1
00:00:06,506 --> 00:00:08,383
<i>:"בפרקים הקודמים של "המדריך לרוצח</i>

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,218
.היא זייפה את מותה והפלילה את שלגייה

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,470
.מר מילסטון, בוא לקבל את הצ'ק שלך

4
00:00:13,054 --> 00:00:18,393
מודיע אנונימי העיד
.והביא לפתיחה מחדש של מספר תיקי רצח סגורים

5
00:00:18,476 --> 00:00:19,728
.אני מבין שראית את החדשות

6
00:00:20,603 --> 00:00:21,438
?לורל

7
00:00:21,521 --> 00:00:22,564
?את בתוכנית להגנת עדים
.לא-

8
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
.מישהו עזר לך לעשות את כל זה
.זו הייתה טיגן-

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,359
?אשר, זה אתה

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,070
.כן. תנו לי להסביר
.לא, בחרת בעצמך-

11
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
.הם רוצים את אנאליס! הם יודעים הכול

12
00:00:30,947 --> 00:00:33,241
.כשתיפלי, אני מקווה להיות שם כדי לראות זאת

13
00:00:33,324 --> 00:00:34,784
.תוצאות אח"מ
.אני מוכנה-

14
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
.רשאים להמריא

15
00:00:35,827 --> 00:00:38,830
?קונור וולש ומקיילה פראט
.אתם עצורים באשמת רצח

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,790
.תעצרי
?על את מדברת? מי מת-

17
00:00:41,291 --> 00:00:46,254
אנו מבקשים ממך, אלי, לשאת את אנאליס
.ולהעניק לה שלווה

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
.שמאלה

19
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
?מה עכשיו
.בדיקה גופנית-

20
00:01:45,396 --> 00:01:46,815
.להסיר את כל התכשיטים

21
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
.טבעת הנישואים

22
00:01:53,363 --> 00:01:54,239
.לפתוח פה

23
00:02:00,954 --> 00:02:05,208
.יש מצלמות אבטחה בכל חדר בבית שלנו
.הצילומים יוכיחו שלא עשינו את זה

24
00:02:07,168 --> 00:02:11,131
.אלה משפחת קאסטיו. הם בטח פרצו לאפליקציה
.ומחקו את הצילומים

25
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
.טוב
.הם בעלי חברת תקשורת-

26
00:02:13,591 --> 00:02:14,801
.הם עושים דברים כאלה

27
00:02:14,884 --> 00:02:18,054
.אני חושב שאתה צריך לישון
.לא, בעלי החף מפשע כלוא אצלכם-

28
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
.אני לא אשן עד שתשחרר אותו

29
00:02:20,181 --> 00:02:23,184
.תירגע
.לא, בבקשה. תאמין לי-

30
00:02:23,268 --> 00:02:25,353
.יש לנו מודיע מת על הידיים, מקיילה

31
00:02:26,020 --> 00:02:28,523
טביעות האצבעות שלך
.תואמות את אלה שעל כלי הרצח

32
00:02:33,570 --> 00:02:34,904
.ימי הבריחה נגמרו

33
00:02:36,698 --> 00:02:37,949
.הכול נגמר

34
00:02:38,783 --> 00:02:40,326
.אני רוצה את עורך הדין שלי

35
00:03:41,512 --> 00:03:44,349
<i>.מספר חסוי -
- לכי לקפה יאיה, רחוב דה טאמרינאו</i>

36
00:04:06,913 --> 00:04:08,081
.הכספת ריקה

37
00:04:08,748 --> 00:04:11,417
סלסטין בדיוק שלחה הודעה
.שהיא לא הגיעה לממפיס

38
00:04:12,961 --> 00:04:13,836
.היא עזבה

39
00:04:13,920 --> 00:04:18,091
או שהחבר'ה של זוויאר ביימו את זה
.שייראה כאילו ברחה. בדיוק כמו לורל

40
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
.או שהיא עזבה

41
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
?אנאליס
.לא-

42
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
.היי

43
00:04:30,436 --> 00:04:31,729
?איפה אנאליס

44
00:04:32,021 --> 00:04:34,274
.הטלפון שלה עובר לתא קולי כל הזמן

45
00:04:34,399 --> 00:04:37,026
?היא בטח בטקס הסיום. למה אתה לא

46
00:04:37,527 --> 00:04:38,653
?לא שמעת

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,238
?שמעתי מה

48
00:04:42,490 --> 00:04:43,449
.אשר מת

49
00:04:44,617 --> 00:04:46,160
.האף-בי-איי אומרים שזה רצח

50
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
?איפה אתה

51
00:04:47,704 --> 00:04:50,748
.בתחנת המשטרה. קונור ומקיילה עצורים
.אוליבר-

52
00:04:51,582 --> 00:04:53,751
בבקשה, תגידי לי
.שהם רק עטפו את בית הדיקן בנייר טואלט

53
00:04:54,168 --> 00:04:55,336
?מי זו

54
00:04:57,380 --> 00:05:00,466
.פאם, כדאי שתשבי

55
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
?מה קונור עשה

56
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
!תביאו לכאן חובש מיד

57
00:05:18,151 --> 00:05:19,777
.אני צריך עזרה פה! עזרה

58
00:05:19,944 --> 00:05:20,862
!הצילו

59
00:05:20,945 --> 00:05:23,614
.אני אימא שלו. יש לי זכות לראות אותו

60
00:05:23,698 --> 00:05:24,782
?אתה מוכן לעזור, בבקשה

61
00:05:24,866 --> 00:05:27,744
.היי, פאם. בואי נשב
?יש לך ילדים-

62
00:05:28,161 --> 00:05:31,581
.שמונה
.אז אתה מבין שאני צריכה לראות את הילד שלי-

63
00:05:31,664 --> 00:05:33,458
?פאם, אנחנו צריכים לחכות, בסדר
?לחכות-

64
00:05:33,541 --> 00:05:35,126
?באיזה צד אתה

65
00:05:35,209 --> 00:05:37,670
.להכעיס את המשטרה לא יעזור לנו
.אני כועסת, אוליבר-

66
00:05:37,754 --> 00:05:40,423
.וגם אתה צריך לכעוס
.זה התפקיד שלך עכשיו. לכעוס

67
00:05:40,506 --> 00:05:42,258
כי אתה אוהב את בעלך
.אני יודע-

68
00:05:42,425 --> 00:05:44,260
!אז תהיה גבר ותסדר את זה, לעזאזל

69
00:05:49,390 --> 00:05:50,433
.בסדר

70
00:05:51,142 --> 00:05:52,518
.אני אתקשר לג'פרסון

71
00:05:56,773 --> 00:05:58,858
.לחץ דם תקין. גם הדופק

72
00:05:59,359 --> 00:06:02,278
.כנראה התקף חרדה
.אני יודע מה זה התקף חרדה-

73
00:06:03,196 --> 00:06:04,364
.זה לא היה זה

74
00:06:04,864 --> 00:06:08,659
.אתם צריכים לקחת אותי לבית החולים מיד
.אחרת אני עלול למות כאן

75
00:06:10,286 --> 00:06:11,579
.ניקח את הסיכון

76
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
...אני לא

77
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
.לא זייפתי את זה

78
00:06:17,710 --> 00:06:19,087
.לא אמרתי שכן

79
00:06:19,379 --> 00:06:22,590
.אז קח אותי לבית החולים. בבקשה

80
00:06:22,799 --> 00:06:24,967
.אני מתחנן. בבקשה

81
00:06:26,386 --> 00:06:28,012
.אני חושב שאתה בסדר כאן

82
00:06:37,063 --> 00:06:38,231
.אולי

83
00:06:38,606 --> 00:06:41,150
.היי. קדימה, בוא נוציא אותך מפה

84
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
.מתוק, תסתכל עליי

85
00:06:46,322 --> 00:06:48,825
.קונור חכם. הוא יהיה בסדר

86
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
!אני עשיתי את זה
!אוליבר-

