.יש דרך נכונה להיות רווקים
?היי. מה שלומך
.היי
חתונות אלגנטיות - - מהדורת ניו יורק
?מתי החתונה שלך
‏18 חודשים אחרי שאפגוש .את הגבר המתאים
.טוב
.ודרך לא נכונה להיות רווקים
.וישנו הבחור הזה
.השכנה - - החלק כדי לענות
.בוקר טוב
?היי. צריך עזרה עם זה
אנחנו מתביישים להודות ,שאנחנו רווקים
.ומנסים להעמיד פנים שאנחנו לא
אנחנו צריכים אותך .בחדר בדיקה מספר 3
אנחנו אמורים לקבל את זה .באושר ובשמחה
?מה
?אבל למה אנחנו צריכים להתבייש
,אנחנו חיים יותר מתחתנים מאוחר יותר
ומסרבים להפסיק לחגוג .עד שבאמת מיצינו
אז למה אנחנו מספרים תמיד את ?הסיפורים שלנו דרך מערכות יחסים
?איפה הבית שלך
.אני לא חוזרת הביתה
.ממש לא
.לעזאזל
.אלוהים. אלוהים
.קחי
.אני אעזור לך. קחי
.לא חשבתי על זה עד הסוף
.אני ג'וש
.אני אליס
אבל הסיפור הזה .הוא לא על מערכות יחסים
הוא על כל ...הפעמים האלה בין לבין
,כשאולי, רק אולי .החיים האמיתיים שלנו קורים
?זו לא פרידה. בסדר
.אנחנו רק נהיה קצת לבד
.זה זמני .אתה יודע, הפסקה
!שטויות
.ג'וש, מעולם לא הייתי לבד
עברתי מהמגורים עם ההורים ,שלי למגורים במעונות
.ואז למגורים איתך
.אבל אנחנו מאושרים, אליס
?כן .כן-
?או שאנחנו סתם משעממים
.אני לא משעמם. כיף איתי
אני תמיד אומרת שאעשה דברים .ואני אף פעם לא עושה אותם
כאילו, אלמד לבשל או שאלך לקורס להגנה עצמית
,או שאטייל בגרנד קניון .ואני אף פעם לא עושה את זה
.זו לא אשמתי
אמרת שנעלי ההליכה .מכאיבות לך
תראה, אם אנחנו רוצים ,שזה יצליח לטווח הארוך
אני צריכה לדעת ,מי אני כשאני לבד
ואני לא רוצה לתהות "?בשארית חיי "מה היה אילו
.זה טיפשי
ברגע שתצאי מפה
תביני כמה אני עושה בשבילך וכמה שאני נהדר
,וכמה שאת זקוקה לי .ותתחילי לעקוב אחריי
.וזה פתטי
.זה יהיה מצוין לשנינו .כן-
אנחנו צריכים לדעת איך זה .להיות פנויים, לפחות פעם אחת
את לא יכולה פשוט לשכב ?עם אחד החברים שלי
פשוט תעשי משהו .שיעורר בי שנאה כלפייך
.זה יהיה הדבר הנכון
.אלוהים
.אני אתגעגע לציצים שלך
.לא, לא, לא
.כן! כן
.זהו, טוב. טוב
.לא. לא, לא
.כן. כן. טוב
.כן. כן, כן, טוב
?מה אתה עושה פה, לעזאזל .אני מכין לך ארוחת בוקר -
.לא, בסדר .אני לא בקטע של ארוחות בוקר
.אני רוצה שתצא מפה
.את בדירה שלי
...תניחי את
.זו לא הדירה שלי
.לעזאזל. סליחה
.יכול להיות שאני שיכורה קצת
אולי כדאי שאנקה .את טביעות האצבעות שלי מזה
.היית נהדר אתמול בלילה
?באמת .אני לא זוכרת -
"המדריך לסינגלס"
טוב, בואי נעבור .למקום המאושר שלך
?מה אם יברח לי קקי
.אני אפילו לא אשים לב .אלוהים-
.זה טבעי לגמרי
נשים עושות את זה ?כבר אלפי שנים, בסדר
?כן? כמה לידות עברת
.יילדתי בערך 3,000 תינוקות ?לא רצית תינוק משלך-
?את יודעת מה
פשוט הרגשתי שהחברה לא מניחה לך להגשים את החלומות שלך
.ברגע שיש לך ילדים
והרגשתי שאני לא רוצה לוותר על הזהות שלי
כדי להיות שפחה .של איזה סחטן-אהבה קטן
,ובנוסף, הגוף שלך מידרדר ,ואין לך זמן להתעמל
ותשכחי משינה ?עד סוף החיים שלך, מה
,הו, לא, מותק. לא, לא, לא .את יכולה לעשות את זה
.לא, אני לא יכולה. הגוף שלי נהרס .הגוף שלי נהרס. באמת
.והנרתיק שלי כבר רחב מדי
.בואי נלחץ .טוב-
?זה קקי או תינוק
.זה לא תינוק
,רובין? זו אליס .המתמחה החדשה שלנו
?תוכלי לערוך לה סיור, בבקשה
.כן, כמובן
.תודה
.היי, אני אליס
.היי .נעים מאוד-
,כן. מצטערת .יש לי קרם על הידיים
.טוב. בסדר
ברוכה הבאה למשרד עורכי הדין של .מישהו, עוד מישהו ובחור יהודי אחד
.אני צוחקת .הם כולם יהודים
.אני ממש שמחה להיות פה
זה היה אחד המקומות הראשונים .ברשימה שלי
הארון הזה שם מצוין .לשיחות טלפון אישיות
אבל מה שלא תעשי, אל תתמזמזי .עם מישהו בחדר מכונות הצילום
,קודם כול, זה ממש נדוש .ושנית, יש שם מצלמת אבטחה
אני לא מתמזמזת ,עם אף אחד עכשיו
...כי לאחרונה אני .כן, אני יודעת מה את חושבת-
.הם שומרים את הצילומים
אז אלא אם כן סרטון סקס מודלף
הוא חלק מהתוכנית ,הדו-שנתית שלך
...אני ממליצה על מזמוזים ב
.לעולם לא תדעו את הסודות שלנו
!לעולם לא תדעו
.סליחה. זה לא עניינך
.את די הופכת את זה לעניין שלי
רק עברתי לדירה למעלה .והרשת האלחוטית שלי לא עובדת
אז אם אני צריכה לשמוע כל אידיוט שיכור
,שמתנדנד החוצה בחמש בבוקר .לפחות אנצל את האינטרנט שלך
.וואו. טוב, היי
.אני טום .היי-
אם את מתכוונת להשתמש ,ברשת האלחוטית שלי
לפחות תעשי לי טובה
ואל תכתבי שטויות כמו: "אני רוצה ."להתעורר עם החבר הכי טוב שלי
אלא אם כן את רוצה .שהמה-שמו שלי ינשור
ואז אולי נוכל להיות חברים טובים .וזה יהיה מגניב
תראה, במהלך ששת החודשים האחרונים יצרתי אלגוריתם
שמחפש את המועמדים הכי טובים באפליקציות דייטינג
.ומוריד אותם לטבלת אקסל
.אז אני יודעת מה אני מחפשת
.כן, זה בכלל לא מוזר
?מה את באמת עושה ברשת
.אני מתכוון, את בחורה יפה
.זו ניו יורק .יש מיליארד אנשים בחוץ
?כן, אבל כמה אנשים מתאימים
הנה. טוב, יש שמונה מיליון איש ?בעיר הזאת. זה נשמע הרבה, נכון
.כן .חצי מהם נשים -
,וכמה שעשיתי מאמצים במכללה .זה לא מתאים לי
?כמה מאמצים עשית .תניח לזה. -טוב-
.אז ארבעה מיליון גברים
.ואז צריך כמה הגבלות גיל
.בוא נגיד מעל 20 .שיהיה חוקי-
.מתחת ל-40 .שיהיה סקסי-
.עכשיו, זה מיליון. -טוב .אנחנו מדברים על מיליון גברים
.אבל חצי מהם נשואים
.עשרה אחוז הומואים
.אני רוצה מישהו שלמד במכללה
...לא מכוער מדי. אז
.הנה החבר שלך
.הלוואי
.הוא צריך להיות גבוה ממני
.והוא צריך לרצות ילדים
אז כן, אני רשומה ב-10 אתרי .דייטים כדי להגדיל את הסיכויים שלי
?אז מה אתה אומר
תרשה לי להתייחס לבר ,כאילו הוא הסלון שלי
ואני לא אתקשר למשטרה בכל לילה .כדי להתלונן על הרעש
.טוב. נחמד ?אלה הנשים
.תודה
.להתראות
.טיפש
.לילה טוב
?חכי. מה? לאן את הולכת
.אני הולכת הביתה
?מה
אני לא רוצה לשמוע אותך .אומרת את זה שוב
?את פנויה עכשיו, טוב .את לא הולכת הביתה
.בכלל לא צריך להיות לך בית
צריכים להיות לך 45 מ"ר
ששם את מחזיקה בגדים .ומתרחצת מדי פעם
.טוב, מבחינה טכנית, אני לא פנויה .אנחנו פשוט בהפסקה
."אין דבר כזה "הפסקה .עונה 3, רוס
.לא, אנחנו באמת בהפסקה
אנחנו רק מבלים קצת לבד
כדי לוודא שאנחנו באמת .רוצים להיות יחד
?אז את במעין חופשת סקס
.לא ?למה לא אמרת משהו-
.יכולתי להגיד לך לעבוד חצי יום
.זה היה היום הראשון שלי בעבודה
!חופשה ?מה? לא. לאן הולכים-
