40:20,501 --> 00:40:26,299
.נשים אוהבות גברים שמבשלים
.אתה שולף את התותחים הכבדים-

530
00:40:27,216 --> 00:40:31,387
.תמיד שוכחים את הבייקון שלי
.אני לא מאמינה שהוא התעלף-

531
00:40:31,512 --> 00:40:33,389
.רק לכמה שניות

532
00:40:33,514 --> 00:40:38,353
הוא היה הגבר חסר ההכרה
.הכי מתוק שפגשתי

533
00:40:39,312 --> 00:40:42,565
את יוצאת איתו
?או שאת שוקלת אימוץ

534
00:40:44,233 --> 00:40:47,528
.אנדי, הרשימות שלך נהדרות

535
00:40:50,365 --> 00:40:52,742
.תודה, לאנה
?מתי את נפגשת איתו-

536
00:40:52,867 --> 00:40:57,163
.הערב. הוא הזמין אותי לארוחת ערב

537
00:40:57,288 --> 00:41:00,917
.נפלא. יש לי הרגשה טובה הפעם

538
00:41:01,042 --> 00:41:02,043
.תודה, לאנה

539
00:41:03,044 --> 00:41:06,339
אני שונאת
.שהיא דוחפת את הראש פתאום

540
00:41:06,464 --> 00:41:10,927
שמעתי את זה. אנדי, הערב
.תעשי את זה בביסים קטנים

541
00:41:13,888 --> 00:41:16,057
...אוי, אלוהים

542
00:41:16,516 --> 00:41:19,102
,גועל נפש
.אני בקושי מצליחה לאכול כאן

543
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
.תיכנסי, הדלת פתוחה

544
00:41:28,569 --> 00:41:30,613
.היי
.שלום לך-

545
00:41:30,738 --> 00:41:35,576
.אני מקווה שיש לך תיאבון
.אנחנו עומדים לאכול טוב הערב

546
00:41:41,082 --> 00:41:43,835
.איזה יופי, בני

547
00:41:44,836 --> 00:41:46,754
.תמזגי לך כוס יין

548
00:41:46,879 --> 00:41:50,717
,הארוחה מתחילה עוד חמש דקות
.המשחק מתחיל בשמונה

549
00:41:50,842 --> 00:41:52,844
.יופי. אני גוועת ברעב

550
00:42:05,231 --> 00:42:09,986
!אח, ורוד מושלם כל כך

551
00:42:21,998 --> 00:42:26,335
...ולמנה העיקרית

552
00:42:30,590 --> 00:42:35,261
,שריל, טורי, שינייד
...ג'ול, פיונה, קרלי

553
00:42:35,386 --> 00:42:37,013
!כל החבר'ה כאן

554
00:42:38,097 --> 00:42:39,182
.מצוין

555
00:42:41,017 --> 00:42:42,894
.שתי דקות לתחילת המשחק

556
00:42:57,064 --> 00:42:58,910
- חתונות -

557
00:42:59,202 --> 00:43:01,746
.וואו, איזה יופי

558
00:43:02,747 --> 00:43:03,873
.חמוד

559
00:43:05,708 --> 00:43:07,627
.ראיתי את כיסוי המיטה החדש

560
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
?מה הבאת בקופסה

561
00:43:22,058 --> 00:43:24,894
.שרך קטן
?באמת-

562
00:43:25,019 --> 00:43:30,566
הוא בדיוק כמו היחסים בינינו: תינוק
.חסר אונים שזקוק לטיפול אוהב

563
00:43:33,736 --> 00:43:34,946
.תודה
...שבית את לבי לפני כמה שנים-

564
00:43:36,739 --> 00:43:37,740
.בואי שבי

565
00:43:39,492 --> 00:43:42,829
.שבי לך בנוח. תתכונני

566
00:43:44,038 --> 00:43:47,917
משחק מספר שתיים. ברוכה הבאה
.לשורה הראשונה, גברתי

567
00:43:48,042 --> 00:43:50,294
...זה צריך להיות למעלה

568
00:43:53,256 --> 00:43:58,678
הארוחה מתחילה. המנה
.המיוחדת הערב: טלה בזיגוג דובדבן

569
00:43:59,303 --> 00:44:04,976
,נתחיל עם טעימה מהמנה העיקרית
.כאן, באמצע הצלחת

570
00:44:05,434 --> 00:44:07,353
...כמה חתיכות גזר

571
00:44:09,313 --> 00:44:11,899
?היי, היי. את בסדר

572
00:44:12,942 --> 00:44:13,985
.זה כל כך יפה

573
00:44:17,071 --> 00:44:18,739
.תודה
.אתה יפה-

574
00:44:19,073 --> 00:44:20,616
...המשחק יפה, הכול יפה

575
00:44:23,703 --> 00:44:25,496
...רק חבל שאני לא אוכלת בשר

576
00:44:28,958 --> 00:44:33,045
...היה היה טלה קטן, טלה קטן

577
00:44:36,007 --> 00:44:38,259
קח את זה מפה
.לפני שהכול עולה לי למעלה

578
00:44:40,928 --> 00:44:42,680
.האוכל הזה נועד לפרות

579
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
.היי
?איך את מרגישה-

580
00:44:52,273 --> 00:44:55,193
.סתם הפרעת עיכול קטנה
?את בסדר-

581
00:44:56,736 --> 00:45:00,281
סליחה, אולי את יודעת
?מה התוצאה במשחק של הניקס

582
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
?אני נראית לך כמו אחת שיודעת

583
00:45:05,077 --> 00:45:06,412
.לא, האמת שלא

584
00:45:09,790 --> 00:45:11,751
?משהו לא בסדר עם השעורה

585
00:45:12,752 --> 00:45:14,337
...לא, לא

586
00:45:19,967 --> 00:45:22,553
,החבר שלי חושב שאני שמנה

587
00:45:25,765 --> 00:45:30,102
.ואני לא יכולה לאכול לידו
!אני לא יכולה לאכול לידך

588
00:45:30,228 --> 00:45:33,105
.אני צריכה לשירותים
...אני לא חושב שאת-

589
00:45:37,193 --> 00:45:38,486
.אני לא חושב שהיא שמנה

590
00:45:48,746 --> 00:45:50,164
?מה קורה

591
00:45:50,289 --> 00:45:53,834
.ספרי כרגע עצר אותם
.23 שניות לסיום והכדור של הניקס

592
00:45:54,335 --> 00:45:55,461
!נו כבר, נו כבר

593
00:45:56,420 --> 00:45:57,588
.הנה זה בא

594
00:45:58,798 --> 00:46:01,509
!זה היה בפנים
.קדימה, קחו אותו בחזרה

595
00:46:04,637 --> 00:46:06,681
!קחו את הכדור, קחו את הכדור

596
00:46:09,433 --> 00:46:11,686
!תשמרו עליו
!לא! לעזאזל-

597
00:46:11,811 --> 00:46:17,733
.והמשחק הסתיים
.הקינגס נוחלים ניצחון ראשון בסדרה

598
00:46:17,858 --> 00:46:20,027
.לא נורא, במשחק הבא

599
00:46:26,492 --> 00:46:28,869
.טוב... היה כיף

600
00:46:30,079 --> 00:46:34,417
.חדשות הספורט של 11:25. בבקשה

601
00:46:39,380 --> 00:46:41,674
.מצטערת שפספסנו את המשחק
!עלה, עלה-

602
00:46:42,258 --> 00:46:46,137
.תחזור בחזרה
.אחורה! יופי, כל הכבוד

603
00:46:46,846 --> 00:46:49,724
.אני לא מאמינה שהוא פספס
!זרוק, זרוק-

604
00:46:52,935 --> 00:46:54,895
?איך ידעת שהוא יפספס

605
00:46:57,106 --> 00:47:00,901
...הוא תמיד מפספס
.זריקות מהקשת

606
00:47:09,368 --> 00:47:12,163
יוסטון אף פעם
.לא מפספס מהקשת

607
00:47:23,716 --> 00:47:26,761
הנסיכה סופיה רוצה
?לצאת החוצה לשחק קצת

608
00:47:27,303 --> 00:47:29,388
?מי זאת הנסיכה סופיה

609
00:47:32,808 --> 00:47:36,979
...לא, לא, לא

610
00:47:37,104 --> 00:47:39,023
?את צוחקת, נכון? הנסיכה סופיה

611
00:47:39,148 --> 00:47:42,151
!קטן? גדול? קטן? גדול? תכף נגלה

612
00:47:43,527 --> 00:47:45,279
.רגע, רגע. לא

613
00:47:48,199 --> 00:47:52,370
את לא יכולה לקרוא לו
...הנסיכה סופיה, זה לא

614
00:47:52,495 --> 00:47:57,458
.אני כן יכולה
,אם את רוצה לקרוא לו בשם-

615
00:47:57,583 --> 00:48:03,214
,זה חייב להיות משהו גברי: ספייק
...בוץ', המלך הלוחם קרול, ולא

616
00:48:03,547 --> 00:48:05,174
?מה אמרת עכשיו

617
00:48:07,051 --> 00:48:09,220
?ספייק. את מבינה למה אני מתכוון

618
00:48:09,345 --> 00:48:11,931
.לא, אחרי ספייק
.בוץ'-

619
00:48:12,223 --> 00:48:13,349
.אחרי בוץ'

620
00:48:17,019 --> 00:48:19,105
.קרול, המלך הלוחם קרול

621
00:48:19,438 --> 00:48:24,276
אז המלך הלוחם קרול
?רוצה לצאת החוצה ולשחק

622
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
.קדימה, צא החוצה
.לא-

623
00:48:28,864 --> 00:48:32,743
!קרולי-וולי... קרול
?את יודעת מה-

624
00:48:34,161 --> 00:48:36,455
לנוכח ההשפלה הצורבת

625
00:48:36,580 --> 00:48:41,627
,המלך נאלץ לוותר, זמנית
.על כס מלכותו

626
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
...טוב, אם ככה

627
00:48:47,216 --> 00:48:48,801
.אני צריכה ללכת

628
00:48:53,180 --> 00:48:54,974
.שמור על שרך האהבה שלנו, חומד

629
00:49:13,159 --> 00:49:14,160
.היי

630
00:49:15,953 --> 00:49:18,747
?נתראה מחר
?באמת-

631
00:49:19,498 --> 00:49:20,624
.אני מקווה שאת רוצה

632
00:49:22,501 --> 00:49:26,005
.תתקשר אליי. ואני אתקשר אליך
.חלומות פז-

633
00:49:26,130 --> 00:49:27,089
!תענה לטלפון שלך

634
00:49:28,340 --> 00:49:29,341
?מה

635
00:49:31,343 --> 00:49:36,307
?"מה כתוב ב"קרח
."קפוא, צונן, קוטב"-

636
00:49:36,432 --> 00:49:39,018
?"מה עם "נוצץ
.הסרט האהוב על ת'ייר-

637
00:49:39,143 --> 00:49:41,187
.סתם קטלו אותו

638
00:49:41,312 --> 00:49:44,440
."ברק, זוהר, ניצוצות"

639
00:49:44,565 --> 00:49:47,526
.ניצוצות זה לא רע
.לא מתאים-

640
00:49:47,651 --> 00:49:51,614
.בואו נעשה הפסקה
.נשתה קפה, נשחק קצת פול

641
00:49:51,739 --> 00:49:56,368
,אולי אני אצליח להתרכז
.כי ה-אישה מוציאה אותי מדעתי