87
00:06:54,872 --> 00:06:56,290
.זה אני. אני הרוצח

88
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
!תעצרו אותי

89
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
.היי

90
00:07:05,716 --> 00:07:07,802
.אוליבר כרגע התוודה
?מה-

91
00:07:07,885 --> 00:07:09,595
.ברגע שהגעתי לכאן, הוא השתגע

92
00:07:10,096 --> 00:07:11,389
.הם עוצרים אותו עכשיו

93
00:07:11,472 --> 00:07:12,682
.אגיע תוך 20 דקות

94
00:07:14,100 --> 00:07:16,561
?גם את לא הצלחת לישון אתמול בלילה
...תקשיבי-

95
00:07:16,644 --> 00:07:20,106
אני חושבת שאנאליס צריכה להגיש תביעת דיבה
נגד האף-בי-איי

96
00:07:20,189 --> 00:07:21,732
.על ההדלפה לחדשות
,טיגן-

97
00:07:21,816 --> 00:07:23,276
.יש לנו בעיה גדולה יותר כרגע

98
00:07:23,359 --> 00:07:26,529
.אנאליס עומדת להיות מואשמת בקנוניית רצח
?מה יכול להיות גדול מזה

99
00:07:26,612 --> 00:07:28,322
.אשר נהרג אתמול בלילה

100
00:07:29,991 --> 00:07:33,828
?היה איתך עוד מישהו אמש
.לא. הלכתי הביתה מיד אחרי פגישתנו-

101
00:07:33,953 --> 00:07:35,788
?ולא שמעת כלום כל הלילה

102
00:07:36,080 --> 00:07:37,790
?קולות? מאבקים

103
00:07:37,874 --> 00:07:40,376
.שום דבר. אני נשבע

104
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
.אני אומר את האמת
.גבריאל-

105
00:07:43,629 --> 00:07:47,967
אמש באת אליי ושאלת אם אנאליס קיטינג
.אחראית לרצח של אביך

106
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
,מאוחר יותר באותו לילה השכן שלך

107
00:07:51,345 --> 00:07:55,224
,חבר במעגל הקרוב של אנאליס
.נמצא מת מחוץ לדלתך

108
00:07:56,392 --> 00:07:57,935
.אתה בחור חכם

109
00:07:59,645 --> 00:08:01,189
?איך זה נשמע לך

110
00:08:04,484 --> 00:08:05,818
.לא עשיתי את זה

111
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
.מקיילה וקונור נעצרו

112
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
?הם עשו את זה
.לא

113
00:08:09,739 --> 00:08:10,948
.אבל הם צריכים עורכי דין

114
00:08:11,032 --> 00:08:12,366
?איפה אנאליס

115
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
.נעלמה

116
00:08:15,244 --> 00:08:16,954
?סליחה
.היא נעלמה-

117
00:08:17,371 --> 00:08:21,375
גם בגלל זה אני כאן, לראות אם עזרת לה
!להיעלם. כמו שעזרת ללורל. לא

118
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
.אני יודעת שזו את
...אז אם עשית אותו דבר לאנאליס

119
00:08:24,045 --> 00:08:25,880
.לא עשיתי
?איך אוכל להאמין לזה-

120
00:08:29,383 --> 00:08:31,219
.לורל סחטה אותי. לכן עזרתי לה

121
00:08:31,636 --> 00:08:35,097
בגלל שהיא איימה לספר לחורחה
.שאני האלמונית שהסגירה אותו

122
00:08:35,681 --> 00:08:37,767
?מי לעזאזל סיפר לך את כל זה

123
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
?אשר? מה אתה עושה כאן

124
00:08:43,981 --> 00:08:45,775
<i>- עשר שעות לפני כן -</i>

125
00:08:56,035 --> 00:08:58,287
...אשר
.תקשיבי, זה לא מה שאת חושבת-

126
00:08:58,871 --> 00:09:00,581
.אתה מכוסה בדם
.כן, זה דם שלי-

127
00:09:00,665 --> 00:09:02,708
.אוליבר היכה אותי עם המחתה של האח
?אוליבר-

128
00:09:02,792 --> 00:09:06,003
.זה הפטריות. הן עשו את כולם פראנואידים
.כשלורל התקשרה הם פנו נגדי

129
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
.אני לא מבינה
.לורל התקשרה ואמרה שהיא לא החפרפרת-

130
00:09:08,589 --> 00:09:10,091
.מה שאומר שכנראה שזו היא

131
00:09:10,591 --> 00:09:12,343
.אולי זאת טיגן
?למה טיגן-

132
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
.היא זו שהעלימה את לורל
.זה מה שלורל אמרה

133
00:09:14,804 --> 00:09:17,306
זה אומר שמישהי מהן
.היא המודיעה ששמענו עליה בחדשות

134
00:09:17,390 --> 00:09:20,851
אני נוטה לכיוון לורל כי היא ידעה
...על כל מה שעשינו: סם, סינקלייר, מילר

135
00:09:21,185 --> 00:09:24,397
זוכרת כמה היא כעסה כשהיא גילתה
?שהרגת את מילר לעיני כריסטופר

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,149
.היא בטח פנתה לאף-בי-איי אז

137
00:09:29,944 --> 00:09:33,739
.אני חושבת שכל הדם שאיבדת גורם לך לבלבול

138
00:09:36,409 --> 00:09:37,326
.אולי

139
00:09:37,952 --> 00:09:39,203
.אני אכין לך תה

140
00:09:39,287 --> 00:09:42,248
.אני יכול פשוט ללכת הביתה
.שב כדי שנחשוב מה לעשות-

141
00:09:56,012 --> 00:09:57,805
?מה קורה
?איפה אתה-

142
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
.עומד להיכנס לבית של הילדים
.אל תיכנס-

143
00:10:01,267 --> 00:10:03,561
.אני צריכה אותך כאן עכשיו
?מה קרה-

144
00:10:04,854 --> 00:10:06,063
.אשר כאן

145
00:10:06,897 --> 00:10:07,898
?אז

146
00:10:09,191 --> 00:10:10,276
.אני חושבת שזה הוא

147
00:10:11,110 --> 00:10:12,236
.הוא בגד

148
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
.אל תיתני לו ללכת

149
00:10:40,014 --> 00:10:41,098
.תודה

150
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
?עם מי דיברת

151
00:10:45,311 --> 00:10:46,270
.פרנק

152
00:10:47,647 --> 00:10:50,232
.הוא יבוא לפה ויסיע אותך הביתה

153
00:10:52,193 --> 00:10:53,819
.לא נוכל לעשות שום דבר הערב

154
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
.ויש לך טקס סיום מחר

155
00:10:56,572 --> 00:10:58,199
.מן הסתם, אני לא הולך

156
00:10:58,324 --> 00:11:01,202
.זה ייראה לאף-בי-איי חשוד אם לא תגיע

157
00:11:02,244 --> 00:11:05,706
.רק אל תספר לפרנק על זה שטיגן עזרה ללורל

158
00:11:06,749 --> 00:11:09,126
?למה
ראית מה קרה בפעם האחרונה-

159
00:11:09,210 --> 00:11:10,628
.שפרנק הלך לחפש את לורל

160
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
?בוא נגן עליו מעצמו, בסדר