תבקשי ממני רום וקולה .אם נראה לך שבא לך למות
.לך מפה
כתבת בפרופיל שלך .שאתה חולם בגדול
.בחייך
לא, אני חושב שאני רוצה .מה שכולם רוצים
לסמן "וי" על כמה דברים .לפני הסוף
אז מה אתה רוצה ?לעשות לפני הסוף
.דברים רגילים. אצטדיון ריגלי
.מאמן דולפינים .בחיי-
.אלוהים. אני מתה על דולפינים
.תמיד אהבתי אותם
כי כבר עשיתי את כל ?הדברים הרגילים, את יודעת
."קרל הלוהט"
."סנצ'ז המלוכלך" ...כן, זה-
."גולדן שאוור" .זה קרה בטעות
.תודה, נשף התיכון
אז אלה לא יעדי קריירה .או יעדי חיים
.אלה יותר קטעים מיניים
?שמעת פעם על וואק-א-מול
.רום וקולה
?רום וקולה? באמת
לא חשבתי שתרצי לעשות איתי .רום וקולה בדייט הראשון שלנו
?רום וקולה .אני צריך למצוא אוגר חי-
.אוכל לתפוס חולדה ברחוב .אני מתכוון, אנחנו בניו יורק
!רום וקולה .אני צריך למרוט שערות מהרגליים -
.תשתי עוד מים .בסדר-
.היי
.לכי תנעלי את עצמך במשרד שלי .תודה-
.זהו
.אני אלמד אותך להיות פנויה
.טוב, השיעור הראשון .לכי תביאי לנו משהו לשתות. -טוב
.לא. זה היה תרגיל
.את לא קונה את השתייה .בנים קונים את השתייה
זה מין מטבע מיני שהם משתמשים בו
כדי שלא ממש ישלמו לך .בשביל שתשכבי איתם
.אז לכי תביאי לנו משהו לשתות
.טוב .לא עם הארנק הזה-
.טוב .עם הגוף שלך-
?מי מכם קונה נפט עכשיו ...אתם יודעים כמה-
?מה קורה, חבר'ה
אני לא יודעת ."למה אמרתי "חבר'ה
.אנשים" זה לא ארוך יותר"
.ואני בכלל לא אחת מהחבר'ה .אני מפורטלנד
.שזה מדרום לקנדה
כולכם חבר'ה קנדיים? עשיתי .את זה שוב, אמרתי את זה שוב
המערכת שלי .הייתה אמורה לנפות אותו
את בטח לא מפענחת .את הנתונים שלך כמו שצריך
אני בטוח שהבחור הזה אמר .לך בדיוק מי הוא
.פשוט לא רצית לשמוע
.אני תמיד אומר את האמת לבנות
הן שומעות .את מה שהן רוצות לשמוע
.אלה ממש שטויות
.אני לא צוחק. תראי את זה
.היי, מותק .היי-
את יודעת שאנחנו עושים סקס ?רק בשביל הכיף, נכון
.כי אני לא מעוניין בקשר ארוך טווח
אז אני חושב שאתחיל לצאת עם אחרות
ואני חושב שגם לך .כדאי להמשיך הלאה
כי את חשובה לי .ואני לא רוצה שתיפגעי
.גם אתה חשוב לי
.וואו
?אתם לבושים יפה. הלוויה
.אלוהים. טוב, ביי
.זה היה רעיון ממש גרוע
.זה טיפשי. כדאי שאלך הביתה ?זה עדיף. -לא, את צוחקת
יש לך חלון הזדמנויות קטן .לקרוע את העיר
לא, ג'וש ואני לא נפרדנו .כדי שאוכל לצאת עם אחרים
.אני מנסה לגלות מי אני
אז אולי תיקחי את זה, תלכי הביתה .ותסתכלי על הנרתיק שלך
תראי, אני פשוט ?אבחר בשבילך, בסדר
אני יודעת. אני רוצה לראות .את הלשון שלך בפה של הברמן הזה
?מה .אל תדאגי. אני מכירה אותו-
.הוא כמו מנת ביניים מרעננת .הוא סורבה מיני
?הבחור הזה .כן. שמעתי שהוא ממש טוב במיטה-
.מעצמי, כי אולי שכבתי איתו
.אני לא ממש זוכרת
.אולי... זה היה בחורף
אולי פשוט השתמשתי במה-שמו ?שלו בתור צעיף. בואי. -מה
.היי, טום
.זו אליס
היא רק יצאה ממערכת יחסים .וצריכה לשכב עם זר אקראי
.אני אזמין אותך למשקה. הנה
.תודה .תודה-
.אני אזמין לך משקה
.ברוכה הבאה למסיבה
.לחיים
.קדימה
.היי .היי-
.היא נתנה לך סטירה
!חופשה
.בוקר טוב, מותק
.לא
!לא, מג
.אלוהים
.קומי
?רופאה
?שכבתי עם רופאה ?עשינו סקס
.לא ?לא-
.לא, לא עשינו סקס
?לא שכבתי עם אף אחד .לא, נראה לי שלא-
?למה יש פה ריח של מריחואנה
...יש לך משהו ?מה-
.עכשיו זה בשיער שלך
...זה ממש
...מה? -זה .לא, הריסים שלי פשוט ארוכים-
...זה... דבוק לך ג'וינט
.יש! קפה חינם
,תבלעי שני טיילנול .ותכיני לעצמך ארוחת בוקר
.אני אוהבת אותך
.השותפה שלך מגניבה
.זו אחותי
?באמת
אז אני חושבת שאולי עשיתי פיפי .בארגז החול של החתול של אחותך
.זו גינת זן
?לחתול יש גינת זן .אין שום חתול-
?איפה אני
.ידעתי שעשיתי סקס בדירה הזאת
.כן ?מה קורה-
?טוב, איפה אנחנו
.ברודווי ו-77
אנחנו צריכות להיות בעבודה בעוד .‏30 דקות, אז כדאי שנפנה לכאן
זה בסדר, אני יכולה .לעשות את זה ב-20 דקות
?רגע, מה לעשות .בואי-
?רגע, מה לעשות .תמדדי לי זמן-
- משקה מינרלי -
.צעד ראשון
.זה לתינוקות
.תינוקות עם הנגאובר
?באבא, הכול טוב
.התשלום התקבל. בואי נלך
.כביסה - - מספר חדר: רובין
- בלומינגדיילס -
.היי
היי. אני רוצה מאוד לקנות הרבה מהמוצרים שלכם, אבל קודם
אני רוצה שתמרחי לי את כולם .על הפנים כך שייראו יפה, חינם
,אני רוצה את כל הפנים ."בקטע של "וואו
- דריי-בר -
.מימוזה, בלי מיץ תפוזים
.תני לי. נו
.הצלחתי
.אתן באיחור של 3.5 שעות
.יש! הפסקת צהריים
.ואל תדאגי בקשר למשקל
הכול אמור לרדת אחרי שתפסיקי .להיניק את התינוקת
.קייטי. ככה קוראים לה .טוב-
.אוי, לא. אני צריכה פיפי .זה פשוט זורם ממני עכשיו
...את יכולה להחזיק .לא, לא, לא-
.אני לא מסתדרת עם תינוקות
?שלום. מה שלומך היום
.אמא שלך תכף תחזור
?קייטי זה קיצור של קתרין
את מבינה, יש נשים שהיו מסתכלות על מה שעשית כרגע
.והיו חושבות שחייכת
,אבל מאחר שאני רופאה
אני יודעת שזו בטח הייתה .רק עווית או גזים
?את יודעת מה
,את לא מתוקה כל כך .לא תסדרי אותי
,אז תמשיכי לנסות ."אבל זה "לא
.תשתקי, תינוקת
,את יודעת מה? אל תיגעי בזה .כי זה לא נקי במיוחד
.כן
,חיידקים הם יצורים קטנים כמו מיקרובים זעירים
.שנכנסים לפה וגורמים מחלות
.אז תאכלי את הנעל שלך
.את לא תקסימי אותי .לא, את לא
?למה את מכניסה הכול לפה
.שלום. היי
,ורק כדי שיהיה ברור יש הרבה אנשים בעולם הזה
שצריכים יצורים כמוך בחיים שלהם .כדי להרגיש שלמים
.אני לא אחת מהם .אני בסדר גמור בלעדייך
.טוב. ניצחת
,אם טום יסמס לך ,מה שלא יקרה, כי עדיין אור בחוץ
.חכי ארבע שעות עד שתעני
.בכלל לא חשבתי על טום
,אם תעני קודם זה יראה שאת נואשת, תלותית
,ולא מסוגלת לעשות סטוץ פשוט .שזה הדבר היחיד שטום מתאים לו
...אני חושבת שדווקא אוכל להיות
,וכשאת עונה .אל תעני במשפטים שלמים. -טוב
,ואם תשתמשי באימוג'י .אני ארביץ לך בציצי. -בסדר
.בסדר
.לא! לא! הו, לא
.תקבלי אותו בסוף היום .בסדר-
?אימוג'י
.זה טיפשי כל כך .טוב-
זה לא כאילו שאני לא יודעת .שאתה לא טוב בשבילי. -בטח
ואני לא אהיה מהבחורות הנדושות
שחושבות שהן יכולות .לשנות אותך או משהו
.לא, את לא יכולה .לא-
אני אומר לך. סקס? זו הדרך הכי .טובה לגלות מה אתה רוצה
.תחשבי על זה ,כל עניין האהבה
:כל העניין של ."אני רק רוצה גבר שיראה שקר לי"
.נחמד כשגבר רואה שקר לך ...זה אומר שהוא