642
00:49:56,494 --> 00:49:59,205
,איזו אישה
?אנדי או הנסיכה סופיה

643
00:50:00,831 --> 00:50:02,249
...כן, כן, כן

644
00:50:02,374 --> 00:50:05,002
חשבתי שאמרת אחרי המשחק
.שהיא אלילה

645
00:50:05,127 --> 00:50:10,841
היא באמת הייתה אלילה. אנדי
.הטובה: קולית, סקסית, מדהימה

646
00:50:10,966 --> 00:50:16,138
:עכשיו אני מדבר על אנדי הרעה
.היא כמו קת'י לי גיפורד על קראק

647
00:50:16,263 --> 00:50:20,559
.היא בטח דו-קוטבית
.אני מעדיף את הקוטב הדרומי-

648
00:50:20,684 --> 00:50:23,270
אתה צריך לסבול אותה
.רק עוד חמישה ימים

649
00:50:24,313 --> 00:50:26,899
!מאפין
.זה לא צריך להיות קשה מדי-

650
00:50:27,024 --> 00:50:28,442
!היי
!אנדי-

651
00:50:28,567 --> 00:50:31,946
.בדיוק דיברנו עלייך, חומד. שלום לך

652
00:50:32,696 --> 00:50:34,657
.מה שלומך? את נראית נהדר
.תודה-

653
00:50:34,782 --> 00:50:39,578
.זה טוני וזה ת'ייר
.כן, בני-וני סיפר לי עליכם-

654
00:50:39,703 --> 00:50:42,915
בני-וני סיפר לנו עלייך
.דברים נפלאים

655
00:50:43,749 --> 00:50:45,584
.הם לא נראים כל כך שטחיים

656
00:50:46,043 --> 00:50:48,295
.תראי מה קניתי לנו, חומד

657
00:50:50,714 --> 00:50:53,592
!תראה אותו. קדימה

658
00:50:55,052 --> 00:50:57,763
?תראו איך הוא קופץ... מה זה

659
00:50:57,888 --> 00:51:03,143
.זה סיני מצויץ, כמובן
.מה את אומרת, סיני מצויץ-

660
00:51:03,227 --> 00:51:05,145
?אז זה אמור להיות כלב, נכון

661
00:51:06,438 --> 00:51:10,526
.עכשיו רואים
.בן, אתה פוגע ברגשותיו של קרול-

662
00:51:10,651 --> 00:51:13,821
?קרול
.קרול, המלך הלוחם-

663
00:51:13,946 --> 00:51:17,074
...בטח, זה בדיוק הוא
.חכה, יש לי עוד משהו-

664
00:51:18,325 --> 00:51:21,704
.מה זה? בשבילי? לא נכון

665
00:51:21,829 --> 00:51:24,748
.תמדוד אותה
.זה נראה כמו ביטנה של מעיל-

666
00:51:24,873 --> 00:51:27,918
!וזה מתאים לזה
.זה בטח ייראה עליי טוב-

667
00:51:28,043 --> 00:51:29,712
.לא, בן, תמדוד אותה

668
00:51:29,837 --> 00:51:32,423
.כדאי לך. אולי היא לא טובה עליך

669
00:51:32,548 --> 00:51:37,136
.קצת נימוס לא יזיק לאף אחד
.רציתי לשמור את זה לאירועים-

670
00:51:39,471 --> 00:51:41,932
?כן, זה נחמד. נכון

671
00:51:42,891 --> 00:51:44,184
.אתה נראה יופי בחאקי

672
00:51:46,520 --> 00:51:48,564
,נהיה משפחה קטנה ומאושרת

673
00:51:49,607 --> 00:51:53,277
.רק שלושתנו
.איזה כיף לנו-

674
00:51:53,402 --> 00:51:55,904
.וואו
.הוא התינוק שלנו, בן-

675
00:51:56,113 --> 00:51:57,740
.איזה יופי

676
00:52:02,828 --> 00:52:06,915
היי, אנדי, גם אני שמח
.לראות אותך, חומד. די

677
00:52:09,918 --> 00:52:11,920
.הוא פשוט עוד לא מאולף

678
00:52:12,546 --> 00:52:18,218
.וואו, הוא מהחוגגים
.אוי, לא. אלוהים-

679
00:52:18,302 --> 00:52:21,597
.בוא הנה, מלך שלי

680
00:52:21,722 --> 00:52:23,432
.מלך מתוק שלי

681
00:52:23,557 --> 00:52:26,435
מזל טוב למשפחה
.הקטנה והמשובצת

682
00:52:26,685 --> 00:52:30,439
,יש לנו המון עבודה
?אבל קבענו לפוקר השבוע, נכון

683
00:52:30,564 --> 00:52:32,483
...ערב בנים

684
00:52:33,651 --> 00:52:36,236
.היה נחמד להכיר אותך, ואת קרול

685
00:52:36,362 --> 00:52:37,988
.ביי. תגיד "ביי", קרולי

686
00:52:38,113 --> 00:52:40,991
.קצת מים וסבון וזה ירד
...תודה-

687
00:52:41,116 --> 00:52:42,242
.בוא אליי

688
00:52:44,286 --> 00:52:46,914
?הוא מוצא חן בעיניך
.ועוד איך-

689
00:52:47,790 --> 00:52:52,044
תראי את הקולר של קרול. אפילו
.לליברצ'ה אין כל כך הרבה יהלומים

690
00:52:52,169 --> 00:52:53,796
.זו סתם זכוכית מלוטשת

691
00:52:57,591 --> 00:52:59,551
?זכוכית מלוטשת
.כן, זכוכית מלוטשת-

692
00:53:00,886 --> 00:53:03,972
.חשבנו על משהו חצוף, נועז, חדשני

693
00:53:04,098 --> 00:53:07,393
.לטשו את עצמכן
?סליחה-

694
00:53:07,518 --> 00:53:10,771
.הססמה למסע הפרסום
.זה לא מניקור-

695
00:53:10,896 --> 00:53:13,273
...אנחנו באמצע פגישה
.אני מדבר על יהלומים-

696
00:53:13,399 --> 00:53:18,112
.הם מלוטשים
"?כמו... "ראית איך היא מלוטשת

697
00:53:18,404 --> 00:53:20,989
."לטשו את עצמכן"
?איך חשבת על זה

698
00:53:21,115 --> 00:53:23,617
בהשראת אישה
.שהולכת ומתאהבת בי נואשות

699
00:53:24,326 --> 00:53:28,080
אולי, אבל בכל הנוגע
לאישה שמתאהבת בך נואשות

700
00:53:28,205 --> 00:53:31,709
.אני אחליט במסיבה
.אם תצליח להביא אותה לשם-

701
00:53:31,834 --> 00:53:35,129
:תחשוב על זה
."גבירותיי, לטשו את עצמכן"

702
00:53:35,254 --> 00:53:36,922
."לטשו את עצמכן"

703
00:53:37,047 --> 00:53:41,009
.אפשר להציג את זה במסיבה
.זה יהיה הנושא! הכל יהיה מלוטש-

704
00:53:41,135 --> 00:53:43,053
.כוסות מרטיני
.נברשות-

705
00:53:43,178 --> 00:53:45,389
.תכשיטים בכל מקום
.הנשים-

706
00:53:45,514 --> 00:53:49,435
!כל המסיבה תהיה יהלום נוצץ
.הכול יהיה מלוטש-

707
00:53:52,229 --> 00:53:57,359
!נשות ניו יורק, לטשו את עצמכן
!...לך תלטש אתה יודע מה-

708
00:53:57,484 --> 00:53:59,319
.זה מוצא חן בעיניי

709
00:54:03,824 --> 00:54:06,243
.כן, כן. שמעתי אותך

710
00:54:06,577 --> 00:54:09,329
.יש לך 17 הודעות חדשות

711
00:54:09,830 --> 00:54:13,167
.ההודעה התקבלה בשעה 5:44

712
00:54:13,459 --> 00:54:17,588
?היי, מתוקי, איפה אתה
...אני לא בבית-

713
00:54:17,713 --> 00:54:21,717
.ההודעה התקבלה ב-5:47
.זאת אנדי, אתה כנראה לא בבית-

714
00:54:22,634 --> 00:54:27,765
.ההודעה התקבלה ב-5:48
?בני'לה, למה אתה לא עונה-

715
00:54:28,807 --> 00:54:32,811
.ההודעה התקבלה ב-5:49
.היי, היום המשחק השלישי-

716
00:54:32,936 --> 00:54:34,688
.קבענו ב"בלונדיז", אל תאחר

717
00:54:34,813 --> 00:54:38,901
?מי זה
!אני-

718
00:54:39,026 --> 00:54:40,068
!זאת אני

719
00:54:44,031 --> 00:54:45,824
.היי
.וואו, איזו הפתעה-

720
00:54:45,949 --> 00:54:47,910
.ניסיתי להשיג אותך
?באמת-

721
00:54:48,619 --> 00:54:50,245
.עשיתי משהו קצת משוגע
?באמת-

722
00:54:51,872 --> 00:54:58,384
עבדתי על הפוטושופ
.כדי לבדוק איך הילדים שלנו ייראו

723
00:54:58,670 --> 00:55:00,547
!האלבום המשפחתי שלנו

724
00:55:13,727 --> 00:55:15,062
אתה לא רוצה
?לראות את הילדים שלנו

725
00:55:16,730 --> 00:55:20,442
.אבל אין לנו... ילדים

726
00:55:36,333 --> 00:55:40,420
?את יודעת מה
.אני מצטער. לא התכוונתי

727
00:55:40,796 --> 00:55:43,298
.תראי לי, תראי לי, בבקשה

728
00:55:43,799 --> 00:55:49,054
..."אין לנו ילדים"
...חשבתי שהתכוונת לקרול. אני-

729
00:55:49,179 --> 00:55:51,723
?את מוכנה להראות לי
.אתה לא רוצה לראות-

730
00:55:51,849 --> 00:55:56,353
אני רוצה. בבקשה, בבקשה, תראי
.לי אותם. אני באמת רוצה לראות

731
00:55:57,229 --> 00:55:58,188
?באמת

732
00:55:59,606 --> 00:56:00,774
.כן
.אוקיי-

733
00:56:02,526 --> 00:56:03,777
.זאת החתונה שלנו

734
00:56:07,239 --> 00:56:11,034
.וזה הילד הראשון שלנו, בני ג'וניור

735
00:56:12,160 --> 00:56:13,120
.כן

736
00:56:15,205 --> 00:56:17,457
.זה אנחנו, בחופשה בהוואי

737
00:56:18,458 --> 00:56:23,630
אנדי הקטנה על הכתפיים שלי
.ובנג'מין ג'וניור על שלך

738
00:56:24,798 --> 00:56:29,595
...זאת אנדי הקטנה ו
.כאן הילדים בשווייץ, שרים יודל

739
00:56:29,720 --> 00:56:33,807
.הילדים שלנו ממש... יפים

740
00:56:40,397 --> 00:56:41,481
.כן

741
00:56:42,107 --> 00:56:47,571
.היי, אימא. כן, אני בסדר, כן

742
00:56:48,155 --> 00:56:51,199
.כן, היא כאן. רק שנייה. בשבילך
.יופי-

743
00:56:52,659 --> 00:56:57,164
.היי, גלנדה
?למה אימא שלי מתקשרת אלייך-

744
00:56:57,289 --> 00:56:59,166
.כרגע הראיתי לו

745
00:57:00,626 --> 00:57:04,254
כן. הוא חושב
.שיהיו לנו ילדים יפים מאוד

746
00:57:08,759 --> 00:57:12,554
.לא... בסדר, תחזרי לבישולים שלך

747
00:57:12,679 --> 00:57:17,309
.תתקשרי אליי אחר כך. מחר זה מצוין
.אוקיי, גלנדה. נשיקות. ביי