161
00:11:15,299 --> 00:11:16,258
.בסדר

162
00:11:22,223 --> 00:11:23,849
.אתם מטומטמים שלקחתם פטריות

163
00:11:24,475 --> 00:11:25,726
.כן, אני יודע

164
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
.בוא נלך

165
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
.נפתור את זה מחר

166
00:11:59,760 --> 00:12:01,011
?קפה

167
00:12:01,095 --> 00:12:02,054
?סליחה

168
00:12:02,179 --> 00:12:05,099
.פרנק דלפינו
.נפגשנו בחג המולד שעבר בבית של הילדים

169
00:12:05,182 --> 00:12:06,851
.אה. נכון

170
00:12:08,894 --> 00:12:09,812
?למה אתה כאן

171
00:12:09,895 --> 00:12:12,648
אוליבר התקשר אליי מיד אחרי שקונור ומקיילה
.נעצרו

172
00:12:12,732 --> 00:12:15,484
לא הספקתי לעצור אותו
.מלשחק את הקדוש המעונה

173
00:12:16,277 --> 00:12:20,698
.אני חושבת שזו אשמתי. צעקתי עליו די חזק
.זה טראומטי. אל תאשימי את עצמך-

174
00:12:20,781 --> 00:12:24,410
החדשות הטובות הן שהשותפה המנהלת
.של קפלן אנד גולד תבוא לעזור לכולם

175
00:12:24,493 --> 00:12:27,455
.לא, אבא של קונור כבר התקשר לעורך דין
?למי-

176
00:12:27,788 --> 00:12:32,376
.זאת פילדלפיה. צריך מישהו שמכיר את העיר
לא, צריך מישהו שאינו חייב דבר-

177
00:12:32,460 --> 00:12:35,296
.לאישה המטורפת הזו
?סליחה-

178
00:12:35,796 --> 00:12:37,757
.אנאליס. זה הכול מעשה ידיה

179
00:12:37,840 --> 00:12:39,675
.לא, זה לא מה שקורה
.קונור אמר לי-

180
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
המושלת מחפשת את כולם
.מאז הניצחון בבית המשפט העליון

181
00:12:42,845 --> 00:12:44,263
.זאת אשמתה של אנאליס

182
00:12:44,346 --> 00:12:47,016
.תסמכי עליי, לא ניתן שהוא יואשם בכל זה

183
00:12:48,851 --> 00:12:50,060
?"אנחנו"

184
00:12:51,479 --> 00:12:52,938
.אני רק רוצה לעזור לקונור

185
00:12:53,898 --> 00:12:54,774
.לך

186
00:12:55,441 --> 00:12:59,487
.או שאצרח לכל התחנה שאתה מטריד אותי

187
00:13:19,965 --> 00:13:22,384
.את מזועזעת, אני מבינה, אבל באתי לעזור

188
00:13:22,468 --> 00:13:24,011
?מי סיפר לך
.בוני-

189
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
.עצרתי בזירת הפשע בדרך לכאן

190
00:13:26,305 --> 00:13:27,348
?איפה

191
00:13:31,811 --> 00:13:33,729
.הפודסט מחוץ לדירה של אשר

192
00:13:36,524 --> 00:13:40,236
שמעתי במקרה טכנאי אומר
.שהוא הוכה מספר פעמים עם מחתה של אח

193
00:13:40,903 --> 00:13:42,196
.שגם נמצא בזירת הפשע

194
00:13:43,614 --> 00:13:45,783
.מישהו שם את זה שם כדי להפליל אותנו

195
00:13:46,075 --> 00:13:47,117
.אנשיו של זאווייר

196
00:13:47,785 --> 00:13:48,619
.אני יודעת

197
00:13:49,453 --> 00:13:51,288
.אני ממש מצטערת, מקיילה

198
00:13:52,498 --> 00:13:55,543
.אין הרבה בחורים טובים, ואשר היה אחד מהם

199
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
.בקושי הכרת אותו

200
00:14:03,843 --> 00:14:06,762
.אני יודעת שאהבת אותו
.אהבתי גם את לורל-

201
00:14:09,306 --> 00:14:10,850
,עשיתי את מה שלורל ביקשה

202
00:14:10,933 --> 00:14:14,061
.כדי להגן עליה מאותם אנשים שעשו את זה לאשר

203
00:14:14,144 --> 00:14:16,522
.אני לא מאמינה לך
.את לא יכולה לא להאמין לי, מקיילה-

204
00:14:16,605 --> 00:14:19,275
,אני כל מה שיש לך
,ואני ממש טובה במה שאני עושה

205
00:14:19,358 --> 00:14:24,572
,בדיוק כמו שהייתי טובה בלעזור ללורל להיעלם
.כדי שהיא והתינוק יהיו בטוחים

206
00:14:26,031 --> 00:14:28,158
.והסוד הזה הוא לא שלי, לכן לא סיפרתי

207
00:14:29,702 --> 00:14:31,495
,אז אם את רוצה לכעוס, תכעסי על לורל

208
00:14:31,579 --> 00:14:34,415
אבל כדאי שנתחיל לעבוד
.אם אנחנו רוצות להוציא אותך מכאן

209
00:14:36,166 --> 00:14:39,336
.זה משחק. הם מנסים להיכנס לראש שלך

210
00:14:39,628 --> 00:14:42,131
.מצלמות האבטחה יוכיחו שלא יצאת מהבית

211
00:14:42,256 --> 00:14:44,049
.יש אנשים שרוצים להפליל אותנו

212
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
.תודה לאל

213
00:14:48,929 --> 00:14:50,973
.יהיה בסדר
?לא יהיה. מה שלום קונור-

214
00:14:51,056 --> 00:14:53,976
.אנסה לפגוש אותו אחרי זה
!לא, את צריכה לפגוש אותו עכשיו-

215
00:14:54,059 --> 00:14:57,771
רק תחתום פה
.כדי שאוכל לייצג אותך בשימוע הערבות

216
00:14:57,897 --> 00:14:59,189
.זה בעוד שעתיים

217
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
?מה

218
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
.לבשתי את הכפפות של לורל

219
00:15:06,989 --> 00:15:10,075
,לכן הטביעות שלי לא הופיעו על המחתה
.אבל אני עשיתי את זה

220
00:15:10,200 --> 00:15:12,620
.הכיתי את אשר
.זה לא מה שהרג אותו-

221
00:15:12,703 --> 00:15:16,165
.הכיתי אותו די חזק. אולי זה היה דימום אטי
...תקשיב לי-

222
00:15:16,248 --> 00:15:18,334
.אולי הוא התעלף ונפל במדרגות

223
00:15:18,417 --> 00:15:21,587
ראיתי אותו
.אחרי שיצא מהבית שלכם אמש, אוליבר

224
00:15:23,255 --> 00:15:26,342
?מה הוא סיפר לך
.שהאשמתם אותו שהוא המודיע-

225
00:15:26,425 --> 00:15:28,928
.לא, הוא הודה בכך
.אני יודעת-

226
00:15:29,011 --> 00:15:33,223
הוא בא אליי רק בשביל
.להקליט אותי אומרת משהו מפליל

227
00:15:41,190 --> 00:15:42,441
.זה לא הייתי אני

228
00:15:42,983 --> 00:15:46,862
הריגת מודיע של האף-בי-איי היא הצעד
.הטיפשי ביותר שמישהו מאיתנו יכול לעשות

229
00:15:46,946 --> 00:15:51,283
.אלא אם את ופרנק הפללתם מישהו אחר
.אוליבר, תסתכל עליי-

