1
00:00:00,270 --> 00:00:02,237
בפרקים הקודמים של
..."המדריך לרוצח"
2
00:00:02,317 --> 00:00:05,410
,יריתי באנאליס קיטינג
.אבל פיליפ ג'סאפ סימם אותי
3
00:00:05,490 --> 00:00:07,253
המשטרה לא מוכנה למסור
,לנו פרטים בנוגע לפיליפ
4
00:00:07,333 --> 00:00:10,105
.אם הם יודעים היכן הוא
.זה כבר לא תפקידי לדאוג לך-
5
00:00:10,185 --> 00:00:12,746
.הרגע קיבלתי אימייל
.זה סרטון מאותו לילה
6
00:00:12,826 --> 00:00:15,068
.קונור, דבר איתי
.אני חושב שפיליפ חזר-
7
00:00:15,148 --> 00:00:19,298
אני לא יכולה להמשיך עם זה, לא אם
.לעולם לא אזכה להכיר אותך באמת
8
00:00:19,396 --> 00:00:20,796
.אני רצחתי את לילה
9
00:00:23,466 --> 00:00:27,079
מי את? -לא ארשה
.שתיפגעי. או שבנך ייפגע
10
00:00:27,159 --> 00:00:29,550
ווס הלך למרכז הרפואי
.ואשפזו אותו באגף הפסיכיאטרי
11
00:00:29,630 --> 00:00:32,094
.הוא שבר כלי
.הוא רק צריך שתסלחי לו
12
00:00:33,583 --> 00:00:37,853
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
13
00:00:38,046 --> 00:00:41,118
:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org
14
00:00:41,955 --> 00:00:44,205
"מודיעה של האף-בי-איי נרצחה"
15
00:00:45,173 --> 00:00:47,622
ארוסתו של צ'ארלס מהוני"
"הוכתה למוות
16
00:00:55,334 --> 00:00:57,084
"הבן שלנו חף מפשע"
17
00:00:58,832 --> 00:01:01,497
יורש קרן הגידור צ'ארלס מהוני"
"עומד למשפט בעוון רצח
18
00:01:01,577 --> 00:01:02,777
.שבי, רוז
19
00:01:03,231 --> 00:01:04,531
.קדימה, שבי
- עשר שנים קודם לכן -
20
00:01:08,022 --> 00:01:09,022
.קדימה
21
00:01:12,901 --> 00:01:16,409
סליחה, חששתי שתסרבי
.לדבר איתי אם תדעי מי אני
22
00:01:16,650 --> 00:01:17,602
?ואת חושבת שזה יותר טוב
23
00:01:17,682 --> 00:01:20,822
אני לא מבקשת שתשקרי. אני רק
.רוצה שתספרי לי מה את יודעת
24
00:01:20,902 --> 00:01:25,119
.את מבקשת הרבה יותר מזה
.רק תאמרי לי מה ראית באותו לילה-
25
00:01:25,199 --> 00:01:26,637
למה אנחנו צריכים
?לעבור את זה שוב
26
00:01:26,717 --> 00:01:29,548
כי הסיפור שלך חייב להיות
.משכנע אם תעלה על דוכן העדים
27
00:01:29,628 --> 00:01:33,863
.הסיפור היה זהה בכל פעם ששאלת
.ולא אכפת לך לספר לי פעם נוספת-
28
00:01:33,943 --> 00:01:35,493
.קדימה, מהתחלה
29
00:01:36,115 --> 00:01:39,936
.זה הרגל שלמדתי מאבא שלי
.הראשון שמגיע, האחרון שהולך
30
00:01:40,016 --> 00:01:42,337
עבדתי במשמרות לילה
.מאז שהתחלתי
31
00:01:42,417 --> 00:01:44,497
,הגעתי בשמונה בערב
.סיימתי בשלוש לפנות בוקר
32
00:01:44,577 --> 00:01:47,542
?מתי הגעת לקומה ה-11
.בחצות בערך-
33
00:01:47,622 --> 00:01:51,098
אני מניח שהתחלתי
,להירדם בחצות בערך
34
00:01:51,178 --> 00:01:54,483
,החלטתי שכדאי שאלך הביתה
אז התחלתי לאסוף את חפציי
35
00:01:54,563 --> 00:01:57,499
.כשהמנקה נכנסה
.רוז-
36
00:01:58,404 --> 00:02:00,015
.רוז, כן. נכון
37
00:02:00,095 --> 00:02:04,149
?ראית מישהו כשיצאת מהמעלית
.לא-
38
00:02:04,912 --> 00:02:06,362
.הקומה הייתה ריקה
39
00:02:07,963 --> 00:02:11,213
אבל אז נכנסתי למשרד
...הפינתי וראיתי אותו
40
00:02:11,562 --> 00:02:12,962
.את מר מהוני
41
00:02:13,773 --> 00:02:16,909
?מי מהם
.צ'ארלס. הצעיר-
42
00:02:18,126 --> 00:02:20,007
המבוגר אף פעם לא
.נשאר עד שעה מאוחרת
43
00:02:20,087 --> 00:02:23,723
,דיברנו על מזג האוויר
,משהו כזה
44
00:02:23,803 --> 00:02:25,371
.על כך שהגשם לא פוסק
45
00:02:25,674 --> 00:02:28,552
.ו... אחר כך הלכתי
46
00:02:28,632 --> 00:02:31,666
?על מה דיברתם
.על הגשם-
47
00:02:34,218 --> 00:02:37,659
?אמרו לך להגיד את זה
.לא-
48
00:02:39,334 --> 00:02:41,634
...הכבישים היו חלקים, אז
49
00:02:42,208 --> 00:02:44,339
לקח לי יותר זמן להגיע
.הביתה באותו לילה
50
00:02:44,419 --> 00:02:46,774
,כשראיתי סירנות ברחוב שלי
51
00:02:46,943 --> 00:02:49,777
חשבתי שאולי
.הייתה תאונת דרכים
52
00:02:49,953 --> 00:02:53,547
ואז ראיתי שהם מחוץ
.לדלת הכניסה שלנו
53
00:02:56,061 --> 00:02:59,888
,אז נדחפתי פנימה
.וראיתי את ויקי
54
00:03:02,257 --> 00:03:05,250
.היא הייתה מכוסה בדם
.זה מספיק. סיימנו-
55
00:03:05,330 --> 00:03:09,569
יש לי חדשות טובות. הסיפור
.שלך תואם את הסיפור של רוז
56
00:03:11,029 --> 00:03:12,063
?דיברת איתה
57
00:03:12,143 --> 00:03:16,134
.היא הסכימה להעיד
.מזל טוב, יש לך אליבי
58
00:03:22,627 --> 00:03:25,360
?היא מתה
?מה עשינו-
59
00:03:26,840 --> 00:03:28,804
יורש קרן הגידור צ'ארלס מהוני"
"עומד למשפט בעוון רצח
60
00:03:32,025 --> 00:03:35,685
- המדריך לרוצח, עונה 2, פרק 12
"זאת מלכודת"
61
00:03:35,807 --> 00:03:39,779
."האימייל שלו הוא "ארגוס
.זה מהמיתולוגיה היוונית
62
00:03:39,859 --> 00:03:43,928
ארגוס הוא ענק בעל
.מאה עיניים שרואה הכל
63
00:03:44,008 --> 00:03:47,125
...מה שאומר שפיליפ
.ראה הכל
64
00:03:47,302 --> 00:03:50,823
?נכון שהוא חמוד
.הוא מתגרה בנו עם כינויים
65
00:03:51,153 --> 00:03:52,494
?אז מה אתה רוצה שאעשה
66
00:03:53,802 --> 00:03:55,351
.אני לא מופיעה בסרטון
67
00:03:56,264 --> 00:03:58,814
אין לך זכות
?לנטור טינה עכשיו. -לא
68
00:03:59,006 --> 00:04:02,342
.כי אמרתם דברים פוגעים מאוד
.כן, ואת גרמת לנו לירות בך-
69
00:04:02,422 --> 00:04:04,571
.אז לדעתי השתווינו
.לורל ירתה בי-
70
00:04:04,651 --> 00:04:08,658
.אתה ברחת, כהרגלך
ואתה לא חושב שזה מעניין
71
00:04:08,738 --> 00:04:10,955
?שאתה היחיד שלא מופיע בסרטון
72
00:04:11,035 --> 00:04:14,646
?את חושבת ששלחתי אותו
.הכל אפשרי איתכם-
73
00:04:14,726 --> 00:04:18,357
.טוב
.בואי נבהיר משהו
74
00:04:18,977 --> 00:04:20,927
.הייתי במצב נורא באותו לילה
75
00:04:21,047 --> 00:04:23,507
.אז לא עצרתי לצלם שום דבר
76
00:04:23,587 --> 00:04:27,004
.חוץ מזה, חזרתי פנימה
?את לא זוכרת
77