זה אומר שהוא מעמיד פנים כי הוא .יודע שזה מה שאת רוצה לשמוע
אז במקום להיות פסיכופת ,שמעמיד פנים שאכפת לי שקר לך
.אני אומר לכולן את אותו דבר
אם את מחפשת" .את הגבר שלך, זה לא אני
אם את מחפשת גבר" ."לעשות איתו חיים, זה אני
.הו
.כן
.תמיד הייתי במערכות יחסים
אבל כנראה זה מפני שאני .לא ממש יודעת איך להישאר פנויה
.אז באת למקום הנכון
,הטריק הוא לאהוב אותן .אבל לגרום להן לעזוב אותך
.ככה אף אחד לא נפגע .תראי את זה
מה משותף .לכל הדברים האלה? דברי
.קטשופ ובירה
.חמוצים, סירופ שוקולד
?אתה בהיריון
לא, אי אפשר להשתמש בהם .כדי להכין ארוחת בוקר
,אין טעם להישאר בבוקר .כי את לא יכולה להכין חביתה
.ובנוסף, אין מים ...אז בחורות עם הנגאובר
.אתן חייבות לעזוב כדי לשרוד
רק שהמים של ניו יורק טעימים .ואפשר פשוט לשתות אותם מהברז
...כן. אבל
...מאיזו
?כוס
.וואו
.אתה משהו מיוחד
.כוס
טוב. מקגייוור, אף אישה ...לא הגיעה רחוק כל כך, אבל
הבאת שרברב ?שיסגור לך את המים
.לא, עשיתי את זה בעצמי
?מה אם אתה צריך לשטוף ידיים
?מה אני, מנתח
?מה אם תהיה צמא
.יפה ?כן, נכון-
.כל הכבוד ?חשבת שזו שידה, נכון-
.אתה מטורף
,אני לא מטורף. רוב הגברים כמוני .הם פשוט לא מודים בזה
.אני אומר לך, ככה זה בעולם
?למה אתה מספר לי את זה
.אני לא יודע
.פשוט... את שונה
.אלוהים .זה מה שאתה אומר לבחורות
?כן. אבל זה מצליח, נכון .לגמרי-
.טוב, סוף הסיור
.וזה היה כיף
.להתראות
.היי
?מימוזה
.לא, אני בדרך לפגישה
אז נראה שלא אתחיל לשתות .ב-8:30 ביום חמישי
...כן, לא, אני לא .גם אני לא רוצה את זה
הזמנתי לנו מנת פנקייק .עם שבבי שוקולד, כמו פעם
...טוב. אין לי הרבה זמן, אז
.טוב, אז אגש ישר לעניין
.סיימתי. סוף סוף סיימתי
?מה? מה סיימת
.עם ההפסקה שלנו
.אני יודעת שזה היה קשה מאוד .זה היה קשה לשנינו
.אבל אני סוף סוף מוכנה שנהיה יחד
ואני לא אצטרך לעולם .לתהות לגבי עוד משהו
.אני יוצא עם מישהי
...זה
.מזל טוב
,אז ג'וש, אתה רוצה פשוט, כאילו ?להגיד לי כשתסיים
.אני לא יודע, אליס
...כאילו, אנחנו יכולים .פשוט נחכה שתסיים
...המצב שונה, אני לא
אני כבר לא בטוח .שאני רוצה את אותם דברים
?אתה מתכוון, כאילו, אליי
לא הייתי צריך ניסוי .כדי לדעת שאהבתי אותך
.ואני לא אידיוט
את סיימת את מה שלא עשית
עם מי שלא היית, ואת חושבת ?שאת יכולה לחזור היישר אליי
.לא, תודה. אני מוותר
?מי הזמין פנקייק
.מג, אני לא מוכנה להיות לבד .אני לא
אני לא יודעת .איך לאתחל את הנתב שלי
.אני אפילו לא יודעת איפה הוא
אני אפילו לא יודעת .מה בדיוק הוא עושה
.אני אהיה לבד לנצח
לפחות הגופה שלי .תשמש כאוכל לחתולים שלי
בשמונת השבועות שיעברו ,עד שימצאו אותי
.כי לאף אחד לא אכפת
?"למה את צופה ב"ברידג'ט ג'ונס ?מה אמרתי לך
אני מרגישה טוב .כשאני צופה בזה
,אני יודעת .אבל זה לא רעיון טוב
את מתלהבת מ"סקס והעיר "הגדולה" ומ"ברידג'ט ג'ונס
וחושבת שאת צריכה .איזו חוויית רווקות מטורפת
.ודרך אגב, אלה שטויות .לא-
כל מה שהבנות האלה עשו .היה לחפש בני זוג
וזה דבר נהדר, כי עכשיו את יכולה .להתמקד בקריירה שלך
מה? לא. יצאתי לעולם .והוא פשוט דחה אותי
טוב, לא היית פנויה .כל כך הרבה זמן
כן. -את יכולה לעשות סיבוב שלם .על הלוח, לאסוף 200 בחורים
ואת זוכרת שהדבר הכי טוב שקרה לי
היה כשחשבתי לפרוש .מלימודי הרפואה
בבקשה אל תספרי .את סיפור הרפואה
ואז החבר הדפוק שלי בובי
,בגד בי עם בת הזוג שלי במעבדה
כי היא הייתה מוכנה .לעשות דברים שאני לא רציתי
?זה היה קשור לגמדים
.לא
.שכבתי פעם עם לבקן
,בכל מקרה החדשות הטובות הן שעכשיו יש
,‏3,000 תינוקות מקסימים בעולם
.ואף אחד לא ייקח את זה ממני .ואף אחד לא ייקח את זה ממנה-
?אולי תלכי לאחד מכנסי הבוגרים
?כנס בוגרים
,תלכי, תקשרי קשרים עם אנשים
ואם את באמת אוהבת ,את מה שאת עושה
.אז כל עניין הגבר יהיה קל יותר
.לא. אני לא רוצה להיות כמוך, מג
אני לא רוצה שהעבודה שלי .תהיה כל החיים שלי
.טוב. אחיות, פסק זמן
?לשתיכן יש יתרונות וחסרונות, טוב
.יתרונות, צעירה, יפה
,יתרונות .גם את יפה, יחסית לגילך
.עשירה, רופאה .גישה לתרופות
,חסרונות .אין לך גישה לתרופות
חסרונות, את ממש מתקמצנת .עם התרופות. -כן
.יתרונות, אוהבת אותי ללא תנאים .נותנת לי את המפתח הנוסף לדירה
.מחזיקה מגירת תחתונים יפה מאוד .נקייה ומסודרת
?יש לך מפתח לדירה שלי
,חסרונות .שואלת יותר מדי שאלות אישיות
טוב, המכורה לעבודה הבודדה .והאומללה חוזרת לבית החולים
,חסרונות .מכוערת כשהיא עצובה
?הבאת כריך מהבית
?את לובשת פיג'מה בבר
.זה טרנינג
.אני חושב שאת הורסת לאנשים
כדאי שתיקחי את מכנסי .ה"התייאשתי" שלך ותלכי הביתה
.תעזוב אותי
.אני מתה על הבר הזה
?לוסי
.היי
.אלוהים
.בריטני. היי
?מה שלומך ?מה שלומך-
.אני מתחתנת
.היא מתחתנת
אלה החדשות הכי טובות .ששמעתי בחיים
?בני כמה הילדים שלך
.לא
.אין לי ילדים .אני רק מקריאה להם לפעמים
.אבל לא בקטע פתטי ?זה יותר עניין של התנדבות
.כן. כן
?אז את נשואה
.לא. לא
?יוצאת עם מישהו
.לצערי לא
?את גרושה
לא, אף אחד לא אהב אותי מספיק .כדי להתגרש ממני בסופו של דבר
,את צריכה להשתתף במשחק ...לפני שתוכלי להפסיד, אז
,אני אפילו לא מפסידה טובה .בינתיים
?אלוהים, אלה קשי פין
.יהיה לכן ערב מטורף
.היי
.היי, מותק
...זה
.זה בסדר, את יכולה להגיד את זה ?את הכי עצמאית בעולם, מה
.אני החבר שלה
.הוא החבר שלך
.זה החבר שלי
היא לא נראית סקסית בטירוף ?בטרנינג הזה
.זה מתוק כל כך
.זו בריטני .היא מתחתנת, מן הסתם
.את היא שמתחתנת. נישואים
,סוף הסקס הספונטני הנסיעות לבד
והקנייה של מה שאת רוצה ?בלי לבקש רשות, מה
.נישואים
.מזל טוב, בהצלחה עם זה .אני מקווה שזה יחזיק מעמד
.סליחה. אין לו עכבות
תקשיבי, אני מקווה שהנשיקה הזאת .לא הייתה יותר מדי
.אלוהים .לא, זה היה גדול
.תודה רבה לך. לילה טוב
.נו, כלבה
.היי
סליחה, זה היה ?אמור להיות רגע פרטי
.אני לא מצליחה להגיע לרוכסן
.אני מצטערת על מה שאמרתי לך ?מה-
אמרתי שאני מצטערת .על מה שאמרתי לך
.אני לא שומעת
אמרתי שאני מצטערת !על מה שאמרתי לך
?מה
.יהיה לי ילד
?מה .מצאתי תורם זרע-
.הבחור הזה .הוא ממוצא שוודי
.אלוהים אין לו מקרים ידועים של סרטן-
,בשני צדי המשפחה .אין היסטוריה של התמכרות לסמים
אין היסטוריה ...של שום מחלת נפש, אז
.אלוהים .אני יודעת-
.אלוהים
.אני יודעת
רגע. את חושבת ?שזה רעיון גרוע
"למה אמרת "אלוהים ?חמש פעמים
