1
00:00:06,548 --> 00:00:08,717
<i>:"בפרקים הקודמים של "המדריך לרוצח</i>

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,677
.בנק צפון אטלנטי, ברמודה
?היתרה-

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
.מאתיים ושמונה אלף דולר

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,514
.קבלו בבקשה את סולומן ויק

5
00:00:14,597 --> 00:00:15,765
.אני מכיר אותך, מקיילה

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,059
.חיכיתי זמן רב ליום הזה

7
00:00:18,143 --> 00:00:21,771
...ארגנו מסיבה, כולם שותים
.ארבעה בחורים העלו בחורה אחת למעלה-

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,983
כל המאמרים האלה
.דיברו על אונס קבוצתי שהוסתר

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,485
.אני לא רוצה שום קשר איתך
.מישהי אמורה לבוא אליי-

10
00:00:27,569 --> 00:00:30,030
?איך אני אמור להסביר שאחותי כאן
.אני רק רוצה לדבר-

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,197
.קורה דאנקן. אחזור בהקדם

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,991
<i>- .בקשה לגירושין, פירוק נישואים -</i>

13
00:00:33,074 --> 00:00:34,659
.טוב, בואי נעשה את זה

14
00:00:34,743 --> 00:00:37,912
,יש פגישות ייעוץ עם סם
.אבל את זו שתמרנה אותו

15
00:00:38,329 --> 00:00:39,164
.פגשתי מישהו אחר

16
00:00:39,622 --> 00:00:41,458
?מי הוא
.הוא המטפל שלי-

17
00:00:41,541 --> 00:00:44,711
.מצאתי אותה
.מס' המונית תואם לזו שלורל עלתה עליה-

18
00:00:44,794 --> 00:00:46,171
?איזשהו בית מחסה

19
00:00:46,254 --> 00:00:48,548
?האף-בי-איי, אתה עובד איתם
.לא-

20
00:00:49,674 --> 00:00:50,925
?לא... פרנק

21
00:00:52,093 --> 00:00:52,927
.פרנק

22
00:00:57,682 --> 00:00:58,892
.פגשתי מישהו אחר

23
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
?מי זה

24
00:01:00,769 --> 00:01:01,603
.גבר

25
00:01:02,270 --> 00:01:04,397
.הוא אדיב, דואג, נאה

26
00:01:05,065 --> 00:01:06,816
.הבעיה שהוא המטפל שלי

27
00:01:07,400 --> 00:01:10,195
.אנאליס
.מצטערת, אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליך-

28
00:01:10,278 --> 00:01:12,781
.אני נשוי
.לאישה שלא עושה אותך מאושר-

29
00:01:12,864 --> 00:01:14,032
.היא כן
.אתה משקר-

30
00:01:14,115 --> 00:01:16,201
.אתה אבוד בדיוק כמוני, סם

31
00:01:16,993 --> 00:01:18,578
.ואתה רואה אותי, את כולי

32
00:01:18,661 --> 00:01:20,789
.גם את החלקים הגרועים ביותר
,וזה לא מפחיד אותך

33
00:01:20,872 --> 00:01:23,208
.כי גם אתה רוצה את זה
.תגיד לי שאני טועה

34
00:01:24,417 --> 00:01:25,502
.רואה? אתה לא יכול

35
00:01:26,294 --> 00:01:28,004
...זה קורה בטיפול, אנאליס

36
00:01:28,088 --> 00:01:30,256
?הרגשת את זה עם מטופלות אחרות? הרגשת

37
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
.תגיד לי ללכת, אם זה מה שאתה רוצה

38
00:01:32,717 --> 00:01:35,053
.כמובן שאני לא רוצה שתלכי
.אז תרצה אותי-

39
00:01:36,179 --> 00:01:37,388
.תגיד את זה או שאלך

40
00:01:38,389 --> 00:01:39,224
.אני רוצה אותך

41
00:01:40,391 --> 00:01:43,061
.רציתי אותך מהרגע שראיתי אותך

42
00:01:44,729 --> 00:01:45,563
.תיגע בי

43
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
.תיגע בי, סם. תיגע בי

44
00:01:49,567 --> 00:01:51,027
...אנאליס, אני רוצה

45
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
.כל חלק בך

46
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
<i>- נייט -</i>

47
00:02:11,714 --> 00:02:12,632
.היי

48
00:02:12,715 --> 00:02:14,676
<i>- חדר מיון -</i>

49
00:02:17,053 --> 00:02:19,139
?בוני, כמה זה חמור
.אנחנו עוד לא יודעים-

50
00:02:19,222 --> 00:02:21,975
.הוא בתת לחץ דם. הכבד קורס
.80-ריווי חמצן בדם מתחת ל-

51
00:02:22,058 --> 00:02:23,518
.להכין לאולטרסאונד. חפשו דם במעיים

52
00:02:23,601 --> 00:02:25,478
?מה זה אומר? דימום פנימי
.תתרחקי בבקשה-

53
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
.היי, פרנק

54
00:02:38,908 --> 00:02:42,120
?איפה היא
?אתה חושב שהייתי עוקב אחריך לו ידעתי-

55
00:02:42,537 --> 00:02:44,622
.מאותו לילה אני רק מנסה למצוא אותה

56
00:02:45,039 --> 00:02:46,374
.אני נבוך שלא הצלחתי

57
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
...אבל לורל

58
00:02:50,044 --> 00:02:52,172
.לורל תמיד הייתה כמה צעדים לפניי

59
00:02:53,423 --> 00:02:54,674
.לפני כולנו, מסתבר

60
00:02:54,966 --> 00:02:55,925
?סיימת

61
00:02:56,676 --> 00:02:57,927
?אתה הולך להרוג אותי

62
00:03:00,263 --> 00:03:03,391
.הדבר האחרון שאני רוצה הוא לפגוע בך
.כי אתה יודע שהבולשת אחריך-

63
00:03:03,474 --> 00:03:06,978
לא. כי אתה היחיד שמספיק חכם
.כדי לעזור לי למצוא את אחותי

64
00:03:11,065 --> 00:03:14,402
...אני אהרוג אותך
.לפני שאתן לך לראות שוב את לורל

65
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
.טוב לראות אותך

66
00:03:42,388 --> 00:03:43,681
.היי. זמן בדיקה

67
00:03:44,015 --> 00:03:44,974
?בדיקה למה

68
00:03:45,141 --> 00:03:47,477
?חרטה, בושה, רגשות אשמה קתוליים

69
00:03:47,977 --> 00:03:50,355
?אף אחד. אתה
.אני מרגיש נהדר. זה מוזר-

70
00:03:50,438 --> 00:03:51,648
.טוב, בבקשה

71
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
.ביצי בנדיקט

72
00:03:54,192 --> 00:03:57,612
...תגידו לי אם הגזמתי עם הפלפל, יש לי
.יד אגרסיבית

73
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
.כפי ששניכם יודעים

74
00:04:01,074 --> 00:04:02,450
?אפשר להשאיר אותו אצלנו

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
.זה היה סטוץ

76
00:04:04,619 --> 00:04:06,955
.הכרתי את אייריס במהלך המשפט של דוויט

77
00:04:07,038 --> 00:04:08,164
.היא הייתה כמו סלע

78
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
.התמודדה עם הלחץ בזמן שעבדה בשתי עבודות

79
00:04:10,959 --> 00:04:13,002
.למרות זאת, היא זו שעזרה לי

80
00:04:13,628 --> 00:04:15,922
...כן, זה היה סטוץ, אבל

81
00:04:17,340 --> 00:04:18,716
.הייתה לזה משמעות עבורי

82
00:04:19,717 --> 00:04:22,303
.מתי היא סיפרה לך שהיא בהיריון
.היא לא-

83
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
...גיליתי

84
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
.כשראיתי אותה כמה חודשים לאחר מכן
.היא התחננה שלא אגיד כלום

85
00:04:28,434 --> 00:04:30,103
.אז זו הייתה החלטה שלה

86
00:04:32,230 --> 00:04:34,565
למרבה הנוחות היא מתה
.ולא יכולה לספר משהו אחר

87
00:04:34,649 --> 00:04:37,819
את חושבת שבחרתי
?שבתי תגדל אצל מישהו אחר

88
00:04:37,986 --> 00:04:39,404
.זו אכן הייתה הבחירה שלך

89
00:04:41,114 --> 00:04:42,073
.והתחרטתי על זה

90
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
.שנים. עד שלבסוף חיפשתי אותך

91
00:04:44,951 --> 00:04:46,369
.כבר היית בתיכון

92
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
.היית צריך לבוא להציל אותי