00:04:28,232 --> 00:04:31,174
.ניסיתי למנוע ממך לדמם למוות
.אולי הצלחתי
78
00:04:31,254 --> 00:04:34,004
אולי אני הסיבה
.שאת עדיין בחיים
79
00:04:43,985 --> 00:04:45,085
.אני מצטער
80
00:04:45,909 --> 00:04:49,086
.פשוט... אנחנו זקוקים לעזרתך
81
00:04:50,655 --> 00:04:51,705
.בבקשה
82
00:04:51,980 --> 00:04:55,080
.סוף-סוף אתה זוכר להיות מנומס
83
00:04:55,670 --> 00:04:57,020
.תתקשרי לאחרים
84
00:04:57,522 --> 00:05:00,970
?רגע, לא עדיף שהם לא ידעו
.במיוחד אשר, הוא יכול להתחרפן
85
00:05:01,050 --> 00:05:04,700
מילסטון הוא הסיבה שאנחנו
.בבלגן הזה, הוא לא מקבל פטור
86
00:05:05,075 --> 00:05:07,103
.תתקשרי לכולם חוץ מווס
87
00:05:08,587 --> 00:05:12,441
כל הזמן שבילינו בניסיון להגן על
,רבקה. ישבת איתנו בבית-המשפט
88
00:05:12,521 --> 00:05:14,111
.אפילו אחרי מה שעשינו לסאם
89
00:05:14,199 --> 00:05:17,321
הסיבה היחידה שהצדיקה
...את כל זה הייתה
90
00:05:18,979 --> 00:05:22,812
.שהוא רצח את לילה. סאם
.לא אתה
91
00:05:24,011 --> 00:05:25,211
.זה הייתי אני
92
00:05:27,078 --> 00:05:29,881
?למה
?אתה רואה
93
00:05:29,986 --> 00:05:32,893
אתה לא יכול לענות כי
!אתה משקר. לא עשית את זה
94
00:05:33,860 --> 00:05:36,759
.עשיתי את זה
.אז תגיד לי למה-
95
00:05:37,011 --> 00:05:39,307
?כי הכרת את לילה
?כי שכבת איתה
96
00:05:39,387 --> 00:05:41,363
.לא
!אז תגיד לי למה-
97
00:05:41,526 --> 00:05:45,597
.הייתי חייב
?למה-
98
00:05:48,516 --> 00:05:50,039
.שלא תעז לענות
99
00:05:50,119 --> 00:05:51,962
.זאת אנאליס
.לא אכפת לי-
100
00:05:55,726 --> 00:05:56,826
.אלוהים
101
00:05:58,788 --> 00:06:02,702
?עשית את זה בשביל אנאליס
...כי אנאליס
102
00:06:03,419 --> 00:06:06,052
ידעה שסאם הכניס
.את לילה להיריון
103
00:06:07,267 --> 00:06:10,895
?אז היא שלחה אותך לרצוח אותה
...אני אסביר. רק-
104
00:06:13,519 --> 00:06:14,519
.חכי רגע
105
00:06:22,210 --> 00:06:23,649
.מצטער. הייתי במקלחת
106
00:06:23,729 --> 00:06:26,071
פיליפ צילם את הילדים
.באחוזה באותו לילה
107
00:06:26,155 --> 00:06:28,806
?מה
.תגיע הנה. אני אסביר-
108
00:06:29,243 --> 00:06:32,796
.טוב
.בסדר, מיד נגיע
109
00:06:41,021 --> 00:06:42,304
"פרנק"
110
00:06:54,416 --> 00:06:55,748
"בוני"
111
00:06:58,152 --> 00:07:00,352
?פרנק, סוף-סוף. איפה לורל
112
00:07:01,240 --> 00:07:03,863
?מה, היא לא כאן
.לא, והיא לא עונה לטלפון-
113
00:07:03,943 --> 00:07:05,958
אולי פיליפ באמת
.חטף מישהו הפעם
114
00:07:06,038 --> 00:07:07,791
?למה התעכבת
.לא שמעתי את הטלפון-
115
00:07:07,871 --> 00:07:09,759
מישהו מוכן להראות
?לי את הסרטון הארור
116
00:07:09,905 --> 00:07:13,387
מה כדאי לעשות, לענות? -נתקשר
.לאוליבר, שיפרוץ לכלבה בחזרה. -לא
117
00:07:13,467 --> 00:07:15,488
.אני מסכימה
.מסוכן מדי לערב את אוליבר
118
00:07:15,568 --> 00:07:18,578
פרנק, תבקש מהבחור שלך לנסות
.לגלות מהיכן נשלח האימייל
119
00:07:18,860 --> 00:07:21,610
?מה נעשה אם נמצא אותו
...אנחנו לא
120
00:07:22,351 --> 00:07:25,204
הוא האקר. לא נצליח למצוא אותו
.אם נעקוב אחר כתובת האיי-פי שלו
121
00:07:25,284 --> 00:07:27,039
.אנחנו חייבים לנסות
.זאת מלכודת-
122
00:07:27,706 --> 00:07:29,750
,הוא לא שלח את זה למשטרה
.הוא שלח את זה לנו
123
00:07:29,830 --> 00:07:33,686
כי זה מוכיח שגם פיליפ
.היה בזירת הפשע באותו לילה
124
00:07:33,766 --> 00:07:35,780
,אז שבו, תנשמו עמוק
125
00:07:36,277 --> 00:07:38,804
.ותנו לאימא לטפל בזה כמו תמיד
126
00:07:44,959 --> 00:07:48,352
אם זה קשור לסיבה שמקיילה
.לא מפסיקה להתקשר, לא אכפת לי
127
00:07:48,551 --> 00:07:49,701
.גם לי לא
128
00:07:51,335 --> 00:07:52,642
?אז למה את פה
129
00:07:53,959 --> 00:07:56,359
?מי זה צ'ארלס מהוני
.לא יודע-
130
00:08:00,781 --> 00:08:01,693
"פרנק"
131
00:08:03,825 --> 00:08:07,349
?מה קורה
.כלום. אתה מתנהג מוזר-
132
00:08:07,429 --> 00:08:10,921
,גם את. -רבתי עם פרנק
.ואני לא רוצה לדבר על זה
133
00:08:11,102 --> 00:08:14,133
,גם אני לא רוצה לדבר
.אבל את באת לכאן
134
00:08:14,632 --> 00:08:18,152
,תספר לי מי זה צ'ארלס מהוני
.ואספר לך על מה רבנו
135
00:08:18,232 --> 00:08:19,682
.אני לא יודע מי הוא
136
00:08:20,235 --> 00:08:23,367
כן, אבל יש לך תיקייה מלאה
.במסמכים על המשפט שלו
137
00:08:23,561 --> 00:08:26,747
.אנאליס נתנה לי אותה
?ראית אותה-
138
00:08:26,888 --> 00:08:29,875
לא, היא השאירה את התיקייה
...כאן, ואני לא יודע למה
139
00:08:30,551 --> 00:08:34,040
.מלבד לגרום לי להשתגע
?להשתגע ממה-
140
00:08:37,846 --> 00:08:39,046
.אימא שלי
141
00:08:40,554 --> 00:08:42,154
.אנאליס הכירה אותה
142
00:08:43,536 --> 00:08:46,432
.אלוהים
?מה-
143
00:08:48,732 --> 00:08:49,937
.אחי, תפתח את הפה
144
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
.הוא שלח אימייל נוסף
145
00:08:54,706 --> 00:08:55,706
!?אנאליס
146
00:09:03,286 --> 00:09:05,478
תפקידו מיליון דולר"
לחשבון המופיע בהמשך
147
00:09:05,632 --> 00:09:07,890
,תוך 36 שעות"
"...או שזה מגיע למשטרה
148
00:09:21,149 --> 00:09:23,332
?מה עכשיו... אימא
149
00:09:26,236 --> 00:09:26,236
+
150
00:09:28,652 --> 00:09:30,622
.פרנק. למשרד שלי
151
00:09:32,354 --> 00:09:34,449
.תיפטר מהחליפה
152
00:09:38,633 --> 00:09:39,861
?מה לעזאזל
153
00:09:40,011 --> 00:09:42,680
אתה צריך להתלבש בהתאם
.אם אני לוקחת אותך לאוהיו
154
00:09:42,941 --> 00:09:44,222
?אני נוסע איתך
155
00:09:44,668 --> 00:09:46,687
,בלי ברים של המלון
.בלי בנות, בלי כלום
156
00:09:46,767 --> 00:09:48,815
אני צריכה שתפגין ביצועים
.מושלמים, בהנחה שיש לך כאלה
157
00:09:48,895 --> 00:09:50,095
.אתנהג כמו צדיק
158
00:09:51,715 --> 00:09:54,391
.כמו כפפה
?מה זה-
159