?רגע, מתי את פוגשת אותו
.זה החלק הכי טוב
,אני לא צריכה לפגוש אותו לעולם .וגם לא את המשפחה שלו
.אין שום מחויבויות ?שום דבר. זה מטורף
.לא. אלוהים, יהיה לך ילד
.אני יודעת .יהיה לך ילד-
.אני שמחה כל כך בשבילך
את תמיד תהיי אצלי .בעדיפות ראשונה
.אבל את כן צריכה להתבגר
ואת צריכה לצאת מפה ?עד יום שישי. -מה
.בוועד הבניין גילו שאת פה
?זה רעיון גרוע? את תגידי לי
לא, את תהיי האמא .הכי טובה בעולם
.חכי. תחזרי על מה שאמרת
?מה אמרת כרגע על ועד הבניין
.את צריכה לצאת מפה עד יום שישי
.אבל מותר לך לארח
כן. אבל לאורחים שלי אסור להחליק .במגלשת האשפה, בעירום
.אני לא החלקתי עירומה
.רובין עשתה את זה
ראיתי את הצילומים ...ממצלמת האבטחה. וזה פשוט
.אני לא יודעת
.זה נראה די ביתי .כאילו ממש תרצי לבלות פה
.זה יכול להיות חלון קריאה
.קריאה היא למפסידנים מכוערים
.אני לא יודעת .זה ממש מוצא חן בעיניי
...כן, אבל, אני מתכוונת
.חכי. לא, אל תעשי את זה .זה פשוט... זה פשוט נפל-
.אני חושבת שאקח אותה
.המקום הזה מסוכן
.הוא מושלם
...אל תיתני לזה... לא
?זה נשבר .כן-
.לילה טוב
.זה היה מוזר
.אולי פשוט תשאירי את זה שם
אולי את לא צריכה .לנער את זה ככה
.ככה הפיפי ייכנס לשם
.לא, זה לא עובד ככה .זה לא פולארויד
.אני אהיה הדודה הכי טובה בעולם .באמת
.אני אתן לילד הזה מה שהוא ירצה
.לנצח. כל הסוכר בעולם
אל תתחילי לקוות, טוב? כי זה אף .פעם לא מצליח בפעם הראשונה
.מאוחר מדי
.את רואה? אמרתי לך
?את בסדר .כן-
...לא, זה תמיד... זה
זה בדרך כלל לא מצליח .בפעם הראשונה, כמו שאמרתי
?מה
אני כל הזמן מתמודדת .עם דברים כאלה. את יודעת את זה
?את שותה מספיק מים
,השפתיים שלך ממש יבשות .וזה אומר שאת מיובשת
.אני אביא לך מים
את השזיפים האלה אפשר להשיג .בסוף הקיץ ובתחילת הסתיו. -אליס
,והם פשוט נפלאים .קוראים להם שזיפים איטלקיים
אז נכין מעט קרמל
.עם כוס סוכר ושליש כוס מים
נבשל את זה על אש בינונית .עד שנוצר קרמל זהוב יפה
.אליס
.היי .היי-
.האינטרקום שלי לא עובד
זה כאילו רומיאו ויוליה .היו חיים בניו יורק
.זה לא היה מוצלח ?אני יכול לעלות
.כן
אם תרצו להכין את העוגה הזאת ...בפעם אחרת
.היי
.טוב לראות אותך
.טוב כל כך לראות אותך ?מה קורה
סידרתי את הארון שלי ,ומצאתי הרבה בגדים ישנים שלך
.אז חשבתי שאולי תרצי אותם
.יכולתי לבוא לקחת אותם
.כן, זה העניין
.זה החלק שבגללו רציתי לבוא הנה
.מישל עוברת לגור איתי מחר
...אז
.וואו
.מישל
.יש לה שם והכול
.יש לה שם .מבחינה טכנית, תמיד היה לה שם
...אני מתכוון, החוזה שלה נגמר
,"אני גרתי עם שותף מ"קרייגסליסט .והוא התחיל לגנוב לי גרביים
.אז זה נראה הגיוני
.זה הגיוני .ואנחנו מתרגשים-
.נכון. אמרת "אנחנו". טוב
...אז
.אז בוא תראה את הדירה
.זה המטבח
.זו פינת האוכל
זה אזור .הסלון-חלל עבודה-חדר שינה
?ואת עובדת על הספרדית שלך
זה היה ככה מאז שעברתי הנה
.ואני לא יודעת איך לשנות את זה
ועכשיו אני לא יודעת איך העולם .היה נראה לולא זה היה בספרדית
.זה קל
.אליס
.אתה כזה מיומן בכול
.אליס .מישל בת מזל-
.לא ציפיתי שזה יקרה
...אני פשוט
,הפסקתי להשוות את כולן אלייך
.ואז פגשתי מישהי נהדרת
.אני ממש מאושרת בשבילך
.כן, אני רואה
.אליס. טוב
.אני אלך .טוב-
.גמרנו עם הספרדית
.את צריכה להמשיך הלאה
.טוב
,את לא יכולה לחזור אחורה .רק להתקדם
את לא יכולה .לשכב שוב עם טום
אז נצטרך להתחיל ללכת .לבר אחר, חברה
לא, את תהיי בסדר. רק אל תגיעי .למספר המשקאות שלך איתו
?מה זה מספר משקאות
בכל חברות בין גבר לאישה ,יש מספר כולל של משקאות
,ואם את מגיעה אליו .זה אומר שבטוח תעשי סקס
?אז מכמה משקאות את משתכרת
.שניים וחצי
.אבל אולי שלושה, אם אכלתי .שלושה-
.טוב, ואצל טום זה שמונה
אז אסור לכם להגיע .ל-11 משקאות יחד
.טוב .לא אחד לך, עשרה לו-
.לא שישה לו, חמישה לך
,אילו שתיתי יותר מחמישה משקאות .הייתי שוכבת איתך
.מספר המשקאות שלי הוא 27 ?מה-
לא הייתי נוגעת אפילו בעצמי ...בפחות מ-24. -זה
.מה את עושה? תפסיקי
?מה זה .תפסיקי-
.אלוהים
.חשבתי שהמים יהיו רותחים .הם דווקא ממש קרים
.יש לך כ-ק-א-ט ?אלוהים. באמת-
.כן .חטפתי את זה מטום. בטוח-
?רגע. מה זה כ-ק-א-ט
.כוס של קשר ארוך טווח
.את ממש צריכה לטפל בזה
?למה את מתכוונת .בקושי יש לי שערות
זה כאילו הפלת את המברשת שלך .והנרתיק שלך תפס אותה
יכולת לקלוע רסטות מהשיער הזה .ולהקים להקת רגאי
זה נראה כמו קערה .של צ'יפס מסולסל מאובן
.זה כאילו גנדאלף נועץ בי מבט
"!אף פין לא יעבור"
.הרסת לי כל כך הרבה דברים
ברוכים הבאים - - בוגרי אוניברסיטת ווסליאן
- אירוע נטוורקינג סתיו -
.היי ?היי. מה מטרת בואך-
אני פה כדי לחשוף .את עצמי סוף סוף
.כאילו, להיות אמיתית ?את יודעת
,לא רק מבחינה גופנית .אלא גם רגשית. -כן
.לא, שאלתי לאיזה אירוע באת
.אלוהים
לאירוע הנטוורקינג .של בוגרי ווסליאן
.טוב
- אליס קפלי -
.אני מצטערת
.סליחה, סליחה
.אלוהים. אלוהים
...אלוהים, אנחנו
,אני רוצה לראות את הטווס שלך"
,הטווס שלך"
.הטווס שלך, הטווס שלך"
,אומרים שיש לך מה להראות לי"
,משהו קסום, צבעוני, מסתורי"
,אני רוצה להציץ" ,שמעתי שזה מקסים
,קדימה, מותק" ."תראה לי את מה שאתה מסתיר
.תחזרי לשם .את הורסת את ההרמוניות
.אני דיוויד סטון, נעים מאוד .היי-
.היי, אני אליס
...אליס
.קפלי .קפלי-
."זה לא טוב כמו "סטון
?רוצה כרטיס ביקור
או אולי 400 כאלה כדי שתוכל ?לצפות את המקלחת שלך
?מה כתוב בהם
,המספר שלי בביטוח לאומי שם הנעורים של אמא שלי
.והסיסמה שלי לכספומט
?זה מה שכותבים בהם, נכון .בהחלט, הפרטים החיוניים-
?במה את עובדת
.אני מתמחה במשרד עורכי דין
.טוב .בבראון, לייט ופינקלסטין-
?זה בוול סטריט 144 .כן-
.כן, הבניין השכן הוא שלי
?"הבניין השכן הוא "שלך
?כאילו, במשחק בניית עיר
,לא, הוא לא שלי .הוא שייך לי
איך דרך להגיד את זה .כך שיישמע טוב
,אני יזם, אז זה לא רק אני ...זו קבוצה של אנשים, אבל
.זו עבודה רצינית
.כן, אני יודע, זה נורא
.המקהלה שלך
אנחנו ממש צריכות לעבוד .על הרפרטואר שלנו
.את רצינית? זה השיר שלי ?באמת-
זה מספר 13 ברשימת השירים .האהובים עליי בכל הזמנים
.אני מצטער, זו הבת שלי
.כן, לגמרי. גם אני
.אני מתכוונת, אני... אני... בת
.שמחתי להכיר אותך
.ביי. כן
,הטווס שלך, הטווס שלך"
."אני רוצה לראות את הטווס שלך"
.טוב, עוד 30 שניות
27.
