."בפרקים הקודמים של "המדריך לרוצח
- סטודנט למידלטון זוהה כקורבן השריפה -
.לאימא שלי יש דמנציה
.אני אגיד להם שלא את שרפת את הבית .אני שרפתי
.יש לה אפיזודות .קונור-
.תתחתן איתי. אני מתכוון לכך
.הנה פעימות הלב
?כמה זמן נותר לי .עשרים וארבעה שבועות-
.אנחנו צריכים לתת לדנבר חשוד אחר
?מי זה .וס-
.זו הדרך היחידה, לורל .לא, אני לא אתן לך לעשות זאת-
וס הרג את בעלי. הוא הודה בזה בהודעה קולית .שהוא השאיר באותו לילה
.את לא יכולה לשאת באשמה על מה שעשיתי
זה מצביע על גיבנס כמי שעומד .מאחורי שתי הרציחות
אני לא יכול להמשיך להעמיד לדין אותה
עכשיו כשמר לייהי הביא לי את ההודעה הקולית הזו
הי, הבחור שהרג את וס בחוץ, ויש לנו .סוף סוף את ההזדמנות להתעמת איתו
.לורל .דומיניק-
.זה אני .פשוט תגיד לי שהוא מת-
.כן
.איבדתי מישהו
הוא הרגיש כמו הבן שלי .כי הוא היה הבן שלי והוא הלך
,למקיילה, קונור
...לורל, אשר
.20:00-הזמנתי שולחן בהייווד למחר ב
.אני צריכה את כולכם שם
.בבקשה תבואו
- שליחה -
אנאליס: הזמנתי שולחן בהייווד למחר - - .ב-20:00. צריכה את כולכם, בבקשה תבואו
האם אני צריך לקחת לך את הטלפוןף
?או שלהתעלם מאבא שלך זה חלק מהסיור בקמפוס
?מצטערת. אתה רעב
.יש בית קפה באמת טוב במורד הרחוב
.אני מעדיף לראות את הדירה שלך
.לא, היא מבולגנת
,קפצתי במיוחד עם הסילון כדי לבקר אותך .מגיע לי לראות היכן את גרה
.לא, לא כל עוד אני כועסת עליך
?מה עשיתי עכשיו .אתה שיקרת לי-
.אתה עדיין משקר ?איך-
,כשנתקלתי בדמיניק בניו יורק .הוא אמר לי שהוא שם לעבודה
.בגלל שלא התקשרת אלי חזרה, שוב
.ידעתי שדומיניק ישכנע אותך להיפגש איתי
?כן, האם זו הסיבה היחידה .כן-
?איזו עוד סיבה יכולה להיות
?מה קרה
.בתי
.יש סיבה מדוע לא התקשרתי אליך חזרה
.גיליתי שאני בהריון
...אוקיי, זה
?זה של פרנק
.לורל, זה דבר ענק שאת מספרת לי
.זה היה דבר ענק
.עברתי הפלה
.בבקשה, אל תספר לאימא
...היא תהיה כולה
.קתולית עלי, ואני לא צריכה עוד דרמה עכשיו
.אני לא אגיד כלום
?מה שלומך
?תסתכלי עלי. האם את בסדר
.כי זה כל מה שחשוב
.בתי
.כן, אני בסדר
?אפשר ללכת לאכול עכשיו
.הדירה שלי באמת... היא לא כל כך מעניינת
.בסדר, אבל אנחנו צריכים תמונה
?תסלחי לי, אני יכול להטריח אותך ...אני אשמח לתמונה עם
.בתי היפהפייה כאן
.צייז
.תודה לך
.אני נפגשת עם קבוצה לארוחת ערב
.ההזמנה היא תחת השם אנאליס קיטינג
.עקבי אחרי
היי, מצטערת שאיחרתי, נהג האובר שלי .הכניס כתובת הלא נכונה
?מה זה
- לורל -
.היא לא מספרת לנו .אני אספר לכם, אבל כדי שנזמין קודם. שבי-
- שבוע קודם לכן -
?את שופטת אותי
אני אקנה לך אחד כך שלא אהיה .הדגנרט היחיד על המטוס
.אני בסדר .כנראה לטובה-
.לא הייתי רוצה להשחית אותך ?איזושהי רכילות טובה
.מצטער, אני מדבר הרבה
אני פשוט יודע שהייתי מכה את עצמי אחר כך .אם לא הייתי לפחות מנסה
.דזמונד
.בוני
.הייתה לי פעם דודה-רבה בשם בוני ?את יודעת מה המילים האחרונות שלה אלי היו