00:09:54,471 --> 00:09:56,358
.בגדים חדשים למשפט של מהוני
160
00:09:56,984 --> 00:09:59,528
.פישטאון עובר לליגת הבוגרים
.מזל טוב. -תודה
161
00:09:59,608 --> 00:10:01,934
?כמה זמן נשהה שם
.לא יותר מחודש-
162
00:10:02,120 --> 00:10:05,600
חודש? -ברצינות, מה אם
?הדבר הזה יחליט לצאת מוקדם
163
00:10:05,680 --> 00:10:08,114
.נשים יולדות מאז ומתמיד
164
00:10:08,194 --> 00:10:11,260
אני בהחלט יכולה לעמוד
.בבית-משפט כשאני בהיריון ולנצח
165
00:10:11,340 --> 00:10:13,987
שאלתי כדי לדעת באילו
.סופי שבוע לבוא לבקר
166
00:10:14,174 --> 00:10:17,134
לא, לא. אני לא רוצה שתרחרח
.סביבי ותדבר לבטן שלי
167
00:10:17,236 --> 00:10:19,153
.בדיוק
.אנחנו צריכים להתמקד בתיק
168
00:10:19,366 --> 00:10:20,629
.אוהיו, אנחנו באים
169
00:10:21,875 --> 00:10:23,605
.בוא ניסע לאוהיו
170
00:10:23,685 --> 00:10:26,461
נוכל לקרוא את הפרוטוקול, לבדוק
.איך אימא שלך הייתה מעורבת. -לא
171
00:10:26,970 --> 00:10:29,063
.בטח יש המון טיסות
172
00:10:29,342 --> 00:10:32,607
אנחנו לא טסים לאוהיו
.כשאני יכול לשאול את אנאליס
173
00:10:32,687 --> 00:10:34,437
.היא לא רוצה לראות אותך
174
00:10:35,699 --> 00:10:37,149
?איך את יודעת
175
00:10:37,606 --> 00:10:40,002
כי ביקשתי ממנה
לעזור לי להוציא אותך
176
00:10:40,082 --> 00:10:42,439
,מהאגף הפסיכיאטרי
.והיא לא הסכימה
177
00:10:44,555 --> 00:10:45,908
.אל תדאג. זה יעבור לה
178
00:10:45,988 --> 00:10:48,831
אבל אנחנו יכולים להשיג
.תשובות בעצמנו עד שזה יקרה
179
00:10:48,911 --> 00:10:53,050
אין לי כסף לקנות כרטיס ברגע
.האחרון... -זה על חשבון אבא שלי
180
00:10:55,298 --> 00:10:56,739
?ליד החלון או ליד המעבר
181
00:11:02,513 --> 00:11:03,866
?רוצה לדעת למה פיליפ אידיוט
182
00:11:03,946 --> 00:11:07,043
כי הוא חושב שלעורכת-דין עצמאית
.יש מיליון דולר זרוקים איפשהו
183
00:11:07,645 --> 00:11:11,735
.יש לי חלק מהסכום
.כספי הביטוח של סאם
184
00:11:11,815 --> 00:11:14,235
ואם אתה רוצה משהו לדאוג
.לגביו, תמצא את חברה שלך
185
00:11:14,315 --> 00:11:17,424
ככל שהזמן עובר, אני חושדת
.יותר שהיא באמת נחטפה
186
00:11:21,143 --> 00:11:22,478
- קליבלנד, אוהיו -
187
00:11:22,558 --> 00:11:25,811
הזינו את המילה או הביטוי
,כשהם מופרדים בסימן החיבור
188
00:11:25,891 --> 00:11:29,960
והתוכנה תמצא את כל האזכורים
.של המילה במאגר הנתונים המשפטי
189
00:11:30,040 --> 00:11:33,189
...אז, אם נחפש את רוז גיבינס
190
00:11:33,269 --> 00:11:37,073
...למעשה, זה
.רוז אדמונד
191
00:11:40,574 --> 00:11:42,018
"לא נמצאו תוצאות"
192
00:11:42,273 --> 00:11:45,925
מה אם נרצה למצוא את כל
,הפרוטוקולים בתיק מסוים
193
00:11:46,005 --> 00:11:49,399
?המדינה נגד צ'ארלס מהוני
.מתי נערך המשפט? -בשנת 2005-
194
00:11:49,642 --> 00:11:53,586
כל הפרוטוקולים לפני שנת 2009
.קיימים בעותק מודפס בלבד
195
00:11:53,666 --> 00:11:57,335
אני יכולה להוציא אותם
.מאחסון, אם תרצו. -יש לנו זמן
196
00:11:57,949 --> 00:11:59,102
.כרצונכם
197
00:12:04,461 --> 00:12:07,990
אז, גיבינס הוא שם המשפחה
.של אבא שלך? -לא
198
00:12:09,122 --> 00:12:11,639
שינו לי את השם אחרי
.שהועברתי למשפחת אומנה
199
00:12:11,719 --> 00:12:14,009
?מי שינה
.המשפחה האומנת שלי-
200
00:12:14,606 --> 00:12:18,087
.הם חשבו שזה יעזור לי להתאקלם
?והאמנת לזה-
201
00:12:20,150 --> 00:12:22,172
...לא, ברור שהאמנת. פשוט
202
00:12:23,642 --> 00:12:25,644
"?פרנק: איפה את"
?פרנק-
203
00:12:27,169 --> 00:12:28,269
.כזה תינוק
204
00:12:30,658 --> 00:12:32,990
.אלך להביא לנו משהו לנשנש
205
00:12:35,658 --> 00:12:37,789
"לא נמצאו תוצאות"
206
00:12:39,347 --> 00:12:43,307
כמה את מרוויחה כמנקה
?"ב"מהוני ניהול קרנות גידור
207
00:12:43,387 --> 00:12:45,413
.שבעה דולרים לשעה
.זה לא הרבה-
208
00:12:45,493 --> 00:12:48,541
אישה במעמדך עלולה לנסות
.להרוויח כסף בדרכים אחרות
209
00:12:48,621 --> 00:12:51,227
.להעיד במשפט הזה, לדוגמא
210
00:12:51,307 --> 00:12:52,847
לא קיבלתי תשלום
.כדי לעשות את זה
211
00:12:52,927 --> 00:12:54,652
את אומרת לנו שלא
?סידרו לך את חשבון הבנק
212
00:12:54,732 --> 00:12:57,910
,אולי תוכנית חיסכון לקולג' לבנך
?כריסטוף, בתמורה לשיתוף הפעולה
213
00:12:57,990 --> 00:13:01,692
הבטחת שלא תערבי את בני. -אל
.תסתכלי עליה. אני שואל את השאלות
214
00:13:02,508 --> 00:13:04,977
מה לגבי גרין קארד כדי
.להישאר בארץ? -זאת הייתה טעות
215
00:13:05,057 --> 00:13:08,200
.אני לא יכולה לעשות את זה בשבילך
סטאטוס ההגירה שלך לא ישתנה-
216
00:13:08,280 --> 00:13:10,677
.אם תעידי
,את אומרת את זה-
217
00:13:10,918 --> 00:13:13,683
אבל תובע עלול לרצות
,להתקשר לרשות ההגירה
218
00:13:13,763 --> 00:13:16,871
?ואז מה יקרה לכריסטוף
.את יכולה לבטוח בי-
219
00:13:17,220 --> 00:13:19,590
.לא אתן לאף אחד לפגוע בכם
220
00:13:21,427 --> 00:13:22,577
...תתביישי לך
221
00:13:23,022 --> 00:13:25,565
שניצלת את התינוק שלך
.כדי שאסכים לעשות את זה
222
00:13:26,101 --> 00:13:28,294
רוז, חכי. אני יכולה
?לתקן את זה, בסדר
223
00:13:28,374 --> 00:13:30,005
.תקשיבי, תני לי להסביר
224
00:13:30,768 --> 00:13:33,422
היא רוצה להיות בטוחה
.שתהיה מוגנת מפני גירוש
225
00:13:33,502 --> 00:13:34,643
.תאמרי לה שכן
226
00:13:34,723 --> 00:13:37,890
אמרתי לה, אבל היא ביקשה
.במפורש להעיד באופן אנונימי
227
00:13:37,970 --> 00:13:39,973
,דיברתי עם השופט
,והוא הסכים
228
00:13:40,053 --> 00:13:42,875
אז היא תמסור
,הצהרה בחדר אחר
229
00:13:42,955 --> 00:13:45,148
.זהותה וקולה יוסתרו
230
00:13:45,228 --> 00:13:48,244
מדוע שחבר מושבעים יאמין לעדה
?שמתחבאת מאחורי נקודה שחורה
231
00:13:48,324 --> 00:13:51,562
התפקיד שלי הוא לגרום
?להם להאמין לה. -איך
232
00:13:51,642 --> 00:13:53,173