היה כתוב ?שלוש עד עשר דקות, נכון
.אני עושה את זה מתוך הזדהות
.בנות. שלי חיובי
?מה ?מה-
.רגע
.אני עושה בדיקת סמים ?זה מה שאתן עושות
.לא .לא-
...אני
.את בהיריון
.אני בהיריון
.זה בסדר, אל תדאגי .אנחנו נטפל בזה
"!אני מתכוונת, "כן
!את בהיריון
!אנחנו בהיריון
!אני לא בהיריון
!אני מסטולה
- לטום באהבה, לוסי -
- בוטנים -
.מצאתי את הבוטן שלי. זה פול
.היי
.יש לו כל כך הרבה שיניים
?מה קורה, עובדי משרד .הגיע הזמן למשחק ההפתעות
מי מוכן להושיט יד למחשוף ?הקסמים שלי ולזכות בפרס
דוריס, אני באה אלייך .ראשונה, מותק
!זה מחורר
.זכית בכרטיס האשראי של קתי
.קדימה, ריקוד במעגל
.ברידג'ט, בואי הנה, זנזונת
כמה כריכוני המבורגר ?שווים להמבורגר שלם
?מה
כמה המבורגרים קטנים ?שווים להמבורגר שלם
.את משוגעת
.אל תקראי לי משוגעת
לעולם אל תקראי .לאישה בהיריון משוגעת
.טוב .לעולם לא-
.בסדר .לעולם לא. -טוב-
כמה כריכוני בשר שווים ?לכריך בשר גדול אחד
?אני לא יודעת, אולי ארבעה
.אכלתי שבעה
.שמונה .אני מתכוונת, שמונה
?זה ארבעה או שמונה
.זה שמונה, או יותר .כולם יודעים את זה
?מי אמר לך את זה
.איש הכריכים
,תמצמצי בבקשה .כדי שאדע שאת שם בפנים
.אני מצטערת .אלוהים-
הדם זורם לי בגוף .בצורה לא נעימה
.ואני מרגישה שהכול מתרכז פה
אל תיגעי בעצמך ככה .במקום העבודה שלי
.אני צריכה גבר
?גבר
.אני לא יודעת מה קורה .אלה ההורמונים או משהו
,למעשה .העובד החדש הסתכל עלייך
?מי מהם .הוא-
.ראית? -לא ...טוב. הוא-
.ממש שם
.לא. לא ?למה-
.כי הוא צעיר מדי
בחורים צעירים רוצים .רק לעשות סקס כל היום
אני צריכה רק עשר דקות זריזות .ואז לישון הרבה
?בן כמה בכלל הקטנצ'יק הזה
?כאילו עשרים ואר... שבע
הסיבה היחידה שבגללה בחור כזה ידבר איתי אי פעם
היא כדי לקבל מרשם .למריחואנה רפואית
.אז לא
.אני חושבת שהוא בא הנה .כן, הוא ממש רוצה את זה
.רגע, אולי הוא הולך לכיבוד
.אל תסתכלי לשם .לא, הוא בא
.הוא פה
,ראיתי שאת מסתכלת עליי .אז חשבתי לבוא לשאול מה נשמע
...או ש
?אלוהים, פירשתי את זה לא נכון
...אתן לא... דיברתן פשוט על ?לא רציתן שאבוא הנה
.היי, אני קן
.את בטח אחותה של אליס
?רוצה לשתות משהו .לא-
...אני יכול להביא לך .כבר שתיתי הרבה היום-
שמעת משהו ?על מסיבה שאחרי
או אפילו חלק אחר ?של המסיבה הזאת
כי זה נראה כמו יום ...ארוך עוד יותר בעבודה
?אלוהים, אני משעמם אותך
?זה... את מנסה לא לפהק
?זה פשוט הפרצוף שלך
.לא, אני מצטערת .אני רופאה, ואני פשוט עייפה מאוד
?במה אמרת שאתה עובד
,לא אמרתי .אבל אני עובד פה, בינתיים
...אבל
?אלוהים, זה שבץ
.ברצינות, זה ירח הדבש .נפגשנו רק לפני 30 שניות
,בכנות, אם לא נצליח לעבור את זה
.אני לא חושב שנצליח בכלל
?אז אולי תלכי על זה וזהו
.טוב .פשוט תוציאי הכול-
.כן
?זה היה גדול, נכון .זו הרגשה טובה כל כך-
?נכון
?מי אמרת שאתה
.אני קן
?ומה הולך פה
...זה ...אני לא-
?זה אחד מקטעי הפטישיזם האלה
.שיש לך פטיש לרגליים ?אני הרגל
?את רוצה להיות הרגל
,אני לא נמשך לרגליים .אבל הייתי רוצה לצאת איתך
.כן ?למה-
?באמת? את לא רוצה אותי
.אני רוצה. זה לא מה שאמרתי
.רק תהיתי למה
.כי אני חושב שאת סקסית
.ואני חושב שאת מצחיקה
ואני אוהב את הפרצוף שאת עושה .כשאת מנסה לא לפהק
...ואחר כך יש לך פיהוק מדהים, אז
.זה משהו שתמיד חיפשתי בבחורה
.אני לא יודע
.אבל לחיים
.בחיי, זה נר
אז אתה רוצה ?פשוט לעשות את זה
.אני לא רוצה משהו רציני
טוב, כי אני שומר את עצמי .לנישואים
.אני צוחק
.אלוהים, הגוף שלך מדהים
?יש לי ריח של המבורגרים
.יש לך טעם של המבורגרים
.איזה יופי
,לא היית צריכה לבוא איתי עד הנה ?את יודעת
ולפספס נסיעה ?ברכבת התחתית איתך
אלה עוד 20 דקות .להיות עם פול
.תודה. כן
.למעשה, קניתי לך משהו
.טוב
.יש לי כריך לנסיעה ברכבת .תודה-
ויש שם גם בייגל .למקרה שלא תרצה את הכריך
,זו נסיעה של 45 דקות .אבל תודה
?ויש את זה. -מה .חג מולד שמח-
.לא היית צריכה
...באמת, זה רק משהו קטן ש .אני אפתח את זה עכשיו-
.אלה תמונות שלנו
אלה זיכרונות .מכל התקופה שלנו יחד
כן, יש שם תמונות ...משלושה שבועות. זה
.ואז נוכל להשלים את השאר
...אז
,תראי, לוסי .את חשובה לי מאוד
ואני פשוט לא יודע אם כדאי לנו ,לחשוב יותר מדי לטווח הארוך
רק כי אני לא יודע .אם אני רואה עתיד איתך
בדרך כלל אני נפרד מבחורות .לפני החגים
.רק כדי שלא יקבלו רושם מוטעה
,אבל פשוט חשבתי ,מאחר שאנחנו יוצאים עם אחרים
שאחכה ואפרד ממך .ביום מרטין לותר קינג
,טוב, אין לי מושג מה זה אומר .אבל זה נשמע קצת גזעני
,פשוט, מבחינה סטטיסטית
זה החג שהכי קל להיפרד ?בו ממישהו, את יודעת
,אין מחויבויות משפחתיות .אפשר לצאת מזה לפני יום האהבה
אני מצטערת, אמרת כרגע ?שאתה יוצא עם אחרות
.כן
,אני מתכוון ?זה לא כל העניין באתר דייטינג
.לא
זה כדי למצוא .את הנפש התאומה שלך
אני חושב שאולי כדאי .שנצא רק עם אחרים
.טוב. שיחה נהדרת
.ביי
...רק
!חג מולד שמח
- הנסיכה בת המזל -
,אנחנו בטוחים! אמר פול" ."בשעה שברחו מהדרקון
?מי זה פול
."סליחה, "הנסיך
,ואז הוא התכופף לנשק אותה" "...ואמר סוף סוף
.זה מאכזב
?איך הסיפור נגמר
.אני אגיד לך איך הוא נגמר
הוא מנשק אותה, והיא מתעוררת וסוף סוף מרגישה אהובה
.ומובנת ונחשקת
אבל אז החברה שלה רואה אותו ,אוכל עם מוכרת האפרסקים
.ועד מהרה היא מגורשת מהארמון
?"מוכרת האפרסקים"
.בטח שמוכרת האפרסקים
ועכשיו היא מתעסקת באובססיה ,בכל הטעויות שלה
בכל הכסף שהיא השקיעה באיפור
.ובפן ובנעלי עקב
.נעלי העקב .להסתובב בנעליים האלה
.ואסור שיהיו לי שערות פה
,בלי שיער פה .אבל המון שיער פה
.אמור להיות לי המון שיער פה
?אתם חושבים שכל זה אמיתי
.לא-
.ומחטבים
.בנות, לעולם אל תלבשו מחטבים
כי ממילא היעד ,הוא להוריד אותם
ואז הנסיך יראה .את כל הצמיגים שלכן
ואין דבר מושך פחות מאשר לנסות להתפתל החוצה
.ממעטפת הנקניקיות הזאת
.תראו את שרשרת הנקניקיות הזאת
טוב, בואו נעשה .הפסקה קצרה בשעת הסיפור
.את יודעת מה? סליחה
?ברצינות
.אלה מספריים לילדים .הם לא עובדים-
אילו המחטב שלך היה עשוי .מבריסטול, הם היו עובדים
.וכך הסיפור נגמר
הורים, אני אבקש מכם ,לחתום על משהו לפני שתלכו
.אם לא אכפת לכם
שעת סיפור בשבוע הבא. באותה .שעה, באותו מקום, מספרת אחרת
.תודה. טוב
?היי, את. מה שלומך
.תסתכלי עליי .היי. שלום. היי
.זה היה נורא
,הפחדת את כל הילדים .הבהלת הרבה מההורים
.אבל זה היה גם מגניב
.'אני ג'ורג
.לוסי
.היי .היי-
.היי
.היי. תודה
.בשבילך .אני אקח את זה-
.לא .זו רובין-
כן. אני רוצה לשמור על זה .במדף שלי
.סליחה על האיחור
.לא, זה בסדר .אני שמח שיכולתן לבוא
אני יודע שקשה להיות פנוי ...בעונה הזאת, אז
?למה אנשים תמיד אומרים את זה
תקופת החגים היא התקופה .הכי טובה להיות פנויים
,מסיבות בכל ערב .שתייה חופשית
.הזקן של סנטה שמדגדג לך בירך
?מה .לילה טוב-
.הנה, אני אקח את המעיל ...את רוצה שאקח את ה
.תודה שהזמנת אותנו
.כן, בטח .אני יודע שהיה לך קשה
?לי .כן-
.לא, אני בסדר