230
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
.זה מה שזאוויר רוצה

231
00:15:55,079 --> 00:15:57,206
.שנתחיל להאשים זה את זה

232
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
.אל תיפול בפח

233
00:16:03,921 --> 00:16:06,298
.תחתום, ואני אוציא אותך מפה

234
00:16:11,720 --> 00:16:13,305
?איך הלך
.אוליבר חתם-

235
00:16:13,681 --> 00:16:14,515
?מקיילה

236
00:16:15,099 --> 00:16:16,767
.לא הצלחתי
?למה-

237
00:16:16,934 --> 00:16:18,894
.היא כבר שכרה עורך דין

238
00:16:25,776 --> 00:16:27,653
.אני כל כך מצטערת

239
00:16:28,696 --> 00:16:30,447
.היי. זה בסדר

240
00:16:30,531 --> 00:16:32,992
.זה בסדר. את כבר לא לבד

241
00:16:33,534 --> 00:16:35,411
.פשוט לא ידעתי למי עוד להתקשר

242
00:16:35,577 --> 00:16:36,537
.היי

243
00:16:38,497 --> 00:16:42,334
?אני בדיוק האדם המתאים להתקשר אליו, בסדר

244
00:16:44,837 --> 00:16:49,842
...זו קנדרה סטראוס. היא שותפה בבולדווין
.סטראוס ומוריס-

245
00:16:49,925 --> 00:16:52,136
את שחררת את הבחור מקרן הגידור
.בטענת הגנה עצמית

246
00:16:52,219 --> 00:16:54,346
.בדיוק. היא הכי טובה שיש

247
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
...אנחנו נסדר את זה, מקיילה. אבל

248
00:16:57,516 --> 00:17:01,228
.קודם כול, אני צריכה לדעת אם הצהרת על משהו

249
00:17:02,688 --> 00:17:03,772
.מה פתאום

250
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
.אמרתי לך שהיא חכמה

251
00:17:10,904 --> 00:17:12,156
.סליחה

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,783
.היי, זה בסדר. זה בסדר

253
00:17:16,118 --> 00:17:17,536
,אני נשבעת

254
00:17:18,954 --> 00:17:20,080
.לא עשיתי את זה

255
00:17:20,956 --> 00:17:24,001
.לא חשבתי כך ולו לרגע

256
00:17:29,798 --> 00:17:31,675
.אני לא הולך עד שנוציא אותך מפה

257
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
?לאולי יש זרוע חזקה, אה

258
00:17:49,735 --> 00:17:50,569
.כן

259
00:17:55,616 --> 00:17:59,244
אתה או בוני דיברתם איתו
?או עם קונור או מקיילה

260
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
.לא

261
00:18:00,704 --> 00:18:01,747
?אנחנו צריכים

262
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
...האמת היא שאני פשוט פגוע

263
00:18:09,213 --> 00:18:12,925
שהם חושבים ששיקרתי לכולכם בפרצוף
.כל הזמן הזה

264
00:18:15,302 --> 00:18:17,763
?כולנו שקרנים די טובים בשלב זה, לא

265
00:18:20,599 --> 00:18:22,017
?מה אם זו אנאליס

266
00:18:25,270 --> 00:18:27,064
.אני מתכוון, אם היא החפרפרת

267
00:18:27,815 --> 00:18:31,944
.היא יודעת על כל מה שעשינו
,גם אתה. ירינו בוולס מאהוני

268
00:18:32,027 --> 00:18:33,278
...הפללנו את נייט על סם

269
00:18:37,616 --> 00:18:39,409
?הפטריות האלה גורמות לך להזיות

270
00:18:42,955 --> 00:18:44,039
.אולי

271
00:18:45,374 --> 00:18:47,084
.כנראה שאני צריך לישון

272
00:18:48,043 --> 00:18:49,837
.אלווה אותך למעלה
.אין צורך-

273
00:18:50,671 --> 00:18:54,883
.אתה מסטול. בטח קיבלת זעזוע מוח מהמכה
.אנחנו לא רוצים שתיפול במדרגות

274
00:19:13,735 --> 00:19:14,653
?מה

275
00:19:14,736 --> 00:19:15,654
.אשר

276
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
?מה איתו

277
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
?באמת לא שמעת
?שמעתי מה-

278
00:19:20,534 --> 00:19:21,577
.מת

279
00:19:23,370 --> 00:19:25,747
.מסתבר שהוא אמר לילדים שהוא החפרפרת

280
00:19:25,831 --> 00:19:29,042
אחרי כמה שעות רוסק לו הראש
.עם מחתה בדירה שלו

281
00:19:29,459 --> 00:19:33,130
,האף-בי-איי לקחו את קונור, מקיילה
.ואוליבר לכלא

282
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
?אתה ואנאליס עשיתם את זה
.לא, אל תהיה טיפש. זה היה זאווייר-

283
00:19:37,885 --> 00:19:41,013
כדי להכות בנו, מה יותר טוב
?מלהרוג את הבחור שהעביר מידע נגדנו

284
00:19:45,684 --> 00:19:47,019
.בהצלחה עם להוכיח את זה

285
00:19:48,061 --> 00:19:50,564
.זה צריך להדאיג גם אותך
?למה-

286
00:19:50,772 --> 00:19:53,442
,אשר ידע שהרגת את מילר
.מה שאומר שגם האף-בי-איי

287
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
.יופי. תגיד לאנאליס שזה מה שאמרתי

288
00:19:57,112 --> 00:19:59,531
.היא עזבה
?לאן-

289
00:20:00,657 --> 00:20:01,867
.אין לי מושג

290
00:20:02,910 --> 00:20:06,163
.אלא אם אתה יודע
.אל תחזור לכאן-

291
00:20:15,255 --> 00:20:20,135
,4271-זהו שימוע לערבות 34-סי-אר

292
00:20:20,219 --> 00:20:23,847
.ארה"ב נגד הנאשמים וולש ופראט

293
00:20:23,931 --> 00:20:27,017
האישום המרכזי הוא
.רצח מדרגה ראשונה של אשר מילסטון

294
00:20:27,392 --> 00:20:31,688
,עוזרת התובע מונטז
?אני מבינה שהוספתם נאשם נוסף

295
00:20:31,772 --> 00:20:34,149
כן, כבודה, בנוסף לגברת פראט ומר וולש

296
00:20:34,233 --> 00:20:36,735
אנחנו מאשימים את אוליבר המפטון
.ברצח מדרגה ראשונה

297
00:20:36,818 --> 00:20:42,449
אני מבקשים מביהמ"ש לדחות את בקשת הערבות של
.כל הנאשמים בשל האופי האלים במיוחד של ההרג

298
00:20:42,658 --> 00:20:43,492
?ראיות

299
00:20:43,575 --> 00:20:47,287
זיהינו את טביעות האצבעות
,של מר וולש וגברת פראט על כלי הרצח

300
00:20:47,579 --> 00:20:51,208
ולכל הנאשמים היה מניע ברור
להשתיק מודיע פדרלי

301
00:20:51,291 --> 00:20:55,504
.שסיפק ראיות פליליות נגדם
?הסנגורית של גב' פראט, תגובתך-

302
00:20:57,297 --> 00:20:59,675
הראיות נגד גברת פראט שבידי הממשלה

303
00:20:59,758 --> 00:21:02,344
.לא יעמדו במבחן שימוע עילה סבירה, כבודה

304
00:21:02,427 --> 00:21:04,429
?הדבר היחיד שקושר אותה לפשע הזה

305
00:21:04,513 --> 00:21:06,390
,טביעות אצבעותיה על מחתה האח

306
00:21:06,473 --> 00:21:10,769
ששימש את מרשתי שימוש ביתי
.הרבה לפני רציחתו של מר מילסטון

307
00:21:10,894 --> 00:21:13,897
האף-בי-איי מנע ממר וולש סיוע רפואי

308
00:21:13,981 --> 00:21:16,733
.לאחר שסבל מהתקף חרדה חמור במעצר

309
00:21:16,817 --> 00:21:20,696
על כן אני דורש את העברתו המיידית
.של מר וולש לבית החולים