צריך להסתכל למישהו בעיניים
233
00:13:53,253 --> 00:13:56,454
.כדי לדעת אם הוא דובר אמת
.זה לא יקרה-
234
00:13:57,142 --> 00:14:00,530
,אז, או שנסכים לזה
.או שצ'ארלס יאבד את האליבי שלו
235
00:14:00,978 --> 00:14:02,278
תגידי לרוז
236
00:14:02,710 --> 00:14:06,416
שהסיבה היחידה שלה
,ולבנה יש קורת גג
237
00:14:06,496 --> 00:14:10,301
היא בגלל המשכורות שהחברה
.שילמה לה במהלך השנים
238
00:14:10,780 --> 00:14:13,962
.אל תסתכלי עליו
?שאני אדבר איתה
239
00:14:14,640 --> 00:14:16,055
?את צריכה שאטפל בזה
240
00:14:16,135 --> 00:14:18,722
אנחנו צריכים לבטוח
.בגברת קיטינג, סילביה
241
00:14:20,144 --> 00:14:21,789
שכרנו את שירותיה
.מסיבה מסוימת
242
00:14:21,869 --> 00:14:24,483
יש לה מוניטין
.של לקיחת סיכונים
243
00:14:24,563 --> 00:14:26,036
.אבא, חייבת להיות דרך אחרת
244
00:14:26,116 --> 00:14:28,566
...כלומר, היא ענייה
.תסתום את הפה-
245
00:14:31,770 --> 00:14:35,439
חייו של הבן שלנו טמונים
.בידיה של האישה הזאת
246
00:14:36,211 --> 00:14:38,780
בתור אימא, אני בטוח
שהיא יכולה להבין
247
00:14:38,860 --> 00:14:43,246
.כמה אנחנו מודאגים לגורלו
248
00:14:44,469 --> 00:14:46,319
.בבקשה תזכירי לה את זה
249
00:14:50,033 --> 00:14:50,033
+
250
00:14:54,114 --> 00:14:56,564
הטלפונים של ווס ושל לורל
.מועברים לתא הקולי
251
00:14:57,053 --> 00:14:58,847
אם אוכל להוכיח שזה
,לא נעשה בכוונה תחילה
252
00:14:58,927 --> 00:15:02,284
.אוכל לטעון להריגה בשוגג
?ואז אשב עשר שנים, 15 לכל היותר
253
00:15:02,364 --> 00:15:04,360
,אהיה חזק עד שאשתחרר
...כולי שרירי ו
254
00:15:04,440 --> 00:15:05,990
?מה אתה עושה כרגע
255
00:15:06,235 --> 00:15:07,292
אני רק מנסה
,להקדים את הדבר הזה
256
00:15:07,372 --> 00:15:09,494
.לפני שהסרטון ישתחרר
.הוא לא ישתחרר-
257
00:15:09,574 --> 00:15:11,504
,בסדר, אבל אם כן
258
00:15:11,659 --> 00:15:13,845
המעשה ההוגן הוא שאשא
.באשמה ואסביר הכל
259
00:15:13,925 --> 00:15:15,917
...או לפחות
?אתה בוטח בי-
260
00:15:16,805 --> 00:15:20,563
כן. -אז תאמין לי שאגיד לך
.מתי הגיע הזמן להתחרפן
261
00:15:21,558 --> 00:15:23,102
.אנחנו עדיין לא שם
262
00:15:23,953 --> 00:15:25,803
?את יודעת מה יעזור לו להירגע
263
00:15:26,108 --> 00:15:29,206
.אם תשכבי איתו
.תשכב איתו אתה. אני בסדר ככה-
264
00:15:29,286 --> 00:15:32,032
.דיברתי עם לורל
.היא במיטה עם שפעת
265
00:15:32,243 --> 00:15:34,025
?מה עשית
.כלום-
266
00:15:34,105 --> 00:15:37,055
ברצינות, אני חבר הרבה
.יותר טוב בימים אלו
267
00:15:40,352 --> 00:15:42,952
?מה
.ככה נשיג את הכסף-
268
00:15:43,589 --> 00:15:44,589
?מקיילה
269
00:15:45,468 --> 00:15:47,336
?כן
.תביאי את המעיל שלך-
270
00:15:47,416 --> 00:15:49,482
.הולכים לבקר את חבר שלך
271
00:15:57,211 --> 00:16:00,494
.אני שונאת להיות פה
?איך לדעתך אני מרגישה-
272
00:16:03,437 --> 00:16:04,566
?מה קורה פה
273
00:16:04,646 --> 00:16:08,588
.זה מקרה נדיר כשאני באה להתנצל
,צדקת בקשר לפיליפ
274
00:16:08,668 --> 00:16:11,408
.מציאתו היא אינטרס של כולנו
?מה שינה את דעתך-
275
00:16:11,488 --> 00:16:15,206
למען האמת, גברת פראט
.העלתה טיעונים משכנעים למענך
276
00:16:17,780 --> 00:16:18,839
?אז איך נמצא אותו
277
00:16:18,919 --> 00:16:21,409
ראשית, תיתן לי מקדמה
.של 250 אלף דולר
278
00:16:21,489 --> 00:16:23,938
הכל במזומן, כך לא יהיה
.תיעוד לשיתוף הפעולה בינינו
279
00:16:24,018 --> 00:16:27,337
סגור. ואז? -תלך לקת'רין ותוציא
.ממנה את כל המידע האפשרי על פיליפ
280
00:16:27,417 --> 00:16:29,787
היא כבר סיפרה לנו מה
?היא יודעת. -אתה בטוח
281
00:16:30,080 --> 00:16:33,169
.היא יושבת בכלא בגלל פיליפ
?למה שתסתיר משהו
282
00:16:33,249 --> 00:16:35,372
כי היא מפחדת לספר לך
.את האמת, לאכזב אותך
283
00:16:35,452 --> 00:16:37,324
את חייבת להפסיק
.להציג אותה כאדם רע
284
00:16:37,404 --> 00:16:40,413
,אנחנו לא אומרות שהיא אדם רע
.אלא שהיא נפלה קורבן לאדם כזה
285
00:16:40,493 --> 00:16:44,344
היא תיפתח רק בפניך, בייחוד אם היא
.תחשוב שפיליפ עדיין מסכן אותך
286
00:16:44,424 --> 00:16:48,080
.תדבר איתה
.זה כל מה שאנחנו מבקשות
287
00:16:51,224 --> 00:16:53,043
?הכנסת אותה לבית שלנו
288
00:16:53,406 --> 00:16:55,267
האף-בי-איי לא מוכנים
.למסור לנו מידע
289
00:16:55,375 --> 00:16:57,875
אבל אנאליס, היא רוצה
.לעזור לנו למצוא את פיליפ
290
00:16:57,975 --> 00:17:02,047
?למה? חשבת על זה
.ירו בה, קת'רין-
291
00:17:02,127 --> 00:17:06,511
.כאילו שאני זקוקה לתזכורת
.היא מאשימה את פיליפ, לא אותך-
292
00:17:07,354 --> 00:17:09,506
אז אם יש משהו נוסף
...שאת יודעת
293
00:17:10,775 --> 00:17:12,072
.לא אכעס
294
00:17:15,015 --> 00:17:16,168
.אני אוהב אותך
295
00:17:19,118 --> 00:17:23,221
.פשוט תספרי לי
?הוא עשה את זה
296
00:17:27,271 --> 00:17:28,945
?הוא רצח את אימא ואבא
297
00:17:33,563 --> 00:17:37,668
.אולי אני עשיתי את זה
.אל תגידי את זה-
298
00:17:38,061 --> 00:17:40,040
,אולי רצחתי אותם למען פיליפ
299
00:17:40,665 --> 00:17:43,992
כי הוא האח שבאמת יאהב
.אותי כמו שתמיד רציתי
300
00:17:46,537 --> 00:17:49,003
.אתה היית אמור לשמור עליי
301
00:17:56,724 --> 00:17:58,880
.אתם בהחלט יודעים לבחור אותם
302
00:17:59,794 --> 00:18:03,054
.זה בטח היה משפט ממש ארוך
.חיפוש מוצלח
303
00:18:08,116 --> 00:18:08,989
"המדינה נגד צ'ארלס מהוני"
304
00:18:09,069 --> 00:18:10,087
,אנאליס קיטינג"
"עורכת-דינו של הנאשם
305
00:18:11,941 --> 00:18:14,133
"החברה "מהוני ניהול קרנות גידור
נמצאת תחת מעקב
306
00:18:14,213 --> 00:18:16,645
של האף-בי-איי
.והמועצה הפדראלית מזה שנים
307
00:18:16,725 --> 00:18:19,028
הממשלה מאמינה כי
החברה אשר נוסדה ומנוהלת
308
00:18:19,108 --> 00:18:22,241