748
00:57:18,644 --> 00:57:19,978
.תודה, חומד
.כן-

749
00:57:22,397 --> 00:57:24,942
?אז את ואמא שלי... מדברות

750
00:57:26,443 --> 00:57:30,113
כן, התקשרתי אליה כדי לקבל
.תמונות שלך כתינוק, לאלבום

751
00:57:30,989 --> 00:57:34,868
אף פעם לא סיפרת לי
.שהיית עם חיתולים עד גיל חמש

752
00:57:37,245 --> 00:57:39,539
...אני צריך ללכת ל
.או-או-

753
00:57:41,124 --> 00:57:43,210
.אוי, לא. נו, באמת

754
00:57:43,543 --> 00:57:46,046
?אולי הוא חושב שזה דשא

755
00:58:28,005 --> 00:58:32,300
!אוי, לא! לא! לא! נו, באמת

756
00:58:38,515 --> 00:58:40,350
.היי, בני-בונבון

757
00:58:40,475 --> 00:58:42,936
?יש לך תכניות להערב
?להערב-

758
00:58:43,061 --> 00:58:47,691
.יש לי עוד הפתעה בשבילך
...תשמעי-

759
00:58:47,816 --> 00:58:52,446
.לא היום. אני צריך לעבוד
.אוי, לא-

760
00:58:52,529 --> 00:58:58,785
אני יודע. יש משחק של הניקס
,ותכננתי להכין לנו תבשיל ברוקולי

761
00:58:58,910 --> 00:59:01,872
אבל הכול מתבטל
.כי אני צריך ללכת לעבודה

762
00:59:01,955 --> 00:59:04,291
.חבל, השגתי לנו כרטיסים

763
00:59:05,667 --> 00:59:08,128
?כרטיסים
!במקומות מצוינים-

764
00:59:08,253 --> 00:59:14,009
.בשורה הקדמית, בתוך כל האקשן
!אפשר להריח את הזיעה

765
00:59:15,469 --> 00:59:16,553
...נראה לי שאני

766
00:59:17,471 --> 00:59:20,891
...אני לא ממש חייב ל

767
00:59:21,725 --> 00:59:24,519
,אני אתקשר לטוני
!הוא יחליף אותי

768
00:59:24,811 --> 00:59:27,939
!אחלה
.כן, בטח. תודה-

769
00:59:28,732 --> 00:59:33,653
.העונג כולו שלי, חומד
!יש-

770
00:59:33,779 --> 00:59:35,947
.תראי מה השעה
?מה את אומרת

771
00:59:37,699 --> 00:59:41,536
,זאת חוויה של פעם בחיים
.ואני רוצה לחלוק אותה אתך

772
00:59:42,996 --> 00:59:47,793
- סלין דיון -

773
00:59:47,918 --> 00:59:50,837
...מצביעה למעלה, מושכת למטה

774
00:59:50,962 --> 00:59:54,841
!איזה עוצמה
...עוד לא ראיתי דבר כזה

775
00:59:56,968 --> 00:59:59,513
ואחרי כל זה
?הוא עדיין לא עזב אותך

776
00:59:59,971 --> 01:00:04,684
.אני אומרת לכן, צריך משהו דרסטי
.קדימה, בנות, תתרכזו

777
01:00:05,393 --> 01:00:06,895
?את דביקה

778
01:00:07,562 --> 01:00:11,274
...דביקה, תלותית, יללנית
?מדברת על תינוקות-

779
01:00:11,399 --> 01:00:14,611
לפעמים. אני יכולה
.ללחוץ יותר בקטע הזה

780
01:00:14,736 --> 01:00:19,908
.אני השתגעתי מהאקסיות שלו
.דברי על האקסים שלך, יותר טוב-

781
01:00:20,033 --> 01:00:24,746
הכל טוב ויפה, אבל זה לא ישבור
!אותו. שום דבר לא מזיז לו

782
01:00:24,830 --> 01:00:28,875
אני חייבת לעשות משהו
!ממש דוחה. זה לא מצחיק

783
01:00:31,044 --> 01:00:34,172
אני חייבת לחשוב
.על משהו עד מחר

784
01:00:34,297 --> 01:00:38,009
?למה לא הערב
.יש להם ערב בנים. פוקר-

785
01:00:38,135 --> 01:00:39,970
.גם למייק היה ערב בנים

786
01:00:40,095 --> 01:00:43,431
?את נותנת לו לצאת לערב בנים
.הם עושים את זה כל שבוע-

787
01:00:43,515 --> 01:00:49,187
.עד שהוא פגש אותך
?מה את מציעה-

788
01:00:49,312 --> 01:00:51,273
.נראה לי שאת יודעת מה אני מציעה

789
01:00:53,775 --> 01:00:55,944
אתם מרגישים
?שיש לכם מזל הערב

790
01:00:56,069 --> 01:00:58,864
...אתה יודע, בן
.שני דולר-

791
01:00:58,989 --> 01:01:03,285
לי יש יותר מזל. לא הייתי צריך
.ללכת להופעה של סלין דיון

792
01:01:04,411 --> 01:01:07,831
.ככה זה באהבה אמיתית
.אני יוצא-

793
01:01:07,956 --> 01:01:10,500
.אני מעלה בחמישים סנט
?היא מאוהבת בך

794
01:01:10,625 --> 01:01:13,170
?אתה צוחק
.היא כבר מתכננת את החתונה

795
01:01:13,295 --> 01:01:17,424
.אוקיי, חבר'ה. להסתכל ולבכות
.יש לי מלכות ורביעיות

796
01:01:17,549 --> 01:01:19,092
.לעזאזל
.אין לי כלום-

797
01:01:19,217 --> 01:01:23,471
.לי יש שלוש ואס
.לא יכול להיות יותר טוב מזה-

798
01:01:23,597 --> 01:01:26,641
.שימו לב
!חזרתי, בונבון-

799
01:01:29,769 --> 01:01:32,105
.היי, חומד
.היי, אנדי-

800
01:01:35,692 --> 01:01:38,195
?יש לה מפתח
?זה... חוקי-

801
01:01:39,529 --> 01:01:41,031
.לא חשבתי שתגיעי

802
01:01:42,282 --> 01:01:44,201
?איך השגת... מפתח

803
01:01:45,410 --> 01:01:49,039
.פרנצ'סקו, אב הבית, שכפל לי

804
01:01:49,915 --> 01:01:51,124
?פרנצ'סקו, הא

805
01:01:52,500 --> 01:01:58,173
?אתה לא כועס, נכון, פוצ'קי
.לא, אני לא כועס. לא, לא-

806
01:01:58,298 --> 01:02:02,844
:את מכירה את החבר'ה
.טוני, ת'ייר, פרנסיס

807
01:02:05,055 --> 01:02:08,099
.זהירות על הציפוי
.היי, טוני-

808
01:02:08,350 --> 01:02:10,393
.רונלדו
.היי-

809
01:02:10,518 --> 01:02:12,020
.ג'ו
.היי-

810
01:02:12,145 --> 01:02:15,357
.לא התכוונתי להפריע לכם
.זה בסדר-

811
01:02:15,440 --> 01:02:18,485
.הבאתי חטיפים טעימים
?חטיפים-

812
01:02:18,818 --> 01:02:21,279
.והמשחק הוא... הולדם

813
01:02:21,571 --> 01:02:24,574
.שלושה קלפים פתוחים
.כולם לשים דולר, בבקשה

814
01:02:25,742 --> 01:02:29,287
!פיצה איכס! איכס! איכס
.אוי, לא-

815
01:02:30,038 --> 01:02:31,831
!סנדוויץ' מלפפון טעים-טעים

816
01:02:34,292 --> 01:02:36,002
.הקלף הפתוח הוא תשע

817
01:02:38,922 --> 01:02:40,882
.קחו סנדוויץ'
.כן, בטח-

818
01:02:41,007 --> 01:02:45,470
.ילדים טובים
.שימו את זה שם, תודה רבה-

819
01:02:45,595 --> 01:02:47,514
.שלושה פתוחים
?אתה משחק-

820
01:02:47,639 --> 01:02:50,392
,קדימה, קדימה
.תריצו את העניינים

821
01:03:10,328 --> 01:03:11,454
.תודה, בני

822
01:03:12,122 --> 01:03:15,083
.ת'ייר! גם אתה, ת'ייר

823
01:03:16,084 --> 01:03:21,589
.כולם שמו דולר. הקלף הבא: חמש
.תשיעיות וחמישיות. תורך, אחי

824
01:03:21,715 --> 01:03:24,968
.תשע ושבע! לך על הרצף

825
01:03:28,179 --> 01:03:31,224
.טוני, תורך
.היא גילתה לכם את היד שלי-

826
01:03:31,975 --> 01:03:34,477
!קוקו
!היי-

827
01:03:36,479 --> 01:03:40,442
?משחקים קלפים או לא
?מה אנחנו משחקים-

828
01:03:44,696 --> 01:03:48,408
.אני כבר במקסימום. תשע פתוח
.תקנח-

829
01:03:51,328 --> 01:03:54,122
.תנשוף חזק
.אף אחד לא אוהב ליחה

830
01:03:54,873 --> 01:03:57,459
.אני שונא ליחה
!קדימה, לנשוף-

831
01:04:03,214 --> 01:04:08,094
.יופי. זה לבן. אתה בריא
.יופי-

832
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
.בריא

833
01:04:12,807 --> 01:04:13,975
.אוי, לא

834
01:04:15,226 --> 01:04:16,519
!אוי, לא

835
01:04:18,146 --> 01:04:23,276
!שרך האהבה שלנו! הוא מת

836
01:04:26,321 --> 01:04:30,241
.לא, חומד, הוא רק ישן
!אתה נתת לו למות-

837
01:04:32,494 --> 01:04:34,079
?גם לנו תיתן למות

838
01:04:37,499 --> 01:04:38,958
!כדאי שתחשוב על זה

839
01:04:40,960 --> 01:04:42,420
?מה זה שרך אהבה, לעזאזל

840
01:04:46,007 --> 01:04:49,427
,טוב, חבר'ה
.בואו ננסה לשחק יד אחת

841
01:04:52,931 --> 01:04:57,018
?היא לקחה משהו
.אני מקווה-

842
01:05:02,315 --> 01:05:03,316
.היי

843
01:05:07,570 --> 01:05:10,448
!?אתה אומר להם שאני חולת נפש

844
01:05:11,199 --> 01:05:14,285
...לא, הוא לא
!באמת, טוני-

845
01:05:14,702 --> 01:05:16,955
...הוא התכוון ל
.זהו זה-

846
01:05:17,080 --> 01:05:18,540
.זהו זה
?אנדי-

847
01:05:20,083 --> 01:05:21,918
.אני לוקחת איתי את שרך האהבה

848
01:05:33,304 --> 01:05:34,222
.חכו רגע

849
01:05:34,806 --> 01:05:40,145
?היי, היי, היי. מה זה היה עכשיו

850
01:05:40,603 --> 01:05:43,731
!אני הולך להקשיב. בשקט

851
01:05:44,816 --> 01:05:49,612
.המצב נעשה קצת מפחיד
.את מתנהגת כמו מופרעת

852
01:05:49,737 --> 01:05:50,697
?אז מה, עכשיו אני מופרעת

853
01:05:50,822 --> 01:05:54,492
.לא, את מתנהגת כמו מופרעת
.סתום ת'פה, קרול

854
01:05:56,578 --> 01:05:59,789
!הוא רק חיה תמימה
.הוא יתגבר. אני מדבר אלייך-

855
01:05:59,873 --> 01:06:03,710
אני לא יכולה לצאת עם מי שלא
.אוהב חיות וחושב שאני מופרעת