310
00:21:20,779 --> 00:21:25,659
הסיבה היחידה שמר המפטון מואשם
,היא וידוי שנעשה תחת השפעת סמים פסיכדליים

311
00:21:25,742 --> 00:21:29,329
וידוי שהוא הראיה היחידה
.שיש לממשלה נגד מרשי

312
00:21:29,413 --> 00:21:33,125
,למעשה
.יש לנו עוד ראיות נגד מר המפטון, כבודה

313
00:21:33,917 --> 00:21:39,172
הודעה קולית שמר מילסטון השאיר
.לסוכן פדרלי שעות ספורות לפני שנרצח

314
00:21:39,381 --> 00:21:43,302
היא מראה שלמר המפטון
.ולכל הנאשמים היה מניע

315
00:21:43,385 --> 00:21:46,138
זה אשר מילסטון. השאר ראו את החדשות
.והבינו שזה אני

316
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
.כרגע ברחתי מהבית
.בבקשה תתקשר אליי בחזרה

317
00:21:51,852 --> 00:21:54,354
.אין שום הוכחה ש"השאר" האלה כוללים את מרשי

318
00:21:54,521 --> 00:21:58,442
כשמר מילסטון התקשר לאף-בי-איי
הטלפון שלו אוכן למגדל הסלולרי

319
00:21:58,525 --> 00:22:01,486
.הקרוב ביותר לבית בו גרים שלושת הנאשמים

320
00:22:01,820 --> 00:22:04,323
מגדלים סלולריים לא מצביעים
.על מיקום מדויק

321
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
.זה הכול נסיבתי, כבודה

322
00:22:08,160 --> 00:22:09,244
.הבנתי

323
00:22:09,661 --> 00:22:13,915
יש טיעונים נוספים לשחרור בערבות
?או שאתן את פסיקתי

324
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
.טוב

325
00:22:19,671 --> 00:22:23,008
אני דוחה את בקשת השחרור בערבות
של הנאשמים וולש ופראט

326
00:22:23,258 --> 00:22:24,843
.שיוחזקו במעצר עד משפט

327
00:22:26,553 --> 00:22:31,767
עם זאת, אני מסכימה שאין מספיק ראיות
.נגד מר המפטון בשלב זה

328
00:22:31,850 --> 00:22:34,144
לכן אני מבטלת את האישומים נגדו

329
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
.ומורה על שחרורו

330
00:22:35,687 --> 00:22:36,772
!לא

331
00:22:36,938 --> 00:22:39,024
!לא, הם כולם רוצחים

332
00:22:39,107 --> 00:22:41,234
!סדר בבית המשפט
.הם צריכים ללכת לכלא-

333
00:22:41,318 --> 00:22:43,445
.לוו אותה החוצה
.אשר ניסה לעשות את הדבר הנכון-

334
00:22:43,528 --> 00:22:45,489
!והם הרגו אותו! הם הרגו את אחי

335
00:22:45,614 --> 00:22:48,200
!סדר בבית המשפט
!הוא מת וגם הם צריכים למות-

336
00:22:48,283 --> 00:22:51,036
!הם כולם רוצחים
.גם הם צריכים למות עכשיו

337
00:22:56,500 --> 00:22:58,960
.בסדר. הגעתי הביתה בריא ושלם. הכול טוב

338
00:22:59,711 --> 00:23:00,962
.אני צריך להשתין

339
00:23:35,831 --> 00:23:36,998
?אתה מצפה לשיחה

340
00:23:37,499 --> 00:23:38,959
...לא, רק

341
00:23:39,835 --> 00:23:41,920
.בודק את החדשות לראות אם התפרסם עוד משהו

342
00:23:42,712 --> 00:23:43,922
?כמו מה

343
00:23:52,431 --> 00:23:53,598
.בחייך

344
00:23:54,558 --> 00:23:56,101
?אנחנו לא חומקים מזה, נכון

345
00:23:58,311 --> 00:24:00,730
.אנחנו עובדים על עצמנו
.אתה עייף, זה הכול-

346
00:24:00,814 --> 00:24:01,731
...לא, אני פשוט

347
00:24:03,442 --> 00:24:04,901
.אני לא יודע איך הגענו לכאן

348
00:24:06,111 --> 00:24:07,904
?זוכר שהיינו חברים

349
00:24:08,196 --> 00:24:12,617
.צפינו ב"איגלס" יחד. נתת לי טיפים לדייטים
.עזרתי לך ללמוד למבחן

350
00:24:12,701 --> 00:24:13,869
?מה עובר לך בראש

351
00:24:16,913 --> 00:24:18,915
.אני חושב שאני צריך חיבוק

352
00:24:34,264 --> 00:24:36,224
.מעולם לא חשבתי שאתה איש רע, פרנק

353
00:24:37,392 --> 00:24:40,520
,כל מה שעשית
...אני יודע שזה היה בשביל להגן עלינו

354
00:24:42,022 --> 00:24:43,732
הדבר היחיד שעשיתי בשבילך

355
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
.היה להיות חבר שלך

356
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
.אל תלך לישון. זה לא טוב לזעזוע מוח

357
00:25:08,798 --> 00:25:12,052
שיחתך מועברת
.למערכת הודעות קוליות אוטומטית

358
00:25:12,135 --> 00:25:14,221
...בהישמע הצליל אנא הקלט

359
00:25:21,728 --> 00:25:24,105
.נייט טוען שלא היה לו מושג שאנאליס נעלמה

360
00:25:25,357 --> 00:25:26,566
?אתה חושב שהוא עזר לה

361
00:25:27,442 --> 00:25:29,569
.אולי הוא גם עזר ללורל להיעלם

362
00:25:32,364 --> 00:25:33,198
?מה קרה

363
00:25:34,449 --> 00:25:36,535
.נייט לא היה זה שעזר ללורל להיעלם

364
00:25:41,039 --> 00:25:43,041
<i>- קפלן אנד גולד, חניון -</i>

365
00:25:46,461 --> 00:25:47,295
.היי

366
00:25:48,004 --> 00:25:49,756
?בוני סיפרה לך
?איפה הם-

367
00:25:50,840 --> 00:25:53,134
.אני לא יודעת
?איך זה יכול להיות-

368
00:25:53,218 --> 00:25:56,263
.אני מכירה בחור במקסיקו שעושה את זה
?אז הם במקסיקו-

369
00:25:56,721 --> 00:25:58,890
.אני לא יודעת. נתתי לה את המספר שלו

370
00:25:59,057 --> 00:26:00,892
.היא ארגנה את זה בלעדיי

371
00:26:04,437 --> 00:26:06,690
,וגם אם הייתי יודעת איפה היא

372
00:26:06,773 --> 00:26:09,484
אם אספר לך לורל וכריסטופר
.עלולים למות כמו אשר

373
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
?זה מה שאתה רוצה

374
00:26:11,945 --> 00:26:15,407
כל הזמן הזה
.חשבנו שאולי היא אזוקה בתוך באר

375
00:26:15,657 --> 00:26:19,869
.אנאליס כמעט שתתה את עצמה למוות בגלל זה
.ואני שנאתי את עצמי כל הזמן הזה-

376
00:26:21,329 --> 00:26:22,497
?אבל אתה יודע מה

377
00:26:22,747 --> 00:26:29,546
.אנאליס הסתלקה בלי בכלל לחשוב עליי
.אז אני שונאת את עצמי קצת פחות כרגע

378
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
אני מצטערת שלורל פגעה בך