".סצום את הפה, דזמונד"
.לצערך אני עדיין לא למדתי את השיעור הזה
.לא, לא למדת .אפילו לא קצת-
גבירותי ורבותי, זה עתה התחלנו .את הנחיתה שלנו בממפיס
בשלב זה, אנו מבקשים באדיבות שתחזירו .את המושבים ואת המגשים שלכם למצבם האנכי
.בדיוק בזמן
אני מניחה שרשות שדות התעופה .לא חיפשו אסירים לשעבר
.תנשקי לי את התחת
מה, אנחנו עכשיו מוכרים ליקר ?מהחלק האחורי של הבית
.זה הרעיון שלו לפיתרון
?אנה מיי
!אמה מיי !אימא-
"ילדה, היה לך פעם "תחת מדף .עכשיו אי אפשר לשים עליו כלום
.בואי נאכל
את תמיד יכולה להשתמש בכסף .כדי לקנות בית חדש
.לתלוניוס יש נסיון בבניה .אני בטוח שהוא יכול לעזור
תלוניוס נמצא באטלנטה .חושב שהוא הולך למציא אפליקציה
?כמה כסף בכלל חברת הביטוח שלך הולכת לתת לך
.זה מספיק
אנחנו מדברים על כסף בסדר גודל ?של אופרה או גייל
אל תעני על זה, אחרת כל העיירה
.תרוץ לפה עם היד מושטת לנדבה
.כן, ואתה תהיה הראשון בתור
,ובכן, מה שלא תעשי
אני מקווה שתשתמשי בחלק ממנו .כדי להשיג לעצמך משרד ראוי
...למען האמת, אימא .וגם תעסיקי את נתניאל-
.זה לא יזיק שיהיה לך מזכיר נאה
.אימא
.אימא, תקשיבי
?מה קרה
.יש מרכז לחולי אלצהיימר העיר הרבור, אימא
,ועכשיו שיש לי קצת אקסטרה כסף
...חשבנו שנוכל
.להסתכל עליו
?האם זה באמת הכרחי
.אימא שלך ואני מסתדרים פה באמת טוב
?לפי מי
.היא שוטטה לבית של גברת פרנסין באמצע הלילה
.יכלו לירות בה .דאגתי לכך-
.התקנת פעמון על הדלת
.עכשיו, אימא, אני לא אומרת שאת חייבת ללכת
.רק... שכדאי שנבקר בזמן שאני כאן
!תפסיקי
?איך את מעיזה
גרמת לי להתרגש כל כך .כי חשבתי שהגעת לראות אותי
זה היה רעיון שלי .באותה המידה כמו של אנה מיי, אימא
,עכשיו כשאנחנו שוב בקשר אחת עם השניה
?את חושבת שאהיה עליך לנטל, זה הסיפור
.את מעדיפה לבחור את המצבה שלי .זה למען הביטחון שלך, אימא-
?מה לעזאזל את יודעת לגבי ביטחון
.יש לך אנשים שמתים סביבך כך יום
?ואת הולכת לומר לי איך לחיות
אם זה התפיסה שלך של איך לאהוב ?את אימא שלך, אני לא צריכה את זה
.אל תחזרי לכאן שוב
.אימא, בבקשה תפתחי את הדלת
.הכנתי מאפה פירות מהאגסים שהשארת במטבח
.לא יכולה להבטיח שישאר משהו בבוקר
,היי ?איך הולך-
?נורא. האם הלשכה דחתה את השימוע שלי
.לא, זה בקשר לכסף מחברת הביטוח
.הם עוצרים את התשלום ?למה-
.האנה קטינג מערערת את הבעלות שלך על הבית
.בטענה שהכסף מהביטוח צריך לעבור אליה
אני אגיש עתירה לפסק דין הצהרתי
.כדי לשחרר את הכסף, אבל זה ייקח כמה חודשים
?אנה מיי .אני אתקשר אליך חזרה-
?בא לך לשתות כוסית לפני השינה במרפסת
.אני עייפה
.טוב, את יודעת איפה למצוא אותי
- חיפוש מפגש אלכוהוליסטים אנונימים ממפיס -
- סוללה חלשה, נותרו שני אחוז סוללה -
- הייתי חייב לנסות, דזמונד -
?לאן את הולכת .לסלסטין-
.בוני
.אני עדיין מופתע שהתקשרת .כן, גם אני-
.ובכן, תפסתי לנו כמה מקומות בבר
.הם ידועים בזכות המרטינים שלהם
.אני לא פה כדי לשתות
