.בפרקים הקודמים של הסדרה
.סיימון חי .תבטיחו לי שלא תגעו בו-
.בואו נאשים את מילסטון
.הוא האקס שלי
.אז אסור לך להתקרב לתיק הזה
,בגלל זה הבת שלך התאבדה !כי שיגעת אותה כמו שאתה משגע אותי
.התינוק מועבר ברגעים אלה .הוא נולד פג-
מר קאסטיו מצא .מומחה לפגים בבית חולים אחר
.הכונן לא אצלו
.לא בטוח .הוא לקח את הילד כי לדעתו הכונן אצלנו-
.אני רוצה להתקשר לדומיניק .זו לא התשובה-
.תגיד לי שאתה לא טיפש עד כדי כך
.הוא מת
.עברתי על הטלפון של דומיניק .זה היה בתא הקולי שלו
.זה כריסטוף. אני בצרה. אולי כולנו
.תתקשר אליי כשתקשיב להודעה
?איפה התינוק שלי
!הצילו! מישהו, בבקשה
,אני מבטיח לך, ילדונת
.טיפלתי בכל בעיה שעלולה לצוץ
חורחה קאסטיו הוא .המולטי מיליארדר הטרי של אמריקה
מנכ"ל אנטארס טכנולוגיות ,שפע הבוקר חיוכים
כשצלצל בפעמון שפתח את המסחר בנאסד"ק
.והחל רשמית את ההנפקה של החברה ?רעב-
.מקושקשת, צ'דר, סלסה תוצרת בית
.יותר מאוחר ,אנטארס תמשיך להתרחב-
.ותגיע לכל בית עסק ומשק בית ברחבי העולם
מה דעתך שנכבה את מופע האימים של אבא ?ונלך על הופעה חיה שלנו
,המגינים, החלוצים שמספקים גישה למידע
.הכול היה לחינם .לכל עיר ולכל אדם ברחבי העולם-
מידע אינו צריך להיות .נחלת המעטים ובעלי השררה
,כולם צריכים לחלוק בו ...וזה מה שאנחנו
?ואם יפטרו אותה ?את מי-
.את טיגן
היא הקדישה את עצמה לרגע הזה, ולא הייתה .מחמיצה אותו, אלא אם כן פוטרה, באשמתי
.אל תסמסי לה
.אני חייבת !לא-
.אנחנו רק ניראה אשמים עוד יותר ...אבל-
.בלי מסרונים. תבטיחי לי
.קדמה גלובלית שהגיעה זמנה
.כבר סימסתי ?מה-
.כדי לברך אותה על ההנפקה
.ילדה רעה, מקיילה .אני יודעת-
?זו טיגן? היא ענתה
.זו אנאליס
דמוקרטיה בחלוקת המידע .פירושה גם דמוקרטיה בחלוקת השררה
.וינטרבוטום
.חשבתי שאת ואנאליס גמרתן
.נכון
?אז למה את עדיין מגינה על הסטודנטים שלה .הגנתי עליך-
?איך ,אם היו עוצרים את אשר-
אולי היה נשבר .ומגלה מה הוא יודע עליך
?מה הוא יודע
.שהפללת את אנאליס ברצח של וס
.לא רציתי שזה יהרוס לך את הקמפיין
.תתרחקי מהתיק של מילסטון מרגע זה
?ברור .כבר פסלתי את עצמי-
!על לא דבר
לילדים שנולדים היום .צפוי עתיד מזהיר יותר, בזכות אנטארס
,והעתיד הזה מתחיל היום .הודות למשקיעים הנאמנים שלנו
.זה טוב
,הוא מופיע בחדשות ומתרברב בעושר שלו
.במקום לטפל בתינוק .אנחנו יכולים לנצל את זה בדיון על המשמורת
?מה
בשירותי אנוש טוענים שאבא שלך מבקר .את התינוק בביה"ח בניו יורק בכל הזדמנות
.הוא משלם לאנשים לומר את זה
?מתי הדיון על המשמורת .'ביום ג-
.אז לפחות תגידי לי שאשתחרר עד אז .אני עובדת על זה-
?למה זה נגרר .צריך למצוא רופא אמין שיבצע הערכה-
.למה זה כ"כ קשה? אני לא באמת מטורפת ,לורל-
אותי מעניין רק לשחרר אותך מפה ,ולהחזיר לך את בנך
.אבל אנחנו חייבים להתנהל למופת
?אז תסמכי עליי שאבצע את תפקידי. את יכולה
.נמאס לי לשקר לה
.פה היא בטוחה .היא בטוחה איתי-
?כדי שתיסע לנ"י ותחטוף את הילד .לא אתן לה לנסוע-
.הנחת לה להגיע לכאן
.לפחות אספר לה על ההודעה .שקט-
.אולי היא תדע איך דומיניק הכיר את וס .שתוק-
?מה קרה