379
00:26:34,301 --> 00:26:35,969
.אבל זה ביניכם

380
00:26:39,055 --> 00:26:41,933
תיתן לי להגיע לאוטו שלי
?או שאצטרך להשתמש בגז מדמיע

381
00:26:52,902 --> 00:26:55,155
אנחנו מעריכים את זה
.שאתם נפגשים איתנו היום

382
00:26:55,238 --> 00:26:56,531
.כאילו שיש לנו ברירה

383
00:26:56,615 --> 00:26:58,658
.פאם
.שלא תעז להשתיק אותי שוב-

384
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
!בטלו את האישומים

385
00:27:02,287 --> 00:27:06,791
.או שנתבע אותך ואת כל המדינה על עיוות הדין
.גברת וולש, אני מצטער שאת כה נסערת-

386
00:27:07,208 --> 00:27:09,628
.אבל האישומים נגד בנך היום היו רק ההתחלה

387
00:27:10,503 --> 00:27:13,882
,בנוסף לרצח מילסטון
יש בידינו ראיות הקושרות את גברת פראט

388
00:27:13,965 --> 00:27:17,135
.למספר פשעים נוספים
.תצטרכו זמן לעבור על כולם-

389
00:27:17,218 --> 00:27:21,806
,אבל הבולטים הם קשירת קשר, עזרה וסיוע לפשע
...עדות שקר, שיבוש הצדק

390
00:27:21,890 --> 00:27:23,058
?חבלה בראיות

391
00:27:23,516 --> 00:27:26,394
.על עזרתך בהסתרת רצח התובע מילר

392
00:27:27,562 --> 00:27:30,940
.חתונה הייתה אליבי נוח להריגת התובע מילר

393
00:27:31,024 --> 00:27:32,525
הפגישה תסתיים

394
00:27:32,609 --> 00:27:37,030
.אם תמשיכו לנפנף בהאשמות מגוחכות
?אתה לא רוצה לדעת מהן שאר הראיות קודם-

395
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
.איום על סיימון דרייק

396
00:27:40,992 --> 00:27:44,871
תקיפה על ידי גרימת שכרות ללא רשות
.של קתרין הפסטל

397
00:27:45,038 --> 00:27:49,626
.נקמה נגד התובע המחוזי טוד דנבר
.רצח עוזרת התובע אמילי סינקלייר

398
00:27:49,709 --> 00:27:51,670
.כיילב הפסטל. רבקה סאטר

399
00:27:51,753 --> 00:27:56,466
כל מקרי המוות הם תוצאה של הרצח הראשון
.וביתור הגופה של סם קיטינג

400
00:27:57,050 --> 00:28:01,888
,לכן הייתם צריכים להרוג את אשר מילסטון
כדי למנוע ממנו להעביר מידע על רציחתו של סם

401
00:28:01,971 --> 00:28:04,099
.וכל מה שבא אחר כך
.אז תגיש כתב אישום נגדי-

402
00:28:04,182 --> 00:28:05,975
.קונור
,אם יש לכם ראיות-

403
00:28:06,059 --> 00:28:07,852
.תעמידו אותי למשפט על הכול

404
00:28:08,645 --> 00:28:11,731
?אבל אתם לא יכולים, נכון
?לכן התובע הכללי לא כאן

405
00:28:11,815 --> 00:28:14,067
התובע הכללי לא כאן
  .כי אתם מפעילים עלינו תכסיסים

406
00:28:14,150 --> 00:28:18,196
זאת טקטיקת הפחדה חלשה
.כדי שניתן הודאות כוזבות

407
00:28:18,279 --> 00:28:21,408
.תחשפי את השקר שלנו, ניפגש במשפט
?או-

408
00:28:23,284 --> 00:28:27,414
,תודו שביצעתם את הכול, לא בגלל שרציתם
.אלא מפני שהייתם תחת השפעת אדם אחד

409
00:28:28,790 --> 00:28:30,166
.אנאליס קיטינג

410
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
.אנאליס קיטינג

411
00:28:32,752 --> 00:28:35,714
, אם אתם כל כך מעוניינים בקיטינג
?למה לא עצרתם אותה

412
00:28:36,005 --> 00:28:37,215
.גברת קיטינג נעדרת

413
00:28:37,298 --> 00:28:38,466
?מה
?מה-

414
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
.אנחנו מאמינים שהיא ברחה מהמדינה

415
00:28:41,803 --> 00:28:43,430
,אנחנו נמצא אותה ונעמיד אותה למשפט

416
00:28:43,513 --> 00:28:48,727
.אבל כדי לבנות את התיק שלה נצטרך את עזרתכם
.אנחנו מציעים לך עסקת חסינות, גברת פראט

417
00:28:50,228 --> 00:28:52,439
.אנחנו מציעים לך עסקת חסינות, מר וולש

418
00:28:54,357 --> 00:28:59,487
תודה באשמה בכל הפשעים הרשומים כאן
...ותסכים להעיד נגד גברת קיטינג במשפט

419
00:28:59,654 --> 00:29:01,865
.ותסכימי להעיד נגד גברת קיטינג במשפט

420
00:29:03,616 --> 00:29:07,078
.כולל על כך שהורתה לך לרצוח את סם קיטינג

421
00:29:07,746 --> 00:29:10,957
.כולל על כך שהורתה לך לרצוח את סם קיטינג

422
00:29:13,877 --> 00:29:15,336
.תסכימי ותקבלי חמש שנים

423
00:29:16,254 --> 00:29:17,338
.על הכול

424
00:29:17,756 --> 00:29:18,923
.על הכול

425
00:29:19,174 --> 00:29:22,093
.רק תחתום היום ונשחרר אותך מיד

426
00:29:23,470 --> 00:29:24,679
...אם לא תחתום

427
00:29:26,347 --> 00:29:28,183
,תישאר בכלא עד למשפט שלך

428
00:29:29,100 --> 00:29:31,936
.שם התובע יבקש מאסר עולם

429
00:29:34,647 --> 00:29:36,274
.יש לך זמן עד 17:00 להחליט

430
00:29:46,868 --> 00:29:48,536
...סם, סינקלייר, מילר ו

431
00:29:48,620 --> 00:29:51,664
זוכרת כמה כעסה בגלל שהרגת את מילר
?לעיני כריסטופר

432
00:29:51,748 --> 00:29:54,334
...אני חושבת שכל הדם שאיבדת גורם לך

433
00:29:54,501 --> 00:29:55,418
.לבלבול

434
00:29:55,585 --> 00:29:59,047
.מעולם לא חשבתי שאתה איש רע, פרנק
,כל מה שעשית

435
00:29:59,130 --> 00:30:01,257
.אני יודע שזה היה בשביל להגן עלינו
.היי-

436
00:30:01,758 --> 00:30:04,427
הדבר היחיד שעשיתי בשבילך
.היה להיות חבר שלך

437
00:30:05,929 --> 00:30:06,846
!לעזאזל

438
00:30:15,939 --> 00:30:19,192
.טיפש, טיפש, אשר. מפלצת זעם טיפשה

439
00:30:31,496 --> 00:30:32,413
?את לבד

440
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
.כן

441
00:30:43,925 --> 00:30:46,052
?פרנק עשה את זה
?מה-

442
00:30:46,135 --> 00:30:50,640
איש הקשר שלי במשטרה אומר שהם יודעים שאשר
.הגיע לכאן ושפרנק הסיע אותו הביתה אחר כך

443
00:30:52,100 --> 00:30:54,561
פשוט תסתכלי לי בעיניים ותגידי לי
.שזה לא היה פרנק

444
00:30:55,895 --> 00:31:01,276
,זה לא. גם המשטרה יודעת את זה
.כיוון שלא אנחנו נמצאים בכלא