על ידי וואלאס מהוני
,רימתה מיליוני לקוחות שלה
309
00:18:22,321 --> 00:18:26,130
אזרחים חרוצים שבטחו בוואלאס
.ובצ'ארלס עם חסכונותיהם
310
00:18:26,210 --> 00:18:29,247
אך בני משפחת מהוני
.טרם הובאו לדין
311
00:18:29,327 --> 00:18:33,723
למה? כי האדם היחיד שהיה
,בעל מצפון, ויקי מורן
312
00:18:34,488 --> 00:18:38,316
הוכתה למוות באכזריות
.על ידי ארוסה, צ'ארלס מהוני
313
00:18:39,814 --> 00:18:43,113
הוא גילה שבכוונתה
,לבגוד בו ובמשפחתו
314
00:18:43,193 --> 00:18:46,387
.אז הוא רצח אותה במו ידיו
315
00:18:47,077 --> 00:18:50,722
לתביעה קל לתאר מישהו
,כמו צ'ארלס מהוני
316
00:18:50,826 --> 00:18:54,665
כמפלצת רודפת בצע וחמדנית
.שניסתה להגן על הונה
317
00:18:54,771 --> 00:18:58,431
זאת קלישאה שהתובע
.מצפה שתאמינו לה
318
00:19:00,818 --> 00:19:04,885
,אבל זה סיפור שהוא המציא
סיפור דמיוני גרוע
319
00:19:05,172 --> 00:19:08,120
ללא ערך
וללא שום ראיה פיזית
320
00:19:08,200 --> 00:19:11,761
.נגד מרשי, צ'ארלס
.הנה רשימת העדים-
321
00:19:12,824 --> 00:19:16,161
היא מופיעה בה? -לא, אבל
?אחד השמות נראה לך מוכר
322
00:19:16,241 --> 00:19:18,238
אני הסוכנת המיוחדת
.אלכסנדרה קין
323
00:19:18,318 --> 00:19:21,159
גברת מורן התחילה לעבוד איתי
.שלושה חודשים לפני שנרצחה
324
00:19:21,239 --> 00:19:23,309
.כריסטוף, אתה לא בצרות
325
00:19:23,783 --> 00:19:26,153
היא התנגדה בניסיונות
,הראשונים שלי
326
00:19:26,516 --> 00:19:30,235
אך הסכימה לשמש כמודיעה לאחר שעברה
.התעללות פיזית בעת ריב עם הנאשם
327
00:19:30,315 --> 00:19:33,269
.התנגדות. שמועה
.מתקבלת-
328
00:19:33,570 --> 00:19:37,225
.יש עד אנונימי
.ג'י-34
329
00:19:38,076 --> 00:19:40,688
למה שיאפשרו לעד
?להעיד באופן אנונימי
330
00:19:40,768 --> 00:19:44,271
אם השופט האמין שחייו
.היו בסכנה. זאת בטח היא
331
00:19:46,133 --> 00:19:48,650
מכת המוות פגעה בקורבן
,בחלק האחורי של ראשה
332
00:19:48,730 --> 00:19:51,000
ויצרה חתך בקרקפת באורך
.של עשרה סנטימטרים
333
00:19:51,080 --> 00:19:53,017
.התנגדות. היעדר בסיס מדעי
334
00:19:53,097 --> 00:19:55,229
המסלול של נתזי הדם מראה את
זווית הפגיעה. -ויקי אמרה לי
335
00:19:55,309 --> 00:19:57,177
...שצ'ארלס התנהג מוזר
...משנת 2003-
336
00:19:57,257 --> 00:20:00,472
...היא חשבה שהחברה שלו בצרות
...ראה שהרווחים עולים על הציפיות-
337
00:20:00,642 --> 00:20:03,796
.הנה
.מצאתי אותה
338
00:20:06,489 --> 00:20:08,772
העדה הראשונה שלי
תעיד באופן אנונימי
339
00:20:08,852 --> 00:20:11,179
.דרך טלוויזיה במעגל סגור
340
00:20:11,305 --> 00:20:14,316
חבר המושבעים צריך לשים לב
,לעובדה שהעדה תהיה תחת שבועה
341
00:20:14,396 --> 00:20:18,462
ושעדותה בעלת אותה חשיבות
.כמו כל עדות אחרת
342
00:20:27,991 --> 00:20:32,136
השופט: "גברת קיטינג, את זקוקה
?לזמן נוסף..." -כדי להכין את העדה
343
00:20:32,216 --> 00:20:35,303
לא, כבודו, השותף שלי
.הבטיח לי שהעדה מוכנה
344
00:20:35,383 --> 00:20:37,183
.זה יקרה עוד רגע
345
00:20:51,311 --> 00:20:52,681
...גברת קיטינג
346
00:20:53,304 --> 00:20:55,077
.זה מתחיל להיות מגוחך למדי
347
00:21:01,396 --> 00:21:03,789
.היא לא הופיעה
.לא, תמשיך לחפש-
348
00:21:04,161 --> 00:21:07,862
.רשום שעדה ג'י-34 לא הופיעה
349
00:21:08,065 --> 00:21:09,609
.היא מעולם לא העידה
350
00:21:11,944 --> 00:21:14,053
למה אתה חושב
?שהבאתי אותך איתי
351
00:21:14,259 --> 00:21:15,857
כדי למנוע בדיוק
.את מה שקרה עכשיו
352
00:21:15,937 --> 00:21:19,524
.היא אמרה שהיא צריכה לשירותים
?מה, הייתי אמור לעקוב אחריה פנימה
353
00:21:20,055 --> 00:21:21,055
.לך מפה
354
00:21:23,817 --> 00:21:27,178
.אני אחזיר אותה
?וחבר המושבעים-
355
00:21:27,955 --> 00:21:31,864
?איך נוודא שהוא יחזור לצד שלנו
.זה עיכוב. התגברתי על גרוע מכך-
356
00:21:32,835 --> 00:21:35,770
עורכי הדין של החברה שלי
,אמרו לי לא לשכור את שירותייך
357
00:21:36,537 --> 00:21:38,719
אבל כל חבריי השופטים
ועורכי הדין אמרו לי
358
00:21:38,799 --> 00:21:42,196
שנזדקק לאישה אם אנחנו
.רוצים שיהיה לנו סיכוי לנצח
359
00:21:42,276 --> 00:21:45,207
ועם חבר מושבעים שמורכב
,בעיקר מבני מיעוטים
360
00:21:45,287 --> 00:21:47,787
.אישה שחורה הכי תתאים
361
00:21:48,156 --> 00:21:49,613
.אז מצאתי אותך
362
00:21:50,395 --> 00:21:53,175
מסתבר שאין הרבה
,נשים כמוך בשוק
363
00:21:53,799 --> 00:21:55,607
לכן פעלתי נגד
,האינסטינקטים שלי
364
00:21:55,687 --> 00:21:58,386
.ובחרתי להתעלם מזה
365
00:21:59,046 --> 00:22:02,467
חשבתי שאולי חבר המושבעים
.יגלה יותר סימפתיה כלפייך
366
00:22:03,286 --> 00:22:04,522
...אבל עכשיו
367
00:22:08,137 --> 00:22:10,594
.אל תוציאי לעם שלך שם רע
368
00:22:16,437 --> 00:22:16,437
+
369
00:22:22,636 --> 00:22:24,926
.היי, היא חיה
.בקושי-
370
00:22:25,776 --> 00:22:28,365
יכול להיות שאחזור הביתה
?מהר יותר ממה שחשבתי. -באמת
371
00:22:28,807 --> 00:22:31,047
בית-המשפט כבר
?פסק שהוא לא אשם
372
00:22:31,286 --> 00:22:34,917
,פישלתי עם עדה היום
.ועומדים לפטר אותי
373
00:22:35,547 --> 00:22:38,569
?רוצה לשמוע את דעתי
?איזו עוד סיבה יש לי להתקשר-
374
00:22:40,515 --> 00:22:41,817
.לדעתי את צריכה להתפטר
375
00:22:41,897 --> 00:22:45,507
את מי זה מעניין לדאוג שאיזה
?ילד עשיר וממזר לא ייכנס לכלא
376
00:22:45,587 --> 00:22:49,274
יחד עם זאת, את תשנאי
,את עצמך אם תעזבי עכשיו
377
00:22:49,435 --> 00:22:52,662
ואז אצטרך לסבול את
.העצבים שלך במשך שבועות
378
00:22:52,742 --> 00:22:54,721
,אז כך או כך
.מדובר ברגשות שלך
379
00:22:54,835 --> 00:22:56,422
?ממי עוד צריך להיות לי אכפת
380
00:22:56,827 --> 00:23:00,329
יודע מה? בא לי
.להתפטר רק כדי שתסבול
381
00:23:01,587 --> 00:23:02,609
?לסבול איך
382
00:23:06,435 --> 00:23:08,109