.אני רוצה שתבריזי ותשמרטפי על לורל
.ביום החמישי היא אמורה להשתחרר .הרופא מסרב-
?לא ביקשת מאייזק לתת חוו"ד נוספת .הוא לא חבר, מקיילה. לורל צריכה חבר-
.וזו את
?אתה מתכוון לענות
.לורל מחכה לך
.אל תגיד שזה הטלפון של דומיניק
.זה מוכיח שהרג את וס .ושאתה הרגת אותו-
.תסתכלי כמה פעמים הוא מתקשר .זה בטח חורחה, והוא לא יודע שהאיש מת
.או שזה יוביל אותו אלינו .זה טלפון של אנטארס, אנונימי לגמרי-
.תיפטר ממנו ...תקשיבי-
?רוצה להיות הגופה הבאה ?מי יהרוג אותי? את או חורחה-
.כרגע ההימור פתוח
.תשמיד אותו
.את לא אמורה להיות פה
אני יודעת, אבל כשלא .מחזירים לי צלצול, אני הופכת לנודניקית
.עזרתי למילסטון ככל יכולתי
.אני יודעת
?אז למה באת
,המשפט מתחיל עוד שבועיים
,אז אם רצית לתת לי שם .אני זקוקה לו בקרוב
?אז מדובר בסחר חליפין .תעזרי לי רק אם אעזור לך
.אנחנו זקוקים לכונן .לכן אני לא מחזיר לך צלצול-
.אתה היחיד שאוכל לפנות אליו .הכונן איננו-
.הוא לא תויג. השוטרים לא ראו אותו .הם משקרים-
,כמו שאני משקר לכל תובע במשרד .ומעמיד פנים שאני לא מדווח לך
.אני מנסה לאחד בין אם לבנה, נייט
ומה עם כל התובעים ?שלטענתך כ"כ חשובים לך
?לאחד אותם עם המשפחות שלהם
.אני רק אומר
טוב, אנחנו צריכים לתת גז .בתביעה הייצוגית
מאז שהיא אושרה, כל העולם ואשתו .רוצים להצטרף לתביעה
?אין לנו מספיק תובעים ,כן, אבל חסרות לנו הפנים של התביעה-
.אז שלושתכם תנברו בערימה ותמצאו אותו .חשבתי שפוטרנו-
.אז הנה נשכרת מחדש. תפגין שמחה
אני שמח, באמת, אבל אין לנו ...עניינים קצת יותר דחופים, כמו
?לורל, התינוק
.הוא רוצה לדעת אם הוא עדיין נתון בחקירה .גם זה-
אפשר להוסיף גם את סיימון ?לרשימת הדאגות, או שעדיין לא אכפת לנו
בטח שאכפת לנו, אנחנו רק .מנסים להעסיק את עצמנו
זו רק דרך אחרת לומר לנו .שאנחנו צריכים לעשות כל מה שתגידי
כולכם נכנסתם אחרי לורל לבניין בוער .מבלי לומר לי, ותראה מה קרה
.ועכשיו אני מנסה לנקות את הבלגאן שלכם
?אתה באמת רוצה לכעוס דווקא עליי
.מצטער
.לכו תעבדו במקום אחר .אני לא רוצה שתפשפשו לי בתחתונים
?סוף סוף תיקנו את המעלית
?כן. מה אתה רוצה
.האמת, שלא תהיי קשוחה כל כך עם אוליבר
.הוא היה קשוח איתי
.זו פעם ראשונה שהוא מתמודד עם דבר כזה .הוא לא תינוק, קונור-
.זה משהו שמעולם לא הבנת אצלו
.אתה לא באמת מכיר אותה
.הזדמנות אחרונה לשתוק
.ואתה נגרר לתוך הבלגאן שלה עוד יותר מכולנו
- שיחה נכנסת -
?רוצה להיות הגופה הבאה
.תשמיד אותו
.הוא מקבל הזדמנות שנייה... עם אייבורי
- ברכות על ההנפקה, באהבה מקיילה -
?טיגן לא ענתה
אני נשבעת שהאיש היה בתרדמת .גם בפעם הקודמת שהיית בבי"ח
.תני לי את הטלפון, מקיילה .אני לא אסמס לה שוב-
כשאימא שלי אושפזה, עוה"ד שלה
הגיש איזו עתירה לא מוכרת .שכמעט הובילה לשחרורה
.אני צריכה לברר איך קוראים לזה
אבל חשבתי שאימא שלך .באמת סבלה מבעיות נפשיות
כי אבא שלי החזיק אותה .במקום כזה המון זמן
,אני יודעת שזה נורא להיות פה ...אבל בואי
.נסמוך על אנאליס לשם שינוי
,ידעתי מה אבא שלי מסוגל לעשות .ובכל זאת סיכנתי את התינוק שלי
.סיכנתי את כולכם