93
00:04:48,204 --> 00:04:50,999
."היית מצטיינת. הייתה לך מלגה מלאה ל"ייל

94
00:04:51,082 --> 00:04:54,210
.פניתי לאנאליס רק כשהתקבלת למילטון

95
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
.ביקשתי שתשגיח עלייך, ואני מקווה שכך עשתה

96
00:04:56,462 --> 00:04:59,632
.אדוני, שיחת הוועידה שלך מתחילה

97
00:05:00,717 --> 00:05:03,886
.בואי לחדר שלי מחר בעשר
.יש לך שיחת אסטרטגיה מחר בעשר-

98
00:05:03,970 --> 00:05:06,014
?תבטלי אותה. עשר

99
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
.תישני טוב

100
00:05:16,899 --> 00:05:19,402
.הייתי מפורקת אחרי שאבא מת
.אתה לא יכול להאשים אותי בזה

101
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
.אני מאשים אותך שצידדת באימא
.היא הכריחה אותי-

102
00:05:22,155 --> 00:05:23,781
.את אישה בוגרת, קלואי

103
00:05:24,032 --> 00:05:26,826
אימא אומרת שאתה המצאת את הסיפורים
.על השחיתות של אבא

104
00:05:26,909 --> 00:05:28,411
.הוא היה מושחת
.אני לא מאמינה לזה-

105
00:05:28,494 --> 00:05:30,997
?למה שיתאבד אם היה חף מפשע, קלואי

106
00:05:34,292 --> 00:05:36,044
?אתה לא רוצה לדעת למה אני כאן

107
00:05:36,127 --> 00:05:39,547
את מרוששת, נכון? או שוב נתפסת
.על נהיגה בשכרות ואבא לא כאן לשלם ערבות

108
00:05:41,549 --> 00:05:42,550
.זאת אימא

109
00:05:43,760 --> 00:05:45,636
.היא צריכה אותך
.שתקפוץ לי-

110
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
.היא לא יצאה מהבית חודשים

111
00:05:47,597 --> 00:05:49,682
...היא כל הזמן מדברת על לוותר ו

112
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
.אני פוחדת שהיא תתלה את עצמה כמו אבא

113
00:05:58,524 --> 00:06:00,026
.הוא לא ימות

114
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
.זה פרנק. הוא יחיה יותר מכולנו

115
00:06:06,491 --> 00:06:07,325
.בבקשה

116
00:06:07,992 --> 00:06:09,827
.לא, ממש לא. אני עצבנית מספיק

117
00:06:10,787 --> 00:06:12,872
?מתי תספר לה
?מה תספר לי-

118
00:06:13,748 --> 00:06:14,582
?נייט

119
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
.האף-בי-איי הציעו לי עסקה

120
00:06:20,630 --> 00:06:22,382
?מתי
.לפני כמה ימים. סירבתי-

121
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
?אז למה לא סיפרת לי
.כדי שלא תגיבי ככה-

122
00:06:24,675 --> 00:06:27,845
.אני מגיבה ככה כי לא סיפרת לי
.ספר לה הכול, נייט-

123
00:06:29,597 --> 00:06:32,683
.הוא עדיין חושב שטיגן עובדת עם קאסטיו
.תפסיק-

124
00:06:32,975 --> 00:06:35,436
?איך נדע שאין לה חלק במה שקרה לפרנק
.אתה אידיוט-

125
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
?אתם כאן עם פרנק דלפינו

126
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
?כן. אתם יודעים משהו
.לא-

127
00:06:40,858 --> 00:06:44,195
?אנחנו מקווים לקבל מכם מידע. אתם משפחה
.חברים-

128
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
.פרנק גר איתי. הוא הושאר בביתי

129
00:06:47,115 --> 00:06:49,784
.לפי הרישומים שלנו, גבר התקשר למוקד
.כן, אני-

130
00:06:49,909 --> 00:06:52,078
?מה הקשר שלך למר דלפינו
.חבר-

131
00:06:52,870 --> 00:06:55,331
.כמו שהיא אמרה לכם
.בבקשה אל תנהג בתוקפנות, אדוני-

132
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
?אתם רוצים לראות תוקפנות
.תמשיכו לשאול את השאלות המטופשות האלה

133
00:06:58,793 --> 00:07:00,253
.אנחנו יודעים מי עשה את זה לפרנק

134
00:07:00,711 --> 00:07:03,589
שמו זאווייר קאסטיו
.והאף-בי-איי יודעים איפה למצוא אותו

135
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
.אז צאו לשם ובצעו את עבודתכם

136
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
.ד"ר קנדי

137
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
.אדוני, בבקשה אל תזוז

138
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
.פרנק, זאת בוני
.בואו נקשור אותו-

139
00:07:15,059 --> 00:07:16,811
.הוא צריך מורפיום
.העירוי יצא-

140
00:07:16,894 --> 00:07:19,021
?זה זאווייר? הוא עשה לך את זה
.תנו לי פנטניל-

141
00:07:19,105 --> 00:07:19,981
.לורל
?מה-

142
00:07:21,774 --> 00:07:24,527
.לורל
?ראית את לורל? היא הייתה שם-

143
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
.בואו נכניס אותו לחדר ניתוח

144
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
.לורל הייתה שם
.אנחנו לא יודעים את זה-

145
00:07:30,658 --> 00:07:32,577
.הוא אמר את שמה. היא הייתה שם

146
00:07:34,662 --> 00:07:37,582
.שמישהו יתקשר למנתח הכונן
.צריך להכניס אותו לניתוח

147
00:07:45,298 --> 00:07:48,759
לאף-בי-איי יש מודיע
.שפועל נגדך ונגד קיטינג

148
00:07:50,011 --> 00:07:51,137
.מישהו מהקבוצה שלכם

149
00:07:52,889 --> 00:07:53,764
.תן לי את שמו

150
00:07:57,852 --> 00:07:59,937
.קודם תעזור לי למצוא את אחותי, פרנק

151
00:08:03,441 --> 00:08:04,484
.לורל שונאת אותך

152
00:08:06,068 --> 00:08:07,361
.אפילו יותר מאת אביך

153
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
...כי לפחות אבא שלך הגיע בעצמו, אבל אתה

154
00:08:13,618 --> 00:08:14,535
...זה בטח קשה

155
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
...לדעת ש

156
00:08:17,079 --> 00:08:18,498
הילדה הקטנה של אבא

157
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
.תמיד תתעלה עליך

158
00:08:45,441 --> 00:08:46,943
.הוא נכנס לניתוח

159
00:08:48,236 --> 00:08:51,614
אני אומרת לך את זה
.כדי שתוכל לעדכן את האף-בי-איי

160
00:08:52,907 --> 00:08:54,617
.טוב, לנדפורד אומר שמילר חף מפשע

161
00:08:56,118 --> 00:08:57,828
?ואתה מאמין לזה
.אני בטוח-

162
00:08:58,204 --> 00:08:59,372
.אתה טיפש

163
00:08:59,455 --> 00:09:02,458
.אפשר לומר אותו דבר עלייך שמאמינה לטיגן
.תפסיק-

164
00:09:02,542 --> 00:09:04,835
.תוכיחי לי שהיא אינה מאחורי זה
,יש לי תחושת בטן-

165
00:09:04,919 --> 00:09:08,464
אותה תחושת בטן שאומרת לי
.שאתה אינך מודיע של האף-בי-איי

166
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
?או שאני טיפשה

167
00:09:10,633 --> 00:09:15,346
,אחרי כל מה שעברנו עם אביך
.אולי בכל זאת אתה כ"כ קטן שתפנה נגדי

168
00:09:15,429 --> 00:09:18,391
תמשיכי לדבר ככה
.ועסקה תיראה אופציה טובה מרגע לרגע

169
00:09:34,907 --> 00:09:36,784
?עדיין אוהבת לעבוד בסופי שבוע, אה

170
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
.אני לא עובדת היום

171
00:09:38,494 --> 00:09:43,457
 רק רציתי שתראי את משרד השותפה המנהלת
.הפינתי, החדש והענק שלי

172
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
.ואת לא רוצה שאהיה בדירתך

173
00:09:45,501 --> 00:09:48,504
בית עירוני. ואת צודקת. אין סיכוי שאתן לך

174
00:09:48,588 --> 00:09:51,591
ללכת הביתה ולהגיד לפטריק
.שאת לא אוהבת את הווילונות שלי