לא, אני רוצה לשמוע
.אותך אומרת את זה
383
00:23:16,388 --> 00:23:17,975
.קיילב התקשר
384
00:23:18,796 --> 00:23:20,688
.קת'רין לא אמרה לו כלום
385
00:23:26,245 --> 00:23:27,789
.את יודעת, אפשר להפסיק
386
00:23:29,723 --> 00:23:31,223
.להפסיק להילחם
387
00:23:33,663 --> 00:23:35,207
.כולנו ניכנס לכלא
388
00:23:37,774 --> 00:23:41,581
אבל האם המצב הקיים
?באמת עדיף על כך
389
00:23:43,976 --> 00:23:46,233
.מעולם לא רציתי ילדים
390
00:23:47,437 --> 00:23:51,306
אפילו לא חשבתי על זה
,עד שהגעתי לגילך
391
00:23:51,386 --> 00:23:53,886
,כולם שאלו
?מתי? למה לא"
392
00:23:53,997 --> 00:23:56,216
תרגישי שונה כשהתינוק"
.יהיה בידיים שלך
393
00:23:56,296 --> 00:23:58,796
זו תהיה החוויה"
."הנפלאה ביותר בחייך
394
00:24:01,305 --> 00:24:03,705
,עכשיו יש לי חמישה ילדים
...ואני יודעת
395
00:24:05,766 --> 00:24:08,093
.שזו החוויה הגרועה ביותר בחיי
396
00:24:12,014 --> 00:24:13,384
.לכו הביתה
397
00:24:14,947 --> 00:24:17,706
?הכל בסדר
.לא, אבל לא נטפל בזה הלילה-
398
00:24:17,786 --> 00:24:19,541
?מה לגבי המועד הסופי
.נותרו רק 12 שעות
399
00:24:19,621 --> 00:24:22,129
,ניפגש בבוקר
.ונחליט מה לעשות
400
00:24:22,786 --> 00:24:26,289
,לכו. תעשו סקס, תשתכרו
.מה שמשמח אתכם
401
00:24:26,566 --> 00:24:29,675
.כי אין לנו מושג מה יקרה מחר
402
00:24:37,416 --> 00:24:38,656
.הם סוגרים
403
00:24:43,757 --> 00:24:45,457
.אפשר לחזור מחר
404
00:24:47,486 --> 00:24:48,486
?ווס
405
00:24:50,977 --> 00:24:52,217
...הם הרגו אותה
406
00:24:54,855 --> 00:24:56,705
.כשהיא לא העידה
407
00:24:58,425 --> 00:25:00,534
וגרמו לזה
?להיראות כמו התאבדות
408
00:25:01,795 --> 00:25:05,348
.אתה נשמע כמו אשר
.אלא שהפעם זה נכון-
409
00:25:08,425 --> 00:25:11,012
אנאליס הייתה צריכה
,שאימא שלי תעיד
410
00:25:11,128 --> 00:25:13,386
,אבל גרמה לכך שהיא נהרגה
,בנה נותר יתום
411
00:25:13,466 --> 00:25:16,135
לכן כשהוא ניסה להתקבל לבית-הספר
.למשפטים, היא עזרה לו להתקבל
412
00:25:16,215 --> 00:25:18,387
...התקבלתי הנה רק לפני יומיים
413
00:25:18,467 --> 00:25:19,694
.מרשימת ההמתנה
414
00:25:19,774 --> 00:25:22,246
הוסיפה מקום חמישי בצוות
.כד שיוכל לעבוד איתה
415
00:25:22,326 --> 00:25:26,357
.החלטתי להעסיק אדם נוסף
.והוא יהיה... ווס גיבינס
416
00:25:26,925 --> 00:25:28,165
...והיא הגנה עליי
417
00:25:30,566 --> 00:25:32,328
.אפילו אחרי מה שעשיתי
418
00:25:34,489 --> 00:25:36,729
.אני כל כך מצטער
.אל תצטער-
419
00:25:37,065 --> 00:25:38,826
.תגידי לי שאני טועה, לורל
420
00:25:45,227 --> 00:25:48,271
.לא באתי בגלל אנאליס
.באתי לבדוק איך אתה מרגיש
421
00:25:48,357 --> 00:25:50,988
?איך נראה לך שאני מרגיש
.מגעיל, מסתבר-
422
00:25:51,406 --> 00:25:54,446
עד כדי כך שאתה לא יודע להעריך
.חברה שבאה לבדוק מה שלומך
423
00:25:54,526 --> 00:25:57,667
,כי אני מצטערת
.אבל אני לא רואה פה עוד מישהו
424
00:25:58,056 --> 00:26:00,759
.מקיילה. אני מצטער
425
00:26:02,119 --> 00:26:03,185
...פשוט
426
00:26:06,435 --> 00:26:07,435
?מה
427
00:26:08,267 --> 00:26:10,333
.קת'רין
?היא אמרה משהו-
428
00:26:10,866 --> 00:26:13,322
...לא. פשוט
429
00:26:15,686 --> 00:26:17,230
אף-פעם לא ראיתי
.אותה במצב הזה
430
00:26:17,565 --> 00:26:21,152
ואני יודע שזאת ההשפעה של הכלא
...ושעליי להיות שם בשבילה, אבל
431
00:26:33,738 --> 00:26:35,695
.אני כבר לא יודע למה להאמין
432
00:26:47,068 --> 00:26:49,090
.תאמין למה שישפר את הרגשתך
433
00:26:54,597 --> 00:26:55,849
.התגעגעתי אלייך
434
00:26:57,978 --> 00:26:59,522
.אני יודע שמוזר לומר את זה
435
00:26:59,787 --> 00:27:02,597
.אנחנו לא מכירים כל כך
.ראינו אחד את השני עירומים-
436
00:27:02,677 --> 00:27:04,699
.לדעתי זה אומר שאנחנו מכירים
437
00:27:12,107 --> 00:27:15,908
?אני יכול
.אתה לא צריך לשאול-
438
00:27:31,255 --> 00:27:34,476
היה תיק בניו-ג'רזי, הנאשמת טענה
.לאחריות מופחתת עקב תסמיני מחזור
439
00:27:34,556 --> 00:27:36,637
הורידו את דרגת ההמתה
.מרצח להריגה
440
00:27:36,717 --> 00:27:38,539
?אוכל גם לטעון משהו כימי, נכון
441
00:27:38,923 --> 00:27:41,708
...כמו התקף זעם או משהו
.אשר, אני לא עושה את זה איתך-
442
00:27:42,928 --> 00:27:45,743
בתור עורכת הדין שלי, ייתכן
.שאכריח אותך. -אני לא עורכת דינך
443
00:27:47,476 --> 00:27:51,126
...אני יודע שטכנית את
.אני גם לא חברה שלך-
444
00:27:52,874 --> 00:27:54,388
,הגנתי עליך באותו לילה
445
00:27:55,391 --> 00:27:57,142
.וזה גרם לבלבול
446
00:27:59,656 --> 00:28:03,326
אבל אני לא יכולה
.להיות האדם הזה עבורך
447
00:28:04,900 --> 00:28:07,805
...אף-פעם לא יהיה סיכוי ש
448
00:28:08,872 --> 00:28:10,495
?שהדברים ישתנו בעתיד
449
00:28:12,310 --> 00:28:13,343
.לא
450
00:28:17,789 --> 00:28:19,939
.כדאי שתלך הביתה לישון
451
00:28:20,750 --> 00:28:22,700
.תרגיש יותר טוב בבוקר
452
00:28:27,866 --> 00:28:31,402
.בסדר
.בסדר-
453
00:28:57,776 --> 00:28:57,776
+
454
00:29:03,643 --> 00:29:06,802
.רגע
?אתה אוכל בשר אדום, נכון
455
00:29:06,882 --> 00:29:09,332
.תסתכלי עליי
.ברור שאני אוכל בשר אדום
456
00:29:10,948 --> 00:29:14,453
?בטוחה שאני לא יכול לעזור
.לא, תישאר שם. הכל בשליטה-
457
00:29:22,785 --> 00:29:25,329
?מה
.כלום-
458
00:29:26,511 --> 00:29:27,661
.זה נראה טוב
459
00:29:27,919 --> 00:29:31,069
.חכה עם המחמאות עד שתטעם
460
00:29:34,572 --> 00:29:36,894
.מותק, אני בבית
461
00:29:42,364 --> 00:29:45,653
?מה זה היה
.סתם ענייני עבודה-
462
00:29:48,333 --> 00:29:51,187
טוב, תראה, אני יודע
שחיי המין שלנו לא משהו
463
00:29:51,267 --> 00:29:53,287
"מאז ש"הפלצן
,השתלט לנו על הסלון
464
00:29:53,367 --> 00:29:57,136