.אני אוהבת את הסופ"ש
.בוא לרקוד עם הכלה .לא-
היא חייבת לרקוד עם בחור בחולצה אדומה .ואתה בחולצה אדומה
.קודם כל, זה בר גייז, לא אטרקציית גן חיות
הארווי מילק לא מת כדי שתוכלו .להתנשק עם חשפנים
?מה מת
?למה שלא תלכי לקנות לנו כמה משקאות .ואז אולי נרקוד איתכן
?בסדר מהממת !בסדר מהממת-
.בסדר... מהממת
.תהיה נחמד
.זה פה או להסתכן באונס בבר של סטייטים
?אתה רואה על מה אני מדבר עכשיו
.זה מה שלהתחתן עושה לאנשים
?למה שנרצה לעשות זאת לעצמנו ?בגלל שאנחנו אוהבים אחד את השני-
.אנחנו לא צריכים להתחתן כדי להוכיח זאת
...זה פשוט... זה מרגיש מאולץ .והטרונורמטיביות ובלה, בלה, בלה-
.אני שומע את הנאום הזה כבר למעלה מחדש
.אז, למה שלא תגיע לנקודה
!תגיד כן
אנאליס: הזמנתי שולחן בהייווד למחר - - .ב-20:00. צריכה את כולכם, בבקשה תבואו
או אולי אזרוק אותך לפני כן .כי אתה תמיד מסתכל בטלפון שלך
.זו אנאליס
היא מכריחה את כולנו .לאכול איתה מחר ארוחת ערב
?באמת
.הו, ב-"כולנו" אתה מתכוון, כולנו חוץ ממני
.תחוש הקלה .אני יודע איך תוכל להתחמק מזה-
.נברח להתחתן בווגאס
בזמן הזה מחר תוכל לצרוח שאתה נשוי .בקולי קולות אצל בריטני
אני חושב שאני מעדיף .לאכול ארוחת ערב עם אנאליס
.'אתה כזה ביץ
.הייתי צריך להזיז את הדברים האלו קודם
?בגלל שידעת שאני אגיע
.קיוויתי
?אני יכול לומר משהו שאת לא תאהבתי
.לא .מאוחר מידי-
...הכל לגבייך
,העיניים שלך
.העור שלך, היציבה שלך
.אני מרגיש בר מזל שאת כאן
.מצטער .לא, זה בסדר-
.סליחה
.רק שנייה אחת
.אל תזוזי
.היי, סיסי
!הו, לעזאזל לא
?כן. טוב, תודה שהתקשרת, בסדר .נדבר מאוחר יותר
.לא, לא, לא
.זה לא היה מנומס .זה לא מנומס לסיסי, אתה תעשה מה שאתה רוצה-
סיסי היא הבת שלי. היא גרה בל"א. אני מבקש .שתתקשר אלי כל לילה כשהיא מגיעה הביתה
תראי, אנחנו יכולים להתקשר אליה יחד .אם את רוצה, אבל זה עלול להיות קצת מוזר
.בואי הנה, קדימה
.בואי נעשה את זה. קדימה
.לא
.חכי שנייה-
.נוכל להתקדם לאט יותר, אם זה מה שאת רוצה
!בוני .השם שלי הוא אנאליס-
!אנה מיי? אנה מיי, תתעוררי
.אנה מיי, תתעוררי! הבית עולה באש
?אימא !הבית עולה באש. קומי
.הוא התעלף שיכור ?אבא-
.לא, קלייד! ואני הבערתי אותו
!הבית עולה באש
.אנחנו נישרף אם לא נצא מכאן
!אנה מיי! קדימה
.זוזי. קדימה
!אמה מיי. הבית עולה באש .הבית לא עולה באש
!הוא כן .את מבולבלת-
!אם לא נצא מכאן, אנחנו נישרף. אנה מיי
.קלייד מת. הוא מת, אימא
?זו רק הדמנציה. את מבינה
.הו אלוהים. הגוף שלי מאוהב
זה מסוג המיטות ?שאפשר לבלות בה את כל היום, נכון
?סלח לי. מה המזרן הכי עמיד שלכם
,בגלל שחברה שלי כאן ואני אנחנו... מאוד מאוהבים
ושסביר להניח שאתה יכול לראות .שאנו מאוד פעילים
.אשר ...אז, אנו צריכים מיטה שיכולה להתמודד עם-
,פעם, לפעמים פעמיים בלילה ...ביקור בעיר הדפיקות.. פשוט
?תן לנו דקה .אין בעיה-
.תודה. ביי, צ'אד
?מאויים, משהו