856
01:06:04,043 --> 01:06:06,004
.זה בדיוק מה שאני מנסה להגיד

857
01:06:06,129 --> 01:06:10,675
,איפה אנדי הסקסית, הקולית
?הכיפית, החכמה, היפה שהכרתי

858
01:06:11,217 --> 01:06:13,761
זאת שרצתה להיות
?עיתונאית רצינית

859
01:06:14,429 --> 01:06:18,683
,את עולה, יורדת, רצה, מתרוצצת
!את קרקס של אישה אחת

860
01:06:19,100 --> 01:06:21,644
.אז כנראה הסיפור שלנו נגמר
.כן, כנראה-

861
01:06:22,103 --> 01:06:23,688
.בסדר
.בסדר-

862
01:06:25,398 --> 01:06:27,066
...סוף סוף

863
01:06:41,748 --> 01:06:46,294
.זה נגמר
!לא, לא, לא, לא-

864
01:06:46,419 --> 01:06:48,546
.זה נגמר
!רק עוד ארבעה ימים-

865
01:06:48,671 --> 01:06:52,008
הייתם פה איתי, ראיתם איך
!היא משחקת את מגרשת השדים

866
01:06:52,091 --> 01:06:56,221
.כן, ראיתי. בעיניי זה היה סקסי
!זה לא היה סקסי-

867
01:06:56,888 --> 01:06:59,265
.הוא צודק. עזוב
.הוא צודק-

868
01:07:00,141 --> 01:07:03,811
אתה חושב שספירס וגרין
?יאהבו את המשרד החדש שלהן

869
01:07:03,895 --> 01:07:08,107
בטח. והוא ימשיך למכור
!כדורי-סל כל החיים

870
01:07:08,191 --> 01:07:11,444
!ואולי אפילו מקלחונים
!היי, כבר חתכתי-

871
01:07:11,569 --> 01:07:13,571
?מה
.טיפול זוגי-

872
01:07:13,696 --> 01:07:17,200
כל פעם שאשתי רוצה להתגרש
.אני מציע לה טיפול זוגי

873
01:07:17,325 --> 01:07:20,203
.זה נכון. היא שונאת אותו
...טיפול זוגי-

874
01:07:20,328 --> 01:07:22,413
.טיפול זוגי

875
01:07:22,539 --> 01:07:28,169
!קדימה
!טיפול זוגי-

876
01:07:43,726 --> 01:07:48,022
את חושבת שתוכלי לסלוח לי? אני
.לא יודע מה עבר לי בראש. מצטער

877
01:07:48,147 --> 01:07:51,818
.הגזמתי לגמרי, אנדי
?את מוכנה לתת לי עוד צ'אנס

878
01:07:53,903 --> 01:07:55,613
?לא הספיק לך

879
01:07:56,489 --> 01:07:59,367
.אני מוכן לעשות הכול
.קום-

880
01:07:59,492 --> 01:08:01,494
.אני אעשה הכול, אנדי

881
01:08:02,870 --> 01:08:06,291
...מה דעתך על

882
01:08:06,416 --> 01:08:09,002
?טיפול זוגי

883
01:08:10,420 --> 01:08:12,463
?טיפול זוגי
.טיפול זוגי-

884
01:08:12,589 --> 01:08:16,050
,ת'ייר מכיר איזה פסיכולוג
.הוא אומר שהוא מדהים

885
01:08:16,175 --> 01:08:20,513
לא, אני מכירה מישהי שתחולל
.פלאים עם אחד כמוך, בנג'מין

886
01:08:20,638 --> 01:08:23,891
.זה בדיוק מה שאני צריך
.אני אקבע לנו פגישת חירום-

887
01:08:24,017 --> 01:08:26,811
.אני אעשה הכול
.בסדר-

888
01:08:26,936 --> 01:08:28,479
.תודה, חומד

889
01:08:30,523 --> 01:08:33,610
.תודה שהבנת
.אני אוהבת אותך, פוצ'קי-

890
01:08:34,944 --> 01:08:36,988
אבל אני לא חייבת
.לאהוב אותך כרגע

891
01:08:41,993 --> 01:08:43,119
.תודה, אנדי

892
01:08:49,667 --> 01:08:52,253
!לעזאזל! שיט

893
01:08:54,213 --> 01:08:57,550
אם אתה רציני בעניין הזה
.אתה חייב להיפתח

894
01:08:58,259 --> 01:09:00,553
.לחפור לעומק
.אוקיי-

895
01:09:00,678 --> 01:09:03,014
.לחשוף את הנפש
.תראה לי את השיניים

896
01:09:05,600 --> 01:09:08,186
.אנדי אנדרסון. בנג'מין ברי

897
01:09:08,728 --> 01:09:11,939
.בואו תיכנסו. ברוכים הבאים

898
01:09:17,654 --> 01:09:20,823
,לפני שנתחיל
?איך בכוונתכם לשלם על הפגישה

899
01:09:22,367 --> 01:09:24,243
?חומד
?כמה זה-

900
01:09:24,369 --> 01:09:26,621
.300 דולר
?300-

901
01:09:29,707 --> 01:09:32,960
...אני אעשה הכול
,אז תגידו לי-

902
01:09:33,086 --> 01:09:35,838
?כמה זמן אתם מכירים
.שבעה ימים-

903
01:09:35,963 --> 01:09:40,468
.שבעה ימים. מעניין מאוד
?מוקדם מדי, לפגישת ייעוץ כזאת-

904
01:09:41,094 --> 01:09:45,807
...שבעה ימים זה לא הרבה, אבל
.זה שבוע-

905
01:09:47,725 --> 01:09:48,976
?שמעת את טון הדיבור

906
01:09:49,644 --> 01:09:52,480
איך אפשר לגשר על התהום
?עם טון כזה

907
01:09:53,898 --> 01:09:55,983
?איך מערכת היחסים המינית ביניכם

908
01:10:00,905 --> 01:10:04,117
.עוד לא עשינו סקס
.לבן יש בעיה קטנה-

909
01:10:04,242 --> 01:10:06,327
.אין לי בעיה
.דווקא כן-

910
01:10:06,452 --> 01:10:09,205
.אין לי שום בעיה
.זאת בעיה גדולה-

911
01:10:09,288 --> 01:10:10,957
.אין לי בעיה
.יש לך בעיה-

912
01:10:11,040 --> 01:10:15,962
בלילה היחיד שבכלל
היינו קרובים לעשות סקס

913
01:10:16,087 --> 01:10:19,674
...היא החליטה לקרוא ל
?פין שלך-

914
01:10:19,799 --> 01:10:24,220
הנסיכה סופיה! מה זה
?אם לא להוציא לבנאדם את החשק

915
01:10:24,679 --> 01:10:26,889
.לדעתי, זה שם יפהפה

916
01:10:27,682 --> 01:10:29,100
.אני מבינה, בנג'מין

917
01:10:29,809 --> 01:10:33,563
מתי הבנת לראשונה
?שאתה נמשך לגברים אחרים

918
01:10:33,938 --> 01:10:35,606
?מה
.זה כבר רציני-

919
01:10:38,067 --> 01:10:39,986
.בנג'מין, כאן הכול חסוי

920
01:10:40,111 --> 01:10:43,406
.חד וחלק: אני אוהב נשים
.ככה זה, זה המצב

921
01:10:43,865 --> 01:10:46,451
.נראה לי שאתה מתגונן יותר מדי

922
01:10:46,576 --> 01:10:50,204
.את רואה? לקטעים האלה התכוונתי
?מה זה היה

923
01:10:50,288 --> 01:10:56,961
!זה מה שהיא עושה לי. תפסיקי
.אני שומעת המון כעס מודחק-

924
01:10:57,670 --> 01:11:00,840
.הוא מכור לכעס
!אני לא מכור לכעס-

925
01:11:01,132 --> 01:11:03,885
.קח שאיפה עמוקה, בן

926
01:11:04,969 --> 01:11:09,891
,אוקיי, שחרר את זה
.פשוט שחרר את זה. כן

927
01:11:10,016 --> 01:11:12,560
.אני כבר מרגיש יותר טוב
.אוקיי. בוא הנה-

928
01:11:13,436 --> 01:11:17,398
.כבר נתקלתי בזה בעבר. הרבה
?באמת-

929
01:11:17,523 --> 01:11:21,527
.כן
?אתם רוצים שאשאיר אתכם לבד-

930
01:11:22,028 --> 01:11:24,071
?אולי תזמינו לכם חדר במלון

931
01:11:24,363 --> 01:11:27,366
!אתה מתחיל עם הפסיכולוגית שלנו

932
01:11:27,492 --> 01:11:28,743
.אני לא מתחיל איתה
!אתה כן-

933
01:11:28,910 --> 01:11:35,124
!אתה חרמן פתולוגי
!אבל לפני חמש שניות הייתי הומו-

934
01:11:35,249 --> 01:11:38,169
.אני מזיעה במצבי מתח
?אז מה אני בעצם, אנדי-

935
01:11:38,294 --> 01:11:40,338
חוץ מזה, למה לי להתחיל
?עם אישה אחרת

936
01:11:40,421 --> 01:11:43,966
יש לך מספיק
!בשביל להעסיק אותי להרבה זמן

937
01:11:44,759 --> 01:11:49,263
.זה היה פוגע
?אוקיי. בן, אתה מתבייש באנדי-

938
01:11:49,847 --> 01:11:52,350
.אני לא מתבייש בה
.ודאי שהוא מתבייש בי-

939
01:11:52,475 --> 01:11:56,103
.אני לא מתבייש
?איך אתה חושב שאני מרגישה-

940
01:11:56,229 --> 01:12:00,942
...כשדיברתי עם אימא שלו
.הוא התחרפן

941
01:12:01,067 --> 01:12:03,694
.עשית את זה מאחורי הגב שלי

942
01:12:03,820 --> 01:12:07,281
...רק רציתי להגיד לה שלום
?את רוצה לדבר עם אימא שלי-