אבל אם אתה גולש באתרי היכרויות
.עכשיו... -לא, לא. זה רק... תראה
465
00:30:01,498 --> 00:30:02,498
.סטנפורד
466
00:30:02,759 --> 00:30:04,759
"ביקור בקמפוס"
467
00:30:05,073 --> 00:30:07,779
.אני מגיש בקשה להעברה
468
00:30:08,558 --> 00:30:10,508
.ואני רוצה שתבוא איתי
469
00:30:11,817 --> 00:30:16,042
?על מה אתה מדבר
,פיליפ, הרוצח הסדרתי-
470
00:30:16,299 --> 00:30:19,526
.הוא יודע איפה אנחנו גרים
471
00:30:20,652 --> 00:30:23,994
אני לא יודע למה אנחנו מחכים
,שהוא יפרוץ לפה בזמן שאנחנו ישנים
472
00:30:24,074 --> 00:30:26,243
,כדי לגנוב קווצות שיער שלנו
473
00:30:26,323 --> 00:30:28,280
.כשאנחנו צריכים לעבור דירה
.טוב, אז בוא נעבור-
474
00:30:28,360 --> 00:30:32,159
.זה לא צריך להיות 5,000 ק"מ מפה
.זה עמק הסיליקון-
475
00:30:32,570 --> 00:30:34,524
,כלומר, אתה תועסק בקלות
476
00:30:34,559 --> 00:30:37,952
ועל ידי מישהו שיעריך אותך
.הרבה יותר מאנאליס
477
00:30:39,459 --> 00:30:43,662
.היא ממש השפיעה עליך
?תחשוב על זה, בסדר-
478
00:30:46,257 --> 00:30:49,340
.חם שם
,נעשה יוגה כל הזמן
479
00:30:49,519 --> 00:30:52,020
.והישבנים שלנו יהיו חטובים
480
00:30:52,739 --> 00:30:55,789
בסדר, אף פעם לא
...ראיתי אותך פותח ספר, אז
481
00:30:56,507 --> 00:30:58,249
.קודם נראה אם תתקבל
482
00:30:58,944 --> 00:31:01,795
.התחת שלי נעלב
?כן? באמת-
483
00:31:02,359 --> 00:31:05,829
.תן לי לראות
.אוודא שהוא מרגיש יותר טוב
484
00:31:07,134 --> 00:31:10,805
.אתה האדם הכי חרמן שאני מכיר
.אתה מת על זה-
485
00:31:15,404 --> 00:31:18,439
.טוב
?מה קורה
486
00:31:19,286 --> 00:31:22,021
.כלום
?באמת-
487
00:31:22,240 --> 00:31:24,540
...כי השמלה והבישולים
488
00:31:25,371 --> 00:31:28,398
אני לא בטוח מה
.אני אמור לחשוב כרגע
489
00:31:28,487 --> 00:31:30,887
.זאת ארוחת ערב
.אין על מה לחשוב
490
00:31:32,743 --> 00:31:36,943
בסדר, אבל את מאשימה אותי שאני
?תוהה למה את עושה את כל זה
491
00:31:37,815 --> 00:31:41,129
רק ניסיתי לעשות
.משהו נחמד עבורך
492
00:31:57,835 --> 00:32:01,287
?את רוצה שאלך
.תעשה מה שאתה רוצה-
493
00:32:02,100 --> 00:32:04,927
?אני מצטער, בסדר
.שאמרתי את זה
494
00:32:05,007 --> 00:32:07,507
.לא התכוונתי למה שחשבת
495
00:32:12,232 --> 00:32:13,682
.תודה על ארוחת הערב
496
00:32:15,882 --> 00:32:17,832
?מה התכוונת שאחשוב
497
00:32:18,730 --> 00:32:21,593
?איך אני יכולה לא להיפגע
.זה קשה לשנינו, אנאליס-
498
00:32:21,861 --> 00:32:24,435
?מה קשה, הבישולים שלי
.להבין את הקשר בינינו-
499
00:32:24,515 --> 00:32:26,071
?אז למה באת לפה
500
00:32:26,151 --> 00:32:28,374
,ביקרת אותי כשהייתי חולה
?הבאת לי אוכל סיני. למה
501
00:32:28,454 --> 00:32:30,339
.כי אני מנסה להיות פה בשבילך
?זה הכל-
502
00:32:31,194 --> 00:32:32,843
,כי אני חושבת לעצמי
503
00:32:32,923 --> 00:32:35,801
.אולי הוא בא הנה כי הכל זיוף"
504
00:32:35,881 --> 00:32:37,583
הוא רק מחכה להזדמנות"
."לגרום לי לשלם
505
00:32:37,663 --> 00:32:40,996
?את רצינית
?את עדיין חושבת שזה אפשרי
506
00:32:41,076 --> 00:32:44,500
תסתכל לי בעיניים ותגיד
.לי שאני טועה. -את טועה
507
00:32:45,131 --> 00:32:46,731
את יודעת איך
?את יכולה לדעת את זה
508
00:32:47,709 --> 00:32:50,090
מה ארוויח מזה אם
?אספר את האמת עכשיו
509
00:32:50,170 --> 00:32:53,179
תאמרי לי איך זה יכול
.לעזור לנו בשלב הזה
510
00:32:54,891 --> 00:32:56,691
.סלחתי לך, אנאליס
511
00:33:00,606 --> 00:33:03,944
.לכן באתי הנה
.לארוחת ערב
512
00:33:06,528 --> 00:33:07,578
.זה פשוט מאוד
513
00:33:15,352 --> 00:33:16,352
.בואי הנה
514
00:33:43,793 --> 00:33:46,202
.פרנק: אני מתחרפן"
"אני אוהב אותך. אני אוהב אותך
515
00:33:50,397 --> 00:33:54,403
הם אמרו שייקח להם
?עשרים דקות. -להכין כריך
516
00:33:56,364 --> 00:33:59,674
.כדאי שהוא יהיה טוב
.הכי טוב בקליבלנד-
517
00:34:04,582 --> 00:34:06,126
?מה קרה באמת
518
00:34:09,224 --> 00:34:11,174
.הוא מתקשר כל היום
519
00:34:13,220 --> 00:34:16,588
.הוא אבא שלי... בעצם
520
00:34:16,931 --> 00:34:19,149
,אני יודעת שזאת קלישאה
.אבל כן
521
00:34:19,495 --> 00:34:21,595
.התאהבתי באבא שלי
522
00:34:23,179 --> 00:34:25,329
?מה הסיפור עם אבא שלך
523
00:34:31,518 --> 00:34:34,661
,הוא לא אדם טוב
524
00:34:35,924 --> 00:34:38,930
עד כדי כך שכל מה
...שעשינו עם אנאליס
525
00:34:39,241 --> 00:34:43,091
כן, יש סיבה לכך שזה לא
.השפיע עליי כמו על כל השאר
526
00:34:44,540 --> 00:34:48,124
,חשבתי שאתרחק ממנו
.אהפוך לאדם טוב יותר
527
00:34:50,166 --> 00:34:54,081
אבל במקום זאת, בסופו של דבר
.אני יוצאת עם מישהו בדיוק כמוהו
528
00:34:54,161 --> 00:34:55,307
.ואני אוהבת את זה
529
00:34:56,598 --> 00:34:58,448
.זה החלק הכי גרוע
530
00:34:59,671 --> 00:35:01,671
ואני לא יודעת מה
...לעשות עם זה, כי
531
00:35:04,893 --> 00:35:06,769
?למה זה הופך אותי
532
00:35:13,682 --> 00:35:15,356
.את לא אדם רע
533
00:35:15,963 --> 00:35:17,770
.שתוק
.אני רציני-
534
00:35:19,332 --> 00:35:21,810
.אולי אבא שלך אדם רע
535
00:35:23,335 --> 00:35:25,902
.ופרנק ואנאליס
536
00:35:30,398 --> 00:35:33,322
.אבל דאגת לי כשלא היית צריכה
537
00:35:35,346 --> 00:35:36,372
...אז
538
00:35:37,392 --> 00:35:40,372
.תודה. זה כל מה שאני אומר
539
00:35:41,134 --> 00:35:44,544
.תפסיק להיות כזה נחמד
.זה גורם לי להרגיש מוזר
540
00:36:08,117 --> 00:36:11,358
...זה היה
.לא הייתי צריך לעשות את זה-
541
00:36:12,298 --> 00:36:13,677
...כן. אנחנו
542
00:36:15,361 --> 00:36:18,021
.אנחנו פשוט עייפים
.כן-
543
00:36:19,824 --> 00:36:22,768
.אלך לבדוק מה עם האוכל
.נהדר, כן-
544
00:36:29,586 --> 00:36:29,586
+
545
00:36:35,862 --> 00:36:38,790
.את לא בצרות