.הבת זוג שלי היא מבריקה, חזרה ולוהטת .זו העבודה שלי להיות מאויים
?הם הרגע שיחררת
.זה הטלפון שלי
אנאליס: הזמנתי שולחן בהייווד למחר - - .ב-20:00. צריכה את כולכם, בבקשה תבואו
.זה חדשות טובות ?איך אתה יודע-
ובכן, הייווד, זה כמו ארבעה ."סימני דולר ב-"ילפ
היא לא הייתה לוקחת אותנו אלא אם יכנס .לה כסף, כלומר לא שללו לה את הרישיון
או שהיא לא רוצה שנעשה סצינה .כאשר היא תספר לנו חדשות נוראיות
.כמו... דנבר פתח מחדש את החקירה שלו
."היא עורכת לנו "ארוחה אחרונה .או שהיא מתגעגעת אלינו-
.בייבי
.היא מתה בפנים. היא לא מתגעגעת לאיש
?למה היא צריכה להרוס הכל
.חכי עד שאני אזוז .אוקיי-
.בסדר, אימא
.בסדר ...אוקיי, עכשיו-
.תפסתי אותך
.הנה לך
.הנה
.תמשכי את זה למטה
ילד קטן, ילדה קטנה
כן, גברתי
הבאתם ביצים? כן, גברתי
הבאתם לי את שלי? כן, גברתי
?בסי ג'ונס. את לא זוכרת
,את ואני וסלסטין
.שרנו את זה כל לילה לפני שהלכתן לישון
?הבאתם לי את שלי
כן, גברתי
ואז ברח, ברח, ברח, תרנגול הודו
פזר את נוצותיך אי שם למעלה
ברח, ברח, ברח, תרנגול הודו
פזר את נוצותיך אי שם למעלה
.רואה? לא איבדתי את כל דעתי
.עדיין לא
.נלך מחר
.בית האבות
.נלך להסתכל עליו מחר
.ילדה קטנה, ילד קטן, כן, גברתי
.האם הלכתם לעיירה? כן, גברתי
.האם הבאתם ביצים? כן, גברתי
.ובכן, האם הבאתם אותם הביתה? כן, גברתי
ובכן, ברח, ברח, ברח, תרנגול הודו ...פזר את נוצותיך אי שם למעלה
.קמפוס אקשיה כבר קיים למעלה מ-20 שנה
.קל לנווט במתחם
ישנה גישה סביב השעון לאחיות מומחה
ותוכנית פעילות אשר עוצבה במיוחד .למטופלים הסובלים מבעיות זיכרון
.מצאת את אוסף התמונות שלנו
התושבים שלנו אוהבים .להיזכר בימים הטובים ההם
?איזה ימים טובים
.הו, אימא
.תראי את הגינה .כן-
?את יודעת כמה המקום הזה עולה .המוסד הטוב ביותר במידה-
.חמשת אלפים דולר לחודש
כשבאותו הזמן, זה לא עולה כלום .אם אני מטפל בה בבית שלנו
?התכוונת לבית שהיא ניסתה לשרוף אמש
.אני יכול להתמודד עם כל טיפול שהיא צריכה .זה כל מה שאני אומר
לא יכלת לטפל בה כשהיית צעיר ?מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לעשות זאת כעת
.אני אדם טוב יותר .אתה לא יותר טוב מהיום בו עזבת-
.שקט! אנחנו לא נהיה המשפחה שרבה בפומבי
אימא הייתה כל כך נואשת שהיא ביקשה מדוד קלייד לעבור לגור איתנו
.וכולנו יודעים איך זה נגמר ?זה תמיד חוזר לזה בסוף, נכון-
.זה כן קשור לזה. אפילו אמש .זה זיכרון שאימא לא יכול לברוח ממנו
.רק בגלל שאת כאן
?מה אמרת .אני מתחננת בפניכם-
את חושבת שהיא עוברת את ההתקפים האלה ?על קלייד כשאינך בסביבה
.זו את, מעירה את הזיכרונות האלו
את לא מבוגרת מידי .שלא אוכל להצליף לך בישבן
!שקט
.אתה בבית של האנשים האלה. אתה יודע טוב מכך
.ואלוהים יודע, שאני לימדתי אותך טוב יותר
.עכשיו, קחו את עצמכם בידיים .משפילים אותי בפומבי
!בושה
.יש חניה חינם, ווי-פיי
:אנו נשים סטנסיל נחמד על החלון
".קיטינג, וינטרבוטום, דלפינו"
.פרנק .תירגעי-