943
01:12:07,406 --> 01:12:13,079
.אם את רוצה דברי איתה
.דברי עם כל המשפחה

944
01:12:13,204 --> 01:12:15,832
.אפשר לנסוע אליהם לסופשבוע

945
01:12:15,957 --> 01:12:18,334
!זה כבר רעיון חיובי, בן

946
01:12:18,459 --> 01:12:21,712
?באמת
?אולי תעשו את זה? אנדי-

947
01:12:21,838 --> 01:12:24,507
?מה
?את רוצה לנסוע אליהם-

948
01:12:46,904 --> 01:12:48,364
.היי, דוד בן

949
01:12:53,452 --> 01:12:54,912
.הגענו

950
01:12:55,621 --> 01:12:59,250
.אימא, אבא, אנחנו פה
!בולשיט-

951
01:12:59,375 --> 01:13:03,337
?מי הבחור הנאה הזה
.אבא שלי, כשהיה סמל בצי-

952
01:13:03,462 --> 01:13:05,840
.הוא הוצב כאן לפני עשר שנים
!בולשיט-

953
01:13:07,008 --> 01:13:09,886
.היי, חמוד, אני שמחה לראות אותך
?מה נשמע-

954
01:13:10,011 --> 01:13:11,888
.יופי
?את יודעת מי זאת-

955
01:13:12,013 --> 01:13:14,724
בהחלט. תבדוק
.אם התינוק צריך החלפה

956
01:13:14,849 --> 01:13:18,436
.היי, אנדי
.אני שמחה לראות אותך כאן

957
01:13:18,561 --> 01:13:20,855
.את יפה בדיוק כמו שאת נשמעת
!גלנדה-

958
01:13:20,980 --> 01:13:24,650
.אני באה! אלוהים
?תראה לה את החדר, בסדר

959
01:13:24,775 --> 01:13:29,196
!כן. וזהו ג'ואי ג'וניור
!בולשיט-

960
01:13:29,322 --> 01:13:35,453
כל המשפחה סובלת מתסמונת
.טורט, וג'ואי סובל מסירחון

961
01:13:35,620 --> 01:13:38,122
.צריך לנקות אותו
.לכי לגינה, תיהני קצת

962
01:13:41,751 --> 01:13:43,628
.תפסתי אותך
.אוקיי-

963
01:13:45,504 --> 01:13:46,923
.היי. הוא תפס אותך

964
01:13:49,050 --> 01:13:52,011
.דוד ארנולד אומר שיש לו 3 מלכים
.כן, בטח-

965
01:13:52,136 --> 01:13:56,098
?להגיד את זה או לא
!טוב, אני אגיד וזהו. בולשיט

966
01:13:58,643 --> 01:13:59,852
.היי

967
01:14:00,770 --> 01:14:04,190
.וואו
.בואי תצאי, אנדי-

968
01:14:04,565 --> 01:14:09,362
.תכירי את כולם. זה אבא של בן
!שלום-

969
01:14:09,487 --> 01:14:11,656
.ברוכה הבאה למעוננו הצנוע

970
01:14:11,739 --> 01:14:15,034
.זה הדוד ארנולד
.היי, דוד ארנולד-

971
01:14:15,159 --> 01:14:18,871
הוא מפליץ כמו תותח. אבל
.הוא חלק מהמשפחה, מה לעשות

972
01:14:18,996 --> 01:14:22,083
.יש לי בעיות מעיים
.כן, בטח-

973
01:14:22,208 --> 01:14:24,418
?את ג'ואי כבר הכרת
?אנדי בת-

974
01:14:24,543 --> 01:14:26,420
.כן
.נעים מאוד-

975
01:14:26,545 --> 01:14:30,925
משחקים בולשיט
.והגעת בדיוק בזמן לסיבוב המכריע

976
01:14:31,050 --> 01:14:34,261
.אני לא ממש יודעת לשחק
.נלמד אותך, זה פשוט מאוד-

977
01:14:34,512 --> 01:14:37,014
הרעיון הוא להיפטר
.מכל הקלפים שביד שלך

978
01:14:37,807 --> 01:14:42,186
אני אסתכל ביד שלי ואבדוק
!מה יש לי. היי, יש לי שני אסים

979
01:14:42,311 --> 01:14:44,313
?מה את אומרת

980
01:14:48,109 --> 01:14:49,402
?נו, מה את אומרת

981
01:14:51,237 --> 01:14:55,074
.אני אומרת בולשיט
.מה היא אמרה? לא שמעתי-

982
01:14:55,157 --> 01:15:00,246
!אמרתי בולשיט
.מצוין! היא יודעת לשחק-

983
01:15:00,579 --> 01:15:02,540
.הנה אבא
.בוא לאבא'לה-

984
01:15:02,623 --> 01:15:07,837
תיזהר מהמבוגרים החלקלקים
?האלה. מה נשמע, דוד? אבא

985
01:15:07,962 --> 01:15:09,714
?מה נשמע, חבר

986
01:15:09,839 --> 01:15:12,049
?רוצה להצטרף אלינו
.בהצלחה-

987
01:15:12,550 --> 01:15:16,679
.המומחה הגיע. אוקיי, הגענו לסוף
.בואו נתחיל מחדש

988
01:15:16,804 --> 01:15:20,099
.טוב, אנחנו בשתיים
.בואו נראה. יש לי שתיים אחד

989
01:15:20,224 --> 01:15:21,308
.בולשיט

990
01:15:23,561 --> 01:15:25,563
.גלאי השקר האנושי

991
01:15:25,688 --> 01:15:28,107
.נסה את זה, בן. שתי שלישיות

992
01:15:29,233 --> 01:15:31,610
.ארבע אחד
.שלוש חמישיות-

993
01:15:32,236 --> 01:15:33,154
.בולשיט

994
01:15:36,782 --> 01:15:41,829
?את רואה מה כתוב בראש הלוח
.כן. כתוב בן, עם כוכבית-

995
01:15:41,954 --> 01:15:45,249
?את עדיין אומרת בולשיט
.אתה בטח נורא גאה-

996
01:15:45,374 --> 01:15:46,876
.אני עושה כמיטב יכולתי

997
01:15:47,001 --> 01:15:50,588
...כן, יש לנו
!אמרתי את האמת-

998
01:15:50,713 --> 01:15:54,425
.שלוש חמישיות
.הוא טוב. הוא האלוף-

999
01:15:56,677 --> 01:15:58,345
?מה אני צריכה לשים
.שישיות-

1000
01:15:59,430 --> 01:16:02,725
.שש אחד
...טוב, שש אחד. תראו מה לי יש-

1001
01:16:02,850 --> 01:16:06,312
המפתח למשחק הזה
.הוא היכולת לקרוא אנשים

1002
01:16:06,687 --> 01:16:09,148
.שתי שמיניות
.בולשיט-

1003
01:16:09,273 --> 01:16:11,317
.בולשיט, אמא

1004
01:16:12,193 --> 01:16:15,029
?נכון
.אני אצטרך לנקום בך-

1005
01:16:15,154 --> 01:16:18,240
אמא אף פעם
?לא היתה טובה בזה. אבל למה

1006
01:16:18,365 --> 01:16:20,910
.כי יש לי לב טהור כל כך

1007
01:16:21,035 --> 01:16:21,869
.בולשיט

1008
01:16:23,037 --> 01:16:26,499
?שלום! איפה כולם

1009
01:16:30,002 --> 01:16:33,547
.זאת אנדי. אנדי, אחותי, דורה
.נעים מאוד-

1010
01:16:33,672 --> 01:16:36,092
.היא קורעת את בן בבולשיט

1011
01:16:36,217 --> 01:16:38,636
.אז היא כבר מוצאת חן בעיניי
.מה שנכון נכון-

1012
01:16:38,761 --> 01:16:41,180
.בן מתחיל לאסוף קלפים

1013
01:16:41,305 --> 01:16:44,141
.תנו לי רגע לחזור לעצמי

1014
01:16:44,642 --> 01:16:47,478
.שלוש מלכות
?מה יש לך להגיד על זה

1015
01:16:55,653 --> 01:16:56,654
.בולשיט

1016
01:16:59,073 --> 01:17:01,075
.שמעת אותי. אמרתי בולשיט

1017
01:17:06,789 --> 01:17:12,086
?מה זה, שלוש שביעיות, ספרקי
.בן מצא לו יריבה ראויה-

1018
01:17:12,211 --> 01:17:17,550
.זה פשוט עניין של... לקרוא אנשים

1019
01:17:18,259 --> 01:17:20,803
.לוזר
.אוקיי. שני מלכים-

1020
01:17:26,225 --> 01:17:27,351
?בולשיט

1021
01:17:30,479 --> 01:17:31,647
!בולשיט

1022
01:17:38,571 --> 01:17:40,197
.מצאת לך יריבה ראויה

1023
01:17:40,322 --> 01:17:43,784
...ואת, אימא, עם "הלב הטהור" שלך
...ואתה, אבא

1024
01:17:43,868 --> 01:17:46,704
ואתה מתחבא מאחורי התג שלך
.ומרמה אותי

1025
01:17:46,829 --> 01:17:48,539
.הוריי, עצמי ובשרי, בגדו בי

1026
01:17:48,664 --> 01:17:52,918
היחיד שהגון כאן
.הוא דוד ארנולד, והוא ישן

1027
01:17:53,043 --> 01:17:56,088
...אבל אני ניצחתי
,אני הולך לשחק עם הילדים-

1028
01:17:56,213 --> 01:17:59,008
...אולי הם לא ישקרו וירמו

1029
01:17:59,091 --> 01:18:02,428
אנדי, אני מקווה שאת יודעת
.שאנחנו מצפים ממך לחזור לכאן

1030
01:18:02,553 --> 01:18:08,350
את היחידה שניצחה את בן
,מאז שהוציאו לו את השקדים

1031
01:18:08,434 --> 01:18:11,729
!ואנחנו נפעמים מזה
!ניצחה אותך-

1032
01:18:12,605 --> 01:18:14,940
מה, כל החברות
?האחרות שלו הפסידו

1033
01:18:15,065 --> 01:18:17,401
?איזה חברות אחרות
.הוא בררן-

1034
01:18:17,526 --> 01:18:19,820
את הבחורה הראשונה
.שהוא מביא הביתה

1035
01:18:21,655 --> 01:18:23,490
.רק אל תשברי לו את הלב

1036
01:18:23,699 --> 01:18:26,702
...והשמלה הזאת, אנדי
?יש גם במידה שלי

1037
01:18:48,974 --> 01:18:50,017
.לצד השני

1038
01:18:50,976 --> 01:18:52,436
?תורי
.בהחלט-

1039
01:18:56,273 --> 01:19:00,945
.זה כבד
.תדליקי אותו. יופי-

1040
01:19:01,278 --> 01:19:03,280
.תלחצי על המצמד
?זה המצמד-

1041
01:19:03,405 --> 01:19:07,243
.בלמים מימין, מהלכים משמאל
.אוקיי-

1042
01:19:07,368 --> 01:19:12,248
כדי להתחיל לנסוע שחררי
.קצת את המצמד, ותני קצת גז

1043
01:19:12,373 --> 01:19:14,166
.קצת מפה וקצת מפה

1044
01:19:14,291 --> 01:19:17,795
?הבנת
.קצת מפה וקצת מפה-

1045
01:19:21,590 --> 01:19:23,842
!אלוהים אדירים
.קלאץ', קלאץ', קלאץ'

1046
01:19:24,218 --> 01:19:26,136
!הנה ככה
.קלאץ' ומעט ברקס

1047
01:19:26,220 --> 01:19:27,680
.קלאץ', קלאץ'
.הנה ככה

1048
01:19:31,976 --> 01:19:33,602
!תפסתי

1049
01:19:38,857 --> 01:19:41,735
.יש הרבה יתרונות לאופנוע

1050
01:19:41,860 --> 01:19:46,365
,פחות דלק, אין פקקים
.אפשר לחנות איפה שרוצים

1051
01:19:47,199 --> 01:19:50,661
,אבל הכי חשוב
.בחורות מתות על זה

1052
01:19:57,459 --> 01:20:00,754
...אתה נראה כל כך חמוד
.אני חייבת לשאול אותך משהו