.וזו אשמתי, לגמרי
ואני לא יכולה לעשות כלום כדי לתקן .את המצב אם אני תקועה פה
.חסרת לנו היום בכיתה
?אתה עדיין גר בדירה העלובה ההיא
.בוא תגור איתי
?על מה את מדברת .אני לא יודעת, נוכל לחסוך כסף-
.היי .יש לי פגישה-
.אני צריכה רק שנייה
?שמעת משהו בתיק של אשר
?יש לך עדיין רגשות ,באמת, הייתי שואלת את הבלש בעצמי-
.אבל דנבר עוקב אחריי .כי הוא יודע שחזרת לקראק של אנאליס-
?לא נפגשתי איתה. ואתה
.היא ביקשה טובה הבוקר ?איזו טובה-
.רק מזכירים אותה, ואת זוקפת אוזניים
.אבל אף אחת מכן לא מבינה שיש לי תפקיד
.וזה לא לכרכר סביב שתיכן כל היום
!נייט
בגללך אני מאחר לפגישה .כדי לקבל עדכון על מילסטון
.אני בחור טוב. הגיע הזמן שתלמדי
.אז זו התוכנית
,סיפורים עצובים זה מה שמוכר .אז אלה ילכו לארגז
.ואלה שלא מתאימים ילכו לכאן
?הפנים של התביעה חייבות להיות יפות .כי הבחור הזה ממש לא
,רבים מהאנשים האלה ישבו כל החיים בכלא .ועכשיו אנחנו התקווה היחידה שלהם
.אוי, אלוהים למה אוי? אנחנו חכמים-
.ומוכשרים .לא-
רמת החמצן בדמו של סיימון .נמוכה ממה שהייתה אתמול
?יש לך גישה לתיק הרפואי שלו
.כן, אם אתה פורץ למחשב של ביה"ח
.אולי, לא
שום דבר ממה שתראה שם .לא ישפר לך את ההרגשה
,אבל התיק הזה ,עזרה לאנשים שהגורל התאכזר אליהם
.זה כן ישפר לך את ההרגשה. תאמין לי
.נסה להסיח את הדעת
.חכה. הם מעדכנים את תפקודי הכליות שלו
?מה קרה
?על מה את מדברת
.שלחת לי מסרון דחוף .האמת שזו הייתי אני-
!אמרתי לך לשמור עליה
!שמרתי ?לשמור עליי-
.סימסת גם לאבא שלך? תגידי .לא-
.מצאתי דרך לשחרר אותי .חוק ההגנה מפני התעללות
עוה"ד של אימא שלי השתמש בזה כדי לטעון .להתעללות נפשית ולריתוק כפוי מצד אבי
.זה מקנה גם משמורת זמנית כשמעורב בזה ילד .זה תקף רק במקרים של אלימות במשפחה-
.לאו דווקא .הניסוח די מעורפל. זה יכול לעבוד-
וזה במעמד צד אחד. אבא שלי אפילו .לא ידע מה קורה עד שזה ייגמר. זה מושלם
.כבר ניסיתי
הגשתי את העתירה הזאת אתמול .והשופט דחה אותה הבוקר
?למה לא סיפרת לי
.כי לא רציתי שתטפחי ציפיות
?למה את משקרת
?על מה את מדברת
.לא הגשת את העתירה .בטח שכן-
.את משקרת, ואל תכחישי
.אני יודעת איך זה כשאת משקרת ...אני יודעת מתי זה קורה ו
אין לי בעיה לעשות כל דבר .שהוא לטובתה של לורל
.אין לי ספק שיש לך סיבות טובות .אבל תסמכי עליי לשם שינוי
.אין לנו מושג למה היא ילדה מוקדם, מקיילה
.היא לא תפגע בעצמה
.את לא ראית את מה שראיתי במעלית
?על מה את מדברת
.היא הביאה אקדח למסיבה
מנין לנו שהיא לא תתנהג ?באותה פזיזות ברגע שתשתחרר
?זה מה שאת רוצה
,עוד דם על הידיים ?כי שוב לא הגנת עליה מעצמה
.היית צריכה לומר את זה מלכתחילה
.הכונן לא אצלי, אם בגלל זה אתה פה
.אני יודע .אז לך-
.דנבר עובד אצל חורחה
.כולנו יודעים את זה .עצור-
.ועכשיו את עובדת אצל דנבר
.אני לא אהיה חפרפרת
.אני לא מבקש בשבילי. אני מבקש בשביל לורל
,הבחורה שזיינת בחדר האורחים .בזמן שאני עבדתי כדי שתהיה לך קורת גג
.תחשבי על התינוק, בון
.הוא נלקח מאימא שלו
?אנאליס ביקשה ממך לומר את זה
.היא לא יודעת שאני פה ?אבל השלמתם, נכון-