.אני יודע שהיא עדיין שונאת אותי .אני רק חשבתי שהיא צריכה משרד חדש
היא אפילו עוד לא קיבלה .את הרישיון שלה בחזרה
.את תזכי בו בחזרה .אולי-
עדיין, אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו מקום כזה נחמד
.אני אטפל בזה
?הכסף מהמזוודה
.יהיה חבל אם שום דבר טוב לא יצא ממנו
.זו לא הדרך לגרום לאנאליס לסלוח לך פרנק
?את עסוקה מחר בלילה .אימא שלי מכינה עוף-פרמזן
.יש לי תוכניות ?דייט לוהט-
.אאנאליס עורכת ארוחת ערב .אז זה כן דייט לוהט-
.הילדים גם יהיו שם
.אני אזכה בה חזרה, רק תני לי זמן
.הוא טועה .תפסיקי-
.אני רק אומרת, שלא את גרמת למה שקרה אמש
?באמת
אז אימא הולכת ומדברת על לשרוף את הבית
.גם כאשר אני לא כאן
?אני אחות, אוקיי .אני יודעת איך דמנציה נראית
.וזה לא זה
.אין לי את הכסף, סלסטין ?מה-
.אחותו של סם תובעת אותי עבור הבית
.הם עצרו את תשלומי הביטוח
.זה בסדר
.יש לנו עדיין את העבודות שלנו .אני לא יודעת אם זה עדיין נכון-
.הם מצאו אלכוהול בדם שלי כשנעצרתי
.עלולים לשלול את הרישיון שלי
?בגלל ששתית יותר מידי
.הייתי בתקופת מבחן באותו זמן
?על מה
.שתיה
,גם אני הייתי שותה
.אם היה לי את החיים שלך
?היכן אבא
.חנות לחומרי בניין
עוד מעט לא אוכל להשתמש .בשירותים מבלי לצלצל בפעמון
?מה את רוצה אימא
?היכן את רוצה לחיות
?את מעדיפה להישאר כאן עם אבא
.זה לא משנה מה אני רוצה .זה הדבר היחיד שמשנה-
.זה לא
.אימא
אני לא אוכל לנסוע מפה .אם אני יודעת שאת כועסת עלי
.אנה מיי
אני רוצה שתקשיבי לי
.ואני רוצה שתקשיבי לי טוב
.בגלל שאת היא זו שמבולבלת כרגע
...אני הולכת
.את יודעת זאת
.אני יודעת זאת
.המוח שלי הולך
.אז, אם אני אחייה או אמות, זה לא קשור אלי
.זה מה שאת רוצה, מה שאבא שלך רוצה
...זה מה שאחותך רוצה .זה לא נכון-
.אני מתכוונת, תקשיבי לעצמך עכשיו. את צלולה
.לפעמים, יותר מכולנו
?ובפעם הבאה שתבואי לביקור
?ובפעם שאחרי כן
.אנה מיי, מה שקרה לך לא היה בסדר
.גם אני ידעתי אובדן
...אף אחת
...לא ילדתי המתוקה
.צריכה לאבד כמו שאת איבדת
ומה שאימא מנסה לעשות הוא להגן עליך .מפני מלאבד עוד יותר
.אבל זה קורה
.את מאבדת אותי
...את מאבדת אותי ואין דבר
.שאת יכולה לעשות כדי למנוע זאת
...הטוב ביותר עבורנו לעשות
...הוא להכין
...את עצמנו, כך
...שזה לא יהיה
.הפתעה
.אני לא יכולה
.אל תדאגי
.אני אשאר ככל שאוכל
...אני מבטיחה לך, שאני אאחוז בעצמי
...זמן רב ככל שאוכל ומה שאני רוצה הוא שאת
.גם תאחזי בעצמך
היום, אנו מתחילים בתהליכי שלילת הרישיון .של עורכת הדין אנאליס קיטינג
השימוע הזה מגיע כתוצאה מהפרה של תנאי תקופת המבחן שהוטלו בעבר
שאוסרים על מיס קיטינג .כל שימוש בסמים או אלכוהול
.היא לא יכולה לעזוב את החדר אם אין לה מפתח
...אני יודע שזה לא אידאלי, אבל .זה על אחריותך-
...אם היא תיפגע בעצמה או במישהו אחר
.זה העבודה שלך לטפל בה
,בגלל שאם אני אגלה ששתית יותר מידי
...או שחמקת מבעד לפעמון