1053
01:20:00,879 --> 01:20:04,383
?בחורות מתות על זה
.כן, בחורות מתות על זה-

1054
01:20:13,309 --> 01:20:16,478
!עשיתי פנייה
.כמו מקצוענית, אין ספק-

1055
01:20:19,023 --> 01:20:20,816
.תסתכלי על עצמך

1056
01:20:22,276 --> 01:20:23,902
...איזה לוק

1057
01:20:24,028 --> 01:20:27,823
.שימי לב, המקלחת קצת מטעה

1058
01:20:27,948 --> 01:20:31,618
החמים זה הקרים, הקרים זה
.החמים, צריך לסובב עד הסוף

1059
01:20:32,244 --> 01:20:37,458
ואם מישהו בשכונה מוריד את המים
.את נשלקת

1060
01:20:38,625 --> 01:20:40,336
.המגבות שם

1061
01:20:45,883 --> 01:20:47,343
?הכול בסדר

1062
01:20:48,260 --> 01:20:50,554
.לא, זה הרבה יותר מבסדר

1063
01:20:53,098 --> 01:20:56,393
:הכול בבית הזה מוצא חן בעיניי
.הרעש, הריחות

1064
01:20:57,436 --> 01:21:00,105
.אה, הריחות... זה דוד ארנולד

1065
01:21:14,203 --> 01:21:15,329
?מה קרה

1066
01:21:17,039 --> 01:21:19,291
...כשאימא שלך חיבקה אותי היום

1067
01:21:21,752 --> 01:21:23,045
.היא באמת חיבקה אותי

1068
01:21:26,298 --> 01:21:28,008
רק בגלל
...שניצחתי במשחק בולשיט

1069
01:21:29,885 --> 01:21:31,470
.זה דבר טוב, חומד

1070
01:21:32,596 --> 01:21:33,806
.חייכי

1071
01:21:35,224 --> 01:21:37,476
.חייכי, קדימה, תני חיוך

1072
01:21:38,268 --> 01:21:40,979
,אוקיי, יופי. זה מזעזע
.את מפחידה אותי

1073
01:23:58,700 --> 01:24:01,620
?אז זה הבית שלך
.זה הבית-

1074
01:24:11,547 --> 01:24:12,965
.היי, תקשיבי רגע

1075
01:24:13,131 --> 01:24:16,760
מחר בערב הבוס שלי עושה מסיבה
.לכבוד תיק היהלומים החדש

1076
01:24:17,261 --> 01:24:21,431
.אני רוצה שתבואי איתי
.בסדר-

1077
01:24:21,557 --> 01:24:23,350
?בסדר
.כן-

1078
01:24:26,687 --> 01:24:28,021
.בתור החברה שלי

1079
01:24:32,985 --> 01:24:37,698
?אתה קורא לי החברה שלך
.כן, נראה לי שכן-

1080
01:24:43,787 --> 01:24:46,623
.מחר יהיה היום העשירי להיכרותנו

1081
01:24:49,251 --> 01:24:50,836
.אולי אחריו נדע

1082
01:24:54,590 --> 01:24:57,801
אל תעשי שום תכניות
?ליום השלושה-עשר, בסדר

1083
01:24:58,594 --> 01:25:02,139
.כי... יש לנו משחק

1084
01:25:04,349 --> 01:25:07,185
לא במקומות טובים כמו שאת
!השגת, אבל זה המשחק השביעי

1085
01:25:08,270 --> 01:25:09,187
?בסדר

1086
01:25:10,606 --> 01:25:11,815
...בואי אליי

1087
01:25:35,547 --> 01:25:36,757
.אוקיי
?כן-

1088
01:25:37,341 --> 01:25:38,383
...לאנה

1089
01:25:39,593 --> 01:25:41,011
.אני לא יכולה לכתוב את זה

1090
01:25:42,262 --> 01:25:46,016
?המחשב שלך התקלקל
...יצא לי להכיר את הבחור לעומק-

1091
01:25:46,141 --> 01:25:52,105
אנדי, את רואה איזה סרטים
?או דרגות על החולצה שלי

1092
01:25:53,357 --> 01:25:54,316
.לא

1093
01:25:54,441 --> 01:25:57,277
,אני לא המדריכה שלך בצופים
.אני הבוסית שלך

1094
01:25:57,402 --> 01:25:58,654
.את תכתבי את זה

1095
01:25:59,613 --> 01:26:02,157
,השער כבר ירד לדפוס

1096
01:26:02,282 --> 01:26:07,079
עם מקום מיוחד ליהלומים שיסגרו
.לי מכסת פרסומות לכל השנה

1097
01:26:08,372 --> 01:26:12,167
.אני רוצה עותק תוך 48 שעות
...אוקיי. אבל, לאנה-

1098
01:26:12,292 --> 01:26:14,628
.בלי "אבל, לאנה...", תעשי את זה

1099
01:26:15,837 --> 01:26:17,422
.את מקצוענית

1100
01:26:21,635 --> 01:26:22,594
.זה נכון

1101
01:26:24,554 --> 01:26:26,848
- איך לאבד בחור ב-10 ימים -

1102
01:26:57,879 --> 01:26:58,880
.את נראית נפלא

1103
01:27:08,849 --> 01:27:10,600
.גם אתה נראה לא רע, ספרקי

1104
01:27:25,365 --> 01:27:27,743
?שמפניה, גבירתי
.תודה-

1105
01:27:40,172 --> 01:27:41,798
.אין כמו טיפול זוגי

1106
01:27:42,883 --> 01:27:45,510
.וואו. איזו מסיבה

1107
01:27:48,555 --> 01:27:50,056
.אתה נראה מצוין

1108
01:27:51,099 --> 01:27:53,769
.אני הולך לבר להביא משקאות
.יופי-

1109
01:27:54,311 --> 01:27:56,396
...ובינתיים, בבקשה

1110
01:27:57,564 --> 01:28:00,192
.לכי לשם ולטשי את עצמך

1111
01:28:02,694 --> 01:28:05,322
?אני יכולה לענוד אותם
.כן, ועוד איך-

1112
01:28:14,331 --> 01:28:15,874
!פיליפ
.לאנה-

1113
01:28:15,999 --> 01:28:20,462
מזמן לא ראיתי אותך חוגג ופתאום
.אתה מרביץ את מסיבת השנה

1114
01:28:20,587 --> 01:28:22,923
.אני שמח שהגעת
?מוצא חן בעיניך-

1115
01:28:23,048 --> 01:28:27,344
.מתאים לך מאוד
.אני יודעת. הארי וינסטון-

1116
01:28:27,469 --> 01:28:31,932
איך הצלחת לשכנע את כל
?התכשיטנים להופיע באותו אירוע

1117
01:28:32,057 --> 01:28:35,644
.גב' דה-לאוור ביקשה
?באמת-

1118
01:28:35,769 --> 01:28:39,731
מר דה-לאוור שולט ב-70 אחוז
,משוק היהלומים העולמי

1119
01:28:40,982 --> 01:28:43,777
וגב' דה-לאוור
.שולטת במר דה-לאוור

1120
01:28:45,445 --> 01:28:47,155
!אתה משהו
.תיהני-

1121
01:28:49,574 --> 01:28:53,620
?וזה אמיתי
.לא, לא, לא. אני עומד על כך-

1122
01:28:55,205 --> 01:28:58,375
.כן, אדוני
.יופי כזה צריך הדגשה מיוחדת-

1123
01:29:01,670 --> 01:29:04,798
?איזדורה
.לא. אני אנדי-

1124
01:29:04,923 --> 01:29:09,886
.נעים מאוד, אנדי. זאת איזדורה

1125
01:29:10,011 --> 01:29:11,304
.תסתובבי, תסתובבי סיל-וו-פלה

1126
01:29:12,222 --> 01:29:17,269
.84 קרט
.על שמה של איזדורה דאנקן

1127
01:29:17,394 --> 01:29:20,480
.ברכותיי. הצלחת להביא אותה לכאן

1128
01:29:20,605 --> 01:29:24,526
...אבל השאלה היא
?מאוהבת או לא מאוהבת-

1129
01:29:27,445 --> 01:29:28,864
.עוד מעט נגלה

1130
01:29:31,783 --> 01:29:35,996
.מלאך משמים. אני פרדריק
.אנדי אנדרסון-

1131
01:29:39,165 --> 01:29:42,168
...נראה לי שיש לך מתחרה

1132
01:29:45,088 --> 01:29:48,508
מיס אנדרסון
.תענוד את איזדורה הערב

1133
01:29:51,052 --> 01:29:53,471
.תיהני מהמסיבה, אנדי

1134
01:29:53,597 --> 01:29:54,848
.מרסי בוקו

1135
01:29:55,765 --> 01:29:58,768
.זה מדהים
.מהמם-

1136
01:29:58,894 --> 01:30:01,563
סליחה. שתי כוסות
.שמפניה, בבקשה

1137
01:30:04,816 --> 01:30:09,321
.סלח לי, איש צעיר
?התואיל להזמין לי ויסקי סאוור

1138
01:30:09,446 --> 01:30:12,282
?בהחלט, גברתי. גב' דה-לאוור
.כן-

1139
01:30:12,407 --> 01:30:15,201
.בן ברי, מפרסום וורן
.נעים מאוד-

1140
01:30:15,327 --> 01:30:17,329
.אני שמח לפגוש אותך סוף סוף

1141
01:30:17,454 --> 01:30:19,915
,גם אני שמחה לפגוש אותך
.זה בטוח

1142
01:30:21,374 --> 01:30:22,667
.ויסקי סאוור, בבקשה

1143
01:30:30,759 --> 01:30:35,472
אני מבטיח לך
.שהמצגת שלנו לא תייגע אותך

1144
01:30:35,555 --> 01:30:40,727
אני מחכה בקוצר רוח
.למה שיש לך להציג, בנז'מן

1145
01:30:43,521 --> 01:30:46,107
?גבירותיי, אתן רואות מה שאני רואה

1146
01:30:48,276 --> 01:30:52,697
.זה מגוחך, פיליפ. לא יכול להיות
.אל תהיו כל כך בטוחות-

1147
01:30:53,823 --> 01:30:57,786
.אולי זה כן יכול להיות
.אני הולך לברר

1148
01:31:10,340 --> 01:31:13,843
?סליחה. את אנדי, נכון

1149
01:31:14,386 --> 01:31:16,554
.כן
.אני פיליפ וורן-

1150
01:31:18,056 --> 01:31:20,225
.אה, אתה הבוס של בן
.נכון מאוד-

1151
01:31:20,350 --> 01:31:22,894
.היי, נעים מאוד
.גם לי-

1152
01:31:23,520 --> 01:31:27,482
אני מבין שסיפקת השראה לבן
,ביותר מדרך אחת

1153
01:31:27,607 --> 01:31:31,611
ואני חייב לציין שאת נראית
.בעצמך מלאת השראה

1154
01:31:33,029 --> 01:31:36,908
אף יהלום בחדר הזה
.לא נוצץ כמו אישה מאוהבת

1155
01:31:37,993 --> 01:31:39,077
.לא, לא, לא

1156
01:31:41,997 --> 01:31:44,541
.אני לא מאוהבת
?לא-

1157
01:31:44,666 --> 01:31:48,128
.אז כנראה טעיתי
...לא, לא, זאת אומרת-

1158
01:31:48,253 --> 01:31:51,172
.אני מכירה אותו רק עשרה ימים

1159
01:31:53,717 --> 01:31:56,886
...אי אפשר... אני לא יכולה

1160
01:32:04,561 --> 01:32:06,688
.לבן יש מזל אמיתי

1161
01:32:08,023 --> 01:32:09,691
.תסלחי לי
.כן-

1162
01:32:12,610 --> 01:32:15,947
.מר וורן, בבקשה, אל תגיד לו
!בבקשה, אל תגיד לו