יפה מאוד מצד החברה שלך .שלא אכפת לה שאבוא הערב
.כן, היא בוגרת מאוד
וחוץ מזה, אמרתי לה .שאת בת הדוד שלי
.היי, מותק .היי. היי-
.את בטח אליס
.היי .היי-
!מג
.היי .היי-
?היי, מה אתה עושה פה
.הבאתי לך שוקו חם ?בשביל מה-
.בשביל לשתות
אני צריכה לחזור לעבודה .בעוד שמונה דקות
.מושלם
.תודה .בכיף-
.זה היה נחמד. היי
.טוב לראות אותך .את נראית טוב
.יש בזה ויסקי ?וגם, זו הייתה יריקת הלם
.מעולם לא ראיתי את זה במציאות
...חשבתי שזה יהיה
.וואו .את יודעת? -כן-
.זה היה טוב, כן
אסור לי לשתות אלכוהול עכשיו .כי אני עומדת ליילד מישהי
.מגניב כל כך שאת רופאה
...מגניב כל כך שאתה .פקיד קבלה-
טוב. אז מה הגרסה הגברית ?לפקידת קבלה
.פקיד קבלה
,זה פשוט מרגש כל כך ?את יודעת
?כאילו "המתן, בבקשה. הלו ."אני אבדוק אם היא פנויה
.אבל אני חושב להתפטר .אני לא יודע
אני מתחיל להרגיש .כמו במסעדה שעבדתי בה
.לעזאזל. עצי חג מולד
.בואי, נקנה אחד
,טוב. אני מתכוונת ...אני לא קונה עצי חג מולד, אבל
?את יהודייה
לא, אני פשוט לא קונה .עצי חג מולד
.אז את מפלצת
,לא, אני פשוט אף פעם לא בבית .והוא בטוח ימות
לא. -והמחטים האלה נושרות על השטיח
ודוקרות ברגליים .כשדורכים עליהן
.בסדר
.תראי אותו
.זה הג'ון מקליין של עצי חג המולד .אי אפשר להרוג אותו
.נשקה אותו בהרבה מים
נתקע אחד מבקבוקי השתייה ,לחתולים שמטפטפים מעצמם בצד
.ואת מסודרת לשלושה שבועות
,אני אומר לך .את תתחנני בפניו שימות
.כן ,ואז, בעוד שלושה שבועות-
נזרוק אותו לרחוב .ונתחיל להתכונן ליום האהבה
?אנחנו נתכונן ליום האהבה
.כן, לבבות, שוקולדים, מה שתרצי
...לא, לא, לא. זה לא
,תקשיב בעוד שלושה שבועות מעכשיו
אני חושבת שהחידוש שבעניין הזה יפוג
,ונתרגל למציאות ,כלומר שאני עובדת כל הזמן
,ואני בטח בכלל לא אראה אותך
ובטח אצטרך לבטל .את כל הדייטים שלנו
,ואז כשניפגש סוף סוף .אני בטח אירדם לך על הפרצוף
ואז תעזוב אותי .ותפגוש מישהי במכון הכושר
כי מן הסתם יש לך הרבה זמן ,לבלות במכון כושר
וגם לה, ואני אפילו לא יודעת למה .אנחנו מנהלים את השיחה הזאת
,אני מתכוונת .ברור שאתה לא אמיתי
ואני מרגישה שאנחנו מבזבזים .את הזמן אפילו בשיחה על זה
,ויש לי בעיות בירך .בעיות אמיתיות בירך
,ולא מדברים כיפיים, כמו סקס .אלא מכוח המשיכה
.ומה שהיה לנו היה נהדר
.תודה שעזרת לי בזה
.זה היה כיף
,אבל אתה תמצא בחורה בגילך
,ואז תוכלו לעשות דברים כיפיים .כמו לחפש עצים ומה שלא יהיה
,אבל זה לא מה שקורה פה ...בינך וביני, אז
.רק שתדע .אני צריכה לחזור עכשיו לעבודה
.אלוהים .בסדר, לא נקנה עץ לחג המולד
?את בסדר? את מרוצה
.אני בסדר
.הצלחת. זו מסיבה מדהימה
.אתה מתוק
.רובין
.כן
?כן
רוצה ללכת לראות את העץ ?במרכז רוקפלר
?ברגע זה .כן-
לא, שיער קצוץ וגומות ,הם תיירים מאיטליה
והם רוצים לדעת הכול ,על מנהגי חג המולד שלנו
.כמו שנשב להם על הפרצוף
.לא .בחייך, היום חג המולד-
.אני לא אעשה את זה הערב
למה? המה-שמו שלהם .בטח נראה כמו קנולי
.לא, זה בסדר .אני אתקשר אלייך מחר
.זה מפלסטיק .לא תצליחי להרוג אותו
.היי
.נדמה לי שאני מכיר אותך
חבל שאין לי כרטיס ביקור שלך .כדי שאוכל להיזכר מי את
כן, אתה הבחור הנשוי העשיר .עם הבת והבניין
.אני לא נשוי
.אבל יש לי בת
.ואני עשיר .כן-
אתה לובש צעיף .מעל למעיל שלך
.זה חסר טעם
,זה מקרי לגמרי
אבל אתה רוצה לבוא איתי ?לראות את העץ במרכז רוקפלר
.לא? זה "לא" רציני
לא, לא. -אני יודעת ,שבטח צפוף שם מאוד
ויש שם המון תיירים, אני לא יודעת .למה אני בכלל רוצה לעשות את זה
,יש לי רעיון .אני רוצה להראות לך משהו
.טוב
.טוב. הדלת הזאת
...איי
אתה יודע מה? אני מבינה עכשיו שהלכתי עם אדם זר לגמרי
,למקום נטוש מכוסה בניילון
...אז אם אתה בקטע של דקסטר
?אתה יודע מה? באמת
מוות לא יהיה הדבר .הכי גרוע בעולם, כרגע
?מה קורה .תעצמי עיניים-
!טוב. זהו זה. ביי
?מה הקול הזה .רק שנייה-
?וילון המקלחת הגדול בעולם
?מה זה? מה קורה
.רק שנייה
?זה שק הגופות
?זה נייר דבק
"אומרים "נייר דביק ?"או "נייר דבק
.תפקחי עיניים
.אלוהים
.זה מדהים
.תודה
.תמיד רציתי לראות את זה .כן-
אני לא יודעת למה אני משכנעת את עצמי
לא לעשות את מה .שאני רוצה לעשות
?כמו מה
יש משהו שאנשים עושים .בערב השנה החדשה
הם הולכים בגרנד קניון בחושך
כדי לראות את השנה החדשה .נכנסת עם עלות השחר
.זה נשמע מדהים .אני יודעת. -כן-
.אני פשוט לא אוהב לטייל
אני לא אוהב את מה שיש .על הקרקע, שנדבק אליך
?האדמה .כן-
.אבל, אני לא יודע
.אולי נוכל לעשות משהו אחר השנה
?"נוכל" ?"אמרתי "נוכל-
.לו קוראים פינג-פינג
?פינג-פינג
.נעים מאוד
?ומי זה
.אריה
,אריה נאה מאוד, וחוץ מזה .נראה שאנחנו מתאימים
?מה איתו
.זברה-זברה
אמרו לי לעולם לא לסמוך על גבר .עם שם פרטי כפול
מה עם... רוצה להגיד לי ?איך קוראים להם
.זה מלוס אנג'לס .אני כבר חוזר
.טוב, אנחנו בסדר
את מכירה את השיר ?"ממך את העיניים"
?איזה שיר
."השיר "ממך את העיניים
.לא, אני לא מכירה אותו
.אני מכירה את השיר הזה
,אני אוהב אותך, מותק ...ואם זה בסדר
?מה אתן עושות
אנחנו עובדות ,על הקריירה שלנו כזמרות פופ
אבל הקול שלה .טוב הרבה יותר משלי
?אפשר לדבר איתך
.כן, כן
?מה את עושה
?למה אתה מתכוון
.את לא אמא שלה
...מה אתה... מה אתה ?למה אתה מתכוון
.רק שרנו, דיוויד
,תראי, אני מצטער ,אבל כשמדובר בפיבי
.אני מגונן מאוד
...ואת לא יכולה פשוט
.תראה, אני ממש מצטערת .לא ידעתי שזה עניין רגיש
...אני לא מנסה
אני מניחה שלא ידעתי ...שזה יפגע בך
כי אתה אף פעם .לא מספר לי כלום
אתה יודע איך גיליתי ?שאשתך נפטרה
.השוער שלך אמר לי, דיוויד .טוב, נו-
.חשבתי שאתה גרוש .לא היה לי מושג
?עברו רק שנתיים, בסדר .פיבי לא מוכנה לכל זה
.אין לי מושג איך זה להיות הורה
אבל אני חושבת שאתה צריך לדבר ...בפתיחות עם פיבי על אמא שלה
.תראי, אליס
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני מצטער
אני יודעת שאני כבר לא אמורה ...להזדקק לך, אבל
.אני ממש צריכה אותך
.בואי הנה
אני מרגישה .שאני כבר לא יודעת מי אני
.זה בסדר
,אני צריכה להזהיר אותך .יש לי קטע מוזר עם פלוצים
אני לא יודעת אם זו אני, או שהתינוק ...מפליץ דרכי או מה, אבל
.תראי לי
.היי, תינוק מסריחוני
את יודעת שלא תוכלי להמשיך .להסתיר את זה עוד הרבה זמן
.את צריכה לספר לו
.אני אוהבת אותך, קופיפה
.אני אוהבת אותך
- נשקי אותי, אני אירי -
.היי, חג אלכוהוליסטים שמח
.טוב, תני לי לנחש
את אחת מהורסי המסיבות שונאי המצעד שנשארים בבית
,בזמן שכולנו פה .חוגגים את יום פטריק הקדוש
.לא. אתה יודע מה? אני בעניין
.ג'ורג' הוא שמינית אירי
?אתה חושב שזה ימצא חן בעיניו .תראה, הוספתי... -כן
?'מי זה ג'ורג
.לוס. היי
.הנה הוא
?'זה ג'ורג
.יום פטריק הקדוש שמח
!כן
- הגנה עצמית -
.היי .היי-
.עבר המון זמן .כן-
?את פה עם מישהו
.לא. אני לבד
,פשוט חשבתי לקנות פנקייק
.כי אני מתה על פנקייק .זו הייתה המסעדה שלנו-
.טוב
?מה אתה עושה? עם מי באת
.באתי עם ההורים שלי .אלוהים-