.רק תשמור אותה בטוחה
.אני נכנע, אוקיי? מספיק
...אני מצטער
.על מה שקלייד עשה לך
.אני אשלח לך הודעה כשהמטוס שלי ינחת
הדו"ח המשטרתי מציין שמיס קיטינג הפרה .את תקופת המבחן בלילה של השלישי בנובמבר
- .בבקשה תגיעו -
.בליל המאסר שלה, מיס קיטינג נמצאה שיכורה
בדיקת מעבדה מראה ,0.15 שרמת האלכוהול בדם הייתה
.ובכך הפעילה את שימוע שלילת הרישיון הזה
אנו עכשיו נשמע טיעונים מדוע המועצה הזו .לא צריכה לשלול את רישיונה של מיס קיטינג
?מיס וינטרבוטום. האם הפרקליטה הכינה הצהרה
.אכן הכנו
אנו מאמינים באופן איתן
שתוצאות בדיקת המעבדה של מיס קיטינג ,בלילה המדובר אינן מהימנות
מכיוון שייתכן וחיבלו בהן על ידי .ה-"איי.די.איי" אשר מטפל בתיק
.בוני
.ההאשמות הינן נכונות
.אאנאליס .הייתי שיכורה בלילה ההוא. זה נכון-
,הבית שלי נשרף וכתוצאה מכך .איבדתי את כל מה שהיה לי
.דבר מזה לא משנה, מאחר וגם חיים אבדו
.הסטודנט שלי, וס גיבסון התאבד בבית שלי
ואני מתעוררת כל יום בידיעה ,שצעיר עם כל כך הרבה פוטנציאל
,שהיה זקוק לי מאוד .מת בגלל שאני החלטתי לשתות
.לא שתיתי מאז משקה .אני עובדת מאוד קשה על הישאר פיכחת
ואני אמשיך לעשות כך על ידי הליכה ...למפגשי "איי.איי", פגישות עם יועץ
מיס קיטינג, תנאי תקופת המבחן שלך היו .שאת לא יכולה לשתות שוב
.אני יודעת
את הסכמת מולי שעלינו לשלול .את הרישיון שלך אם תדרדרי
.ואם תעשו זאת, לא יהיה לי כלום
,איבדתי הכל: את הבית שלי, הבעל שלי .המונטין שלי, ההוראה שלי
.הכל אבד
ואתם מחליטים לקחת .את הדבר היחיד שעוד נותר לי
עכשיו, אני מבינה שיש לכם את הזכות .לעשות זאת וזו אשמתי המלאה
,אבל אני עומד כאן מתחננת לפניכם
,מתחננת
.לרחם עלי
.בבקשה
.בבקשה רק תנו לי עוד הזדמנות אחת
היי, מצטערת שאיחרתי, נהג האובר שלי .הכניס כתובת הלא נכונה
?מה זה
.היא לא מספרת לנו .אני אספר לכם, אבל כדי שנזמין קודם. שבי-
?רק להבהרה, יש מגבלה לגבי מה שאפשר להזמין .כי אני חושב להזמין סטייק עין לשתיים לאחד
.תזמין מה שאתה רוצה .נהדר, אני אזמין צלעות כבש-
?עכשיו אפשר לפתוח אותם .אחרי הארוחה-
אני חושב שהיה לנו מספיק מתח ,עבור חיים שלמים
.למה שלא תגידי לנו מדוע אנחנו כאן
.הייתה לי את ועדת המשמעת היום
?הו אלוהים, הם שללו את הרישיון שלך, נכון
.פשוט, תני לה לסיים
.זכיתי
.אני יכולה לחזור לעריכת דין באופן מידי
?באמת ...כן, אבל תחילה-
.אז זו חגיגה? מלצר עוד שמפניה לכאן
?רגע, האם זה אומר שאת יכולה ללמד
ובכן, אני חושבת שלהגיע לקמפוס .זה לא רעיון טוב
.לא, זה פשוט לתת להם לנצח .או שהיא צריכה קצת הפסקה-
.אנו צריכים עוד כוס עבור לורל .לא, זה בסדר-
א"ק אמרה שאנחנו יכולים לאכול .ולשתות כמה שאנחנו רוצים
...אני לא יכולה, אני מתכוונת ללדת, אז
...חשבתי על זה ו
.אני רוצה לשמור אותו
,אני אמורה ללדת בעוד חמישה חודשים .וזה קרוב, זה קרוב בטירוף
.אבל כן, אלו החדשות שלי
?אז, זו חגיגה כפולה
לא רק שהחבורה מתאחדת מחדש ?אלא שלחבורה הולך להיות תינוק