1163
01:32:19,826 --> 01:32:20,827
.תודה

1164
01:32:21,453 --> 01:32:24,080
...בן
.שלום, רבותיי-

1165
01:32:24,205 --> 01:32:28,209
?אוהבת, לא אוהבת
.לא יודע. נראה-

1166
01:32:28,334 --> 01:32:30,962
!בן
.מר וורן-

1167
01:32:31,087 --> 01:32:35,425
,ראיתי אותה, היא אוהבת אותך
.ניצחת, תתכונן למצגת

1168
01:32:43,099 --> 01:32:45,560
.מזל טוב, גבר
.אנחנו גאים בך-

1169
01:32:47,145 --> 01:32:50,106
אז אתה התקציבאי החדש
.של דה-לאוור

1170
01:32:50,231 --> 01:32:51,649
.היא אוהבת אותי

1171
01:32:51,775 --> 01:32:55,153
.יופי לך, ויופי לה, מי-שלא-תהיה

1172
01:32:58,406 --> 01:33:00,450
.תודה רבה רבה
.בבקשה רבה רבה-

1173
01:33:01,493 --> 01:33:05,538
?שמחים לאיד
.כן, די. וורן אמר לנו-

1174
01:33:05,663 --> 01:33:07,916
.כן, לא מתעסקים עם בן המקמבן

1175
01:33:08,625 --> 01:33:12,670
.בן המקמבן הוא רמאי
.היא ידעה על ההתערבות-

1176
01:33:12,796 --> 01:33:14,881
.היא שיתפה פעולה כדי שהוא ינצח

1177
01:33:15,006 --> 01:33:17,383
.שייהנה מניצחונו הקצר והשקרי

1178
01:33:17,509 --> 01:33:19,052
.אנחנו הולכות לדבר עם וורן

1179
01:33:21,554 --> 01:33:22,597
...לא

1180
01:33:23,473 --> 01:33:24,641
...בוא
...לא יכול להיות-

1181
01:33:30,021 --> 01:33:33,024
?היי! זוכרת אותנו
.היי-

1182
01:33:33,149 --> 01:33:36,903
,את יודעת, וורן ייגש לכאן עוד רגע

1183
01:33:37,403 --> 01:33:40,323
,וזה יהיה ממש טוב

1184
01:33:40,448 --> 01:33:44,786
אם תוכלי להעמיד פנים שאת
.לא יודעת שום דבר על ההתערבות

1185
01:33:45,078 --> 01:33:49,374
אם רק תוכלי להגיד לו
,שאת באמת אוהבת את בן

1186
01:33:49,499 --> 01:33:52,460
ושלא סתם העמדת פנים
.כדי שהוא ינצח

1187
01:33:53,169 --> 01:33:54,754
.זה יהיה... מצוין

1188
01:33:55,797 --> 01:33:58,383
אתה יודע מי הקוראת
?"הממוצעת של "קומפוז'ר

1189
01:33:58,508 --> 01:34:01,553
.בחורה נועזת שתמיד רוצה עוד
.שחצנית? ועוד איך

1190
01:34:01,678 --> 01:34:03,096
,תסלחי לי, לאנה

1191
01:34:03,221 --> 01:34:07,100
אני חייב לגשת לאישה
.הצעירה והיפה בשמלה הצהובה

1192
01:34:07,225 --> 01:34:09,853
.אנדי, נערת ה"איך ל..." שלי
?"...איך ל"-

1193
01:34:09,978 --> 01:34:13,273
כן, בדיוק עכשיו היא עובדת
...על כתבה שתיקרא: "איך

1194
01:34:14,065 --> 01:34:16,860
."לאבד בחור בעשרה ימים"

1195
01:34:16,985 --> 01:34:18,611
,תסתכלי לו ישר בעיניים ותגידי לו

1196
01:34:18,862 --> 01:34:21,447
שאת אוהבת את בן
.ושלא שמעת על שום התערבות

1197
01:34:21,698 --> 01:34:24,492
.אהבה כן, התערבות לא
.אני מבינה-

1198
01:34:24,909 --> 01:34:28,705
.יופי
.תודה. את נראית נפלא-

1199
01:34:28,997 --> 01:34:34,669
השמוק המסכן שהיא כאילו יוצאת
,אתו, לא כאילו, ממש יוצאת איתו

1200
01:34:34,794 --> 01:34:37,797
.היא עושה לו דברים נוראיים

1201
01:34:37,922 --> 01:34:40,758
...היא קראה ל

1202
01:34:42,135 --> 01:34:43,428
...היא קראה ל

1203
01:34:49,100 --> 01:34:50,143
.אתה קרול

1204
01:34:58,359 --> 01:35:01,863
.גבירותיי ורבותיי, אבקשכם לשבת

1205
01:35:02,864 --> 01:35:07,243
...עכשיו כשכולנו מלוטשים
.איפה היית? אין לנו הרבה זמן-

1206
01:35:07,994 --> 01:35:09,996
,וכל הגברות נראות נפלא

1207
01:35:10,121 --> 01:35:14,584
אנא הצטרפו אליי ונקדם בברכה
,את אורחינו לערב זה

1208
01:35:15,084 --> 01:35:17,378
.מר פרדריק דה-לאוור ורעייתו

1209
01:35:26,679 --> 01:35:30,058
ועכשיו אני רוצה להציג בפניכם
.אגדה מוזיקלית אמיתית

1210
01:35:30,141 --> 01:35:33,561
הוא יבצע חלק משיריו
,שזכו בפרסי אוסקר, גראמי

1211
01:35:33,686 --> 01:35:37,482
,טוני ואמי

1212
01:35:37,982 --> 01:35:40,235
.מר מרווין המליש

1213
01:35:50,161 --> 01:35:51,955
...תודה רבה לכם. ברצוני

1214
01:35:52,121 --> 01:35:57,835
כן! מחיאות כפיים
!למרווין המליש שלנו

1215
01:36:01,589 --> 01:36:05,885
רבים מכם לא מכירים
.את בנג'מין ברי. באמת חבל

1216
01:36:06,844 --> 01:36:09,639
,כי הוא תקציבאי מוכשר מאוד

1217
01:36:09,764 --> 01:36:13,768
אוהד ספורט בעל ידע נרחב
.וחובב התערבויות

1218
01:36:14,894 --> 01:36:19,357
אבל כישרונו המרשים ביותר
,הוא בזמרה

1219
01:36:19,857 --> 01:36:26,322
והוא הכין קטע מוזיקלי מיוחד
.לידידתו החדשה, הגברת דה-לאוור

1220
01:36:26,447 --> 01:36:30,660
!כמה נפלא
,אז בן, בוא תעלה לפה-

1221
01:36:30,785 --> 01:36:32,870
!ותשיר לנו את השיר שלך

1222
01:36:35,290 --> 01:36:40,169
!קדימה, בן
!גבירותיי ורבותיי, בנג'מין ברי

1223
01:36:42,130 --> 01:36:43,256
.קדימה, בן

1224
01:36:51,848 --> 01:36:55,143
!תודה רבה. אנדי, אנדי, אל תברחי

1225
01:36:55,226 --> 01:36:58,646
גבירותיי ורבותיי, ודאי לא תרצו
.שהבחורה הזאת תצא מהחדר

1226
01:36:59,105 --> 01:37:01,649
.ת'ייר, טוני, תעצרו אותה, בבקשה

1227
01:37:01,774 --> 01:37:07,780
מה שמיוחד הערב הוא
.ששנינו נשיר לכם בדואט

1228
01:37:08,239 --> 01:37:12,410
.כן, מיס אנדי אנדרסון
!מחיאות כפיים

1229
01:37:18,666 --> 01:37:20,084
.תראי להם

1230
01:37:20,376 --> 01:37:24,339
מה נשיר הערב? אולי את אחד
.מהשירים האהובים עליה

1231
01:37:26,132 --> 01:37:28,343
מרווין, אתה מכיר
"?את "אתה כל כך שחצן

1232
01:37:29,844 --> 01:37:34,265
.זה לא שיר שלי
?אתה יכול לעזור לי עם זה-

1233
01:37:53,034 --> 01:37:55,203
.עם כובע מוטה אסטרטגית

1234
01:37:58,915 --> 01:37:59,957
.גבוט

1235
01:38:18,976 --> 01:38:21,145
,איזה שילוב
.שכרות וחירשות מוזיקלית

1236
01:38:21,270 --> 01:38:24,774
.רימית אותי כדי לזכות בהתערבות
.תתבייש בעצמך

1237
01:38:24,899 --> 01:38:29,153
סחבת אותי להופעה של סלין דיון
!ופספסתי את משחק הניצחון

1238
01:38:29,278 --> 01:38:35,451
!החוכמולוג שלנו גם חורז
...שנספר להם איך במיטה אתה

1239
01:38:35,576 --> 01:38:39,163
...אולי בגלל שקראת לפין שלי
!כן, ככה קראת לפין שלי

1240
01:38:39,288 --> 01:38:42,458
!קראת לפין שלי בשם של בחורה

1241
01:38:42,583 --> 01:38:44,836
.הגיע הזמן שתתגבר על זה

1242
01:38:45,336 --> 01:38:47,755
!נו, באמת, את כל כך שחצנית
!אתה שחצן-

1243
01:38:47,880 --> 01:38:49,674
.זה הדבר הכי גרוע ששמעתי

1244
01:38:57,974 --> 01:39:02,937
?את מכירה את המילים מצוין, אה
.לוו אותה במחיאות כפיים

1245
01:39:03,396 --> 01:39:04,397
.תודה, חבר'ה

1246
01:39:04,480 --> 01:39:05,648
.המיקרופון שלך, מרווין

1247
01:39:09,986 --> 01:39:12,697
"זה היה הענק "איזדורה
?על הצוואר שלה, לא

1248
01:39:12,822 --> 01:39:15,116
!איזדורה? מון-דיה! ביטחון

1249
01:39:17,076 --> 01:39:21,205
,לא, לא, לא. חכי רגע
.אנדי אנדרסון, עוד לא גמרתי אתך

1250
01:39:21,330 --> 01:39:25,084
השתמשת בי
!כדי לקבל קידום בעבודה

1251
01:39:25,209 --> 01:39:27,670
!מטומטם שחצן ותוקע-סכינים-בגב

1252
01:39:27,795 --> 01:39:32,049
!חכי, גברת
!שיגעת אותי בשביל כתבה בעיתון-

1253
01:39:32,175 --> 01:39:36,554
אתה התערבת שכל בחורה
!תתאהב בך, ואני הייתי רק הראיה

1254
01:39:36,679 --> 01:39:39,182
.פסק זמן
?מה-

1255
01:39:39,307 --> 01:39:42,977
,רק תני לי את השרשרת
.ואז מצדי תהרגו אחד את השני

1256
01:39:48,691 --> 01:39:53,362
אז זה מה שהייתי, אה? שפן
.ניסיונות לבדיקת התאוריות שלך

1257
01:39:53,446 --> 01:39:58,117
כן, ואני הייתי סתם בחורה
.שמישהו אסף בבר

1258
01:39:58,451 --> 01:40:03,789
מה הסיפור? עכשיו את יכולה
.להוסיף עוד תבלין לכתבה שלך