עכשיו שווס איננו, החלקת חזרה .לתוך החור שהוא השאיר מאחור
.אני רק רוצה שנהיה שוב משפחה .אף פעם לא היינו-
.בבקשה
.את היחידה שמעולם לא התייאשה ממני
.זו הייתה טעות
האמת, הייתי צריכה לתת לך .ללחוץ על ההדק באותו לילה
!לא, פרנק !קדימה-
!תלחץ !בבקשה, לא-
.זה הדבר היחיד שאני ואנאליס מסכימות עליו
.לא תוכלי לשנוא אותי לנצח
!מצאתי
,ג'יי וולטרס ,1998-הורשע ברצח מדרגה ראשונה ב
.כי מצאו אצלו את כרטיס האשראי של הקורבן
.הסניגור הציבורי לא הציג שום נסיבות מקילות
.הוא הכה פקיד בית משפט ?מה-
.וגם את עוה"ד שלו .יש וידיאו ביו-טיוב, אם אתה רוצה לראות
.לא משנה
.זה המשטרה. תגידו למקיילה שאני אוהב אותה .תירגע-
.היי
?מה זה כל זה
.התביעה הייצוגית
?ואנאליס סומכת עליכם בתיק הזה
.כן
.אתה יודע שעזרתי לקבל אישור לתביעה
?לא היה לה קשר לזה
,לא, ברור שזו אנאליס
.אבל תראה כמה אנשים רוצים עכשיו שנעזור
,זו יכולה להיות תביעת ענק .ואני שמח לקחת בזה חלק
.שמענו אותך כבר
.אתה. בוא נדבר
.זו הקלה גדולה שאתה פה
,לא יודע אם זה השרירים .אבל אני מרגיש בטוח כשאתה בסביבה
יש לי חדשות רעות. אחד השותפים במשרד .סיפר לבלש שהרבצת לדרייק במסיבת הקוקטייל
אז אני במקומך לא הייתי תולה תקוות .במוניטין של אבא
?הוא הזכיר שמות? זו טיגן
?מי .הבוסית של מקיילה-
.היא לא מאמינה לגרסה שמסרנו במשטרה ?ועכשיו אתה אומר לי את זה-
?מה קרה? הוא הולך לכלא
.כן .לא. וזו שיחה פרטית-
.סודות תמיד סיבכו אותנו ?למה סגרת את הדלת על אוליבר-
.כי הוא מדוכא ואני לא רוצה להחריף את המצב .אם כבר, המצב שלו מדאיג אותי-
.טוב, אתם יכולים להמשיך לדבר על רגשות .אני בחוץ
.לא, בבקשה. תגיד לנו איך לטפל בזה
.פשוט אל תעשו כלום
.תחזרו ללימודים, תעשו שיעורי בית
.האמת שנשרתי
,אז אנאליס נתנה לסטודט כושל לטפל בתביעה ?זה מה שאתה אומר
?אוליבר
.אוי, לא .הכניסה לבני משפחה בלבד-
.ההורים שלו חיים בפקיסטן .הם לא יכולים להשיג ויזה ולבקר אותו
...צר לי, אבל זו המדיניות. רק משפחה
.אני החבר שלו
.אתה לא רשום כאיש הקשר שלו בחירום
.הוא עדיין בארון
.הוא לא הרשה לי לספר לאף אחד
...אולי בגלל זה הוא
.ניסה לפגוע בעצמו
...אז בבקשה ממך
.אני מתגעגע אליו כ"כ
?היי, סיימון
.זה אני, אוליבר
.אני נורא מצטער
מידע אינו צריך להיות .נחלת המעטים ובעלי השררה
,כולם צריכים לחלוק בו ...וזה מה שאנחנו באנטארס
.אני מרגיש שהוא עוקב אחריי
.סביר להניח
.צריך לספר ללורל על ההודעה .אמרתי לא-
.בחייך
...אם וס דיבר עם דומיניק .כריסטוף דיבר איתו-
,לא משנה. ברור לנו שהם הכירו .ולורל תעזור לנו להבין איך
.זה השלב שאני מתגעגעת לוודקה
?רוצה שארד לחנות
לא, אתה אמור לומר לי .שהשתייה רק תחמיר את המצב
.השתייה רק תחמיר את המצב .תן לי לחשוב, בבקשה-
.ביקשתי ממך דבר אחד, להיפטר מהטלפון
.לא סתם הוא אצלי .בגללך ניהרג-
הורדתי אפליקציה שמגלה .מאיפה מגיעה השיחה הנכנסת
.אם זה מניו יורק, נדע שזה חורחה
.רגע, זה מגיע מפילדלפיה
.יופי, הוא בא להרוג אותנו
.לא, זה מספר אחר. תסתכלי
.זה מגיע ממשרד התובע
.זה דנבר, אנאליס
.אני יודע מה תאמרי