175
00:09:51,674 --> 00:09:52,883
.הם נהדרים, דרך אגב

176
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
.אני בטוחה

177
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
.היי, טיגן

178
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
.שלום, קורה

179
00:10:07,356 --> 00:10:09,108
?שבי. נתחיל מההתחלה

180
00:10:10,067 --> 00:10:10,901
.כן

181
00:10:13,112 --> 00:10:15,156
לא יישארו זכויות אוויר בשוק

182
00:10:15,239 --> 00:10:16,490
...בעוד חמש שנים. אתה

183
00:10:16,782 --> 00:10:20,328
,תקשיב, וורן. הפגישה הבאה שלי כאן
.פשוט תסכים למחיר המבוקש

184
00:10:20,911 --> 00:10:21,746
.בסדר

185
00:10:24,749 --> 00:10:26,250
.לא ברחת חזרה לפילדלפיה

186
00:10:27,126 --> 00:10:28,002
.חשבתי על זה

187
00:10:28,461 --> 00:10:30,630
.את רעבה? אני לא יודע מה את אוהבת

188
00:10:30,713 --> 00:10:32,214
.הזמנתי את כל התפריט

189
00:10:35,635 --> 00:10:37,345
.טוב, אם זה הולך להיזרק

190
00:10:38,638 --> 00:10:39,472
...אז

191
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
,יש לי עוד שאלות על אימא שלי, כמובן

192
00:10:42,725 --> 00:10:46,020
?אבל גם, איך בדיוק גילית שאני מאומצת

193
00:10:46,103 --> 00:10:48,606
.קודם, אני רוצה לדבר איתך על זה

194
00:10:48,689 --> 00:10:52,026
".ללדת כשחורה, פערים גזעיים ותמותת אימהות"

195
00:10:52,109 --> 00:10:55,571
?הקדמת את העיסוק בזה בכמה, שמונה שנים
?"זו התזה שלי מ"ייל-

196
00:10:55,655 --> 00:10:58,741
אני הופך כל אבן
.כשאני עושה תחקיר על שותף עסקי חדש

197
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
?מה חדש

198
00:11:01,160 --> 00:11:02,161
...אני מקבל

199
00:11:02,953 --> 00:11:04,914
עשרות הצעות לקרן הנשים שלי

200
00:11:04,997 --> 00:11:09,043
ואני רוצה שאת תעזרי לי להחליט
.מי תקבל את הסכום הראשון שאזרים

201
00:11:09,168 --> 00:11:12,004
.זה נשמע כמו עובדת יותר משותפה עסקית

202
00:11:12,088 --> 00:11:14,465
.לא אם את מקבלת שני אחוז מהרווחים העתידיים

203
00:11:19,553 --> 00:11:21,847
.עשרה אחוז
.שניים וחצי-

204
00:11:21,931 --> 00:11:23,766
.נטשת אותי בביצה
.שלושה-

205
00:11:23,849 --> 00:11:27,269
.עם אנשים לבנים איומים
.יותר משלושה וחצי זו כבר סחיטה-

206
00:11:30,189 --> 00:11:32,983
<i>:אנאליס -
- .מגיעה אלייך בעוד 20 דקות. תהיי בבית</i>

207
00:11:33,567 --> 00:11:34,527
?בעיות עם החבר

208
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
?צריכה שאני אתערב
.לא אסכים לפחות מארבעה אחוזים-

209
00:11:38,531 --> 00:11:41,575
אחרת אקח את צלחת המקרונים הזאת
.ולא תראה אותי לעולם

210
00:11:43,994 --> 00:11:44,829
.עשינו עסק

211
00:11:45,246 --> 00:11:47,832
רושל, תארגני את מקיילה
.עם כל מה שהיא צריכה בשביל להתחיל

212
00:11:47,915 --> 00:11:50,000
.כן, אדוני. מר צ'ו על הקו

213
00:11:51,502 --> 00:11:55,089
לי, היי. תגיד לי שלא חיסלת
.את העסקה של הילד הלבן

214
00:12:01,303 --> 00:12:02,805
.קומי
.היום שבת-

215
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
.לא אכפת לי. יש לי דברים לעשות

216
00:12:04,724 --> 00:12:08,894
?חשובים יותר מאימא עם נטיות אובדניות
.כן. עכשיו צאי כדי שאוכל להתארגן-

217
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
.אלוהים, יש לך ריח איום מהפה, דרך אגב

218
00:12:12,440 --> 00:12:16,277
.זה מהדירה שלך
.לפחות אני משלם עליה מכספי. צאי החוצה-

219
00:12:16,360 --> 00:12:18,112
.טוב, חכה
.קלואי, די-

220
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
.אימא סידרה את העניין עם טיפאני עבורך

221
00:12:20,156 --> 00:12:22,158
.אבא, אני בצרה
?מה קרה, אש-

222
00:12:22,575 --> 00:12:23,534
.זה קשור לטיפאני

223
00:12:24,744 --> 00:12:26,662
.זה היה אבא
.זאת הייתה אימא-

224
00:12:27,163 --> 00:12:30,499
היא הפחידה את הוריה של טיפאני
.עד שהם נסוגו מהתביעה, כי זאת אימא

225
00:12:30,583 --> 00:12:32,960
.היא תעשה הכול כדי להגן על ילדיה
.גם אם הם אנסים

226
00:12:33,043 --> 00:12:33,919
...אני לא

227
00:12:34,295 --> 00:12:35,921
...אלה היו
.החברים שלך? בטח-

228
00:12:36,088 --> 00:12:40,426
.הנקודה היא שעכשיו תורך לתמוך בה. ובי
.אנחנו משפחה

229
00:12:40,509 --> 00:12:42,303
,זרקת אותי כשהייתי הכי זקוק לך

230
00:12:42,553 --> 00:12:43,763
.אז מצאתי משפחה חדשה

231
00:12:43,846 --> 00:12:45,556
?מי
?זה לא עניינך, בסדר-

232
00:12:45,639 --> 00:12:48,142
.צאי מהבית שלי, בבקשה
.זה לא בית-

233
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
.לכי

234
00:12:56,692 --> 00:12:57,568
?איפה מקיילה

235
00:12:57,985 --> 00:13:00,070
.מבצעת בריחת נאהבים עם גבריאל

236
00:13:01,113 --> 00:13:03,240
.תגיד לי שאתה מתבדח
.בדיוק מה שאני מרגיש-

237
00:13:03,324 --> 00:13:05,576
?הם בסך הכול נפגשים. למה את פה

238
00:13:07,036 --> 00:13:08,162
.הכו את פרנק

239
00:13:08,579 --> 00:13:09,997
.אנחנו חושבים שזה היה זאווייר

240
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
?הוא בסדר
?עד כמה זה היה חמור-

241
00:13:11,832 --> 00:13:14,376
,הוא בניתוח עכשיו
.אבל עלינו להתכונן לגרוע מכול

242
00:13:15,669 --> 00:13:18,464
?הגרוע מכול, כלומר הוא עלול למות
.או שאנחנו הבאים בתור-

243
00:13:18,547 --> 00:13:21,550
.אנחנו בסדר
.הם חטפו את לורל וכריסטופר. אנחנו לא בסדר-

244
00:13:21,634 --> 00:13:24,220
אתם כועסים עליי כשאני לא מספרת לכם דברים
.וגם כשאני כן

245
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
.טוב, יש לי משהו לספר לכם

246
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
.בבקשה אל תצעקו עליי

247
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
?אוליבר

248
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
.יכול להיות שפרנק מצא את לורל

249
00:13:33,562 --> 00:13:34,855
?מה
?איפה-

250
00:13:34,939 --> 00:13:37,650
.הייתה לו תמונה שלה יוצאת מבנק

251
00:13:37,733 --> 00:13:40,236
.זה היה כמה ימים אחרי שהיא נעלמה
,היא נכנסה למונית

252
00:13:40,319 --> 00:13:42,696
.אז עזרתי לפרנק למצוא את הנהג

253
00:13:42,780 --> 00:13:44,031
?למה לא סיפרת לנו

254
00:13:44,114 --> 00:13:46,826
כי פרנק אמר שהוא לא רוצה שכולם יצחקו עליו

255
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
.שהוא אובסיסיבי לגבי לורל
?ואתה האמנת לזה-