1259
01:40:05,082 --> 01:40:07,627
,רעיון טוב
.אולי כדאי שנתערב על זה

1260
01:40:08,878 --> 01:40:12,215
?את יודעת מה
.את שלך עשית

1261
01:40:12,340 --> 01:40:17,386
?רצית לאבד בחור בעשרה ימים
.מזל טוב, כרגע איבדת אותו

1262
01:40:19,722 --> 01:40:20,848
.לא איבדתי כלום, בן

1263
01:40:22,517 --> 01:40:24,852
אי אפשר לאבד משהו
.שאף פעם לא היה לך

1264
01:40:48,543 --> 01:40:52,213
.טוב, זה לא בדיוק כמו שציפיתי

1265
01:40:54,882 --> 01:40:58,052
.זה הרבה יותר מזה. מזל טוב

1266
01:40:58,302 --> 01:41:01,639
זה מוכיח לי
.שאת מוכנה להשתחרר מהכבלים

1267
01:41:02,223 --> 01:41:05,309
מעכשיו תרגישי חופשי
.לכתוב על כל דבר

1268
01:41:07,144 --> 01:41:10,606
?על כל דבר
.כל כיוון שאליו יוליכו אותך רגלייך-

1269
01:41:13,776 --> 01:41:17,029
?אפילו על פוליטיקה
.לא, לשם הן לא יוליכו אותך-

1270
01:41:19,907 --> 01:41:23,244
?מה בקשר לענייני דת, עוני, כלכלה

1271
01:41:23,327 --> 01:41:25,913
,אנחנו מדברים על טיול משפחות
.לא טיול למיטיבי לכת

1272
01:41:27,582 --> 01:41:31,460
?אז על מה אני יכולה לכתוב
.על מה שתרצי-

1273
01:41:31,544 --> 01:41:36,173
,על נעליים, על טיפולים בלייזר
.על בחירת בגדים לפי מבנה הגוף

1274
01:41:36,299 --> 01:41:39,218
.תשתמשי בדמיון שלך
.השמים הם הגבול

1275
01:41:42,888 --> 01:41:46,100
.תודה שנתת לי הזדמנות
.אוקיי-

1276
01:41:47,643 --> 01:41:50,646
.ותודה שהקלת עליי לדחות אותה

1277
01:41:57,153 --> 01:41:59,572
.זה לא משהו שאני מתגאה בו

1278
01:41:59,697 --> 01:42:04,619
ברור שלו יכולתי לחזור לאחור
.הייתי עושה דברים אחרת

1279
01:42:07,788 --> 01:42:10,958
.זה עושה לי טוב לדבר אתך. באמת

1280
01:42:12,627 --> 01:42:16,672
.אתה היחיד שמכיר את שנינו

1281
01:42:25,056 --> 01:42:26,015
?רוצה ללכת

1282
01:42:27,475 --> 01:42:29,018
?רוצה ללכת למשחק

1283
01:42:30,019 --> 01:42:31,729
.אתה יכול ללכת. אני לא הולך

1284
01:42:32,188 --> 01:42:35,858
המשחק השביעי והאחרון בסדרה
...שאפשר לקרוא לה קלאסית

1285
01:42:35,983 --> 01:42:37,943
גם אני לא הייתי
.הולכת במקומך, חומד

1286
01:42:38,611 --> 01:42:41,989
,זאת אומרת, הייתי רוצה
.אבל בטח לא היית נותנת לי

1287
01:42:46,285 --> 01:42:47,912
.את עושה את הדבר הנכון

1288
01:42:49,872 --> 01:42:51,290
...אוי, חומד

1289
01:42:53,542 --> 01:42:55,002
.הגיע האוכל הסיני

1290
01:42:58,089 --> 01:42:59,173
!אני באה

1291
01:43:05,096 --> 01:43:06,972
...אוקיי, אז זה
.מישל-

1292
01:43:10,518 --> 01:43:13,604
.אנדי, זה לא היה האוכל

1293
01:43:13,938 --> 01:43:16,315
!זה מייק
?מייק-

1294
01:43:16,774 --> 01:43:19,902
?כן, מה עושים
.דברי אתו-

1295
01:43:21,070 --> 01:43:22,113
.טוב, בסדר

1296
01:43:25,741 --> 01:43:26,826
.אוקיי

1297
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
?מייק

1298
01:43:32,665 --> 01:43:35,292
!מייק
.היי-

1299
01:43:36,210 --> 01:43:37,128
.היי

1300
01:43:39,380 --> 01:43:45,386
?אז... מה אתה עושה כאן
.אני לא יודע, בעצם-

1301
01:43:46,178 --> 01:43:51,976
...אתמול בלילה פשוט
.שכבתי וניסיתי להירדם

1302
01:43:52,101 --> 01:43:55,688
את זוכרת את הבושם
?שהתזת לי על הכרית

1303
01:43:56,856 --> 01:43:59,316
.כן
,הריח כבר נעלם-

1304
01:44:00,443 --> 01:44:03,654
.ו... מישל, אני רוצה אותו בחזרה

1305
01:44:08,075 --> 01:44:10,369
אני לא יודעת
.אם אתה יכול לקבל אותו בחזרה

1306
01:44:14,665 --> 01:44:15,624
...טוב

1307
01:44:16,876 --> 01:44:19,044
.כן, בסדר

1308
01:44:21,672 --> 01:44:22,840
...אבל אני

1309
01:44:23,632 --> 01:44:25,342
.מוכנה לשקול את זה

1310
01:44:26,260 --> 01:44:28,345
.טוב, יופי

1311
01:44:30,139 --> 01:44:31,849
.זה בשבילך
.תודה-

1312
01:44:31,974 --> 01:44:33,017
.היי

1313
01:44:48,991 --> 01:44:50,659
...אני זוכרת איפה אתה גר

1314
01:44:55,039 --> 01:44:56,290
?מי צריך גברים

1315
01:44:58,417 --> 01:45:02,755
.גבירותיי, לטשו את עצמכן

1316
01:45:08,677 --> 01:45:11,096
.קאט! יפה מאוד

1317
01:45:11,472 --> 01:45:13,516
.מצוין
!תתכוננו לצילום הבא, קדימה-

1318
01:45:13,599 --> 01:45:16,101
!מניפיק
.יופי-

1319
01:45:17,353 --> 01:45:18,604
?טים, אפשר לראות את זה שוב

1320
01:45:19,230 --> 01:45:23,400
.פתח אותי, בן
!אנא, התר אותי מכבלי הניילון

1321
01:45:25,903 --> 01:45:28,113
.כדאי לך לקרוא את זה
.לא, תודה-

1322
01:45:29,406 --> 01:45:35,371
אוקיי. "איבדתי בחור
?ואני לא יודעת למה. מה השתבש

1323
01:45:35,871 --> 01:45:40,543
בהתחלה רציתי להעמיד למבחן"
.את הטעויות הנפוצות בדייטים

1324
01:45:41,460 --> 01:45:45,840
לא ידעתי שאני עומדת לעשות "
."את הטעות הגדולה מכולן

1325
01:45:47,299 --> 01:45:49,093
.קח. סמוך עליי

1326
01:45:50,386 --> 01:45:51,345
.קרא את זה

1327
01:45:57,560 --> 01:46:00,020
- איך לאבד בחור ב-10 ימים -

1328
01:46:00,104 --> 01:46:03,190
איבדתי את הבחור היחיד -
- שהתאהבתי בו אי פעם

1329
01:46:04,817 --> 01:46:08,860
עשרת הימים האחרונים -
- היו הטובים ביותר בחיי

1330
01:46:09,035 --> 01:46:11,432
איך לאבד בחור בעשרה ימים -
- מאת אנדי אנדרסון

1331
01:46:19,389 --> 01:46:20,890
- קומפוז'ר -

1332
01:46:21,083 --> 01:46:22,167
?סליחה, אנדי אנדרסון

1333
01:46:33,804 --> 01:46:35,931
...סליחה
.אוי, אלוהים-

1334
01:46:36,056 --> 01:46:38,726
?איפה אנדי אנדרסון
.היא לא כאן-

1335
01:46:38,851 --> 01:46:41,228
.היא התפטרה
.יש לה ריאיון בוושינגטון-

1336
01:46:41,353 --> 01:46:43,230
?מתי היא נוסעת
.היום-

1337
01:46:43,355 --> 01:46:45,399
?מתי
.עכשיו, בעצם-

1338
01:46:48,777 --> 01:46:52,364
?את לא פסיכולוגית, נכון
.אה... לא-

1339
01:46:53,240 --> 01:46:54,366
.לא נורא, היית טובה בתפקיד

1340
01:46:57,244 --> 01:46:58,704
!את חייבת לי 300 דולר

1341
01:47:17,556 --> 01:47:18,432
!אנדי

1342
01:48:25,040 --> 01:48:25,958
!אנדי

1343
01:48:27,626 --> 01:48:30,546
!בן
!תעצרי בצד, אנחנו צריכים לדבר-

1344
01:48:30,796 --> 01:48:33,424
?אתה מנסה להיהרג או משהו

1345
01:48:33,674 --> 01:48:40,139
.אם זה מה שצריך אז כן, תעצרי את המונית
?סליחה, אתה יכול לעצור רגע-

1346
01:48:40,472 --> 01:48:43,726
.אנחנו על הגשר, גברתי
.אני לא יכול לעצור

1347
01:48:43,851 --> 01:48:48,230
אוקיי, אז יש לך מאפרה
?או משהו שאפשר להקיא לתוכו

1348
01:48:55,446 --> 01:48:58,198
?מה זה היה, לעזאזל
?זה נכון-

1349
01:49:00,200 --> 01:49:02,536
.בן, בבקשה
?זה נכון-

1350
01:49:02,661 --> 01:49:04,705
או שאת רק מנסה
?להגדיל את התפוצה

1351
01:49:08,083 --> 01:49:09,543
.התכוונתי לכל מילה

1352
01:49:12,755 --> 01:49:14,256
?לאן את נוסעת

1353
01:49:15,340 --> 01:49:19,136
.יש לי ריאיון
.כן, בוושינגטון. אני יודע-

1354
01:49:23,432 --> 01:49:24,475
?לאן את נוסעת

1355
01:49:27,269 --> 01:49:30,856
בן, זה המקום היחיד שבו אני אוכל
.לכתוב מה שאני רוצה לכתוב

1356
01:49:32,274 --> 01:49:35,861
.אני לא קונה את זה
.את יכולה לכתוב בכל מקום

1357
01:49:38,405 --> 01:49:39,656
.נראה לי שאת בורחת

1358
01:49:40,574 --> 01:49:45,120
שמור את ההתחכמויות להתערבות
.הבאה שלך. אני לא בורחת

1359
01:49:47,539 --> 01:49:48,540
.בולשיט

1360
01:49:56,673 --> 01:49:57,674
?סליחה

1361
01:50:01,220 --> 01:50:02,221
.שמעת אותי

1362
01:50:05,933 --> 01:50:06,934
.בולשיט

1363
01:50:10,354 --> 01:50:12,397
?היי, גברת, מה את רוצה לעשות

1364
01:50:14,024 --> 01:50:17,778
קח את המזוודות בחזרה
.לדירה שלה. היא כבר תגיע

1365
01:50:21,323 --> 01:50:22,783
?אתה חושב שאני משקרת

1366
01:50:24,701 --> 01:50:25,869
.ועוד איך

1367
01:50:44,888 --> 01:50:46,515
.תראי מי בא איתי

1368
01:50:46,640 --> 01:50:51,395
!שרך האהבה שלנו
!אוי, בני-בו-בו-בו