.תראו מי זו .אליס-
?היי. מה שלומך
.באנו לחגוג
?מה שלומך .טוב לראות אותך. היי-
.ג'וש התקבל ללימודי מנהל עסקים
?מה .כן-
.זה פשוט קרה. זה מטורף
...אפילו לא ידעתי שרצית
.בדיוק רצינו להצטלם .קדימה, בואי הנה
.אנחנו רק מצטלמים .בואי, תיכנסי הנה
.תידחפי פנימה .לא, לא, לא-
.שעת הסלפי! שעת הסלפי
...אחת, שתיים !לא, אני יכולה לצלם אתכם. -שלוש
.את טובה יותר ממנה
?וואו. מה
?מה .אמא-
.את צריכה להיכנס פנימה
אני יודע .שאמרת את זה מיליון פעם
.קח אותה פנימה
.ואז קח אותה הביתה .נהדר לראות אותך שוב-
.נהדר לראות אותך- .טוב. -ביי, חבר'ה-
.נהדר לראות אותך .נהדר לראות אותך-
.כן
.טוב .כן-
.אל תמחץ לי את הפנקייק
.סליחה
...את רוצה
.נעשה משהו יחד בקרוב .נתראה-
.טוב .טוב-
.ביי .ביי-
?מה העניין
?את בהיריון
?מה
.ניסיתי להיכנס להיריון. כן
.זה בטח אפילו לא יצליח
.כן, אני חושב שזה הצליח
,טוב, אני לא יודעת מה הטון הזה
,אבל אם לא שמת לב .הציצים שלי גדלו מאוד
כן, בטח ששמתי לב .שהציצים שלך גדלו
,שמתי את זה בלוח החזון שלי .בסדר? חשבתי שזה בזכותי
?מי עושה דבר כזה
.אני! אנשים כמוני, אנשי חזון
?לא שמת לב שהשמנתי
.זו שאלה מכשילה .את לא משמינה
,את יפה, תמיד היית יפה .וההיריון הולם אותך כל כך
אתה חושב? -בגלל זה ?התחמקת ממני בזמן האחרון
.אלוהים
...אני חושב שאני
.אני אהיה אבא .לא, לא, לא-
.סליחה, יהיה לנו ילד ."אנחנו נהיה... לא "אבות
.לא, זה לא
...כאילו, אתה לא... זה לא
?הוא לא שלי
.אני פשוט בהיריון
?"מה זה, את "פשוט בהיריון ?זה מטורף. איך זה אפשרי
?מה .אמרתי שאת מתנהגת בטירוף-
שיקרת לי כשהיינו יחד ...בקשר להיריון
ועכשיו את כועסת עליי ?כי האמנתי לך
.מטורפים עושים דברים כאלה
.שלוש פעמים
.תגיד את זה שוב
.אני לא יודע .זה פשוט נראה לי מטורף
.אני רק רוצה להגיד לך משהו
בדרך כלל זה רעיון טוב ."לא לקרוא לאישה הרה "מטורפת
?אתה מבין אותי
.היא משוגעת, אנשים
!ממש מצחיק
.אלוהים
.לא מצחיק
.טוב, אחותי
?מי האבא
.אני לא יודעת! אני לא יודעת
?איך את לא יודעת
.תפסיק לצעוק עליי
?איך את יכולה לא לדעת משהו כזה ?לא קלטת את השם שלו
עשיתי הפריית מבחנה .עם תורם זרע
?אלוהים. -בסדר ?יש לך בעיה עם זה-
.אין לי בעיה עם זה .זה הגוף שלך
.תעשי מה שאת רוצה עם הגוף שלך .תכסי אותו בקעקועים. לא אכפת לי
אני חושב שמגיע לי לדעת כשמישהו גדל
בגוף של האישה .שאני עושה איתה סקס
.אל תגיד את זה. זה מגעיל
.אין בזה שום דבר מגעיל .זה יפהפה
.זו לא הבעיה שלך ?לא מבחינה גנטית, בסדר-
.אבל החברה שלי בהיריון
,מותק, אם אנחנו רוצים שזה יצליח .זה מסוג הדברים שאני צריך לדעת
?מה תעשה ?תישאר בבית ותטפל בתינוק
?זכיתי עכשיו בפיס
כן, אני רוצה להישאר בבית .ולטפל בתינוק
,כשהייתי בן שמונה
התחפושת שלי בליל כל הקדושים .הייתה אבא עקר בית
את אומרת שלא אצטרך ?ללכת שוב לעבודה
?שאוכל לבלות כל היום עם תינוק
רק תפסיק להגיד ."את המילה "תינוק
.תינוק, תינוק, תינוק .כי תינוקות הם מדהימים
.טוב, תקשיב
,אתה ואני, בטח נעשה חיים יחד
.ואז יום אחד נהיה בטיול
,ואני אנהג, ואז אתעייף
,וממש לא ארצה לעשות את זה .אבל אני אסכים לתת לך לנהוג
,ואז ארגיש בטוחה מאוד .ואז תקרה לנו תאונה
את חושבת שאת יכולה לשלוט .בכל פרט, אבל את לא יכולה
.זה לא עובד ככה
אילו יכולתי לבחור מישהו לעשות .את זה איתו, הייתי בוחרת בך
.את יכולה לבחור
.אני כבר לא היחידה במכונית
.כן
,רק הבהרה .זה לא שאני עוזב
.את מרחיקה אותי ממך
?אבא ?כן, מותק-
אני רוצה את השיר ."ממך את העיניים"
.תשיר לי אותו
?לא הערב, מותק. בסדר
.תישני קצת
פשוט, ג'וש ואני יכולנו כבר להיות נשואים
,ויכלה להיות לנו תינוקת מתוקה
.ובטח היו קוראים לה בשם של פרי
איזה מין שם זה ?ג'ורג'" בכלל? נכון"
.אני שונא את השיער שלו
,למעשה, מבחינה טכנית .יכלה להיות לנו ילדה בת ארבע
ובמקרה כזה .היו קוראים לה ריהאנה
.מה? אנחנו לא מכירים ארבע שנים
.לא, לא אתה. ג'וש
.כן
.בדיוק .ככה זה איתי ועם לוסי
כאילו, אם אני הולך לעבודה .והיא לא שם, אני עצבני
,כן, וזה מטורף .כי היא לא לגמרי נגעלת ממך
אני לא מבין את זה ואני לא יודע .איפה אמצא עוד מישהי כמוה
.כן, אני לא יודעת
אולי פשוט עשינו .את כל הטעויות האפשריות
אולי במשך כל הזמן הזה ,התרכזנו בכל הדברים הלא נכונים
.ועכשיו כבר מאוחר מדי
.לחיי הדברים הלא נכונים
.זהו זה .אסור לנו לעבור את 11
?על מה את מדברת
.מספר המשקאות שלנו
בכל חברות בין גבר ואישה ,יש מספר משקאות
ואם עוברים אותו, חייבים .לעשות סקס, מבחינה מתמטית
.מה שתגידי
.סליחה. רעש חזק
?מאין זה בא
.מהרצפה
.אחד, שניים, שלושה .אלה שלושה
.ארבעה. חמישה. שישה
.שבעה
.שמונה, תשעה
.אלה רק עשרה .אלה רק עשרה
?‏11. אתה שתית את זה .לא-
.תודה לאל
.את שתית
.יכול להיות שזו טעות
.זה רעיון ממש גרוע
.כן, אני מצטער .רציתי סקס כדי להתגבר על לוסי
,כן, אתה מבין .בדרך כלל הייתי כועסת
.אבל עשיתי לך את אותו דבר
.כן
.לעזאזל .אני חושב שאני מחבב אותה
,כאילו, כשאנחנו יחד
,אני מרגיש כמוני .אבל כאילו בגרסה טובה יותר
.אתה רואה? זה הקסם .זה מה שאני צריכה למצוא. -כן
.אני יכולה לצאת לבד
.לחיים
.כן, אחותי. תביא לי אחת
.אליס. יום הולדת שמח
.היי
?תודה. מה זה .תני לי את זה
.זה למג .הזמנתי לה את זה במיוחד
- !שלום, תינוק -
.זה מתוק כל כך .כמה שזה רך ונעים
- !להתראות, חיץ -
.אולי אני אתן לה את זה !רק... מאוחר יותר. -היי
,בלי טום, בלי ג'וש .אני פשוט אעשה חיים
.ולא אחשוב בכלל על בנים
.לחיי מסיבה בלי דרמות
.בלי דרמות
.יום הולדת שמח
.תודה, חבר
.אני אראה לך. מפה
.אלוהים
.ריקי סטימפקינס ?ג'וש. מה נשמע, בן אדם-
.לא ראיתי אותך מאז ימי המכללה
.אני מבלה
,אני הולך להביא משהו לשתות .אבל נתראה
.טוב, בסדר .אני הולך לחפש את אליס-
.בחור גבוה
,אנחנו לא אוהבים כובעים
,אבל אתה נראה בחור טוב ...ואתה יודע
?היי. מה קורה, חבר'ה
.היי .ג'וש-
?אתה ג'וש
?מה זה אמור להביע
.שום דבר. זה הגיוני לגמרי
?רגע. מאין אתה מכיר את אליס
?מאין אתם מכירים את אליס
.הלך עליי
.זה ג'וש
.זה הגיוני
...מה? אתם חברים חדשים, או
.אלוהים
.בואי הנה
.טום פה, ודיוויד, וג'וש. ודיוויד ?אמרתי דיוויד
.כן, אני יודעת .כי הזמנתי אותם. על לא דבר
?למה? למה עשית את זה
.כי חשבתי שזה יהיה מצחיק .בשבילי
,ויעזור לך, מבחינה רגשית .שגברים יריבו עלייך
.היי .היי-
?מה קורה ?מה שלומך-
טוב. אני רוצה .לדבר איתך על משהו
.נהדר. גם אני
.את ראשונה
.אני מתחתנת ?מה-
...זה
תראי, תוכנות המחשב שלך .מטופשות
?האלגוריתמים שלך ?מטופשים לגמרי, בסדר
העובדה שהמוזיקה נפסקת
לא אומרת שאת צריכה .להתיישב על הכיסא הכי קרוב
.'את לא צריכה להיות עם ג'ורג
.את צריכה להיות איתי
.כן. אני רוצה להיות איתך ?מה-
אלוהים, כל הדייטים האיומים האלה .בבר, היה משהו שתמיד היה שם
.אתה
.זה תמיד הייתי אני
.כן. אלוהים
נכון? -יכולים להיות לנו .חיים נהדרים יחד
,ונרצה להתחתן בקרוב
.כי בטח נרצה מיד להקים משפחה