256
00:13:49,537 --> 00:13:51,080
?הנהג ידע לאן לורל נסעה

257
00:13:51,163 --> 00:13:54,124
לא, פרנק אמר
.שהוא לא זכר שהוא הסיע אותה אפילו

258
00:13:54,208 --> 00:13:56,043
.אז חשבתי שהוא הפסיק לחפש אחריה

259
00:13:56,752 --> 00:13:58,754
.אני מצטער
,אל תפנה את התנצלותך אליו-

260
00:13:58,838 --> 00:13:59,880
.תפנה אותה לפרנק

261
00:14:00,089 --> 00:14:02,299
.הוא זה שעלול למות בגלל טיפשותך

262
00:14:12,309 --> 00:14:13,143
?מה שלומך

263
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
?אתה עייף
?זאת לורל, נכון-

264
00:14:17,314 --> 00:14:18,774
?היא מדברת עם האף-בי-איי

265
00:14:21,318 --> 00:14:23,612
אנחנו כאן רק בגלל
.שאני רוצה את עזרתך למצוא אותה

266
00:14:23,696 --> 00:14:26,490
.היא רוקנה תא כספת לפני כמה שבועות

267
00:14:27,032 --> 00:14:28,534
.בטח עזרת לה
.לא-

268
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
?אז זו איזושהי מלכודת

269
00:14:35,207 --> 00:14:37,209
.אני רוקנתי את תא הכספת, פרנק

270
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
.טוב, לא אני

271
00:14:42,590 --> 00:14:43,424
.היא

272
00:14:49,388 --> 00:14:50,431
.אחותי, ג'יימי

273
00:14:50,764 --> 00:14:53,475
.היא הוציאה הכול, כולל הווידוי של ווס

274
00:14:53,767 --> 00:14:57,021
,הוא כתב איך הרג את סם
,אנאליס עזרה להסתיר

275
00:14:57,104 --> 00:14:59,231
.איך ירית בוולאס מאהוני
?אז-

276
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
.דווח על זה לאף-בי-איי

277
00:15:02,902 --> 00:15:04,403
.אני רק רוצה את אחותי בחזרה

278
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
.אתה... רק צריך לומר כן

279
00:15:32,514 --> 00:15:38,228
,מקור הדימום העיקרי הוא בקרע פנימי גדול
.אבל אנחנו מאמינים שהוא גם חושמל

280
00:15:38,646 --> 00:15:40,522
.מצאנו סימני כוויה על גופו

281
00:15:41,231 --> 00:15:46,153
,השפעות החשמול יכולות לגרום לקריסת כליות
.כמו גם אובדן של מספר יכולות גופניות

282
00:15:46,570 --> 00:15:48,155
?כמו מה
,נשימה-

283
00:15:48,322 --> 00:15:51,200
.הליכה. כל מה שדורש קואורדינציה מוטורית

284
00:15:53,702 --> 00:15:55,621
.אני אומרת לך את זה כדי שתהיי מוכנה

285
00:16:02,127 --> 00:16:05,547
.כאן מקיילה פראט
.הודעת טקסט או דוא"ל עדיפים על הודעה קולית

286
00:16:05,798 --> 00:16:09,969
.תראי, אני יודע שאת כועסת
...אבל את זאת שאמרה בלי להיעלם, אז

287
00:16:11,887 --> 00:16:12,805
.אני לא מוותר

288
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
.תתקשרי אליי

289
00:16:16,809 --> 00:16:18,310
<i>- גבריאל -</i>

290
00:16:18,394 --> 00:16:20,896
בהצעה של גב' סילבה
יש התחייבות להחזר דו-ספרתי

291
00:16:20,980 --> 00:16:23,107
.על עשרה המיליון שתשקיע בתוך חמש שנים

292
00:16:23,190 --> 00:16:26,568
אלא אם אי היציבות הפוליטית באזור
.תהפוך השקעות זרות לבלתי אפשריות

293
00:16:26,652 --> 00:16:29,363
לא, מה שקורה בוונצואלה ובוליביה
.עובד לטובתך

294
00:16:29,446 --> 00:16:31,573
.אני מצטער, ההצעה הזו נפסלת מבחינתי

295
00:16:31,657 --> 00:16:35,619
.אבל אני שותפתך לעסקים ואני צודקת
.קבלי את ההפסד. תמשיכי הלאה-

296
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
.מר ויק, יארדלי מרייקיאוויק מתקשר

297
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
.רושל, תגידי ליארדלי שנחזור אליו

298
00:16:42,876 --> 00:16:43,794
.וצאי

299
00:16:52,886 --> 00:16:57,057
?אז... זה מה שעשית לאמי
,אמרת לה מה שהיא רצתה כדי שתפתח את רגליה

300
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
?ואז זרקת אותה כשבאת על סיפוקך
.זה בכלל לא מה שקרה-

301
00:17:00,352 --> 00:17:03,397
אני לא מבינה איך לא בדקת מה איתה
.אחרי שילדה אותי

302
00:17:03,814 --> 00:17:06,567
.או לפחות וידאת שהיא או אני בסדר

303
00:17:07,109 --> 00:17:07,943
...או שאולי

304
00:17:08,402 --> 00:17:10,404
.אתה ממציא את הגרסה הזו של הסיפור

305
00:17:10,821 --> 00:17:12,239
?למה שאעשה זאת
כדי להסתיר-

306
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
.את העובדה שאתה בן אדם רע
.טוב-

307
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
.מקיילה, בסדר

308
00:17:16,910 --> 00:17:19,329
...בואי נגיד שפישלתי
.כרגע אמרתי-

309
00:17:23,542 --> 00:17:25,753
?מה אוכל לעשות כדי שתבטחי בי

310
00:17:26,211 --> 00:17:27,046
?ברצינות

311
00:17:27,838 --> 00:17:28,672
...זאת

312
00:17:28,756 --> 00:17:31,675
.החרטה הגדולה של חיי. ואני רוצה לתקן את זה

313
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
.אותנו

314
00:17:36,680 --> 00:17:37,723
.תן לי כסף

315
00:17:41,435 --> 00:17:43,312
?זה הכול
בהתחשב בכך שאתה לא מסוגל-

316
00:17:43,395 --> 00:17:48,025
לתת לי חצי שעה מזמנך
.בלי שטלפונים של העבודה יפריעו. כן

317
00:17:56,033 --> 00:17:57,951
.ושלא תחשוב שזה תשלום חד פעמי

318
00:17:58,035 --> 00:17:59,286
.בדקתי את השווי שלך

319
00:18:03,457 --> 00:18:04,291
.בבקשה

320
00:18:08,337 --> 00:18:10,464
<i>ויק קפיטל -
- מקיילה פראט</i>

321
00:18:12,132 --> 00:18:13,967
.קחי כמה שאת חושבת שמגיע לך

322
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
.את משלמת על הייעוץ הזוגי

323
00:18:18,138 --> 00:18:20,099
.זה ייעוץ זוגי, שתינו הלכנו לזה

324
00:18:20,182 --> 00:18:22,309
.בגללך ובגלל פטריק
.לעזאזל, שהוא ישלם על זה

325
00:18:22,851 --> 00:18:23,811
.זה לא יקרה

326
00:18:23,894 --> 00:18:26,146
כי הוא עדיין תקוע בעבודה המסכנה
?בסוכנות למצבי חירום

327
00:18:26,230 --> 00:18:27,523
.נפרדנו, טיגן

328
00:18:28,732 --> 00:18:31,735
?מתי
.לפני שישה חודשים-

329
00:18:33,320 --> 00:18:35,280
.קדימה, תעשי את סיבוב הניצחון שלך

330
00:18:35,405 --> 00:18:37,825
.תצחקי כמה שאת רוצה
?חשבת שזה ישמח אותי-

331
00:18:37,908 --> 00:18:41,495
הדבר היחיד שגרוע יותר מלהיעזב לטובת גבר
.הוא להיעזב לטובת גבר שאת כבר לא איתו

332
00:18:41,578 --> 00:18:44,957
?את באמת חושבת שזה קשור אלייך
?למה את מספרת לי על זה רק עכשיו-

333
00:18:48,043 --> 00:18:51,547
התחת האגואיסטי שלך
?חשב שזה יגרום לי לקוות שנחזור

334
00:18:51,630 --> 00:18:53,006
...לא, זה לא
.אז תודי בזה-

335
00:18:53,090 --> 00:18:57,511
מה שסיפרת על זה שאת ופטריק לא הייתם יחד
?לפני שנפרדנו, זה שטויות, נכון

336
00:18:57,594 --> 00:18:58,929
?שכבתם לפני

337
00:18:59,012 --> 00:19:01,181
.לא שכבנו לפני שעזבתי

338
00:19:07,604 --> 00:19:08,438
...אבל

339
00:19:08,981 --> 00:19:10,774
.היו לי רגשות כלפיו לפני כן

340
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
.אני אקח ממך את כל מה שיש לך

341
00:19:32,337 --> 00:19:34,548
?אנחנו בטוחים שהצ'ק הזה אמיתי

342
00:19:34,631 --> 00:19:37,259
כדאי שיהיה, כדי שנוכל לפדות אותו במיליונים
.ולברוח מקאסטיו

343
00:19:37,342 --> 00:19:38,844
.לא
.תקשיבי למה שקורה-

344
00:19:38,927 --> 00:19:40,888
זו מלכודת שנועדה לגלות
.כמה אני חושבת שאני שווה

345
00:19:40,971 --> 00:19:44,600
 מה גבריאל חושב? אם כבר לקחת אותו
?לפגוש את אביך במקום, נאמר, אותי

346
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
.אין לנו זמן לזה
,בפעם האחרונה שסיפרתי לך סוד-

347
00:19:47,269 --> 00:19:50,856
:הלכת ישר לאנאליס ואמרת
".גבריאל רצח את החבר לשעבר של אמו"

348
00:19:50,939 --> 00:19:52,566
.אני עדיין חושב כך
.הוא לא-

349
00:19:52,649 --> 00:19:55,194
.הוא שקרן
.כולנו שקרנים. אפילו אוליבר-

350
00:19:55,360 --> 00:19:58,238
.רק ניסיתי להיות חבר טוב
?של פרנק-

351
00:19:58,864 --> 00:20:02,492
?רגע, מה פספסתי
.לא משהו מיוחד. רק... פרנק מצא את לורל-

352
00:20:02,576 --> 00:20:03,660
?מה
.כן-

353
00:20:03,744 --> 00:20:05,579
.ואוליבר ידע ולא סיפר לנו

354
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
ועכשיו פרנק גוסס בבית חולים
.ממכות שחטף, כנראה, מזאווייר

355
00:20:09,249 --> 00:20:13,378
?למה אתם מספרים לי את זה רק עכשיו
.היית עסוקה בהתרברבות בצ'ק הפתוח שלך-

356
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
אל תדאגו. זה בטח זאווייר
.בא להרוג את כולנו

357
00:20:22,429 --> 00:20:23,597
?מי את
.קלואי-

358
00:20:24,014 --> 00:20:25,015
?אחי נמצא כאן

359
00:20:25,724 --> 00:20:29,186
.את עוקבת אחריי
."לא כיבית את המיקום שלך ב"פלירט אינפרנו-

360
00:20:30,270 --> 00:20:32,105
.היי, חברים שאשר חושב שהם משפחה

361
00:20:57,089 --> 00:20:58,382
.רק תגיד די ונפסיק

362
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
.היי

363
00:21:27,828 --> 00:21:30,080
?אתה לא יכול להשאיר אותי פה לבד, בסדר

364
00:21:31,373 --> 00:21:32,708
.אתה חייב להישאר איתי

365
00:21:36,295 --> 00:21:39,256
?כמה זמן אתם מכירים
.מאז שהגענו לבית הספר למשפט. בואי-

366
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
?אבל כולכם גרים פה חוץ מאשר. למה

367
00:21:41,341 --> 00:21:43,844
.כי רציתי לגור לבד. בואי הנה ולכי

368
00:21:43,927 --> 00:21:47,055
לא. אני רוצה להכיר
.את חבריך, קו נטוי, משפחתך

369
00:21:47,806 --> 00:21:50,017
?האם אחי סיפר לכם שאימא שלנו לא בטוב

370
00:21:50,100 --> 00:21:51,852
.קלואי
?מה קרה לאימא שלכם-

371
00:21:51,935 --> 00:21:54,771
.נטיות אובדניות
.היא מגזימה. זה הכישרון היחיד שלה-

372
00:21:54,855 --> 00:21:58,650
איבדנו את כל הכסף של המשפחה
.בגלל שאבינו המת הואשם לשווא בשחיתות

373
00:21:58,734 --> 00:22:03,280
.רואים? כל השקרים שלא רציתם לשמוע
  ...אם אכפת להם ממך כמו שאתה אומר, אשר-

374
00:22:03,530 --> 00:22:06,283
.בטח שהם רוצים לשמוע
?באמת אכפת לכם ממנו, נכון

375
00:22:06,366 --> 00:22:07,701
.בוודאי
.אנחנו אוהבים אותו-

376
00:22:07,784 --> 00:22:08,869
.הוא כמו אח

377
00:22:10,078 --> 00:22:11,663
.שמו האמצעי של אשר. אתה

378
00:22:11,747 --> 00:22:13,582
.הוא... אין לו

379
00:22:13,665 --> 00:22:18,295
?זה קווין. סליחה, מה את מנסה להוכיח
?את לא חושבת שאנחנו קרובים לאחיך

380
00:22:18,378 --> 00:22:20,922
שאנחנו לא יודעים
?שהחג האהוב עליו הוא הסופר בול

381
00:22:21,006 --> 00:22:23,425
.גלידה רוקי רוד
?ואת יודעת מה עוד אני יודעת

382
00:22:23,842 --> 00:22:27,679
,הוא היה זקוק לך אחרי מותו של אביכם
.אבל את לא היית שם. אני הייתי

383
00:22:29,473 --> 00:22:31,058
?אלוהים אדירים, אתה יוצא איתה

384
00:22:31,141 --> 00:22:33,643
.לא
.אבל יצאנו. זמן רב-

385
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
משהו שנראה שהיית יודעת אם את קרובה
.לאשר כמו שאת טוענת

386
00:22:37,230 --> 00:22:39,733
.אה... והשם הוא מקיילה

387
00:22:41,902 --> 00:22:44,363
.אני מוכנה ללכת עכשיו
.כן-

388
00:22:49,618 --> 00:22:50,577
.מצטער

389
00:22:55,123 --> 00:22:57,000
.תגיד לי איך פרנק מצא את לורל

390
00:22:59,795 --> 00:23:00,629
.מנחת שלום

391
00:23:02,172 --> 00:23:03,006
.תודה

392
00:23:07,094 --> 00:23:07,928
?מה

393
00:23:08,553 --> 00:23:11,181
.האישה של טיגן כאן
?אתה יכול להפסיק, בבקשה-

394
00:23:11,390 --> 00:23:13,934
.היא עובדת בביטחון המולדת
?יש להם היסטוריה של עינויים, לא

395
00:23:14,017 --> 00:23:18,438
.אני לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו
.אני יודע. אבל זה לא הזמן להירדם בשמירה-

396
00:23:24,528 --> 00:23:26,863
?פרחים בגלל שאמרתי שאת יכולה לבוא

397
00:23:26,947 --> 00:23:28,532
.הם חיכו על מפתן הדלת

398
00:23:29,074 --> 00:23:29,908
.אה

399
00:23:32,160 --> 00:23:35,997
אולי אלה ישכנעו אותך להסכים"
"?לפגישה שנייה

400
00:23:36,248 --> 00:23:37,082
?רוברט

401
00:23:37,165 --> 00:23:39,000
?"רוברט מהתיק של "פלירט אינפרנו

402
00:23:39,084 --> 00:23:40,877
.כן, יצאנו לדייט

403
00:23:41,211 --> 00:23:42,838
.באמת ששכחתי עד עכשיו

404
00:23:42,921 --> 00:23:45,298
.שכבת איתו? תגידי לי איך זה

405
00:23:45,382 --> 00:23:46,216
.לא שאכפת לי

406
00:23:46,842 --> 00:23:48,427
,אבל אם את הולכת עם גבר

407
00:23:48,760 --> 00:23:50,137
.לפחות שיהיה שווה את זה

408
00:23:51,680 --> 00:23:52,806
?את שיכורה

409
00:23:53,390 --> 00:23:54,266
.מתנדנדת

410
00:23:55,934 --> 00:23:57,769
.שתיתי כמה שוטים לפני שבאתי

411
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
.מתוך כבוד לפיכחות שלך וכאלה

412
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
?יום רע

413
00:24:10,699 --> 00:24:11,616
.הכי גרוע

414
00:24:12,826 --> 00:24:13,702
...קורה ואני

415
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
סוף סוף ישבנו

416
00:24:16,371 --> 00:24:17,956
...לנסח את הגירושים, אבל

417
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
?את רואה

418
00:24:22,919 --> 00:24:25,589
.הדמעות האלה מראות שאני עדיין מאוהבת בה

419
00:24:26,047 --> 00:24:29,342
,הלוואי שלא הייתי
.אבל הכלבה הטיפשה נכנסה לי לדם

420
00:24:29,426 --> 00:24:31,303
.טוב שהכלבה בדמך

421
00:24:32,596 --> 00:24:34,848
?למה
.כי זה אומר שאת בחיים-

422
00:24:38,602 --> 00:24:40,604
?את יודעת כמה אני מעריצה אותך

423
00:24:41,229 --> 00:24:43,190
?למה? כי החיים שלי כאלה מושלמים

424
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
.הם לא מושלמים. זה מה שאני מעריצה

425
00:24:46,026 --> 00:24:47,569
.ואת לא מעמידה פנים שהם כן

426
00:24:47,777 --> 00:24:50,280
.בין שאת מושלמת... ומפוזרת

427
00:24:52,324 --> 00:24:53,617
.ו... כנה

428
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
,זה אכזרי לפעמים

429
00:24:57,412 --> 00:24:59,372
.אבל זה גורם לי לרצות להיות לידך

430
00:25:04,044 --> 00:25:06,004
.אני שמחה שאני מכירה אותך, אנאליס

431
00:25:24,606 --> 00:25:26,983
.אני אביא לך קצת אוכל להספיג את הג'ין

432
00:25:43,875 --> 00:25:44,709
?מה שלומו

433
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
.אותו הדבר

434
00:25:49,297 --> 00:25:51,174
.בעיית גבריאל שלנו חזרה

435
00:25:52,300 --> 00:25:53,134
?מה

436
00:25:53,218 --> 00:25:56,721
.לוויוויאן היו הקלטות של הטיפול שלי עם סם

437
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
.גבריאל שמע אותן

438
00:26:02,352 --> 00:26:04,020
.עברתי את הגבול. הלכתי אחריו

439
00:26:05,313 --> 00:26:07,232
.לא, הוא היה הרופא שלך

440
00:26:07,315 --> 00:26:09,901
.כל הזמן אמרתי לעצמי שהוא לא אשם

441
00:26:11,653 --> 00:26:13,154
.כי ככה הם עושים את זה

442
00:26:13,905 --> 00:26:16,449
הם גורמים לנו להאשים את עצמנו
.למרות שזו אשמתם

443
00:26:16,533 --> 00:26:18,034
.פחדתי להיות לסבית

444
00:26:23,540 --> 00:26:25,083
.הייתי צריכה להישאר עם איב

445
00:26:25,458 --> 00:26:26,293
.אהבתי אותה

446
00:26:27,627 --> 00:26:30,422
.אבל רציתי להיות נורמלית
.רציתי שיקבלו אותי

447
00:26:32,841 --> 00:26:36,177
.אז התמסרתי אליו ותראי לאן זה הביא אותנו

448
00:26:39,222 --> 00:26:42,601
.כל דבר רע שקרה לנו התחיל עם סם, לא איתך

449
00:26:45,770 --> 00:26:47,022
.תסלחי לעצמך

450
00:26:58,992 --> 00:27:01,161
.אתה לא חייב לפגוש אותי שוב
?מה-

451
00:27:01,244 --> 00:27:03,538
.אם זו הייתה טעות
...לא, לא. זו-

452
00:27:04,372 --> 00:27:06,374
...זו ההחלטה הטובה ביותר שקיבלתי

453
00:27:06,791 --> 00:27:07,626
.מזה שנים

454
00:27:25,602 --> 00:27:27,687
<i>:אנאליס -
- ?אתה יכול לבוא</i>

455
00:27:30,190 --> 00:27:33,485
.אני מבינה למה אתה כל כך כועס
.בקלטות אני מצטיירת כמרשעת

456
00:27:33,568 --> 00:27:36,696
.כי זה מה שהיית
,תשמע, אני שיקרתי לעצמי שנים-

457
00:27:36,905 --> 00:27:38,657
.אמרתי לעצמי שזה היה רק סם

458
00:27:38,865 --> 00:27:41,117
.שהוא תמרן אותי
?אז מה האמת-

459
00:27:41,951 --> 00:27:42,869
.תגידי את זה

460
00:27:43,328 --> 00:27:45,747
.לבנו, שגדל ללא אב

461
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
.תגידי את זה עכשיו
...התחלתי עם סם כי-

462
00:27:48,708 --> 00:27:50,585
.כי לא רציתי להישאר לבד

463
00:27:53,963 --> 00:27:57,050
הייתי בסך הכול
.מבוגרת בכמה שנים ממך היום, גבריאל

464
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
.הייתי מבולבלת

465
00:28:00,929 --> 00:28:03,932
,אז רציתי להיות אהובה
.בלי לחשוב במי אני פוגעת

466
00:28:06,726 --> 00:28:07,686
?אז השתנית

467
00:28:09,104 --> 00:28:10,271
...האישה בקלטת

468
00:28:11,106 --> 00:28:13,233
?את לא משקרת ככה יותר

469
00:28:14,234 --> 00:28:15,318
.אני מקווה שלא

470
00:28:16,903 --> 00:28:19,531
?אז למה שיקרת למקיילה שלא הכרת את אביה

471
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
?מתחמק מאוליבר

472
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
<i>ויק קפיטל -
- מקיילה פראט</i>

473
00:28:31,000 --> 00:28:34,629
?מי חשב שהוא יתגלה כשקרן הגדול מכולנו
.לא-

474
00:28:34,921 --> 00:28:37,048
.מסתבר שלורל עדיין מחזיקה בתואר הזה

475
00:28:40,218 --> 00:28:42,721
.אני צריכה לזרוק את גבריאל
?למה-

476
00:28:42,804 --> 00:28:44,472
.הוא לקח את הצד של סולומון

477
00:28:44,848 --> 00:28:45,682
.מניאק

478
00:28:46,224 --> 00:28:47,684
?אתה יודע מי לא מניאק

479
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
.אשר
.אשר-

480
00:28:54,107 --> 00:28:56,234
...טוב, די עם הבכיינות. זה

481
00:28:57,360 --> 00:28:58,486
.כרטיס הזהב

482
00:28:59,237 --> 00:29:01,114
.אני אומר שתיקחי את הכסף ותברחי

483
00:29:01,197 --> 00:29:03,283
.לא, אני רוצה שהוא יסבול

484
00:29:04,075 --> 00:29:07,704
למשל לתבוע אותו על נטישת ילדה
.ולהביא להרחקתו מלשכת עורכי הדין

485
00:29:08,121 --> 00:29:12,208
שזה יהיה פומבי ומלוכלך
.ויהרוס את המוניטין ואת הקריירה והחיים שלו

486
00:29:14,377 --> 00:29:15,211
?מה

487
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
?הוא לא היה בערך בגילנו כשכל זה קרה

488
00:29:17,922 --> 00:29:19,007
?אז

489
00:29:19,090 --> 00:29:22,051
.אז בטח היית עושה את אותו הדבר
?נוטשת את הילדה שלי-

490
00:29:22,135 --> 00:29:24,304
.בוחרת בקריירה שלך על פני כל דבר אחר

491
00:29:29,058 --> 00:29:30,226
.אני שונאת אותך

492
00:29:31,644 --> 00:29:35,732
.לא הזמנתי אותך לכאן כדי לדבר על מקיילה
.אני רוצה לספר לך על סם

493
00:29:35,815 --> 00:29:36,983
?בשביל זה באת, נכון

494
00:29:37,400 --> 00:29:39,402
.אז שאל אותי כל מה שתרצה לדעת עליו

495
00:29:42,322 --> 00:29:43,656
?למה בחרת בו

496
00:29:44,282 --> 00:29:45,116
?ולא באיב

497
00:29:47,911 --> 00:29:50,580
כי הוא נראה כמו גרסה של חיים

498
00:29:50,663 --> 00:29:52,624
.שחלמתי עליה כל ילדותי

499
00:29:54,250 --> 00:29:55,168
...בית גדול

500
00:29:55,835 --> 00:29:58,046
.משפחה נחמדה, חיוך קליל

501
00:30:01,299 --> 00:30:02,592
...הוא היה שייך

502
00:30:03,843 --> 00:30:05,845
.בעוד אני מעולם לא הרגשתי שייכת

503
00:30:11,684 --> 00:30:13,061
.תודה שבאת בחזרה

504
00:30:17,941 --> 00:30:19,359
.אני מתקשה להיות כנה

505
00:30:21,486 --> 00:30:22,445
.את יודעת את זה

506
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
.בעיקר כשאני פגועה

507
00:30:26,741 --> 00:30:27,826
.ואני פגועה

508
00:30:29,869 --> 00:30:33,331
...עדיין
.הלוואי שיכולתי לומר שהתגברתי עלייך

509
00:30:33,414 --> 00:30:36,459
 .הלוואי שיכולתי לשחרר ולעבור הלאה

510
00:30:39,879 --> 00:30:41,548
.אבל אני עדיין מתגעגעת אלייך

511
00:30:46,302 --> 00:30:47,136
...טיגן

512
00:30:50,557 --> 00:30:51,850
.אני לא מתגעגעת אלייך

513
00:30:53,059 --> 00:30:55,687
.זה אכזרי לומר את זה, אני יודעת

514
00:30:57,438 --> 00:30:59,607
.אבל אני לא מתגעגעת אלייך כבר זמן מה

515
00:31:01,276 --> 00:31:04,279
.אפילו לפני פטריק
,תראי, לא רציתי לפגוע בך

516
00:31:04,362 --> 00:31:05,989
...אז אמרתי שזה בגללו, אבל

517
00:31:07,740 --> 00:31:08,700
...בכנות

518
00:31:10,618 --> 00:31:12,203
.לא הייתי מאוהבת בך יותר

519
00:31:13,872 --> 00:31:15,415
.אני לא מאוהבת בך עכשיו

520
00:31:16,875 --> 00:31:17,917
.זה נגמר, טי

521
00:31:19,294 --> 00:31:20,378
.אנחנו גמרנו

522
00:31:25,049 --> 00:31:26,301
.תודה שאמרת לי

523
00:31:26,801 --> 00:31:28,636
.סם לא הפסיק לדחוף אותי

524
00:31:29,721 --> 00:31:31,848
,הוא דחף אותי לרצות להכיר את עצמי

525
00:31:32,140 --> 00:31:34,601
.להודות שרציתי משפחה

526
00:31:38,521 --> 00:31:39,355
.ילדים

527
00:31:40,231 --> 00:31:42,400
.דברים שלא האמנתי שיהיו לי

528
00:31:42,650 --> 00:31:44,110
.הם לא אנשים טובים, אשר

529
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
.פגשת אותם לחמש דקות

530
00:31:45,945 --> 00:31:49,324
,יש לי תחושות בטן לגבי הדברים האלה
.והאנשים האלה לא טובים לך

531
00:31:49,407 --> 00:31:51,659
.אני חושבת שאת מבלבלת ביניהם לבין ההורים

532
00:31:52,368 --> 00:31:55,914
רואה? האשר שהכרתי בעבר
.לעולם לא היה אומר משהו נוראי שכזה

533
00:31:55,997 --> 00:31:59,584
האנשים הרעים האלה היו שם בשבילי
.כשאף אחד אחר לא היה, כולל אותך

534
00:31:59,667 --> 00:32:02,420
?אבל הם יהיו שם בשבילך אחרי הלימודים
.כן, אני חושב שכן-

535
00:32:02,503 --> 00:32:05,548
?אתה חושב
.כי אני חושבת שאתה עושה מה שעשית עם אבא

536
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
הופך להיות מישהו שאתה לא
.כדי להתאים ושיאהבו אותך

537
00:32:08,134 --> 00:32:13,056
זה דפוס הפעולה שלך. אתה כל כך נואש להתקבל
שאתה לא מבין שהאנשים שאת אישורם אתה מחפש

538
00:32:13,139 --> 00:32:14,390
.לא ראויים לך

539
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
.את לא יודעת מי אני יותר, קלואי

540
00:32:18,436 --> 00:32:19,896
.אני יודעת שאתה לא מאושר

541
00:32:21,189 --> 00:32:25,818
.אני מתכוונת לזה. תסתכל על העיניים שלך
.הן עצובות, אח קטן

542
00:32:25,902 --> 00:32:28,863
.בינתיים אתה מרחיק את אלה שאוהבים אותך

543
00:32:29,197 --> 00:32:31,658
.אני, אימא. אנחנו המשפחה שלך

544
00:32:32,241 --> 00:32:34,827
.ואנחנו ממש זקוקות לך עכשיו, לא רק אימא

545
00:32:36,412 --> 00:32:37,246
.גם אני

546
00:32:39,666 --> 00:32:41,417
.אז בבקשה... רק תבוא הביתה

547
00:32:43,044 --> 00:32:44,212
.תן לנו עוד הזדמנות

548
00:32:47,215 --> 00:32:48,508
.אבל זה לא היה מספיק

549
00:32:50,468 --> 00:32:51,469
.סם רצה עוד

550
00:32:52,804 --> 00:32:53,638
.אותך

551
00:32:54,931 --> 00:32:57,600
.לכן מעולם לא הפסקתי לנסות להעניק לו ילד

552
00:32:59,143 --> 00:33:00,728
.כי הוא רצה אותך

553
00:33:03,189 --> 00:33:04,565
.הוא רצה אותך, גבריאל

554
00:33:06,651 --> 00:33:07,652
.הוא אהב אותך

555
00:33:14,283 --> 00:33:16,411
?אתה מתכוון לישון איתי באותו חדר אי פעם

556
00:33:17,412 --> 00:33:18,579
?למה לא סיפרת לי

557
00:33:18,997 --> 00:33:20,915
.בסך הכול עשיתי את מה שפרנק ביקש

558
00:33:22,834 --> 00:33:23,876
.אני בעלך

559
00:33:24,919 --> 00:33:27,797
.וידעת כמה הרגשתי אשם בגלל כריסטופר

560
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
?אז למה לא... לומר משהו

561
00:33:32,468 --> 00:33:33,344
...כלומר, אתה

562
00:33:33,511 --> 00:33:34,887
.אתה יכול להגיד לי הכול

563
00:33:34,971 --> 00:33:37,140
.ואני אעמוד בזה, כי אנחנו נשואים

564
00:33:37,223 --> 00:33:40,643
,ואני לא רוצה להתגרש עדיין
.למרות שאני ממש כועס עכשיו

565
00:33:40,727 --> 00:33:43,146
.ידעתי שתספר לאנאליס
!לא, לא הייתי מספר-

566
00:33:47,233 --> 00:33:48,943
.אני לא יודע אם אני מאמין לזה

567
00:33:50,236 --> 00:33:52,530
?אז אתה לא סומך עליי? זה מה שאתה אומר
...לא-

568
00:33:52,947 --> 00:33:55,033
.אחרי כל מה שעברנו יחד

569
00:33:55,366 --> 00:33:58,828
.בעלך, שאוהב אותך יותר מכל דבר בעולם
?אתה לא סומך עליי

570
00:33:58,911 --> 00:34:00,371
.אני מדבר בכנות

571
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
.זה גם חלק מלהיות נשואים

572
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
?פרנק מת

573
00:34:14,886 --> 00:34:16,345
...זה רבי. הוא רוצה

574
00:34:16,429 --> 00:34:17,388
<i>- ?2 סיבוב -</i>

575
00:34:17,472 --> 00:34:19,307
.לבוא לסיבוב שני

576
00:34:32,487 --> 00:34:33,404
.היי

577
00:34:33,488 --> 00:34:34,322
.היי

578
00:34:36,491 --> 00:34:37,325
.זאת אני

579
00:34:38,743 --> 00:34:39,577
.זאת אני

580
00:34:43,915 --> 00:34:46,918
.אנחנו צריכים פה אחות, בבקשה. מהר

581
00:34:50,463 --> 00:34:51,839
<i>- בוני -</i>

582
00:34:54,550 --> 00:34:56,052
.היי
.אנאליס-

583
00:34:58,012 --> 00:34:59,555
.את חייבת לבוא מיד

584
00:35:05,103 --> 00:35:07,271
<i>- חדר המתנה -</i>

585
00:35:07,355 --> 00:35:08,397
?מה קרה

586
00:35:09,565 --> 00:35:10,900
.הוא ער
.טוב-

587
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
?הוא בסדר

588
00:35:13,152 --> 00:35:15,238
.דברי
."הוא אמר לך "לורל-

589
00:35:15,905 --> 00:35:16,739
?מה

590
00:35:17,615 --> 00:35:19,575
."הוא אמר לך "לורל

591
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
.כי את עזרת לה להיעלם

592
00:35:25,957 --> 00:35:26,791
.היי

593
00:35:41,514 --> 00:35:43,933
.סוף סוף אני מבין

594
00:35:45,393 --> 00:35:46,227
?מה

595
00:35:47,311 --> 00:35:48,354
.איך לורל ברחה

596
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
.זו הייתה אנאליס

597
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
?לורל שילמה לך לעזור לה

598
00:35:54,235 --> 00:35:55,069
!לא

599
00:35:55,653 --> 00:35:56,946
!אל תשקרי לי

600
00:35:57,029 --> 00:36:00,283
,זאווייר סיפר את זה לפרנק
?ושניכם טיפשים עד כדי כך שאתם מאמינים לזה

601
00:36:00,366 --> 00:36:01,742
?אז מאין קיבלת את הכסף

602
00:36:02,743 --> 00:36:04,537
.זה חשבון הבנק הסודי של אנאליס

603
00:36:04,829 --> 00:36:05,955
?לא ידעת, נכון

604
00:36:07,123 --> 00:36:10,001
.זו לא הוכחה שהכסף הגיע מלורל

605
00:36:10,084 --> 00:36:13,462
.הבנק הצפון אטלנטי, ברמודה
.שם משפחתי מנהלת את כל עסקי החוץ

606
00:36:13,546 --> 00:36:14,672
.אבי, אני, לורל

607
00:36:15,006 --> 00:36:16,591
.מאתיים ושמונה אלף דולר

608
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
.זה הרבה כסף שמגיע משום מקום

609
00:36:21,929 --> 00:36:23,639
.זה כסף שלי
?מהיכן הכסף-

610
00:36:23,723 --> 00:36:26,267
.סי-אנד-ג'י
.שכנעתי אותם לתת לי את הבונוס שלי

611
00:36:27,101 --> 00:36:29,896
?למה לא סיפרת לי
!כי זה בשבילי-

612
00:36:30,521 --> 00:36:34,984
,כשנייט או גבריאל או את תחליטו לפנות נגדי
.אוכל להסתלק מכאן וממש לחיות

613
00:36:35,443 --> 00:36:37,570
?אתה באמת חושב שלאנאליס אכפת ממך

614
00:36:37,653 --> 00:36:39,113
.אכפת לה רק מעצמה

615
00:36:39,405 --> 00:36:41,365
.ואתה היית כלב נאמן מספיק זמן

616
00:36:42,408 --> 00:36:44,327
.אנאליס יודעת איפה לורל, פרנק

617
00:36:46,120 --> 00:36:47,830
.אתה יכול לעזור לי למצוא אותה

618
00:36:48,539 --> 00:36:50,583
.זה בדיוק מה שזאווייר רוצה

619
00:36:51,042 --> 00:36:53,711
.הוא עינה את פרנק בשביל לענות אותנו
.וזה עובד

620
00:36:53,878 --> 00:36:55,254
.וככה כולנו ניפול

621
00:36:55,671 --> 00:36:57,673
...לא בגלל שנוצחנו, אלא בגלל

622
00:37:00,176 --> 00:37:01,302
.שניצחנו את עצמנו

623
00:37:03,888 --> 00:37:04,722
.בוני

624
00:37:06,015 --> 00:37:06,849
.בוני

625
00:37:19,403 --> 00:37:20,696
.לא

626
00:37:22,907 --> 00:37:23,741
.אני בסדר

627
00:37:26,452 --> 00:37:27,286
.טוב

628
00:37:40,591 --> 00:37:41,550
.אני בסדר

629
00:37:43,177 --> 00:37:44,470
.אני בסדר

630
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
.לא יכול להיות, קדימה

631
00:38:12,123 --> 00:38:12,957
?צריכה עזרה

632
00:38:29,473 --> 00:38:30,474
?את מאמינה לה

633
00:38:33,519 --> 00:38:34,520
.כן

634
00:38:36,022 --> 00:38:37,231
?את צודקת, נכון

635
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
.את תמיד צודקת

636
00:38:40,985 --> 00:38:42,153
.אל תנסה לדבר

637
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
.לגבי לורל

638
00:38:47,575 --> 00:38:51,329
.כל מה שהאהבה אליה הביאה לי זה כאב

639
00:38:52,913 --> 00:38:54,999
...יש רק אדם אחד

640
00:38:57,043 --> 00:38:58,377
.שתמיד היה שם בשבילי

641
00:38:59,503 --> 00:39:00,713
.זו את

642
00:39:04,717 --> 00:39:06,135
.אני אוהב אותך, בון

643
00:39:09,513 --> 00:39:10,765
.אני אוהב אותך כל כך

644
00:39:17,229 --> 00:39:18,647
.בנק צפון אטלנטי, ברמודה

645
00:39:18,856 --> 00:39:20,900
?אפשר לקבל את קוד הגישה האישי שלך

646
00:39:20,983 --> 00:39:25,321
,בראבו, בראבו, טנגו, ויסקי, אקו
.שמונה, אחת, אחת, שתיים

647
00:39:25,946 --> 00:39:28,532
...תודה, איך אוכל
?מה היתרה בחשבון-

648
00:39:29,116 --> 00:39:30,576
.רגע אחד, אני בודק

649
00:39:32,411 --> 00:39:34,747
.היתרה הנוכחית היא 2.17 דולרים

650
00:39:34,830 --> 00:39:37,291
.לא, בחשבון הזה יש יותר ממאתיים אלף דולר

651
00:39:37,583 --> 00:39:40,711
.לפי המערכת שלנו, הכסף הזה נמשך הבוקר

652
00:39:42,004 --> 00:39:43,381
?גברתי, את עוד שם

653
00:39:53,474 --> 00:39:54,975
.תהיתי מתי תתקשרי

654
00:39:55,059 --> 00:39:56,977
.יכולת להתקשר ראשון
...טוב-

655
00:39:57,061 --> 00:40:00,898
.את יודעת שאני אוהב שרודפים אחריי
.קיוויתי שתתבגר וזה יעבור לך-

656
00:40:02,483 --> 00:40:03,317
?סולומון

657
00:40:04,318 --> 00:40:05,152
?כן

658
00:40:05,569 --> 00:40:06,904
.הגיע הזמן לשלם

659
00:40:13,369 --> 00:40:14,203
?קלואי

660
00:40:15,121 --> 00:40:16,038
?זו את

661
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
.כן, ותראי את מי הבאתי, אימא

662
00:40:20,167 --> 00:40:21,168
.היי, אימא

663
00:40:46,318 --> 00:40:47,820
?אנחנו נסדר את זה, בסדר

664
00:40:48,821 --> 00:40:49,655
.זה לא סיפור

665
00:40:53,534 --> 00:40:54,368
.אשר

666
00:40:57,079 --> 00:40:58,164
.תפתח, בבקשה

667
00:40:59,874 --> 00:41:00,708
.אשר

668
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
.מקיילה

669
00:41:09,925 --> 00:41:11,135
?את עדיין כועסת עליי

670
00:41:12,970 --> 00:41:13,804
.לא

671
00:41:14,847 --> 00:41:16,891
.אני רק כועסת כי צדקת

672
00:41:20,019 --> 00:41:21,770
.אני באמת רוצה יותר מהכסף שלו

673
00:41:21,854 --> 00:41:23,731
...אני רוצה אבא, אז

674
00:41:25,941 --> 00:41:27,026
?נוכל להפסיק לריב

675
00:41:28,068 --> 00:41:28,903
.כמובן

676
00:41:29,278 --> 00:41:30,738
.בגלל זה התקשרתי אלייך

677
00:41:33,407 --> 00:41:34,825
.התגעגעתי אלייך מאוד

678
00:41:40,789 --> 00:41:41,624
.בואי הנה

679
00:41:49,381 --> 00:41:51,759
.יש לנו מודיע מת בידינו, מקיילה

680
00:41:57,181 --> 00:41:58,140
.עצרי, גברתי

681
00:41:58,224 --> 00:42:00,976
.אני כאן בשם מרשי
.זוהי זירת פשע סגורה-

682
00:42:01,060 --> 00:42:03,604
.אין כניסה לעורכי דין
,אני מייצגת חשוד בתיק-

683
00:42:03,687 --> 00:42:06,857
אז תהיי בטוחה
שאני אעלה במדרגות לפני שתשתלו ראיות

684
00:42:06,941 --> 00:42:09,860
.או תהרסו דנ"א
.גברתי, אנחנו עובדים לפי הנהלים-

685
00:42:09,944 --> 00:42:12,613
?כאילו שאני סומכת עליכם. הגופה עדיין שם
.אני לא יכולה לומר-

686
00:42:12,696 --> 00:42:15,324
כי אתם מתעסקים עם הגווייה
?בשביל שמרשי יצטייר אשם

687
00:42:15,407 --> 00:42:20,621
.אני מבקשת ממך ללכת או שאקרא למפקד שלי
.נסי. אני אתבע אותך ומרשי ישתחרר ללא עונש-

688
00:42:21,413 --> 00:42:22,665
.זה יעשה לי את היום