?את יודעת אם זה בן או בת ?אבל אני עוזרת לבחור את השם, נכון
ובכן, ברור שהדודים הגייז של הילד .יהיו אחראים על בחירת השם
?את בסדר .תקשיבו-
האם זה שקראת לעצמכם דודים גייז ?אומר שאמרת כן
?כן למה .אוליבר הציע נישואין-
.אתה צריך לומר כבר כן, חתול פחדן
.לא נתתם לי לסיים
בתוך המעטפות יש מכתבי המלצה
.שכתבתי לכל אחד מכם
.זה כל כך מתוק .אני משחררת אתכם-
.תראו אותנו
.אנחנו כאן במסעדה הזו
.קיבלנו הזדמנות שנייה
.אנחנו לא זקוקים יותר זה לזה
.אז, זה הזמן שנפנה כל אחד לדרכו
.תזכרו מי הייתם לפני שפגשתם אותי
.למה הלכתם לבית הספר למשפטים
.הגעתי לכאן כדי להיות את .ותראי איך זה יצא-
.תראי
?מי חסר בשולחן
ואני יודעת שאתם חושבים עליו כל יום .וכך גם אני
.ואני הסיבה שהוא איננו
.לא, זה היה דנוור ומהוני .אנחנו כבר לא יודעים זאת-
?ממתי .לורל צודקת-
אני לא אאשים יותר אף אחד .על מה שקרה. זה היה אני
,אני הרסתי אותו .אבל אני לא הולכת להרוס אתכם
?זה הכל
?אנחנו חופשים ללכת .לורל-
.לילה טוב
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.מקיילה, תירגעי .אל תגני עליה. חתיכת חנפנית פתטית-
,אנחנו במערכת יחסים, כולנו ,בין אם את אוהבת את זה או לא
אז את לא זוכה להחליט .באופן חד צדדי מתי זה נגמר
."ברצינות, אנחנו כמו ה-"קורליאונה .אנחנו חייבים להישאר ביחד
?למה שניכם מתלוננים
.בדיוק לזה אנחנו התחננו כל הזמן הזה
אני רוצה להשתחרר ממנה .ברגע שתמלא את הצד שלה בעסקה
.מקיילה .תראי, אנו באמצע הדרך בבית הספר למשפטים-
שום מכתב המלצה מטומטם
יוכל לפצות על ממוצע הציונים המביך שלי .או העובדה שאנחנו מנודים בקמפוס
.רק את יכולה לתקן את זה .אנחנו לא טובים אחד לשני-
.ואוו
.שיהיו לך המשך חיים מזעזעים
אולי הפעם הבאה אל תזמיני אנשים .לארוחת ערב מפוארת בשביל לזרוק אותם
.תודה לך
...אני חושבת שהם בסופו של דבר יבינו
.שזה טוב עבורם
.לא
.את לא צריכה לעשות זאת
.אנאליס
העיתון יומי הוא בחינם
ואנחנו מציעים שורה של שירותים אחרים .עבור כל האורחים שלנו
.זו הסוויטה המרוהטת שלנו עם חדר שינה אחד
.באשר לשכנים שלך, יש לנו המון גברים רווקים
.וגם נשים, תלוי בהעדפות שלך
,רוב האורחים משלמים שבועית .אבל אנחנו נותנים הנחה עבור תשלום חודשי
.אני אקח את זה לחודש
.אני מיד אחזור עם טפסים לחתום עליהם
כחברה בלשכת עורכי הדין של פנסילבניה ,ומרצה לשעבר בבית הספר למשפטים של מידלטון
בעונג רב אני כותבת המלצה זו
בשם אחת מהמתמחות המרשימות ביותר ,שעבדו במשרד שלי
.לורל קסטיו
,בפגישתנו הראשונה .לא הערכתי כראוי את גברת קסטילו
,פירשתי את התנהגותה השקטה כסימן של חולשה
,במקום מה שהיא אכן
.תחושה ברורה, בלתי מעורערת של העצמי
.גברת קסטיו יודעת מי היא ומה היא רוצה
זה ישרת אותה היטב כאשר גחמות .החוק מסיטות מדרך הישר
.מר מילסטון מסרב להיות מוגדר לפי שם משפחתו
,במקום זאת, הוא מפלס את הנתיב שלו
מונחה על ידי החמלה שלו .וכישוי עבודת צוות חזקים
,גברת פראט היא חסרת פחד
.בעלת ביטחון שהלוואי שהיה לי בגילה
.אני אראה לך את שלי אם תראי לי את שלך
.לא
.בחייך
.אני בטוח ששלך הרבה יותר מחמיא משלי
לא, אני מתכוונת, לא לתת יותר לביץ' הזו .את הזמן והאנרגיה שלנו
,אנחנו סוף, סוף חופשיים ממנה .אנחנו צריכים להשתמש בזה לטובתנו
להשיג התמחויות מדהימות ...ולהפוך למישל ול
.ברק הלבן שאנחנו אמורים להיות
!זה הזמן למצב לחיה
.תגיד את זה איתי ?"מצב חיה"-
?"מצב חיה"
.מצב. חיה
!מצב חיה .כן-
!מצב חיה .על זה אני מדברת-
?אוקיי, מה בדיוק זה אומר בסיטואציה הזו
.תוציא את הלפטופ שלך. תתקן את קורות החיים
זה משגע את הדעת כיצד אדם צעיר כמו מיס פראט
.יכולים להחזיק ביציבות וביטחון עצמי שכזה
,ככל הסיכויים נערמים נגד מר וולש .כך הוא נלחם יותר
כל לקוח יהיה בר מזל" ".אם הוא יעמוד לצידו
היא פשוט מתחנפת אלינו .כדי שלא נטריד אותה שוב
,היא אפילו לא אמרה לי שאני מפוטר .שלא לומר כתבה לי מכתב
תשלב את זה עם העובדה ,שעדיין לא ענית להצעת הנישואין שלי
.ההערכה העצמית שלי באמת חטפה מכה
.ולא מהסוג הטוב
.כמובן שאני רוצה להתחתן ?אתה רוצה-
.כן
...אני רוצה שיהיו לנו ילדים ובית ו
.וכלב
.ונזדקן ונמות בהפרש של שבוע אחד מהשני
אבל אני רוצה לומר כן .בגלל שאנחנו במקום טוב
...לא
לא בגלל שאתה פוחד שאני אשלח לכלא .או שמישהו הולך להרוג אותנו
.אלא בגלל שהמצב נורמלי
.טוב
ואנחנו שמחים להיות .פשוט אנחנו, הרגילים והמשעממים
לשם שינוי, אני רק רוצה לעשות משהו .בדרך הנכונה
...זו
.הדחייה הכי טובה שיכולתי לבקש
,זו הגדילה האישית הזו
שמעניקה לי את הביטחון לומר .שיכרו את גברת קסטיו באופן מיידי
.היא תעבוד ללא לאות בשבילך
- אבא -
- .כמה טוב אנחנו נראים? אוהב אותך -
- ?למה הרגת את וס -
- .גם אני אוהבת אותך -
,לא משנה אלו מכשולים יעמדו בדרכה
לא משנה כמה קשה האתגר
גברת וינטרבוטום מוגדרת .על ידי תחושת הנאמנות שלה
.היי
?מה את עושה כאן .יש לי פגישה-
?עם
.גברת וינטרבוטום
.אני מוכן עבורך
היא עמדה לצידי .בתקופות הקשות ביותר בקריירה שלי
הכאב בלראות אותה הולכת מתרכך רק בזכות הידיעה
.שהיא מיועדת לדברים גדולים וטובים יותר
.בכבוד רב, אנאליס קיטינג
.גברת קיטינג
.את מאחרת
.אז, הטיפול הזה הוא הוראה של בית המשפט
,כדי שאדווח באופן חיובי .אל תאחרי, אל תבטלי
.אל תשתי
?את מבינה את התנאים האלו
.כן .טוב-
.נורמלי להיות לחוצה בפעם הראשונה .כבר הייתי בטיפול בעבר-
?הלחץ שלך, אם כך, הוא בשל משהו אחר
...אני
.רק רוצה להשתפר
.הגעת
.זו התחלה טובה
- שלושה חודשים מאוחר יותר -
.כאן למטה
?איך היא .עדיין מחוסרת הכרה-
.האחות אומרת שמצאו סמים אצלה במערכת
?איזה סמים .תזמנו את ד"ר לי, תגידו לו שהיא מתעוררת-
.היי
?פרנק
?מה קורה
?פרנק. מה קרה, פרנק
?היכן התינוק ...לורל-
?מה קרה .הכל יהיה בסדר-
.היכן התינוק .לורל-
.תגיד לי היכן התינוק
?היכן התינוק שלי
.תגיד לי היכן התינוק שלי
!התינוק שלי