445
00:31:03,653 --> 00:31:04,904
?למה אכפת לך בכלל

446
00:31:05,738 --> 00:31:07,115
.אמרת שסיימת עם כל זה

447
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
,סיימתי עם אנאליס, כן
.כפי שברור שהיא סיימה עם כולכם

448
00:31:11,995 --> 00:31:16,457
.אבל לא סיימתי לעשות את הדבר הנכון
?"הדבר הנכון"-

449
00:31:17,584 --> 00:31:18,501
?אתה

450
00:31:20,879 --> 00:31:24,549
יש לך מושג כמה פעמים
?שחזרתי את הלילה הזה בראשי

451
00:31:25,091 --> 00:31:27,760
.בחרתי בך על פני רון

452
00:31:27,844 --> 00:31:29,637
.לא ביקשתי שתעשי את זה
.הוא היה חף מפשע-

453
00:31:29,721 --> 00:31:33,224
.הוא יכול היה לעצור את הכול
.לדווח על זאווייר לאף-בי-איי

454
00:31:33,308 --> 00:31:38,313
הבן זונה הפחדן הזה נתן לאיש זקן
.לחטוף ירייה מטווח אפס בראש

455
00:31:43,651 --> 00:31:47,739
אם אתה רוצה להשאיר את כל זה מאחוריך
,ולהיות הגיבור שאתה חושב שאתה

456
00:31:48,448 --> 00:31:50,199
.פשוט תסגיר את עצמך

457
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
.אני מצטער על אשר

458
00:31:58,708 --> 00:32:00,209
?מה אני צריכה לעשות, לדעתך

459
00:32:03,504 --> 00:32:04,589
.זו לא החלטה שלי

460
00:32:09,469 --> 00:32:10,803
?ואם זו הייתה

461
00:32:13,723 --> 00:32:16,476
.בבקשה. אני באמת רוצה לדעת

462
00:32:18,478 --> 00:32:21,230
.אני מסכים עם קנדרה. קחי את העסקה

463
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
זה לא כל כך פשוט. הם רוצים שנשקר

464
00:32:24,817 --> 00:32:27,111
.ונאמר שאנאליס אמרה לנו להרוג את סם

465
00:32:28,279 --> 00:32:29,697
?זה כל כך נורא

466
00:32:31,532 --> 00:32:33,868
.אתה יכול לקבל מאסר עולם
.אולי זה מגיע לי-

467
00:32:33,952 --> 00:32:37,163
.אתה בעלי.  אכפת לי ממך, לא מאנאליס

468
00:32:37,246 --> 00:32:39,707
.אנאליס לא אשמה בכל זה

469
00:32:39,791 --> 00:32:41,709
?אבל היא אשמה ברוב, נכון

470
00:32:42,418 --> 00:32:45,588
.ואל תשכחי, מקיילה, אני מכיר אותה הרבה זמן

471
00:32:46,214 --> 00:32:51,302
,ומה שאת עושה, דואגת לה
.זה לא משהו שהיא הייתה עושה בשבילך עכשיו

472
00:32:51,386 --> 00:32:53,346
.היא ברחה, הצילה את התחת של עצמה

473
00:32:53,680 --> 00:32:55,723
.עכשיו את צריכה לעשות את אותו הדבר

474
00:32:57,100 --> 00:33:01,813
,ואם זו הייתה אנאליס? אנחנו לא יודעים
.אולי היא הרגה את אשר והפלילה אתכם

475
00:33:01,896 --> 00:33:03,189
.זה גישוש באפלה
?באמת-

476
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
.אולי אשר צדק כל הזמן

477
00:33:05,066 --> 00:33:07,402
.היא סיבכה אותך בזה. היא צריכה ליפול

478
00:33:08,319 --> 00:33:12,281
,ותראה, אני יודע שחמש שנים נשמע הרבע זמן
אבל אני אהיה כאן

479
00:33:12,782 --> 00:33:13,825
.כל הזמן

480
00:33:14,492 --> 00:33:16,202
,אני רק רוצה שזה ייגמר

481
00:33:16,494 --> 00:33:21,624
כדי שנוכל לקבל את החיים
.המשעממים והנורמטיביים שלנו

482
00:33:23,001 --> 00:33:24,460
?ומה עם מקיילה

483
00:33:24,794 --> 00:33:26,546
?מה אם קונור לא יקבל את העסקה

484
00:33:27,171 --> 00:33:30,174
.עדיין יעמידו אותו לדין
.העסקה שלי עלולה לגזור עליו מאסר עולם

485
00:33:30,258 --> 00:33:31,426
?לא שמעת אותי

486
00:33:31,509 --> 00:33:35,179
?קודם אנאליס, עכשיו הילד הלבן המפונק הזה

487
00:33:35,263 --> 00:33:38,057
היחידה שאת צריכה לחשוב עליה כאן

488
00:33:39,475 --> 00:33:40,935
.היא את

489
00:33:41,019 --> 00:33:43,438
.הוא תמיד היה לצדי
?ומי לצדו-

490
00:33:44,022 --> 00:33:46,858
.בן זוגו, שני הורים, היסטוריה

491
00:33:48,067 --> 00:33:50,778
את יודעת שהמושבעים
.לא יתייחסו אליכם באותו אופן

492
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
מקיילה הביאה לגירושו של סיימון

493
00:33:52,905 --> 00:33:56,492
.והיא דחפה את סם מעבר למעקה, לא אתה

494
00:33:56,784 --> 00:33:58,327
?כלומר, מה אתה עשית? באמת

495
00:33:58,411 --> 00:34:01,289
.אמרתי לך
.לא, כל מה שעשית עם סם היה אחרי מעשה-

496
00:34:01,372 --> 00:34:03,416
.לא גרמת לשום דבר רע

497
00:34:03,499 --> 00:34:05,334
.זה לא נכון
?אז מה עשית-

498
00:34:05,585 --> 00:34:07,045
.עירבתי אותך בזה

499
00:34:07,879 --> 00:34:09,839
.אני עירבתי את עצמי

500
00:34:09,922 --> 00:34:11,632
.תמיד התחננת שאפסיק

501
00:34:11,716 --> 00:34:15,470
.בבקשה, אם אתה רוצה לפצות אותי, פשוט תחתום

502
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
.ובוא איתי הביתה הלילה

503
00:34:20,600 --> 00:34:22,727
.בסדר? פשוט.... בבקשה. אני אעשה הכול

504
00:34:22,810 --> 00:34:24,187
.רק תחתום

505
00:34:25,313 --> 00:34:29,067
?מה אעשה אחרי שאצא
.אין סיכוי שאוכל להיות עורכת דין

506
00:34:29,275 --> 00:34:32,236
.את לא יכולה לדעת
.הם רוצים שאודה באשמה בתריסר פשעים-

507
00:34:32,320 --> 00:34:34,864
איך את חושבת שהגעתי
?למקום בו אני נמצא , מקיילה

508
00:34:35,364 --> 00:34:38,201
.אני מכיר אנשים בכל מקום. גם בלשכה

509
00:34:38,284 --> 00:34:43,331
.ואנחנו נעשה ממך עורכת דין
אני מבטיח שאשתמש בכל מה שבידיי

510
00:34:43,539 --> 00:34:47,418
כדי לקצר את המאסר שלך
.ולהפוך את התיק שלך לחסוי

511
00:34:47,960 --> 00:34:51,714
,אז תוכלי לבוא איתי לקליפורניה
.לשנות את שמך לוויק, אם תרצי