.אז תניחי לי-
546
00:36:40,930 --> 00:36:45,127
הסתכלת לי בעיניים ואמרת שאת
?דוברת אמת, אבל זה היה שקר, נכון
547
00:36:45,207 --> 00:36:47,342
.לא ראית את צ'ארלס באותו לילה
548
00:36:49,863 --> 00:36:52,055
.את יכולה למצוא עד נוסף
.אני יודעת שכן
549
00:36:52,135 --> 00:36:55,086
.אני לא יכולה
.יש רק אותך
550
00:36:57,207 --> 00:36:59,903
.אני כבר לא יודעת מה יקרה, רוז
551
00:37:00,468 --> 00:37:02,810
...אמרת שתעשי את זה, ועכשיו
552
00:37:02,890 --> 00:37:04,040
...האיש הזה
553
00:37:05,119 --> 00:37:08,305
אני לא יודעת מה הוא יעשה
.אם לא תעשי את מה שהבטחת
554
00:37:08,850 --> 00:37:10,394
.את רעה לא פחות מהם
555
00:37:19,087 --> 00:37:22,237
?מי זה היה
.אף אחד-
556
00:37:23,733 --> 00:37:25,553
.לך לישון
.רצינו לראות טלוויזיה-
557
00:37:25,633 --> 00:37:27,483
?ממתי זה בסדר לענות לי
558
00:37:27,807 --> 00:37:31,647
אתה הולך לישון מתי
!שאני אומרת. לך לישון
559
00:37:36,315 --> 00:37:39,086
.הנה כל הקבצים על רוז אדמונד
560
00:37:39,166 --> 00:37:40,870
,דו"ח הפתולוג
561
00:37:40,950 --> 00:37:44,315
והנה כל דוחות
.המשטרה מהחקירה
562
00:37:44,395 --> 00:37:45,476
?משהו נוסף
563
00:37:57,189 --> 00:38:00,589
"עיניים - תגובות: לא רלוונטי"
564
00:38:04,343 --> 00:38:06,055
"פציעות הקורבן: חתך בצוואר"
565
00:38:12,490 --> 00:38:16,590
?אתה באמת לא זוכר כלום
.אני זוכר שמצאתי אותה-
566
00:38:23,102 --> 00:38:27,228
.הנה. הם קבעו שזו התאבדות
567
00:38:29,221 --> 00:38:31,900
סיבת המוות מיוחסת"
לאובדן דם חמור
568
00:38:31,980 --> 00:38:34,002
.עקב פציעת חתך בצוואר"
569
00:38:34,082 --> 00:38:36,811
,בהתבסס על זווית ועומק החתך"
570
00:38:36,891 --> 00:38:39,787
."נראה שהפגיעה הייתה עצמית"
571
00:38:42,903 --> 00:38:46,842
שני פתולוגים והבלש שהיה
.ממונה על התיק חתמו על זה
572
00:38:49,870 --> 00:38:50,970
.אני אשמה
573
00:38:52,273 --> 00:38:56,171
,גרמתי לך לבוא עד לכאן
.וזה היה רעיון מטופש
574
00:38:56,251 --> 00:38:59,304
.בוא ניסע הביתה
.אוהיו מבאסת
575
00:39:05,599 --> 00:39:08,455
?מה השעה
.קצת אחרי שמונה-
576
00:39:13,003 --> 00:39:15,712
אני לא זוכר מתי בפעם
.האחרונה ישנתי עד מאוחר
577
00:39:15,792 --> 00:39:17,799
.זה בגלל הסדינים
.כן-
578
00:39:18,839 --> 00:39:20,046
.הם נחמדים
579
00:39:25,439 --> 00:39:26,446
?מה
580
00:39:36,621 --> 00:39:38,910
?רוצה את העצה שלי
.כמובן-
581
00:39:38,990 --> 00:39:41,429
לא מנהלים משא ומתן
.עם משוגעים
582
00:39:41,509 --> 00:39:44,938
.צריך לחכות בסבלנות
.בסופו של דבר, הם נכנעים
583
00:39:45,018 --> 00:39:48,068
כל פעולה אחרת
.תוסיף שמן למדורה
584
00:39:48,591 --> 00:39:51,190
...אז
.אני איתך
585
00:39:52,528 --> 00:39:53,873
...אל תעשי
.כלום-
586
00:39:53,953 --> 00:39:55,474
.אין חותמת זמן על הסרטון
587
00:39:55,554 --> 00:39:57,506
אפשר לטעון בקלות
.שהוא צולם בלילה אחר
588
00:39:57,586 --> 00:39:59,659
אני בטוחה שיש דרך להוכיח
.שהוא צולם באותו לילה
589
00:39:59,699 --> 00:40:03,018
.אנשים ראו אותנו, מה לבשנו
?אבל אם נשלם לו, חשבתם על זה-
590
00:40:03,098 --> 00:40:05,004
מה ימנע ממנו לבקש
?עוד מיליון דולר
591
00:40:05,084 --> 00:40:08,725
מה ימנע ממנו לשלוח את זה
.למשטרה? -הפחד שלו להיתפס
592
00:40:09,071 --> 00:40:11,248
אתם באמת חושבים
?שאכפת לו מהכסף
593
00:40:11,328 --> 00:40:13,553
לא, זה בגלל שהוא
...מרגיש קטן, חסר ביטחון
594
00:40:13,633 --> 00:40:16,247
ש"אימא ואבא מעולם
.לא אהבו אותי". כי זה נכון
595
00:40:16,327 --> 00:40:18,850
.ועכשיו הוא מוציא את זה עלינו
596
00:40:18,930 --> 00:40:20,909
.נחשוף את התרמית שלו
?מה אם הוא יחשוף את שלנו-
597
00:40:20,989 --> 00:40:23,462
שיחשוף. -עשרים שניות
.עד המועד הסופי. -יופי
598
00:40:23,638 --> 00:40:26,865
,שיראה שאנחנו מאוחדים
.שמונה נגד התחת העלוב שלו
599
00:40:26,945 --> 00:40:28,955
שש, למעשה, בהתחשב
.בעובדה שווס ולורל נעלמו
600
00:40:29,035 --> 00:40:31,408
אולי נגיד לו שאנחנו צריכים
.עוד זמן. -לא, אנחנו לא
601
00:40:31,488 --> 00:40:33,746
.עשר שניות
.תספור-
602
00:40:33,826 --> 00:40:35,860
,תראה לו מה אנחנו חושבים עליו
...שאנחנו לא שמים
603
00:40:35,940 --> 00:40:38,959
,חמש, ארבע, שלוש
604
00:40:39,039 --> 00:40:40,980
.שתיים, אחת
605
00:40:53,066 --> 00:40:54,217
?אתם רואים
606
00:40:55,389 --> 00:40:58,682
.עכשיו קומו ותעבדו לשם שינוי
.רגע-
607
00:40:59,783 --> 00:41:01,340
.קרענו לו את הצורה
.קרענו לו את הצורה
608
00:41:01,375 --> 00:41:03,820
.קרענו לו את הצורה
...הוא יכול למצוץ
609
00:41:07,571 --> 00:41:09,471
?זה לא נמשך זמן רב, נכון
610
00:41:16,293 --> 00:41:17,321
?מתי זה קרה
611
00:41:17,401 --> 00:41:18,890
.אתמול בלילה
?הוא נמצא כאן בעיר-
612
00:41:18,970 --> 00:41:20,770
.אלוהים. אלוהים
613
00:41:22,890 --> 00:41:26,581
.אני צריכה לדבר איתך
.לבד
614
00:41:26,661 --> 00:41:28,952
.עכשיו זה לא זמן טוב, לורל
.לא אכפת לי-
615
00:41:29,038 --> 00:41:31,014
תשני את דעתך כשתראי את
.הסרטון הזה. -פיליפ עוקב אחרינו
616
00:41:31,099 --> 00:41:35,595
!אמרתי שלא אכפת לי
.עכשיו
617
00:41:41,302 --> 00:41:43,940
?ידעת כל הזמן
?ידעתי מה-
618
00:41:46,293 --> 00:41:47,293
.זה
619
00:41:49,265 --> 00:41:53,377
?אתה באמת לא זוכר כלום
.אני זוכר שמצאתי אותה-
620
00:42:03,048 --> 00:42:06,840
:שם. -"רצח אפשרי. החשוד העיקרי
."בנה בן ה-12 של הקורבן
621
00:42:07,019 --> 00:42:07,943
?זה נכון
622
00:42:09,322 --> 00:42:11,060
?ווס רצח את אימא שלו
623
00:42:18,587 --> 00:42:22,294
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
624
00:42:23,031 --> 00:42:27,622
:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org