.תפנה לבוני, אם זה הרעיון .ניסיתי, היא שונאת אותי-
.היא שונאת אותי יותר, וזה הדדי
.את לא מתכוונת לזה .היא כמעט הרסה לי את התביעה-
.ואת פיטרת אותה במכתב
תשמעי, את יכולה להישאר פה, להשתכר ,ולתת לבן זונה לגדל את התינוק של לורל
או שתלכי להתנצל .בפני האדם היחיד שיכול לעזור לנו
.הרי זה כל מה שהיא רוצה
.היי
.פרנק חושב שאני צריכה להתנצל
אני לא בטוחה שמישהי מאיתנו .צריכה לקבל עצות מפרנק
.כנראה שלא
.רק תבקשי
,את רוצה שאעזור לך עם דנבר
.שאמצא את הכונן
.מותר לך לבקש
,אני כבר לא צריכה .כי את יודעת מה אני רוצה
?אני טועה
.עדיף שתלכי ?למה-
.את לא מוכנה, וזה בסדר
.אני פה, בוני .כי פרנק אמר לך לבוא-
.והוא טועה. את לא צריכה להתנצל
?כי זה לא מה שאת רוצה
,אני רק רוצה שנדבר כמו אנשים בוגרים. אחרת
.ניפרד לשלום .את לא מתכוונת לזה-
.אין סיבה שנמשיך לעשות את זה ...בסדר, רק-
.תני לי לומר את זה. בבקשה, בוני
,אני מצטערת שפיטרתי אותך ...ואני מצטערת
.שגרמתי לך להרגיש בודדה
.תורך
אז בלייק כבר בטח לא יכעס על זה .שהרסת לו את חוות הדעת
וטיפלתי בכל המסמכים שלך .וניקיתי את הווירוס מהמחשב
.אתה תראה, כשתחזור לעבודה
.אוליבר
.אם אתם לא משפחה, אבקש שתלכו
.באנו לאסוף חבר שלנו .אני לא רוצה לקרוא לאבטחה-
.הגיע הזמן ללכת, אולי
.לא
.אולי, בבקשה
.שעות הביקור לא נגמרו
.לא אכפת לי
.לך לבקר את לורל, או משהו .אני אחכה לו שיסיים
.תן לי להיות הגיבור, לשם שינוי
,רצית לדבר כמו אנשים מבוגרים .אז קדימה
.תהיי כמה שיותר כנה .הייתי כנה איתך גם בפעם האחרונה שדיברנו-
אני לא יכולה להמשיך לסלוח .על כל המעשים החולניים שלך
עשיתי את זה בעבר רק כי ידעתי .שגם את עברת גיהינום, כמוני, אבל די
.זה לא שאני דומה לך .זה שאני אוהבת אותך
?למה זה ערער אותך כל כך
את חושבת שהייתה לזה איזו ?משמעות שלא נוחה לך
הקשר ביני לבינך הרבה יותר מורכב
.מכל בעל מטופש, או אישה או חברה
.אני לא מאוהבת בך, אנאליס
?הרופאים אמרו עוד משהו
?על זה שאני משוגעת
.על הסיבה שבגללה ילדת מוקדם
?למה ...חשבתי-
.שאולי זה סיימון ?מה-
.כשחטף לך את התיק
!לא !עזוב אותה-
כנראה שלעולם לא נדע, אבל
אם יש סיבה להרגיש פחות רע .על זה שסיימון בתרדמת, זו הסיבה
.זה לא היה סיימון
?מנין לך
?לורל
.זה היה פרנק
!עזוב אותו
.לא
.את לא יכולה לדעת
.הרגשתי את זה
.אל תספרי לפרנק. זה יהרוג אותו
בוני, אני יודעת שהרגשת בודדה
,רוב חייך, ובגלל זה את זקוקה לי כל כך אבל לפעמים
.לפעמים זה מוגזם
.גם לי זה לפעמים מוגזם
?מה
.זה שאת זקוקה לי
.זו הסיבה היחידה שאת פה כרגע
.לא
,תמיד היינו זקוקות זו לזו .על זה מבוסס הקשר בינינו, בוני
...לא, הקשר בינינו
.מבוסס על התנצלות
,קרעת אותי לגזרים על הדוכן
ומרוב שהרגשת אשמה .הפכת אותי למקרה הסעד שלך
,"יכולת רק לומר "סליחה
...או לשלוח לי צ'ק, אבל את
.משכת אותי לתוך החיים שלך
?אז את מתחרטת על זה
...אולי הייתי מאושרת יותר כמלצרית, כי
...כל זה
?את מאושרת כרגע
.אני כועסת
.גם אני
.אני יודע איך אתה מרגיש
...אחרי סינקלייר, ומה שעשיתי לה
.הרגשתי שלא מגיע לי לחיות
.אנחנו במקום ציבורי, אשר
.סינקלייר, הכלב שלי, שדרסתי בטעות