512
00:34:53,633 --> 00:34:54,467
?אבל אני

513
00:34:54,884 --> 00:34:59,013
.מקיילה, הגיע הזמן שאהיה אבא שלך

514
00:34:59,388 --> 00:35:01,390
.וזה אומר להגיד לך את האמת

515
00:35:05,019 --> 00:35:06,270
.תחתמי על העסקה

516
00:35:11,484 --> 00:35:13,820
?אז? יש לנו עסקה

517
00:35:14,821 --> 00:35:15,655
.כן

518
00:35:18,866 --> 00:35:19,951
.עבודה טובה

519
00:35:22,120 --> 00:35:24,122
עכשיו אנחנו רק צריכים
.את מספר אחת שלנו

520
00:35:44,308 --> 00:35:46,352
<i>:מספר חסוי -
- כובע צהוב</i>

521
00:35:51,566 --> 00:35:52,900
?ג'סטין

522
00:35:54,819 --> 00:35:55,736
?מוכנה

523
00:36:00,032 --> 00:36:01,617
?לאן אנחנו הולכות
.תראי בקרוב-

524
00:36:02,034 --> 00:36:04,162
.בבקשה. בלי הפתעות נוספות

525
00:36:04,245 --> 00:36:07,123
.גם אני לא יודעת, זאת הנקודה

526
00:36:07,540 --> 00:36:08,833
.זה כל הכיף

527
00:36:10,042 --> 00:36:10,918
.קדימה

528
00:36:25,183 --> 00:36:26,058
!לעזאזל

529
00:36:47,997 --> 00:36:50,416
.הלוואי שהייתי הורג את סם

530
00:36:50,499 --> 00:36:52,835
.אולי להרוג את בנו זה הדבר הכי קרוב לזה

531
00:37:09,101 --> 00:37:09,977
.היי

532
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
?מה לעזאזל

533
00:37:12,980 --> 00:37:15,233
.אני בסדר. אני רק צריך את הטלפון שלך

534
00:37:15,316 --> 00:37:17,151
?בשביל מה
.זה מקרה חירום. תן לי את הטלפון שלך-

535
00:37:17,235 --> 00:37:18,778
.לא
.חכה-

536
00:37:18,861 --> 00:37:20,655
.אשלם לך 64,000 דולר תמורתו

537
00:37:34,919 --> 00:37:38,089
<i>- סטודנט ממידלטון הוכה למוות -</i>

538
00:37:40,007 --> 00:37:43,636
.אל תרגישי אשמה. קיבלת החלטה חכמה

539
00:37:43,928 --> 00:37:45,930
.אז תוריד את העונש שלי לאפס שנים

540
00:37:46,305 --> 00:37:49,350
.לצערי, זו לא החלטה שלי
אבל אני יכול לומר לך

541
00:37:49,433 --> 00:37:52,228
.שתהיי עורכת דין מצוינת ביום מן הימים
.אל תתנשא עליי-

542
00:37:52,311 --> 00:37:53,396
.אני רציני

543
00:37:54,230 --> 00:37:57,984
.שכנעת אותנו לתת לך עסקה טובה יותר
?את חושבת שזה קורה הרבה

544
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
.אני מוכנה לחתום

545
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
.אלה חדשות נהדרות

546
00:38:01,946 --> 00:38:04,156
.אבל אני מציבה תנאי, אחרת נלך למשפט

547
00:38:12,498 --> 00:38:16,377
.סידרתי לך חדר במלון
.כל תפריט שירות החדרים אמור להמתין לנו שם

548
00:38:19,755 --> 00:38:20,673
?מקיילה

549
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
.אבל אני מציבה תנאי

550
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
 תנאי העסקה תקפים

551
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
.רק אם הם חלים גם על קונור וגם עליי

552
00:38:35,229 --> 00:38:38,774
.תספקו לנו הגנה שווה או שאין עסקה

553
00:38:54,623 --> 00:38:55,458
.על לא דבר

554
00:38:56,542 --> 00:38:57,752
?מה

555
00:38:57,835 --> 00:39:00,629
.טוב, אני וידאתי שנקבל את אותה עסקה

556
00:39:00,713 --> 00:39:01,589
.לא

557
00:39:01,672 --> 00:39:03,591
.אני וידאתי שנקבל את אותה עסקה

558
00:39:04,300 --> 00:39:06,218
.אחתום רק אם תסכימו לעוד תנאי

559
00:39:07,011 --> 00:39:07,887
?שהוא

560
00:39:07,970 --> 00:39:10,848
.מקיילה תקבל את אותה הגנה שאני מקבל

561
00:39:11,390 --> 00:39:12,975
.גם אם היא לא תחתום

562
00:39:15,186 --> 00:39:16,395
.שני חכמים

563
00:39:17,355 --> 00:39:18,773
.שני מבריקים

564
00:39:19,190 --> 00:39:20,232
.קונור

565
00:39:21,734 --> 00:39:23,903
.תודה לאל. אני אוהב אותך כל כך

566
00:39:34,038 --> 00:39:35,581
?הכביש המהיר סגור

567
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
?מה לגבי הגשר

568
00:39:38,959 --> 00:39:44,548
טוב, עלינו למצוא דרך אחרת
.ולעשות את מה שנוכל. סמוך עליי

569
00:39:45,174 --> 00:39:47,301
?משהו קרה
.אנחנו צריכות למהר-

570
00:39:47,676 --> 00:39:49,887
.למהר לאן? אנחנו הולכות כבר יותר משעה

571
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
.ייתכן שהם יודעים שאת כאן
?מי-

572
00:39:52,598 --> 00:39:54,433
.אני לא יודעת. בואי. מהר

573
00:39:58,854 --> 00:40:03,609
.דיברתי עכשיו בטלפון עם המקור שלי במשטרה
.האישומים נגד קונור ומקיילה בוטלו

574
00:40:04,777 --> 00:40:07,446
?אתה חושב שהם חתמו עסקה
?מה את חושבת-

575
00:40:09,323 --> 00:40:10,199
.היי

576
00:40:11,867 --> 00:40:13,160
.אנחנו נעבור את זה

577
00:40:14,995 --> 00:40:16,956
?פרנק
?מה-

578
00:40:17,540 --> 00:40:18,707
?זה היית אתה

579
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
.אין מצב שאני כזה טיפש

580
00:40:29,260 --> 00:40:31,929
?את חושבת שהיא ולורל יושבות על החוף איפשהו

581
00:40:33,889 --> 00:40:34,849
.כנראה

582
00:40:51,782 --> 00:40:53,492
.הנה. זה הנהג שלנו

583
00:40:57,955 --> 00:40:59,081
.ג'סטין, מהר

584
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
?את רוצה להיתפס

585
00:41:06,797 --> 00:41:10,259
.ככה זה קורה

586
00:41:12,386 --> 00:41:15,514
.תזיזי את התחת עכשיו או שנעזוב אותך כאן

587
00:41:15,806 --> 00:41:18,517
.ג'סטין, תהיי חכמה

588
00:41:19,977 --> 00:41:21,061
!ג'סטין, תעצרי

589
00:41:21,312 --> 00:41:22,188
!היי

590
00:41:45,211 --> 00:41:46,420
?אנאליס קיטינג

591
00:41:50,382 --> 00:41:53,511
.את בחזקת המשטרה המקסיקנית עכשיו

592
00:41:53,928 --> 00:41:58,015
.את תוסגרי חזרה לארה"ב בשם האף-בי-איי

593
00:41:58,140 --> 00:42:01,227
.קונור
.תודה לאל. אני אוהב אותך כל כך-

594
00:42:05,064 --> 00:42:06,190
.הסוכן לנפורד

595
00:42:08,400 --> 00:42:09,652
?מצאתם כבר את אנאליס קיטינג

596
00:42:12,029 --> 00:42:14,156
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה