1
00:00:00,296 --> 00:00:02,048
<i>.בפרקים הקודמים של הסדרה</i>

2
00:00:02,130 --> 00:00:04,884
.סיימון חי
.תבטיחו לי שלא תגעו בו-

3
00:00:04,967 --> 00:00:06,344
.בואו נאשים את מילסטון

4
00:00:06,427 --> 00:00:07,636
.הוא האקס שלי

5
00:00:07,720 --> 00:00:10,181
.אז אסור לך להתקרב לתיק הזה

6
00:00:10,264 --> 00:00:14,727
,בגלל זה הבת שלך התאבדה
!כי שיגעת אותה כמו שאתה משגע אותי

7
00:00:14,810 --> 00:00:17,437
.התינוק מועבר ברגעים אלה
.הוא נולד פג-

8
00:00:17,520 --> 00:00:21,107
מר קאסטיו מצא
.מומחה לפגים בבית חולים אחר

9
00:00:21,192 --> 00:00:22,400
.הכונן לא אצלו

10
00:00:22,484 --> 00:00:25,195
.לא בטוח
.הוא לקח את הילד כי לדעתו הכונן אצלנו-

11
00:00:25,278 --> 00:00:27,782
.אני רוצה להתקשר לדומיניק
.זו לא התשובה-

12
00:00:32,118 --> 00:00:34,371
.תגיד לי שאתה לא טיפש עד כדי כך

13
00:00:35,289 --> 00:00:36,122
.הוא מת

14
00:00:36,207 --> 00:00:39,085
.עברתי על הטלפון של דומיניק
.זה היה בתא הקולי שלו

15
00:00:39,167 --> 00:00:41,942
.זה כריסטוף. אני בצרה. אולי כולנו

16
00:00:42,068 --> 00:00:43,652
.תתקשר אליי כשתקשיב להודעה

17
00:00:48,783 --> 00:00:51,202
?איפה התינוק שלי

18
00:00:51,285 --> 00:00:54,288
!הצילו! מישהו, בבקשה

19
00:00:57,166 --> 00:00:58,417
,אני מבטיח לך, ילדונת

20
00:00:58,959 --> 00:01:02,170
.טיפלתי בכל בעיה שעלולה לצוץ

21
00:01:15,183 --> 00:01:18,144
חורחה קאסטיו הוא
.המולטי מיליארדר הטרי של אמריקה

22
00:01:18,228 --> 00:01:21,147
מנכ"ל אנטארס טכנולוגיות
,שפע הבוקר חיוכים

23
00:01:21,231 --> 00:01:23,316
כשצלצל בפעמון שפתח את המסחר בנאסד"ק

24
00:01:23,400 --> 00:01:26,069
.והחל רשמית את ההנפקה של החברה
?רעב-

25
00:01:26,152 --> 00:01:29,406
.מקושקשת, צ'דר, סלסה תוצרת בית

26
00:01:29,489 --> 00:01:31,449
.יותר מאוחר
,אנטארס תמשיך להתרחב-

27
00:01:31,533 --> 00:01:34,161
.ותגיע לכל בית עסק ומשק בית ברחבי העולם

28
00:01:34,244 --> 00:01:37,872
מה דעתך שנכבה את מופע האימים של אבא
?ונלך על הופעה חיה שלנו

29
00:01:38,540 --> 00:01:42,335
,המגינים, החלוצים
שמספקים גישה למידע

30
00:01:42,545 --> 00:01:46,798
.הכול היה לחינם
.לכל עיר ולכל אדם ברחבי העולם-

31
00:01:47,257 --> 00:01:51,219
מידע אינו צריך להיות
.נחלת המעטים ובעלי השררה

32
00:01:51,594 --> 00:01:54,973
,כולם צריכים לחלוק בו
...וזה מה שאנחנו

33
00:01:55,057 --> 00:01:57,143
?ואם יפטרו אותה
?את מי-

34
00:01:57,393 --> 00:01:58,226
.את טיגן

35
00:01:58,560 --> 00:02:02,981
היא הקדישה את עצמה לרגע הזה, ולא הייתה
.מחמיצה אותו, אלא אם כן פוטרה, באשמתי

36
00:02:03,064 --> 00:02:04,149
.אל תסמסי לה

37
00:02:04,232 --> 00:02:05,316
.אני חייבת
!לא-

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,610
.אנחנו רק ניראה אשמים עוד יותר
...אבל-

39
00:02:07,694 --> 00:02:09,362
.בלי מסרונים. תבטיחי לי

40
00:02:09,572 --> 00:02:12,282
.קדמה גלובלית שהגיעה זמנה

41
00:02:12,407 --> 00:02:14,325
.כבר סימסתי
?מה-

42
00:02:14,409 --> 00:02:16,078
.כדי לברך אותה על ההנפקה

43
00:02:16,162 --> 00:02:17,871
.ילדה רעה, מקיילה
.אני יודעת-

44
00:02:18,913 --> 00:02:20,206
?זו טיגן? היא ענתה

45
00:02:20,957 --> 00:02:21,959
.זו אנאליס

46
00:02:23,460 --> 00:02:27,590
דמוקרטיה בחלוקת המידע
.פירושה גם דמוקרטיה בחלוקת השררה

47
00:02:29,257 --> 00:02:30,133
.וינטרבוטום

48
00:02:31,050 --> 00:02:33,137
.חשבתי שאת ואנאליס גמרתן

49
00:02:33,929 --> 00:02:34,763
.נכון

50
00:02:34,847 --> 00:02:38,391
?אז למה את עדיין מגינה על הסטודנטים שלה
.הגנתי עליך-

51
00:02:38,933 --> 00:02:40,853
?איך
,אם היו עוצרים את אשר-

52
00:02:40,936 --> 00:02:43,271
אולי היה נשבר
.ומגלה מה הוא יודע עליך

53
00:02:43,354 --> 00:02:44,355
?מה הוא יודע

54
00:02:44,439 --> 00:02:46,525
.שהפללת את אנאליס ברצח של וס

55
00:02:46,609 --> 00:02:49,194
.לא רציתי שזה יהרוס לך את הקמפיין

56
00:02:50,528 --> 00:02:52,906
.תתרחקי מהתיק של מילסטון מרגע זה

57
00:02:53,531 --> 00:02:56,117
?ברור
.כבר פסלתי את עצמי-

58
00:03:01,206 --> 00:03:02,332
!על לא דבר

59
00:03:02,707 --> 00:03:07,921
לילדים שנולדים היום
.צפוי עתיד מזהיר יותר, בזכות אנטארס

60
00:03:08,296 --> 00:03:12,800
,והעתיד הזה מתחיל היום
.הודות למשקיעים הנאמנים שלנו

61
00:03:13,843 --> 00:03:14,887
.זה טוב

62
00:03:14,969 --> 00:03:17,514
,הוא מופיע בחדשות ומתרברב בעושר שלו

63
00:03:17,597 --> 00:03:21,644
.במקום לטפל בתינוק
.אנחנו יכולים לנצל את זה בדיון על המשמורת

64
00:03:23,770 --> 00:03:24,604
?מה

65
00:03:25,396 --> 00:03:30,652
בשירותי אנוש טוענים שאבא שלך מבקר
.את התינוק בביה"ח בניו יורק בכל הזדמנות

66
00:03:30,735 --> 00:03:32,362
.הוא משלם לאנשים לומר את זה

67
00:03:33,739 --> 00:03:35,657
?מתי הדיון על המשמורת
.'ביום ג-

68
00:03:35,740 --> 00:03:38,953
.אז לפחות תגידי לי שאשתחרר עד אז
.אני עובדת על זה-

69
00:03:39,453 --> 00:03:43,206
?למה זה נגרר
.צריך למצוא רופא אמין שיבצע הערכה-

70
00:03:43,289 --> 00:03:45,960
.למה זה כ"כ קשה? אני לא באמת מטורפת
,לורל-

71
00:03:46,293 --> 00:03:49,212
אותי מעניין רק לשחרר אותך מפה
,ולהחזיר לך את בנך

72
00:03:49,295 --> 00:03:51,131
.אבל אנחנו חייבים להתנהל למופת

73
00:03:51,966 --> 00:03:54,634
?אז תסמכי עליי שאבצע את תפקידי. את יכולה

74
00:03:58,263 --> 00:03:59,514
.נמאס לי לשקר לה

75
00:03:59,597 --> 00:04:01,432
.פה היא בטוחה
.היא בטוחה איתי-

76
00:04:01,516 --> 00:04:04,561
?כדי שתיסע לנ"י ותחטוף את הילד
.לא אתן לה לנסוע-

77
00:04:04,644 --> 00:04:06,062
.הנחת לה להגיע לכאן

78
00:04:06,145 --> 00:04:08,439
.לפחות אספר לה על ההודעה
.שקט-

79
00:04:08,524 --> 00:04:11,109
.אולי היא תדע איך דומיניק הכיר את וס
.שתוק-

80
00:04:11,693 --> 00:04:12,694
?מה קרה

81
00:04:12,986 --> 00:04:15,072
.אני רוצה שתבריזי ותשמרטפי על לורל

82
00:04:15,531 --> 00:04:18,033
.ביום החמישי היא אמורה להשתחרר
.הרופא מסרב-

83
00:04:18,117 --> 00:04:22,245
?לא ביקשת מאייזק לתת חוו"ד נוספת
.הוא לא חבר, מקיילה. לורל צריכה חבר-

84
00:04:22,663 --> 00:04:23,706
.וזו את

85
00:04:25,415 --> 00:04:26,750
?אתה מתכוון לענות

86
00:04:31,504 --> 00:04:33,007
.לורל מחכה לך

87
00:04:36,718 --> 00:04:38,512
.אל תגיד שזה הטלפון של דומיניק

88
00:04:38,596 --> 00:04:40,848
.זה מוכיח שהרג את וס
.ושאתה הרגת אותו-

89
00:04:40,930 --> 00:04:44,851
.תסתכלי כמה פעמים הוא מתקשר
.זה בטח חורחה, והוא לא יודע שהאיש מת

90
00:04:44,935 --> 00:04:48,564
.או שזה יוביל אותו אלינו
.זה טלפון של אנטארס, אנונימי לגמרי-

91
00:04:48,689 --> 00:04:49,981
.תיפטר ממנו
...תקשיבי-

92
00:04:50,064 --> 00:04:53,192
?רוצה להיות הגופה הבאה
?מי יהרוג אותי? את או חורחה-

93
00:04:53,276 --> 00:04:54,944
.כרגע ההימור פתוח

94
00:04:55,862 --> 00:04:57,031
.תשמיד אותו

95
00:05:16,716 --> 00:05:18,218
.את לא אמורה להיות פה

96
00:05:18,343 --> 00:05:21,764
אני יודעת, אבל כשלא
.מחזירים לי צלצול, אני הופכת לנודניקית

97
00:05:22,305 --> 00:05:23,848
.עזרתי למילסטון ככל יכולתי

98
00:05:24,475 --> 00:05:25,475
.אני יודעת

99
00:05:25,558 --> 00:05:26,601
?אז למה באת

100
00:05:28,394 --> 00:05:30,314
,המשפט מתחיל עוד שבועיים

101
00:05:30,396 --> 00:05:32,815
,אז אם רצית לתת לי שם
.אני זקוקה לו בקרוב

102
00:05:32,899 --> 00:05:36,028
?אז מדובר בסחר חליפין
.תעזרי לי רק אם אעזור לך

103
00:05:37,320 --> 00:05:40,281
.אנחנו זקוקים לכונן
.לכן אני לא מחזיר לך צלצול-

104
00:05:40,365 --> 00:05:42,784
.אתה היחיד שאוכל לפנות אליו
.הכונן איננו-

105
00:05:42,909 --> 00:05:45,663
.הוא לא תויג. השוטרים לא ראו אותו
.הם משקרים-

106
00:05:45,745 --> 00:05:49,332
,כמו שאני משקר לכל תובע במשרד
.ומעמיד פנים שאני לא מדווח לך

107
00:05:49,415 --> 00:05:51,709
.אני מנסה לאחד בין אם לבנה, נייט

108
00:05:51,793 --> 00:05:54,713
ומה עם כל התובעים
?שלטענתך כ"כ חשובים לך

109
00:05:54,796 --> 00:05:56,507
?לאחד אותם עם המשפחות שלהם

110
00:05:58,925 --> 00:05:59,968
.אני רק אומר

111
00:06:03,805 --> 00:06:06,266
טוב, אנחנו צריכים לתת גז
.בתביעה הייצוגית

112
00:06:06,600 --> 00:06:10,937
מאז שהיא אושרה, כל העולם ואשתו
.רוצים להצטרף לתביעה

113
00:06:11,605 --> 00:06:15,024
?אין לנו מספיק תובעים
,כן, אבל חסרות לנו הפנים של התביעה-

114
00:06:15,108 --> 00:06:18,820
.אז שלושתכם תנברו בערימה ותמצאו אותו
.חשבתי שפוטרנו-

115
00:06:18,903 --> 00:06:20,988
.אז הנה נשכרת מחדש. תפגין שמחה

116
00:06:21,699 --> 00:06:25,368
אני שמח, באמת, אבל אין לנו
...עניינים קצת יותר דחופים, כמו

117
00:06:25,451 --> 00:06:27,161
?לורל, התינוק

118
00:06:27,245 --> 00:06:30,040
.הוא רוצה לדעת אם הוא עדיין נתון בחקירה
.גם זה-

119
00:06:30,124 --> 00:06:33,793
אפשר להוסיף גם את סיימון
?לרשימת הדאגות, או שעדיין לא אכפת לנו

120
00:06:34,086 --> 00:06:36,838
בטח שאכפת לנו, אנחנו רק
.מנסים להעסיק את עצמנו

121
00:06:36,921 --> 00:06:40,634
זו רק דרך אחרת לומר לנו
.שאנחנו צריכים לעשות כל מה שתגידי

122
00:06:44,096 --> 00:06:48,266
כולכם נכנסתם אחרי לורל לבניין בוער
.מבלי לומר לי, ותראה מה קרה

123
00:06:48,641 --> 00:06:50,894
.ועכשיו אני מנסה לנקות את הבלגאן שלכם

124
00:06:51,894 --> 00:06:54,021
?אתה באמת רוצה לכעוס דווקא עליי

125
00:06:55,815 --> 00:06:56,649
.מצטער

126
00:07:01,654 --> 00:07:04,867
.לכו תעבדו במקום אחר
.אני לא רוצה שתפשפשו לי בתחתונים

127
00:07:25,721 --> 00:07:27,221
?סוף סוף תיקנו את המעלית

128
00:07:29,391 --> 00:07:30,808
?כן. מה אתה רוצה

129
00:07:31,601 --> 00:07:34,605
.האמת, שלא תהיי קשוחה כל כך עם אוליבר

130
00:07:34,771 --> 00:07:36,397
.הוא היה קשוח איתי

131
00:07:39,526 --> 00:07:43,447
.זו פעם ראשונה שהוא מתמודד עם דבר כזה
.הוא לא תינוק, קונור-

132
00:07:43,572 --> 00:07:45,406
.זה משהו שמעולם לא הבנת אצלו

133
00:07:57,127 --> 00:07:58,461
.אתה לא באמת מכיר אותה

134
00:07:58,545 --> 00:07:59,963
.הזדמנות אחרונה לשתוק

135
00:08:00,046 --> 00:08:03,675
.ואתה נגרר לתוך הבלגאן שלה עוד יותר מכולנו

136
00:08:43,881 --> 00:08:46,969
<i>- שיחה נכנסת -</i>

137
00:08:49,011 --> 00:08:51,597
?רוצה להיות הגופה הבאה

138
00:08:53,683 --> 00:08:54,851
.תשמיד אותו

139
00:09:11,517 --> 00:09:14,312
.הוא מקבל הזדמנות שנייה... עם אייבורי

140
00:09:14,729 --> 00:09:17,002
<i>- ברכות על ההנפקה, באהבה מקיילה -</i>

141
00:09:17,085 --> 00:09:18,169
?טיגן לא ענתה

142
00:09:21,506 --> 00:09:25,010
אני נשבעת שהאיש היה בתרדמת
.גם בפעם הקודמת שהיית בבי"ח

143
00:09:25,093 --> 00:09:28,264
.תני לי את הטלפון, מקיילה
.אני לא אסמס לה שוב-

144
00:09:28,346 --> 00:09:30,557
כשאימא שלי אושפזה, עוה"ד שלה

145
00:09:30,682 --> 00:09:33,685
הגיש איזו עתירה לא מוכרת
.שכמעט הובילה לשחרורה

146
00:09:33,769 --> 00:09:35,687
.אני צריכה לברר איך קוראים לזה

147
00:09:35,770 --> 00:09:39,567
אבל חשבתי שאימא שלך
.באמת סבלה מבעיות נפשיות

148
00:09:39,649 --> 00:09:42,068
כי אבא שלי החזיק אותה
.במקום כזה המון זמן

149
00:09:42,152 --> 00:09:45,197
,אני יודעת שזה נורא להיות פה
...אבל בואי

150
00:09:45,780 --> 00:09:47,324
.נסמוך על אנאליס לשם שינוי

151
00:09:47,407 --> 00:09:51,661
,ידעתי מה אבא שלי מסוגל לעשות
.ובכל זאת סיכנתי את התינוק שלי

152
00:09:51,745 --> 00:09:53,288
.סיכנתי את כולכם

153
00:09:53,371 --> 00:09:55,875
.וזו אשמתי, לגמרי

154
00:09:55,957 --> 00:10:00,045
ואני לא יכולה לעשות כלום כדי לתקן
.את המצב אם אני תקועה פה

155
00:10:20,295 --> 00:10:21,838
.חסרת לנו היום בכיתה

156
00:10:35,977 --> 00:10:37,980
?אתה עדיין גר בדירה העלובה ההיא

157
00:10:38,063 --> 00:10:39,398
.בוא תגור איתי

158
00:10:39,606 --> 00:10:42,860
?על מה את מדברת
.אני לא יודעת, נוכל לחסוך כסף-

159
00:11:42,877 --> 00:11:44,587
.היי
.יש לי פגישה-

160
00:11:44,672 --> 00:11:46,089
.אני צריכה רק שנייה

161
00:11:49,092 --> 00:11:50,970
?שמעת משהו בתיק של אשר

162
00:11:51,386 --> 00:11:54,389
?יש לך עדיין רגשות
,באמת, הייתי שואלת את הבלש בעצמי-

163
00:11:54,472 --> 00:11:57,725
.אבל דנבר עוקב אחריי
.כי הוא יודע שחזרת לקראק של אנאליס-

164
00:11:57,809 --> 00:12:00,062
?לא נפגשתי איתה. ואתה

165
00:12:00,520 --> 00:12:03,356
.היא ביקשה טובה הבוקר
?איזו טובה-

166
00:12:03,440 --> 00:12:05,650
.רק מזכירים אותה, ואת זוקפת אוזניים

167
00:12:06,317 --> 00:12:08,653
.אבל אף אחת מכן לא מבינה שיש לי תפקיד

168
00:12:08,736 --> 00:12:11,240
.וזה לא לכרכר סביב שתיכן כל היום

169
00:12:11,865 --> 00:12:12,699
!נייט

170
00:12:13,783 --> 00:12:17,328
בגללך אני מאחר לפגישה
.כדי לקבל עדכון על מילסטון

171
00:12:18,621 --> 00:12:20,749
.אני בחור טוב. הגיע הזמן שתלמדי

172
00:12:23,461 --> 00:12:24,294
.אז זו התוכנית

173
00:12:24,377 --> 00:12:29,257
,סיפורים עצובים זה מה שמוכר
.אז אלה ילכו לארגז

174
00:12:30,425 --> 00:12:33,178
.ואלה שלא מתאימים ילכו לכאן

175
00:12:33,261 --> 00:12:37,725
?הפנים של התביעה חייבות להיות יפות
.כי הבחור הזה ממש לא

176
00:12:37,975 --> 00:12:42,312
,רבים מהאנשים האלה ישבו כל החיים בכלא
.ועכשיו אנחנו התקווה היחידה שלהם

177
00:12:42,395 --> 00:12:44,899
.אוי, אלוהים
למה אוי? אנחנו חכמים-

178
00:12:44,981 --> 00:12:46,399
.ומוכשרים
.לא-

179
00:12:46,483 --> 00:12:49,569
רמת החמצן בדמו של סיימון
.נמוכה ממה שהייתה אתמול

180
00:12:49,653 --> 00:12:51,572
?יש לך גישה לתיק הרפואי שלו

181
00:12:51,863 --> 00:12:54,824
.כן, אם אתה פורץ למחשב של ביה"ח

182
00:12:55,492 --> 00:12:56,494
.אולי, לא

183
00:12:57,952 --> 00:13:01,706
שום דבר ממה שתראה שם
.לא ישפר לך את ההרגשה

184
00:13:02,415 --> 00:13:05,084
,אבל התיק הזה
,עזרה לאנשים שהגורל התאכזר אליהם

185
00:13:05,168 --> 00:13:08,172
.זה כן ישפר לך את ההרגשה. תאמין לי

186
00:13:10,507 --> 00:13:11,634
.נסה להסיח את הדעת

187
00:13:13,760 --> 00:13:16,639
.חכה. הם מעדכנים את תפקודי הכליות שלו

188
00:13:22,644 --> 00:13:23,478
?מה קרה

189
00:13:24,480 --> 00:13:25,563
?על מה את מדברת

190
00:13:25,648 --> 00:13:28,692
.שלחת לי מסרון דחוף
.האמת שזו הייתי אני-

191
00:13:28,775 --> 00:13:30,276
!אמרתי לך לשמור עליה

192
00:13:30,360 --> 00:13:31,444
!שמרתי
?לשמור עליי-

193
00:13:31,528 --> 00:13:33,738
.סימסת גם לאבא שלך? תגידי
.לא-

194
00:13:33,822 --> 00:13:36,533
.מצאתי דרך לשחרר אותי
.חוק ההגנה מפני התעללות

195
00:13:36,616 --> 00:13:41,288
עוה"ד של אימא שלי השתמש בזה כדי לטעון
.להתעללות נפשית ולריתוק כפוי מצד אבי

196
00:13:41,371 --> 00:13:46,084
.זה מקנה גם משמורת זמנית כשמעורב בזה ילד
.זה תקף רק במקרים של אלימות במשפחה-

197
00:13:46,168 --> 00:13:49,420
.לאו דווקא
.הניסוח די מעורפל. זה יכול לעבוד-

198
00:13:49,504 --> 00:13:54,509
וזה במעמד צד אחד. אבא שלי אפילו
.לא ידע מה קורה עד שזה ייגמר. זה מושלם

199
00:13:54,592 --> 00:13:55,593
.כבר ניסיתי

200
00:13:58,514 --> 00:14:02,100
הגשתי את העתירה הזאת אתמול
.והשופט דחה אותה הבוקר

201
00:14:02,183 --> 00:14:03,476
?למה לא סיפרת לי

202
00:14:03,560 --> 00:14:05,520
.כי לא רציתי שתטפחי ציפיות

203
00:14:13,111 --> 00:14:13,946
?למה את משקרת

204
00:14:14,904 --> 00:14:16,281
?על מה את מדברת

205
00:14:16,823 --> 00:14:18,992
.לא הגשת את העתירה
.בטח שכן-

206
00:14:19,076 --> 00:14:20,619
.את משקרת, ואל תכחישי

207
00:14:20,702 --> 00:14:24,664
.אני יודעת איך זה כשאת משקרת
...אני יודעת מתי זה קורה ו

208
00:14:25,874 --> 00:14:29,627
אין לי בעיה לעשות כל דבר
.שהוא לטובתה של לורל

209
00:14:30,795 --> 00:14:34,132
.אין לי ספק שיש לך סיבות טובות
.אבל תסמכי עליי לשם שינוי

210
00:14:37,052 --> 00:14:39,846
.אין לנו מושג למה היא ילדה מוקדם, מקיילה

211
00:14:39,929 --> 00:14:41,097
.היא לא תפגע בעצמה

212
00:14:41,180 --> 00:14:43,266
.את לא ראית את מה שראיתי במעלית

213
00:14:43,350 --> 00:14:44,601
?על מה את מדברת

214
00:14:44,684 --> 00:14:47,562
.היא הביאה אקדח למסיבה

215
00:14:48,438 --> 00:14:51,774
מנין לנו שהיא לא תתנהג
?באותה פזיזות ברגע שתשתחרר

216
00:14:52,067 --> 00:14:53,276
?זה מה שאת רוצה

217
00:14:53,360 --> 00:14:57,113
,עוד דם על הידיים
?כי שוב לא הגנת עליה מעצמה

218
00:15:00,116 --> 00:15:01,951
.היית צריכה לומר את זה מלכתחילה

219
00:15:08,227 --> 00:15:10,313
.הכונן לא אצלי, אם בגלל זה אתה פה

220
00:15:10,396 --> 00:15:12,315
.אני יודע
.אז לך-

221
00:15:13,817 --> 00:15:15,026
.דנבר עובד אצל חורחה

222
00:15:15,109 --> 00:15:17,153
.כולנו יודעים את זה
.עצור-

223
00:15:17,236 --> 00:15:19,238
.ועכשיו את עובדת אצל דנבר

224
00:15:19,822 --> 00:15:21,115
.אני לא אהיה חפרפרת

225
00:15:21,199 --> 00:15:23,993
.אני לא מבקש בשבילי. אני מבקש בשביל לורל

226
00:15:24,077 --> 00:15:27,997
,הבחורה שזיינת בחדר האורחים
.בזמן שאני עבדתי כדי שתהיה לך קורת גג

227
00:15:28,081 --> 00:15:29,457
.תחשבי על התינוק, בון

228
00:15:30,250 --> 00:15:31,626
.הוא נלקח מאימא שלו

229
00:15:31,709 --> 00:15:33,544
?אנאליס ביקשה ממך לומר את זה

230
00:15:33,628 --> 00:15:36,673
.היא לא יודעת שאני פה
?אבל השלמתם, נכון-

231
00:15:38,049 --> 00:15:41,469
עכשיו שווס איננו, החלקת חזרה
.לתוך החור שהוא השאיר מאחור

232
00:15:41,552 --> 00:15:44,681
.אני רק רוצה שנהיה שוב משפחה
.אף פעם לא היינו-

233
00:15:45,682 --> 00:15:46,516
.בבקשה

234
00:15:48,894 --> 00:15:51,229
.את היחידה שמעולם לא התייאשה ממני

235
00:15:51,312 --> 00:15:52,689
.זו הייתה טעות

236
00:15:54,565 --> 00:15:57,485
האמת, הייתי צריכה לתת לך
.ללחוץ על ההדק באותו לילה

237
00:15:58,027 --> 00:15:59,362
!לא, פרנק
!קדימה-

238
00:15:59,445 --> 00:16:01,906
!תלחץ
!בבקשה, לא-

239
00:16:02,907 --> 00:16:05,368
.זה הדבר היחיד שאני ואנאליס מסכימות עליו

240
00:16:11,833 --> 00:16:13,334
.לא תוכלי לשנוא אותי לנצח

241
00:16:20,350 --> 00:16:21,226
!מצאתי

242
00:16:21,310 --> 00:16:24,814
,ג'יי וולטרס
,1998-הורשע ברצח מדרגה ראשונה ב

243
00:16:24,897 --> 00:16:27,524
.כי מצאו אצלו את כרטיס האשראי של הקורבן

244
00:16:28,109 --> 00:16:30,820
.הסניגור הציבורי לא הציג שום נסיבות מקילות

245
00:16:31,486 --> 00:16:33,865
.הוא הכה פקיד בית משפט
?מה-

246
00:16:33,947 --> 00:16:37,223
.וגם את עוה"ד שלו
.יש וידיאו ביו-טיוב, אם אתה רוצה לראות

247
00:16:37,514 --> 00:16:38,516
.לא משנה

248
00:16:41,269 --> 00:16:44,439
.זה המשטרה. תגידו למקיילה שאני אוהב אותה
.תירגע-

249
00:16:49,444 --> 00:16:50,278
.היי

250
00:16:54,240 --> 00:16:55,408
?מה זה כל זה

251
00:16:56,533 --> 00:16:57,660
.התביעה הייצוגית

252
00:17:00,163 --> 00:17:01,998
?ואנאליס סומכת עליכם בתיק הזה

253
00:17:02,749 --> 00:17:03,957
.כן

254
00:17:04,041 --> 00:17:06,251
.אתה יודע שעזרתי לקבל אישור לתביעה

255
00:17:06,586 --> 00:17:07,669
?לא היה לה קשר לזה

256
00:17:08,128 --> 00:17:10,048
,לא, ברור שזו אנאליס

257
00:17:10,130 --> 00:17:12,383
.אבל תראה כמה אנשים רוצים עכשיו שנעזור

258
00:17:12,466 --> 00:17:16,261
,זו יכולה להיות תביעת ענק
.ואני שמח לקחת בזה חלק

259
00:17:16,345 --> 00:17:17,721
.שמענו אותך כבר

260
00:17:18,346 --> 00:17:20,098
.אתה. בוא נדבר

261
00:17:21,224 --> 00:17:22,894
.זו הקלה גדולה שאתה פה

262
00:17:23,685 --> 00:17:26,897
,לא יודע אם זה השרירים
.אבל אני מרגיש בטוח כשאתה בסביבה

263
00:17:27,689 --> 00:17:33,278
יש לי חדשות רעות. אחד השותפים במשרד
.סיפר לבלש שהרבצת לדרייק במסיבת הקוקטייל

264
00:17:34,321 --> 00:17:37,324
אז אני במקומך לא הייתי תולה תקוות
.במוניטין של אבא

265
00:17:39,117 --> 00:17:40,660
?הוא הזכיר שמות? זו טיגן

266
00:17:40,744 --> 00:17:42,120
?מי
.הבוסית של מקיילה-

267
00:17:42,204 --> 00:17:45,791
.היא לא מאמינה לגרסה שמסרנו במשטרה
?ועכשיו אתה אומר לי את זה-

268
00:17:46,291 --> 00:17:48,126
?מה קרה? הוא הולך לכלא

269
00:17:48,211 --> 00:17:50,962
.כן
.לא. וזו שיחה פרטית-

270
00:17:51,047 --> 00:17:54,174
.סודות תמיד סיבכו אותנו
?למה סגרת את הדלת על אוליבר-

271
00:17:54,258 --> 00:17:58,512
.כי הוא מדוכא ואני לא רוצה להחריף את המצב
.אם כבר, המצב שלו מדאיג אותי-

272
00:17:58,596 --> 00:18:01,890
.טוב, אתם יכולים להמשיך לדבר על רגשות
.אני בחוץ

273
00:18:01,973 --> 00:18:04,351
.לא, בבקשה. תגיד לנו איך לטפל בזה

274
00:18:04,976 --> 00:18:06,520
.פשוט אל תעשו כלום

275
00:18:06,853 --> 00:18:09,356
.תחזרו ללימודים, תעשו שיעורי בית

276
00:18:09,439 --> 00:18:10,691
.האמת שנשרתי

277
00:18:12,192 --> 00:18:15,445
,אז אנאליס נתנה לסטודט כושל לטפל בתביעה
?זה מה שאתה אומר

278
00:18:20,992 --> 00:18:21,910
?אוליבר

279
00:18:22,577 --> 00:18:25,122
.אוי, לא
.הכניסה לבני משפחה בלבד-

280
00:18:25,205 --> 00:18:28,708
.ההורים שלו חיים בפקיסטן
.הם לא יכולים להשיג ויזה ולבקר אותו

281
00:18:29,210 --> 00:18:31,670
...צר לי, אבל זו המדיניות. רק משפחה

282
00:18:31,753 --> 00:18:32,879
.אני החבר שלו

283
00:18:33,588 --> 00:18:35,924
.אתה לא רשום כאיש הקשר שלו בחירום

284
00:18:36,884 --> 00:18:38,468
.הוא עדיין בארון

285
00:18:39,971 --> 00:18:41,638
.הוא לא הרשה לי לספר לאף אחד

286
00:18:42,848 --> 00:18:44,641
...אולי בגלל זה הוא

287
00:18:45,725 --> 00:18:47,227
.ניסה לפגוע בעצמו

288
00:18:47,936 --> 00:18:49,813
...אז בבקשה ממך

289
00:18:50,981 --> 00:18:52,191
.אני מתגעגע אליו כ"כ

290
00:19:06,830 --> 00:19:08,875
?היי, סיימון

291
00:19:10,208 --> 00:19:11,836
.זה אני, אוליבר

292
00:19:15,338 --> 00:19:16,756
.אני נורא מצטער

293
00:19:18,175 --> 00:19:22,053
מידע אינו צריך להיות
.נחלת המעטים ובעלי השררה

294
00:19:22,471 --> 00:19:26,391
,כולם צריכים לחלוק בו
...וזה מה שאנחנו באנטארס

295
00:19:26,474 --> 00:19:28,019
.אני מרגיש שהוא עוקב אחריי

296
00:19:29,019 --> 00:19:30,312
.סביר להניח

297
00:19:35,317 --> 00:19:37,528
.צריך לספר ללורל על ההודעה
.אמרתי לא-

298
00:19:37,611 --> 00:19:38,486
.בחייך

299
00:19:38,904 --> 00:19:41,573
...אם וס דיבר עם דומיניק
.כריסטוף דיבר איתו-

300
00:19:41,656 --> 00:19:45,202
,לא משנה. ברור לנו שהם הכירו
.ולורל תעזור לנו להבין איך

301
00:19:47,579 --> 00:19:49,247
.זה השלב שאני מתגעגעת לוודקה

302
00:19:51,208 --> 00:19:52,500
?רוצה שארד לחנות

303
00:19:53,085 --> 00:19:56,254
לא, אתה אמור לומר לי
.שהשתייה רק תחמיר את המצב

304
00:19:56,338 --> 00:19:59,299
.השתייה רק תחמיר את המצב
.תן לי לחשוב, בבקשה-

305
00:20:02,385 --> 00:20:04,846
.ביקשתי ממך דבר אחד, להיפטר מהטלפון

306
00:20:04,931 --> 00:20:06,723
.לא סתם הוא אצלי
.בגללך ניהרג-

307
00:20:06,807 --> 00:20:09,601
הורדתי אפליקציה שמגלה
.מאיפה מגיעה השיחה הנכנסת

308
00:20:09,684 --> 00:20:11,519
.אם זה מניו יורק, נדע שזה חורחה

309
00:20:13,855 --> 00:20:15,316
.רגע, זה מגיע מפילדלפיה

310
00:20:15,398 --> 00:20:17,108
.יופי, הוא בא להרוג אותנו

311
00:20:17,192 --> 00:20:18,985
.לא, זה מספר אחר. תסתכלי

312
00:20:19,528 --> 00:20:21,446
.זה מגיע ממשרד התובע

313
00:20:21,947 --> 00:20:23,531
.זה דנבר, אנאליס

314
00:20:27,452 --> 00:20:28,703
.אני יודע מה תאמרי

315
00:20:28,788 --> 00:20:31,749
.תפנה לבוני, אם זה הרעיון
.ניסיתי, היא שונאת אותי-

316
00:20:31,831 --> 00:20:34,210
.היא שונאת אותי יותר, וזה הדדי

317
00:20:34,292 --> 00:20:37,128
.את לא מתכוונת לזה
.היא כמעט הרסה לי את התביעה-

318
00:20:37,212 --> 00:20:38,713
.ואת פיטרת אותה במכתב

319
00:20:39,589 --> 00:20:44,177
תשמעי, את יכולה להישאר פה, להשתכר
,ולתת לבן זונה לגדל את התינוק של לורל

320
00:20:44,261 --> 00:20:47,056
או שתלכי להתנצל
.בפני האדם היחיד שיכול לעזור לנו

321
00:20:47,722 --> 00:20:49,099
.הרי זה כל מה שהיא רוצה

322
00:21:01,278 --> 00:21:02,112
.היי

323
00:21:12,111 --> 00:21:13,863
.פרנק חושב שאני צריכה להתנצל

324
00:21:17,283 --> 00:21:20,161
אני לא בטוחה שמישהי מאיתנו
.צריכה לקבל עצות מפרנק

325
00:21:20,244 --> 00:21:21,704
.כנראה שלא

326
00:21:26,459 --> 00:21:27,336
.רק תבקשי

327
00:21:28,669 --> 00:21:30,296
,את רוצה שאעזור לך עם דנבר

328
00:21:31,130 --> 00:21:32,215
.שאמצא את הכונן

329
00:21:32,715 --> 00:21:33,674
.מותר לך לבקש

330
00:21:33,800 --> 00:21:36,260
,אני כבר לא צריכה
.כי את יודעת מה אני רוצה

331
00:21:38,262 --> 00:21:39,180
?אני טועה

332
00:21:42,767 --> 00:21:44,352
.עדיף שתלכי
?למה-

333
00:21:44,685 --> 00:21:46,687
.את לא מוכנה, וזה בסדר

334
00:21:46,771 --> 00:21:48,981
.אני פה, בוני
.כי פרנק אמר לך לבוא-

335
00:21:49,065 --> 00:21:51,526
.והוא טועה. את לא צריכה להתנצל

336
00:21:51,609 --> 00:21:53,444
?כי זה לא מה שאת רוצה

337
00:21:53,528 --> 00:21:57,156
,אני רק רוצה שנדבר כמו אנשים בוגרים. אחרת

338
00:21:57,490 --> 00:21:59,617
.ניפרד לשלום
.את לא מתכוונת לזה-

339
00:21:59,909 --> 00:22:02,411
.אין סיבה שנמשיך לעשות את זה
...בסדר, רק-

340
00:22:03,121 --> 00:22:05,164
.תני לי לומר את זה. בבקשה, בוני

341
00:22:08,709 --> 00:22:11,087
,אני מצטערת שפיטרתי אותך
...ואני מצטערת

342
00:22:12,673 --> 00:22:14,090
.שגרמתי לך להרגיש בודדה

343
00:22:26,519 --> 00:22:27,353
.תורך

344
00:22:30,773 --> 00:22:34,986
אז בלייק כבר בטח לא יכעס על זה
.שהרסת לו את חוות הדעת

345
00:22:36,112 --> 00:22:40,158
וטיפלתי בכל המסמכים שלך
.וניקיתי את הווירוס מהמחשב

346
00:22:40,241 --> 00:22:42,034
.אתה תראה, כשתחזור לעבודה

347
00:22:43,953 --> 00:22:44,788
.אוליבר

348
00:22:47,039 --> 00:22:48,708
.אם אתם לא משפחה, אבקש שתלכו

349
00:22:48,791 --> 00:22:51,544
.באנו לאסוף חבר שלנו
.אני לא רוצה לקרוא לאבטחה-

350
00:22:53,212 --> 00:22:54,505
.הגיע הזמן ללכת, אולי

351
00:22:54,589 --> 00:22:55,506
.לא

352
00:22:57,341 --> 00:22:58,342
.אולי, בבקשה

353
00:22:59,218 --> 00:23:00,846
.שעות הביקור לא נגמרו

354
00:23:00,928 --> 00:23:01,971
.לא אכפת לי

355
00:23:02,054 --> 00:23:05,201
.לך לבקר את לורל, או משהו
.אני אחכה לו שיסיים

356
00:23:07,144 --> 00:23:09,292
.תן לי להיות הגיבור, לשם שינוי

357
00:23:15,840 --> 00:23:18,217
,רצית לדבר כמו אנשים מבוגרים
.אז קדימה

358
00:23:18,926 --> 00:23:22,722
.תהיי כמה שיותר כנה
.הייתי כנה איתך גם בפעם האחרונה שדיברנו-

359
00:23:23,764 --> 00:23:26,768
אני לא יכולה להמשיך לסלוח
.על כל המעשים החולניים שלך

360
00:23:26,851 --> 00:23:31,063
עשיתי את זה בעבר רק כי ידעתי
.שגם את עברת גיהינום, כמוני, אבל די

361
00:23:31,480 --> 00:23:34,609
.זה לא שאני דומה לך
.זה שאני אוהבת אותך

362
00:23:36,110 --> 00:23:38,029
?למה זה ערער אותך כל כך

363
00:23:38,863 --> 00:23:41,532
את חושבת שהייתה לזה איזו
?משמעות שלא נוחה לך

364
00:23:44,952 --> 00:23:49,625
הקשר ביני לבינך הרבה יותר מורכב

365
00:23:51,167 --> 00:23:55,630
.מכל בעל מטופש, או אישה או חברה

366
00:23:59,009 --> 00:24:01,427
.אני לא מאוהבת בך, אנאליס

367
00:24:06,766 --> 00:24:08,684
?הרופאים אמרו עוד משהו

368
00:24:10,811 --> 00:24:12,605
?על זה שאני משוגעת

369
00:24:13,941 --> 00:24:16,150
.על הסיבה שבגללה ילדת מוקדם

370
00:24:18,903 --> 00:24:21,030
?למה
...חשבתי-

371
00:24:22,490 --> 00:24:24,951
.שאולי זה סיימון
?מה-

372
00:24:25,534 --> 00:24:26,535
.כשחטף לך את התיק

373
00:24:26,619 --> 00:24:28,100
!לא
!עזוב אותה-

374
00:24:29,477 --> 00:24:31,437
כנראה שלעולם לא נדע, אבל

375
00:24:31,812 --> 00:24:36,254
אם יש סיבה להרגיש פחות רע
.על זה שסיימון בתרדמת, זו הסיבה

376
00:24:38,881 --> 00:24:39,882
.זה לא היה סיימון

377
00:24:41,801 --> 00:24:42,843
?מנין לך

378
00:24:47,348 --> 00:24:48,266
?לורל

379
00:24:50,769 --> 00:24:51,894
.זה היה פרנק

380
00:24:52,478 --> 00:24:53,521
!עזוב אותו

381
00:24:56,357 --> 00:24:57,192
.לא

382
00:24:58,067 --> 00:24:59,068
.את לא יכולה לדעת

383
00:25:01,153 --> 00:25:02,071
.הרגשתי את זה

384
00:25:07,326 --> 00:25:09,120
.אל תספרי לפרנק. זה יהרוג אותו

385
00:25:11,539 --> 00:25:14,041
בוני, אני יודעת שהרגשת בודדה

386
00:25:14,125 --> 00:25:18,170
,רוב חייך, ובגלל זה את זקוקה לי כל כך
אבל לפעמים

387
00:25:20,423 --> 00:25:22,091
.לפעמים זה מוגזם

388
00:25:28,597 --> 00:25:30,808
.גם לי זה לפעמים מוגזם

389
00:25:32,435 --> 00:25:33,311
?מה

390
00:25:33,853 --> 00:25:35,271
.זה שאת זקוקה לי

391
00:25:37,941 --> 00:25:40,109
.זו הסיבה היחידה שאת פה כרגע

392
00:25:40,192 --> 00:25:41,028
.לא

393
00:25:41,986 --> 00:25:46,574
,תמיד היינו זקוקות זו לזו
.על זה מבוסס הקשר בינינו, בוני

394
00:25:47,074 --> 00:25:49,368
...לא, הקשר בינינו

395
00:25:50,911 --> 00:25:52,288
.מבוסס על התנצלות

396
00:25:53,789 --> 00:25:55,375
,קרעת אותי לגזרים על הדוכן

397
00:25:55,875 --> 00:25:59,170
ומרוב שהרגשת אשמה
.הפכת אותי למקרה הסעד שלך

398
00:26:00,254 --> 00:26:02,757
,"יכולת רק לומר "סליחה

399
00:26:03,966 --> 00:26:05,593
...או לשלוח לי צ'ק, אבל את

400
00:26:06,510 --> 00:26:08,346
.משכת אותי לתוך החיים שלך

401
00:26:10,557 --> 00:26:12,433
?אז את מתחרטת על זה

402
00:26:15,102 --> 00:26:18,064
...אולי הייתי מאושרת יותר כמלצרית, כי

403
00:26:20,733 --> 00:26:21,692
...כל זה

404
00:26:25,154 --> 00:26:26,490
?את מאושרת כרגע

405
00:26:27,740 --> 00:26:28,824
.אני כועסת

406
00:26:30,034 --> 00:26:30,993
.גם אני

407
00:26:32,078 --> 00:26:33,454
.אני יודע איך אתה מרגיש

408
00:26:35,081 --> 00:26:38,459
...אחרי סינקלייר, ומה שעשיתי לה

409
00:26:39,711 --> 00:26:41,420
.הרגשתי שלא מגיע לי לחיות

410
00:26:41,587 --> 00:26:44,090
.אנחנו במקום ציבורי, אשר

411
00:26:44,173 --> 00:26:47,885
.סינקלייר, הכלב שלי, שדרסתי בטעות

412
00:26:49,387 --> 00:26:50,721
?מה אתה מנסה לומר

413
00:26:50,971 --> 00:26:53,432
,כשאתה רואה את הכלב שלך מת

414
00:26:55,601 --> 00:26:56,769
.זה מטריף אותך

415
00:26:58,437 --> 00:27:00,189
...אתה שוקע למקום אפל, אבל

416
00:27:02,024 --> 00:27:03,150
.אסור לך להגיע לזה

417
00:27:03,651 --> 00:27:05,213
,זה לא עוזר לאף אחד

418
00:27:06,257 --> 00:27:07,216
.גם לא לכלב

419
00:27:07,716 --> 00:27:12,012
,אז אם עולה בך הדחף לשנוא את עצמך
,או את החיים שלך

420
00:27:13,055 --> 00:27:14,181
.תקבור אותו

421
00:27:14,265 --> 00:27:17,810
תשתמש באוכל, בסקס, בעבודה
...או במה שזה לא יהיה, אבל

422
00:27:19,562 --> 00:27:22,106
.אתה יודע, בסוף זה עובד
...ואולי זה נשמע

423
00:27:23,357 --> 00:27:24,859
...דפוק או משהו, אבל

424
00:27:28,904 --> 00:27:31,991
זו הסיבה היחידה שלא תליתי
.את עצמי כמו אבא שלי

425
00:27:33,200 --> 00:27:35,035
,אני מבינה למה את כועסת

426
00:27:36,120 --> 00:27:38,164
אבל אלוהים לא בדיוק

427
00:27:39,582 --> 00:27:41,208
.חייך אליי מלמעלה

428
00:27:42,668 --> 00:27:43,919
.הוא התעלל בי

429
00:27:45,087 --> 00:27:47,673
.איבדתי תינוק. אני אלכוהוליסטית

430
00:27:49,258 --> 00:27:52,596
ראיתי את דמו של בעלי המת
.מכסה את הרצפה בסלון

431
00:27:53,514 --> 00:27:58,664
,יש לי ילדים שהורסים לי את החיים, מתקשרים
.אומרים לי שמישהו נורה, יולדים במעלית

432
00:27:59,124 --> 00:28:00,666
.את לא חייבת לעזור להם

433
00:28:01,333 --> 00:28:02,209
.אני יודעת

434
00:28:04,503 --> 00:28:05,588
?אז למה את עוזרת

435
00:28:07,422 --> 00:28:09,966
.לפעמים אני צריכה לא להרגיש ריקנות

436
00:28:12,928 --> 00:28:16,410
.וגם לא בן אדם איום
.לכן אני עוזרת לך

437
00:28:17,286 --> 00:28:21,750
.עזרתי לווס, עכשיו ללורל
.אז תפסיקי. שחררי את לורל-

438
00:28:24,376 --> 00:28:28,673
.הרגע אמרת שזה מכעיס אותך
?איך אני אמורה לעשות את זה-

439
00:28:28,756 --> 00:28:32,593
?להניח לאבא שלה לקחת את התינוק
.היא תתאבד, שתינו יודעות את זה

440
00:28:33,052 --> 00:28:35,763
.היא מתעוררת כל בוקר והוא לא שם. הוא איננו

441
00:28:38,182 --> 00:28:42,436
,זה מחזיר אותי אל רצפת השירותים
.כשהתעוררתי והיד שלך הייתה תקועה לי בגרון

442
00:28:53,740 --> 00:28:57,493
,את חושבת על כל הכאב שהיה נחסך
?אם רק היית משחררת אותי

443
00:29:08,629 --> 00:29:09,630
?מה זה

444
00:29:09,714 --> 00:29:12,341
.הממצאים מהמחשב של סיימון דרייק

445
00:29:14,427 --> 00:29:17,972
יש כאן ראיות שקושרות את אנטארס
.למימון הקמפיין שלך

446
00:29:18,056 --> 00:29:18,890
...אני

447
00:29:19,140 --> 00:29:22,435
,השמדתי אותן
.וגם את שאר הראיות שמפלילות אותך

448
00:29:24,062 --> 00:29:26,064
.הכול נמחק מהמחשב שלו

449
00:29:27,857 --> 00:29:28,733
?למה

450
00:29:28,817 --> 00:29:30,693
.כי אני רוצה להמשיך לעבוד כאן

451
00:29:33,863 --> 00:29:35,698
.על לא דבר... שוב

452
00:29:38,701 --> 00:29:40,244
,השמדתי אותן

453
00:29:41,204 --> 00:29:43,581
.וגם את שאר הראיות שמפלילות אותך

454
00:29:43,873 --> 00:29:45,792
.הכול נמחק מהמחשב שלו

455
00:29:47,586 --> 00:29:48,544
?למה

456
00:29:48,628 --> 00:29:50,671
.כי אני רוצה להמשיך לעבוד כאן

457
00:29:51,089 --> 00:29:52,090
.מר לייהי

458
00:29:52,548 --> 00:29:53,549
.טיגן פרייס

459
00:29:54,509 --> 00:29:56,427
אני לא יודעת למה אתה פה, אבל

460
00:29:56,511 --> 00:30:00,348
כל עובדי המשרד משתפים פעולה
.עם החקירה של הבלש ניקולס

461
00:30:00,431 --> 00:30:04,727
באתי לקבל מידע על הקטטה
.לכאורה בין מילסטון לדרייק לפני כמה חודשים

462
00:30:04,852 --> 00:30:06,395
.לא הייתי מבזבזת על זה זמן

463
00:30:06,479 --> 00:30:08,439
?למה זה בזבוז זמן

464
00:30:08,523 --> 00:30:12,401
יש אנשים במשרד הזה שיאמרו הכול
.כדי לייצר עוד דרמות

465
00:30:12,485 --> 00:30:14,320
?אז לדעתך זה היה ניסיון התאבדות

466
00:30:14,403 --> 00:30:17,073
?אתה לא חושב כמוני
...אלא אם כן המשרד-

467
00:30:17,657 --> 00:30:20,535
מעדיף לקבור את תיאוריית הקשר
.שלו סביב אנטארס

468
00:30:20,618 --> 00:30:21,994
,כפי שאתה יודע

469
00:30:22,411 --> 00:30:25,665
כל מידע שיש למישהו
במשרד הזה לגבי אנטארס

470
00:30:26,207 --> 00:30:28,584
.נתון לחיסיון פרקליט-לקוח

471
00:30:30,878 --> 00:30:33,714
רצית עוד משהו, או שאוכל
?לחזור לעבודה, מר לייהי

472
00:30:35,216 --> 00:30:37,385
.היי, בליינים

473
00:30:38,928 --> 00:30:39,846
.ואו

474
00:30:40,096 --> 00:30:42,265
,המקום נראה לא רע
."יחסית ל"קן הקוקיה

475
00:30:42,431 --> 00:30:44,517
.כי אתה לא תקוע כאן כבר חמישה ימים

476
00:30:45,935 --> 00:30:46,936
?אתה בסדר

477
00:30:49,355 --> 00:30:50,356
?מה שלומך

478
00:30:50,439 --> 00:30:51,274
.נורא

479
00:30:52,233 --> 00:30:53,067
?ואתה

480
00:30:57,196 --> 00:30:58,990
.אני נורא מצטערת, אוליבר

481
00:31:02,827 --> 00:31:04,453
.אני רוצה להתנצל בפני כולכם

482
00:31:10,084 --> 00:31:13,921
טוב, נראה לי שהמקום הזה
,הופך אותך לרכרוכית

483
00:31:14,005 --> 00:31:15,673
.אז חייבים להוציא אותך מפה

484
00:31:16,174 --> 00:31:18,426
?אנחנו לא יכולים לחטוף אותך, או משהו

485
00:31:18,926 --> 00:31:21,387
יש לך טיפים
?מהפעם ההיא שאבא שלך חטף אותך

486
00:31:23,639 --> 00:31:25,224
.מצטער, זה היה אמור לשעשע

487
00:31:26,142 --> 00:31:27,810
.אף אחד לא צריך לחטוף אף אחד

488
00:31:28,394 --> 00:31:30,771
.אנאליס מטפלת בזה
?מה היא עושה-

489
00:31:31,397 --> 00:31:33,024
.היא מדברת עם פסיכולוגים

490
00:31:33,107 --> 00:31:36,527
.היא צריכה לסחוט את הרופא
.כמו אנאליס של פעם

491
00:31:36,611 --> 00:31:40,490
,אולי אני יכול לפרוץ למחשב שלו
?לראות אם יש על מה לסחוט אותו

492
00:31:40,573 --> 00:31:42,116
.בלי סחיטות, בלי פריצות

493
00:31:42,200 --> 00:31:47,622
אנחנו רק צריכים לנסח עתירה לשקול מחדש
.את ה-302, להגיש אותה בעצמנו

494
00:31:47,705 --> 00:31:49,665
.נוכל לצטט את המדינה נגד בלייקר

495
00:31:49,750 --> 00:31:52,586
.למדנו את זה אצל קומיקל
.את צריכה לשחרר את לורל-

496
00:31:52,668 --> 00:31:55,129
אמרת שאת סומכת עליי
.שאני פועלת לטובתה

497
00:31:55,213 --> 00:31:59,050
.היא עלולה להחרפן שם, כמו אימא שלה
.היא סיפרה לך כדי לתחמן אותך-

498
00:31:59,133 --> 00:32:01,928
אשר וקונור מנסחים עתירה
.לשקול מחדש, ברגע זה

499
00:32:02,011 --> 00:32:03,262
!זה לא יעבוד
.אנאליס-

500
00:32:03,346 --> 00:32:07,850
תחשבו איך הייתם מרגישים אם הייתה
.משתחררת ועושה לעצמה נזק בלתי הפיך

501
00:32:07,934 --> 00:32:09,019
!היא לא עשתה את זה

502
00:32:09,101 --> 00:32:10,353
?מנין לך
.אני יודעת-

503
00:32:10,436 --> 00:32:12,355
?איך
.פרנק פגע בה בטעות-

504
00:32:13,272 --> 00:32:14,440
.ולכן התחילו הצירים

505
00:32:14,523 --> 00:32:17,902
,זו לא המסיבה, וזה לא האקדח
.זה ריב טיפשי בין בנים

506
00:32:17,985 --> 00:32:21,113
?מה אמרת
...כשאתה וקונור רבתם, היא התערבה-

507
00:32:26,494 --> 00:32:28,621
.היא ביקשה ממני להבטיח שלא אומר מילה

508
00:32:33,626 --> 00:32:36,587
.היא הרבה יותר חזקה ממה שאנחנו חושבים

509
00:32:38,464 --> 00:32:42,009
.אני מודה לך על העזרה
.עזרת לי מאוד

510
00:32:42,093 --> 00:32:44,053
...אפילו בעלי שם לב שאני יותר

511
00:32:46,097 --> 00:32:47,056
.נחמדה

512
00:32:48,349 --> 00:32:50,685
?אז נתראה בשבוע הבא, כן

513
00:32:55,898 --> 00:32:57,358
.לא
.בבקשה-

514
00:32:57,442 --> 00:33:00,653
.את כבר לא מטופלת שלי
.צר לי על מה שאמרתי על הבת שלך-

515
00:33:00,736 --> 00:33:04,448
.בוועדת המשמעת ימצאו לך מטפל חדש
.כעסתי והשתלחתי באדם הלא נכון-

516
00:33:04,532 --> 00:33:05,908
!לא אכפת לי, אנאליס

517
00:33:09,078 --> 00:33:10,955
:את אלכוהוליסטית קלאסית

518
00:33:11,372 --> 00:33:15,209
,תחמנית, נרקסיסטית
.ואני נשאבתי לתוך כל זה, וזה באשמתי

519
00:33:16,002 --> 00:33:18,629
.הפעם זו טובה אחת יותר מדי
.זה לא בשבילי-

520
00:33:18,713 --> 00:33:21,048
.הצרכים שלך תמיד חשובים יותר מהכול

521
00:33:21,757 --> 00:33:25,761
.ולא משנה כמה כאב את גורמת
.אני יודע את זה, כי גם אני הייתי כזה

522
00:33:25,846 --> 00:33:28,139
.ולכן אתה היחיד שיכולתי לפנות אליו

523
00:33:28,472 --> 00:33:30,349
?באיזה מצב זה אמור להעמיד אותי

524
00:33:32,269 --> 00:33:35,062
את טוענת שאת לא רוצה
.להיות השפעה רעה על אחרים

525
00:33:35,146 --> 00:33:36,647
...פעם אפילו אמרת לי

526
00:33:37,481 --> 00:33:39,650
.שאת חוששת לפגוע בי

527
00:33:40,318 --> 00:33:42,695
.והנה את שוב מנסה לגרור אותי לתוך הבלגאן

528
00:33:42,778 --> 00:33:45,197
.אתה יצרת לעצמך בלגאן. אל תטיל את זה עליי

529
00:33:45,281 --> 00:33:48,826
!נכון! ברור שיצרתי
,בגלל זה אני עושה את מה שאני עושה

530
00:33:48,909 --> 00:33:52,246
כי אני כ"כ דפוק, שאני יודע
.איך לעזור לדפוקים אחרים

531
00:33:52,330 --> 00:33:53,456
.ועשית את זה

532
00:33:54,248 --> 00:33:55,500
.עשית את זה, עזרת לי

533
00:33:56,334 --> 00:33:58,794
.ואז הגיעה ג'קלין, ואני סלחתי לך

534
00:33:58,878 --> 00:34:01,839
?אז למה אתה לא יכול לסלוח לי
.זה לא עניין של לסלוח-

535
00:34:01,923 --> 00:34:05,885
אני פשוט לא מוכן להקדיש זמן
.לאנשים שלא מוכנים לעבוד כדי להחלים

536
00:34:05,968 --> 00:34:07,762
!אז תקדיש זמן ללורל

537
00:34:08,430 --> 00:34:10,265
.אני בכלל לא מכיר אותה, אנאליס

538
00:34:10,349 --> 00:34:12,099
?ואם זאת הייתה סטלה

539
00:34:14,227 --> 00:34:16,104
,אם הייתה שוכבת לבדה בביה"ח

540
00:34:16,355 --> 00:34:19,066
,אחרי שבנה נחטף ממנה
.ואף רופא לא מוכן לעזור לה

541
00:34:19,274 --> 00:34:20,108
.די

542
00:34:22,361 --> 00:34:25,322
.הייתי עומד לצדה של סטלה
.אבא של לורל לא עומד לצדה-

543
00:34:28,032 --> 00:34:28,867
.בבקשה

544
00:34:29,910 --> 00:34:32,621
.אני לא מבקשת ממך לשקר בחוות הדעת שלך

545
00:34:32,704 --> 00:34:36,333
,היא לא הבת שלך, אנאליס
,וזה לא הבן שלך

546
00:34:36,416 --> 00:34:39,251
?אז למה את בכלל מתקרבת לזה? למה

547
00:34:39,336 --> 00:34:41,838
.אל תגידי שזה קשור ללורל
.שנינו יודעים שלא

548
00:34:41,922 --> 00:34:43,298
!ברור שלא

549
00:34:45,425 --> 00:34:47,844
.זה מעולם לא היה קשור אליה
.זה קשור אליי

550
00:34:50,347 --> 00:34:51,807
.אני מנסה להציל את עצמי

551
00:35:00,440 --> 00:35:01,733
?מה רע בזה

552
00:35:13,233 --> 00:35:16,695
,את בת משפחה
.ויש לזה יתרונות, ילדונת

553
00:35:16,778 --> 00:35:22,033
.בגלל זה אני רוצה להתרחק מהמשפחה
.טיפלתי בכל בעיה שעלולה לצוץ-

554
00:35:23,159 --> 00:35:24,369
.לורל, תתעוררי

555
00:35:25,663 --> 00:35:26,996
.יש לך אורח

556
00:35:42,137 --> 00:35:43,806
?את מאשימה את עצמך במה שקרה

557
00:35:43,888 --> 00:35:48,810
?אתה שואל אם לקחתי סמים ולכן ילדתי מוקדם
?כי אין לזה תשובה טובה, נכון

558
00:35:49,644 --> 00:35:50,687
?למה לא

559
00:35:50,770 --> 00:35:53,398
,כי אם אומר לך שלא, זה יישמע מטורף

560
00:35:54,065 --> 00:35:57,737
.הטענה שמישהו "טיפל" בתוצאות הבדיקות שלי
,ואם אשקר

561
00:35:58,737 --> 00:36:01,239
,ואומר לך שכן
.אני אודה בשימוש בסמים

562
00:36:01,990 --> 00:36:03,199
...ובכן

563
00:36:04,326 --> 00:36:07,996
אני לא פה כדי לקבוע מה הגורם
.ללידה המוקדמת שלך

564
00:36:08,830 --> 00:36:10,665
,אני פה כדי לקבוע איך את מרגישה

565
00:36:11,250 --> 00:36:15,503
ואם תודי באמת זה לא יהפוך אותך
.למועמדת לאשפוז

566
00:36:18,590 --> 00:36:19,799
,הוא כמעט מת

567
00:36:20,842 --> 00:36:22,260
.עוד לפני שנשם נשימה אחת

568
00:36:24,096 --> 00:36:25,597
.ורק אני יכולתי להגן עליו

569
00:36:28,224 --> 00:36:29,393
...ואפילו את זה

570
00:36:30,935 --> 00:36:32,103
.לא יכולתי לעשות

571
00:36:33,772 --> 00:36:35,982
?אני היחיד שאכפת לו מהאנשים האלה

572
00:36:36,232 --> 00:36:37,734
.אפשר לומר
.ככה זה נראה-

573
00:36:40,237 --> 00:36:43,031
,האיש הזה ישב מעל 30 שנה

574
00:36:43,114 --> 00:36:46,451
.רוב הזמן בבידוד
?אתם מתארים לעצמכם

575
00:36:46,534 --> 00:36:50,705
...בלי קשר לעולם, בלי מגע אנושי או שיחה

576
00:36:50,955 --> 00:36:52,040
.במשך עשור

577
00:36:52,123 --> 00:36:54,876
?מה הוא עשה שזה מגיע לו
.רצח, כמובן-

578
00:36:54,960 --> 00:36:56,920
.אבל גם אנחנו עשינו את זה

579
00:36:57,003 --> 00:37:00,048
.לא כולנו
.הפואנטה היא, תראו איפה אנחנו-

580
00:37:00,132 --> 00:37:03,885
,אנחנו אוכלים פיצה
.אנחנו לא בכלא, והכול בזכות אנאליס

581
00:37:04,636 --> 00:37:06,096
.מוזר
,זה לא מוזר-

582
00:37:06,179 --> 00:37:08,348
זה בגלל שאנחנו לא שחורים

583
00:37:08,431 --> 00:37:12,018
שחווים התעללות שיטתית
.במערכת משפט גזענית

584
00:37:12,101 --> 00:37:13,812
.לא, תסתכל על השם שלו

585
00:37:16,272 --> 00:37:17,273
?מה השם שלו

586
00:37:20,318 --> 00:37:21,319
.נייט לייהי

587
00:37:36,876 --> 00:37:39,420
מה את חושבת על האפשרות
?שאביך יקבל משמורת

588
00:37:39,504 --> 00:37:41,757
.שזה התרחיש הכי גרוע

589
00:37:41,840 --> 00:37:43,759
?למה
.כי הוא פושע-

590
00:37:43,842 --> 00:37:45,301
.רק שעדיין לא תפסו אותו

591
00:37:45,385 --> 00:37:48,513
ואת מתכוונת לדאוג לכך
?שישלם על פשעיו

592
00:37:49,472 --> 00:37:50,557
.זה בלתי אפשרי

593
00:37:51,016 --> 00:37:51,850
?למה

594
00:37:52,225 --> 00:37:55,770
.כי יש לו אנשים שכל תפקידם הוא להגן עליו

595
00:37:57,146 --> 00:37:58,982
...נכון, אסור היה לי לבוא, אבל

596
00:38:01,109 --> 00:38:06,114
זה אוכל אותי מבפנים, המחשבה שבגללי
.נעדרת אתמול מההכרזה על ההנפקה

597
00:38:07,866 --> 00:38:10,243
.זה מדהים, תחושת החשיבות העצמית שלך

598
00:38:11,286 --> 00:38:12,871
?למה את מחפה עליי

599
00:38:14,330 --> 00:38:17,250
אמרת לחוקר של התובע
.שסיימון עמד מאחורי כל מה שקרה

600
00:38:17,333 --> 00:38:20,587
,את לא מאמינה בזה, אני יודעת שלא
?אז למה אמרת דבר כזה

601
00:38:21,170 --> 00:38:23,923
ההתנהגות שלך כרגע מטופשת בהרבה
.ממה שאת באמת

602
00:38:24,674 --> 00:38:26,676
כי מה שאת וחברייך עשיתם

603
00:38:26,926 --> 00:38:28,304
.העמיד את כולנו בסכנה

604
00:38:29,054 --> 00:38:32,181
,והעובדה שבאת לדבר על זה כאן

605
00:38:32,641 --> 00:38:35,768
במקום ציבורי, מוכיחה לי

606
00:38:36,895 --> 00:38:39,981
.שאת לא מבינה שאת אמורה לשקשק מפחד

607
00:38:41,150 --> 00:38:45,194
וזה אומר הרבה, בהתחשב
.בכל הדברים המפחידים שראיתי בחיי

608
00:38:47,239 --> 00:38:51,911
אל תסמסי לי, אל תתקשרי אליי
.ואל תארבי לי שוב לעולם

609
00:38:56,331 --> 00:38:58,291
?לורל, שקלת אי פעם לפגוע באביך

610
00:38:59,710 --> 00:39:01,545
?אתה רוצה תשובה כנה

611
00:39:02,587 --> 00:39:03,422
.כן

612
00:39:04,547 --> 00:39:08,384
,כל חיי רציתי לפגוע באבא שלי

613
00:39:10,136 --> 00:39:13,139
.אבל אי אפשר לפגוע בו

614
00:39:14,141 --> 00:39:15,768
.תגיד לי שמצאת את דומיניק

615
00:39:16,476 --> 00:39:17,310
.לא

616
00:39:18,770 --> 00:39:21,440
אז גם אתה חסר תועלת
?בדיוק כמוהו, נכון

617
00:39:21,981 --> 00:39:23,400
.יש לנו בעיה חמורה בהרבה

618
00:39:24,150 --> 00:39:25,318
.בוני וינטרבוטום

619
00:39:26,778 --> 00:39:29,781
התיק של אמך כולל
.היסטוריה ארוכה של בעיות נפשיות

620
00:39:29,864 --> 00:39:31,951
?נראה לך שאבא שלך המציא את הכול
.לא-

621
00:39:32,576 --> 00:39:34,619
.לא, הוא רק החמיר את המצב

622
00:39:35,621 --> 00:39:38,539
?את מודעת לאבחנה של אימא שלך

623
00:39:39,165 --> 00:39:41,542
.הפרעה דו-קוטבית סוג אחד, הידרדרות מהירה

624
00:39:42,877 --> 00:39:46,047
.היא אובחנה אחרי שילדה אותי

625
00:39:46,130 --> 00:39:52,554
היא אושפזה עד שהייתה מסוממת כל כך
.שהיא כבר לא סיכנה את עצמה או אחרים

626
00:39:53,096 --> 00:39:57,308
.אבל זו לא אני
.לא הראיתי שום תסמינים. מעולם

627
00:39:57,893 --> 00:40:01,020
אין לי שום סיבה לפגוע בעצמי
.או במישהו אחר

628
00:40:02,230 --> 00:40:03,315
...אחרת

629
00:40:09,195 --> 00:40:11,572
.בחיים לא הייתי מקבלת משמורת על בני

630
00:40:15,451 --> 00:40:17,871
.והוא הדבר היחיד שחשוב לי כרגע

631
00:40:25,086 --> 00:40:25,920
.היי

632
00:40:26,379 --> 00:40:32,510
,המנהל חושש שהיא עדיין מראה סימני דיכאון
.והעדיף לצדד בהמלצה של הרופא המקורי

633
00:40:32,594 --> 00:40:35,304
.אביה שיחד את הרופא ההוא
.תני לי לסיים, אנאליס-

634
00:40:36,389 --> 00:40:42,145
מחיתי, וציינתי שההורמונים שלה
חזרו לרמה הרגילה. היא לא מפגינה שום

635
00:40:42,645 --> 00:40:46,900
,נטייה רצחנית או אובדנית
,ויחסית לאם שהתינוק שלה נלקח ממנה

636
00:40:46,983 --> 00:40:49,360
.מצבה אפילו טוב מהצפוי

637
00:40:50,194 --> 00:40:53,281
,המנהל הסכים איתי
.והורה על שחרורה המיידי

638
00:40:59,829 --> 00:41:00,830
?מה זה

639
00:41:01,205 --> 00:41:02,206
.אני נשאר פה

640
00:41:03,208 --> 00:41:05,626
.אני לא זקוקה לשומר ראש
.בטח שכן-

641
00:41:12,925 --> 00:41:14,886
?למה הטלפון של דומיניק עדיין אצלך

642
00:41:14,969 --> 00:41:16,137
.שכחתי לזרוק אותו

643
00:41:16,679 --> 00:41:19,849
.אל תשקר. תגיד לי למה הטלפון עדיין אצלך

644
00:41:23,561 --> 00:41:24,687
.תגידו לי

645
00:41:25,271 --> 00:41:26,315
.תשמיע אותה

646
00:41:26,397 --> 00:41:27,523
?את מה

647
00:41:27,607 --> 00:41:28,608
?את בטוחה

648
00:41:29,317 --> 00:41:30,443
?נו, מה

649
00:41:32,862 --> 00:41:34,030
.זה כריסטוף

650
00:41:35,615 --> 00:41:38,993
.אני בצרה. אולי כולנו
.תתקשר אליי כשתקשיב להודעה

651
00:41:40,788 --> 00:41:41,913
.זה כריסטוף

652
00:41:43,456 --> 00:41:46,710
.אני בצרה. אולי כולנו
.תתקשר אליי כשתקשיב להודעה

653
00:41:48,670 --> 00:41:49,712
.זה כריסטוף

654
00:41:50,172 --> 00:41:51,507
<i>- שיחה נכנסת -</i>

655
00:41:53,299 --> 00:41:55,176
.לורל, תני לי את הטלפון
.לא-

656
00:41:55,259 --> 00:41:57,804
.לורל, זה אבא שלך. הוא מתקשר כל יום
!תני לי

657
00:41:57,887 --> 00:42:00,516
.הוא לא יודע שדומיניק מת, אל תעני
.אתם טועים-

658
00:42:00,598 --> 00:42:02,558
!תני לי את הטלפון
!אל תהיי טיפשה-

659
00:42:02,643 --> 00:42:03,601
!זה לא אבא שלי