?מה אתה מנסה לומר
,כשאתה רואה את הכלב שלך מת
.זה מטריף אותך
...אתה שוקע למקום אפל, אבל
.אסור לך להגיע לזה
,זה לא עוזר לאף אחד
.גם לא לכלב
,אז אם עולה בך הדחף לשנוא את עצמך ,או את החיים שלך
.תקבור אותו
תשתמש באוכל, בסקס, בעבודה ...או במה שזה לא יהיה, אבל
.אתה יודע, בסוף זה עובד ...ואולי זה נשמע
...דפוק או משהו, אבל
זו הסיבה היחידה שלא תליתי .את עצמי כמו אבא שלי
,אני מבינה למה את כועסת
אבל אלוהים לא בדיוק
.חייך אליי מלמעלה
.הוא התעלל בי
.איבדתי תינוק. אני אלכוהוליסטית
ראיתי את דמו של בעלי המת .מכסה את הרצפה בסלון
,יש לי ילדים שהורסים לי את החיים, מתקשרים .אומרים לי שמישהו נורה, יולדים במעלית
.את לא חייבת לעזור להם
.אני יודעת
?אז למה את עוזרת
.לפעמים אני צריכה לא להרגיש ריקנות
.וגם לא בן אדם איום .לכן אני עוזרת לך
.עזרתי לווס, עכשיו ללורל .אז תפסיקי. שחררי את לורל-
.הרגע אמרת שזה מכעיס אותך ?איך אני אמורה לעשות את זה-
?להניח לאבא שלה לקחת את התינוק .היא תתאבד, שתינו יודעות את זה
.היא מתעוררת כל בוקר והוא לא שם. הוא איננו
,זה מחזיר אותי אל רצפת השירותים .כשהתעוררתי והיד שלך הייתה תקועה לי בגרון
,את חושבת על כל הכאב שהיה נחסך ?אם רק היית משחררת אותי
?מה זה
.הממצאים מהמחשב של סיימון דרייק
יש כאן ראיות שקושרות את אנטארס .למימון הקמפיין שלך
...אני
,השמדתי אותן .וגם את שאר הראיות שמפלילות אותך
.הכול נמחק מהמחשב שלו
?למה
.כי אני רוצה להמשיך לעבוד כאן
.על לא דבר... שוב
,השמדתי אותן
.וגם את שאר הראיות שמפלילות אותך
.הכול נמחק מהמחשב שלו
?למה
.כי אני רוצה להמשיך לעבוד כאן
.מר לייהי
.טיגן פרייס
אני לא יודעת למה אתה פה, אבל
כל עובדי המשרד משתפים פעולה .עם החקירה של הבלש ניקולס
באתי לקבל מידע על הקטטה .לכאורה בין מילסטון לדרייק לפני כמה חודשים
.לא הייתי מבזבזת על זה זמן
?למה זה בזבוז זמן
יש אנשים במשרד הזה שיאמרו הכול .כדי לייצר עוד דרמות
?אז לדעתך זה היה ניסיון התאבדות
?אתה לא חושב כמוני ...אלא אם כן המשרד-
מעדיף לקבור את תיאוריית הקשר .שלו סביב אנטארס
,כפי שאתה יודע
כל מידע שיש למישהו במשרד הזה לגבי אנטארס
.נתון לחיסיון פרקליט-לקוח
רצית עוד משהו, או שאוכל ?לחזור לעבודה, מר לייהי
.היי, בליינים
.ואו
,המקום נראה לא רע ."יחסית ל"קן הקוקיה
.כי אתה לא תקוע כאן כבר חמישה ימים
?אתה בסדר
?מה שלומך
.נורא
?ואתה
.אני נורא מצטערת, אוליבר
.אני רוצה להתנצל בפני כולכם
טוב, נראה לי שהמקום הזה ,הופך אותך לרכרוכית
.אז חייבים להוציא אותך מפה
?אנחנו לא יכולים לחטוף אותך, או משהו
יש לך טיפים ?מהפעם ההיא שאבא שלך חטף אותך
.מצטער, זה היה אמור לשעשע
.אף אחד לא צריך לחטוף אף אחד
.אנאליס מטפלת בזה ?מה היא עושה-
.היא מדברת עם פסיכולוגים
.היא צריכה לסחוט את הרופא .כמו אנאליס של פעם
,אולי אני יכול לפרוץ למחשב שלו ?לראות אם יש על מה לסחוט אותו
.בלי סחיטות, בלי פריצות
אנחנו רק צריכים לנסח עתירה לשקול מחדש .את ה-302, להגיש אותה בעצמנו
.נוכל לצטט את המדינה נגד בלייקר
.למדנו את זה אצל קומיקל .את צריכה לשחרר את לורל-
אמרת שאת סומכת עליי .שאני פועלת לטובתה
.היא עלולה להחרפן שם, כמו אימא שלה .היא סיפרה לך כדי לתחמן אותך-
אשר וקונור מנסחים עתירה .לשקול מחדש, ברגע זה
!זה לא יעבוד .אנאליס-
תחשבו איך הייתם מרגישים אם הייתה .משתחררת ועושה לעצמה נזק בלתי הפיך
!היא לא עשתה את זה
?מנין לך .אני יודעת-
?איך .פרנק פגע בה בטעות-
.ולכן התחילו הצירים
,זו לא המסיבה, וזה לא האקדח .זה ריב טיפשי בין בנים
?מה אמרת ...כשאתה וקונור רבתם, היא התערבה-
.היא ביקשה ממני להבטיח שלא אומר מילה
.היא הרבה יותר חזקה ממה שאנחנו חושבים
.אני מודה לך על העזרה .עזרת לי מאוד
...אפילו בעלי שם לב שאני יותר
.נחמדה
?אז נתראה בשבוע הבא, כן
.לא .בבקשה-
.את כבר לא מטופלת שלי .צר לי על מה שאמרתי על הבת שלך-
.בוועדת המשמעת ימצאו לך מטפל חדש .כעסתי והשתלחתי באדם הלא נכון-
!לא אכפת לי, אנאליס
:את אלכוהוליסטית קלאסית
,תחמנית, נרקסיסטית .ואני נשאבתי לתוך כל זה, וזה באשמתי
.הפעם זו טובה אחת יותר מדי .זה לא בשבילי-
.הצרכים שלך תמיד חשובים יותר מהכול
.ולא משנה כמה כאב את גורמת .אני יודע את זה, כי גם אני הייתי כזה
.ולכן אתה היחיד שיכולתי לפנות אליו
?באיזה מצב זה אמור להעמיד אותי
את טוענת שאת לא רוצה .להיות השפעה רעה על אחרים
...פעם אפילו אמרת לי
.שאת חוששת לפגוע בי
.והנה את שוב מנסה לגרור אותי לתוך הבלגאן
.אתה יצרת לעצמך בלגאן. אל תטיל את זה עליי
!נכון! ברור שיצרתי ,בגלל זה אני עושה את מה שאני עושה
כי אני כ"כ דפוק, שאני יודע .איך לעזור לדפוקים אחרים
.ועשית את זה
.עשית את זה, עזרת לי
.ואז הגיעה ג'קלין, ואני סלחתי לך
?אז למה אתה לא יכול לסלוח לי .זה לא עניין של לסלוח-
אני פשוט לא מוכן להקדיש זמן .לאנשים שלא מוכנים לעבוד כדי להחלים
!אז תקדיש זמן ללורל
.אני בכלל לא מכיר אותה, אנאליס
?ואם זאת הייתה סטלה
,אם הייתה שוכבת לבדה בביה"ח
,אחרי שבנה נחטף ממנה .ואף רופא לא מוכן לעזור לה
.די
.הייתי עומד לצדה של סטלה .אבא של לורל לא עומד לצדה-
.בבקשה
.אני לא מבקשת ממך לשקר בחוות הדעת שלך
,היא לא הבת שלך, אנאליס ,וזה לא הבן שלך
?אז למה את בכלל מתקרבת לזה? למה
.אל תגידי שזה קשור ללורל .שנינו יודעים שלא
!ברור שלא
.זה מעולם לא היה קשור אליה .זה קשור אליי
.אני מנסה להציל את עצמי
?מה רע בזה
,את בת משפחה .ויש לזה יתרונות, ילדונת
.בגלל זה אני רוצה להתרחק מהמשפחה .טיפלתי בכל בעיה שעלולה לצוץ-
.לורל, תתעוררי
.יש לך אורח
?את מאשימה את עצמך במה שקרה
?אתה שואל אם לקחתי סמים ולכן ילדתי מוקדם ?כי אין לזה תשובה טובה, נכון
?למה לא
,כי אם אומר לך שלא, זה יישמע מטורף
.הטענה שמישהו "טיפל" בתוצאות הבדיקות שלי ,ואם אשקר
,ואומר לך שכן .אני אודה בשימוש בסמים
...ובכן
אני לא פה כדי לקבוע מה הגורם .ללידה המוקדמת שלך
,אני פה כדי לקבוע איך את מרגישה
ואם תודי באמת זה לא יהפוך אותך .למועמדת לאשפוז
,הוא כמעט מת
.עוד לפני שנשם נשימה אחת
.ורק אני יכולתי להגן עליו
...ואפילו את זה
.לא יכולתי לעשות
?אני היחיד שאכפת לו מהאנשים האלה
.אפשר לומר .ככה זה נראה-
,האיש הזה ישב מעל 30 שנה
.רוב הזמן בבידוד ?אתם מתארים לעצמכם
...בלי קשר לעולם, בלי מגע אנושי או שיחה
.במשך עשור
?מה הוא עשה שזה מגיע לו .רצח, כמובן-
.אבל גם אנחנו עשינו את זה
.לא כולנו .הפואנטה היא, תראו איפה אנחנו-
,אנחנו אוכלים פיצה .אנחנו לא בכלא, והכול בזכות אנאליס
.מוזר ,זה לא מוזר-
זה בגלל שאנחנו לא שחורים
שחווים התעללות שיטתית .במערכת משפט גזענית
.לא, תסתכל על השם שלו
?מה השם שלו
.נייט לייהי
מה את חושבת על האפשרות ?שאביך יקבל משמורת
.שזה התרחיש הכי גרוע
?למה .כי הוא פושע-
.רק שעדיין לא תפסו אותו
ואת מתכוונת לדאוג לכך ?שישלם על פשעיו
.זה בלתי אפשרי
?למה
.כי יש לו אנשים שכל תפקידם הוא להגן עליו
...נכון, אסור היה לי לבוא, אבל
זה אוכל אותי מבפנים, המחשבה שבגללי .נעדרת אתמול מההכרזה על ההנפקה
.זה מדהים, תחושת החשיבות העצמית שלך
?למה את מחפה עליי
אמרת לחוקר של התובע .שסיימון עמד מאחורי כל מה שקרה
,את לא מאמינה בזה, אני יודעת שלא ?אז למה אמרת דבר כזה
ההתנהגות שלך כרגע מטופשת בהרבה .ממה שאת באמת
כי מה שאת וחברייך עשיתם
.העמיד את כולנו בסכנה
,והעובדה שבאת לדבר על זה כאן
במקום ציבורי, מוכיחה לי
.שאת לא מבינה שאת אמורה לשקשק מפחד
וזה אומר הרבה, בהתחשב .בכל הדברים המפחידים שראיתי בחיי
אל תסמסי לי, אל תתקשרי אליי .ואל תארבי לי שוב לעולם
?לורל, שקלת אי פעם לפגוע באביך
?אתה רוצה תשובה כנה
.כן
,כל חיי רציתי לפגוע באבא שלי
.אבל אי אפשר לפגוע בו
.תגיד לי שמצאת את דומיניק
.לא
אז גם אתה חסר תועלת ?בדיוק כמוהו, נכון
.יש לנו בעיה חמורה בהרבה
.בוני וינטרבוטום
התיק של אמך כולל .היסטוריה ארוכה של בעיות נפשיות
?נראה לך שאבא שלך המציא את הכול .לא-
.לא, הוא רק החמיר את המצב
?את מודעת לאבחנה של אימא שלך
.הפרעה דו-קוטבית סוג אחד, הידרדרות מהירה
.היא אובחנה אחרי שילדה אותי
היא אושפזה עד שהייתה מסוממת כל כך .שהיא כבר לא סיכנה את עצמה או אחרים
.אבל זו לא אני .לא הראיתי שום תסמינים. מעולם
אין לי שום סיבה לפגוע בעצמי .או במישהו אחר
...אחרת
.בחיים לא הייתי מקבלת משמורת על בני
.והוא הדבר היחיד שחשוב לי כרגע
.היי
,המנהל חושש שהיא עדיין מראה סימני דיכאון .והעדיף לצדד בהמלצה של הרופא המקורי
.אביה שיחד את הרופא ההוא .תני לי לסיים, אנאליס-
מחיתי, וציינתי שההורמונים שלה חזרו לרמה הרגילה. היא לא מפגינה שום
,נטייה רצחנית או אובדנית ,ויחסית לאם שהתינוק שלה נלקח ממנה
.מצבה אפילו טוב מהצפוי
,המנהל הסכים איתי .והורה על שחרורה המיידי
?מה זה
.אני נשאר פה
.אני לא זקוקה לשומר ראש .בטח שכן-
?למה הטלפון של דומיניק עדיין אצלך
.שכחתי לזרוק אותו
.אל תשקר. תגיד לי למה הטלפון עדיין אצלך
.תגידו לי
.תשמיע אותה
?את מה
?את בטוחה
?נו, מה
.זה כריסטוף
.אני בצרה. אולי כולנו .תתקשר אליי כשתקשיב להודעה
.זה כריסטוף
.אני בצרה. אולי כולנו .תתקשר אליי כשתקשיב להודעה
.זה כריסטוף
- שיחה נכנסת -
.לורל, תני לי את הטלפון .לא-
.לורל, זה אבא שלך. הוא מתקשר כל יום !תני לי
.הוא לא יודע שדומיניק מת, אל תעני .אתם טועים-
!תני לי את הטלפון !אל תהיי טיפשה-
!זה לא אבא שלי