...אלוהים. הילדים שלנו
.הילדים שלנו יהיו מתוקים כל כך
.בדיוק
ובגלל זה אולי כדאי שנחכה קצת
,ולא נקדים את המאוחר ?את יודעת
.בואי נדאג עכשיו לעצמנו
.אלוהים, טום
.אני סתם צוחקת איתך
.תודה. אלוהים
.אני לא רוצה להיות איתך
.וגם אתה לא רוצה להיות איתי
.חכי .מותק-
.אלוהים .ראיתי הכול-
חשבתי שתיכנס למצב .של נשימת-יתר
.אבל זה לא קרה .טום-
.די. אל תהיה עצוב
?אתה יודע מה זה
זה הנבט הירוק הזעיר הראשון
שנאבק לצמוח .בחניון החצץ של לבך
.אז ברכותיי
.זה היה יפהפה
.תודה, מותק
.חכי שנייה
.בקיצור, דבר אחרון
?אל תתקרב לחברה שלי, בסדר
.או שאני אחסל אותך
.טוב. בסדר ?אז פשוט תתרחק. הבנת-
.כן .כי אני מתכוון להתחתן איתה-
.ואתה לוחץ עליה בקטע של סקס .טוב-
.אני צוחק, בן אדם
.זה בסדר .לא, בטח-
.לוסי אוהבת אותך, אני אוהב אותך ?אנחנו אחים עכשיו, בסדר
...ובתור אח, אני רוצה
...זה חשוב
.לבקש ממך להיות השושבין שלי
.כן, אין בעיה .אני משגע אותך, אחי-
.אתה לא יכול להיות השושבין שלי .אני לא מכיר אותך
?טוב .כן-
,אז לסיכום .אל תתקרב לחברה שלי
.אני לא רוצה שתהיה השושבין שלי
,אנחנו עדיין אוהבים אותך
,אתה חלק מהמשפחה .נזמין אותך לחתונה שלנו
.טוב .אבל כנראה לא, אז אל תיעלב-
אני שמח שניהלנו .את השיחה הזאת
?את מנסה להסתתר ממני
?את מסתתרת ממני .היי-
.לא ראיתי אותך שם
.זה מחבוא טוב
.תקשיבי
...חשבתי עלייך הרבה ...תראה, דיוויד, אני מצטערת, אני-
.אני לא יכולה לעשות את זה
...הבהרת לי שאתה לא רוצה
.לא בגלל זה באתי הנה
...באתי להתנצל
.על כך שהתנהגתי כמו אידיוט
.הו
.כן
.צדקת בקשר לפיבי
?טוב. דיברת איתה
.את יודעת, אני עובד על זה
?אבל את בסדר
.אני עובדת על זה
.יום הולדת שמח
?את רואה .אמרתי לך שזה יהיה כיף
על אף שחשבתי ...שאחד מהם ירביץ לשני
.וזה עדיין לא קרה
.רובין, זו לא בדיחה .מדובר בחיים שלי
?אבל את יודעת מה ,כנראה את לא תביני
כי מעולם לא אהבת מישהו .מספיק כדי להיפגע
אז דברים כאלה .לא משפיעים עלייך
,טוב. אני מצטערת שהזמנתי אותם ?אבל למי אכפת ממני
.לי אכפת, כי את חברה שלי
?באמת ,כי כמו שאני רואה את זה
את רוצה להיות איתי רק כשעוזבים אותך
.ואת צריכה מישהו שיעודד אותך
את רוצה להיות איתי .רק כשאת צריכה אותי כמלווה
הסיבה שבגללה אני לא מסתובבת איתך כשאת במערכת יחסים
היא כי את הופכת .לצל אדם מטופש
.יפה ?כן, את רוצה עצה אמיתית-
?כן, מה
לא תמצאי את הגבר הנכון בכך שתשיגי שתייה חינם
.ותתנהגי כמו זנזונת
?מאין זה בא
,במשך כל הזמן הזה את היית .כאילו, "מסיבות, גברים, שוטים
בואי נשפוך שוטים על כל הגוף" "!שלנו. עוד נצנצים, כלבה
פשוט נמאס לי שאת פוגשת גברים .ונופלת לביצת הזרג שלהם
?נופלת למה
.לביצת הזרג שלהם
כאילו, בכל פעם שגבר מסתכל .עלייך, את שוכחת מי את
"!כאילו, "הו
.את נשאבת לעולם שלו
לפחות כשאני אחליט ,שאני רוצה חבר
אני אמצא מישהו .שאוהב אותי כמו שאני באמת
.כי אני יודעת בדיוק מי אני
.היי
.אלוהים
.יום הולדת שמח
.היום יום ההולדת שלך
.ושתיתי קצת מהמתנה שלך
?את בסדר
.לא. לא
.אלוהים, את יפה כשאת כועסת
.התגעגעתי אליהם
?מה אנחנו עושים ?אנחנו עומדים לעשות סקס. -מה-
.אלוהים
,מאז שראיתי אותך .אני מרגיש שפישלנו
.לא הייתי צריך להניח לך ללכת
,כי מישל ואני עדיין יחד ,ואנחנו מאורסים
...ואני מרגיש שאנחנו הורסים ?מה? מה-
אנחנו מתחתנים, אבל אני לא יודע .אם אני רוצה לעשות את זה עכשיו
.אלוהים
...חכי. אני רק מספר .אלוהים-
.אלוהים .בואי הנה, בואי הנה-
בגללך התמזמזתי עכשיו .עם ארוס של מישהי אחרת
,לא, זו לא בגידה .כי כבר היינו יחד
?מה אתה עושה ...חכי, רק-
.אמרת לי שאתה מתגעגע אליי
,זה כל העניין .אני מתגעגע אלייך כל הזמן
,ראיתי אותך והיית יפה כל כך .ואת יפה כל כך
.ואני רוצה לסגור מעגל
...אני חושב שאנחנו צריכים ...אז זה מה ש-
?זו סגירת מעגל בשבילך .כן-
זיון אחרון לזכר הימים ההם
לפני שתלך ותתיישב ?עם מישהי אחרת
...זה לא
?אני מצטער, בסדר
.אליס
?אתה יודע מה .אני מצטערת. זו אשמתי
במשך כל כך הרבה זמן ,רציתי לחזור אליך
שכשחשבתי שאתה רוצה לחזור .אליי, כאילו יצאתי מדעתי לרגע
!אלוהים. זה העניין .זו ביצת הזרג
אני נופלת ברגע זה .לביצת הזרג שלך
?מה .זה כמו ביצה, אבל עם גברים-
.אין לי ביצת זרג
,אני מכורה לרעיון ההתאהבות
.אז אני מאבדת את עצמי לגמרי
אני שוכחת מה אני רוצה .ופשוט נעלמת
אני כמו הסוס ."ב"סיפור שאינו נגמר
אני לא חושב שזה נשמע .כמו במחשבות שלך
.ג'וש. אני רוצה להיות לבד
אני יודעת שאמרתי את זה .הרבה פעמים
אבל בפעם הראשונה בחיי .אני באמת מתכוונת לזה
.מזל טוב על האירוסים שלך
?לאן
.הביתה
.אני חוזרת הביתה
.אישה! אני לא יודע איפה את גרה
,אני מצטערת ?אפשר לנסוע לסאות' 2 וברי
.אלוהים
.רובין? אלוהים
?אלוהים. את בסדר
קח אותנו לבית החולים .ואני לא אתבע אותך
?מה קורה ...אנחנו חייבות-
.אלוהים
.אלוהים, זה קורה
.לא, לא, לא .זה בסדר, זה בסדר
.אלוהים .לא, זה בסדר-
.אני איתה, אני איתה
לידה ראשונה .נמשכת בממוצע 26 שעות
התינוק לא קופץ החוצה כמו .בטלוויזיה. הכול יהיה בסדר. -טוב
.אלוהים .אלוהים-
?אלוהים, זה בסדר ?הכול בסדר
.תעצרי מונית. תעצרי לי מונית .בסדר. -עצרתי מונית-
קח אותנו לבית החולים .ואני לא אתבע אותך
.בסדר, בסדר .זה ממש לא טוב-
אני צריכה להתקשר .למטופלות שלי ולהתנצל
.לא
.זה לא טבעי
יש לך פתיחה של עשרה סנטימטר
,ונכנסת לשלב השני של הלידה .שנקרא לידה פעילה
?מה
,למדתי רפואה ?זה מפתיע כל כך
!כן
.זה יקרה, כאילו, ברגע זה
.תורידי את הרגל שלך מהציצי שלי
תורידי את הרגל שלך ?מהציצי שלי, בסדר
.זה קורה. את הקלישאה
את האישה שעומדת ללדת ,במושב האחורי של מונית
ואני הגיבורה האוסטרלית-אמריקאית .שתעזור לזה לקרות
?אבל במונית, כן .אל תדאגי, מג-
הידיים והפה שלי .חוטאו לאחרונה בוודקה
.אני מרגישה שהוא יוצא .לא, לא, לא-
.אני נכנסת. אני נכנסת
.תדקלמי איתי .תחזיקי אותו בפנים-
.אנחנו יכולות לעשות את זה .אנחנו יכולות לעשות את זה
.הגענו. הגענו
.תפתחי את הדלת
.היא לא נפתחת .תפתחי את הדלת-
.רובין, זה היה נעול
.התיק שלי
.לא, לא, לא. תשמרי אותו בפנים .הוא יוצא-
.אלוהים
.אנחנו צריכות כיסא גלגלים .אל תיתני לו לצאת-
.הוא עומד לצאת .אל תיתני לו לצאת-
.חכי, מג. מג. מג .אני צריכה ללחוץ-
.הוא יוצא. הוא יוצא ?את באה-
.אתן כבר לא צריכות אותי
.טוב .אלוהים-
.אני פוחדת .אני פה-
- מחלקת יולדות -
.היי
.אני התקשרתי אליו
,תקשיבי ,אני יודע שאת לא רוצה שאהיה פה
?אבל רק תקשיבי לי, בסדר
.את מחבבת אותי. מאוד
.ואני מחבב אותך
.ואת משוגעת. זו עובדה
בכנות, אני חושב שאת בטח משוגעת באותה מידה
.כשאת לא בהיריון
אבל מותר לי להגיד את זה .כי אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
.אני אחזור אחר כך
.תודה שהתקשרת
.אל תהיה מוזר
.תודה, תודה
?אז אתה בא להכיר אותה או לא
?אותה
?"זו "היא
.זו התינוקת מדליין
.אלוהים, תראי אותך
.יום הולדת שמח, מותק
.היא יפהפייה
ואני חושבת .שגם אני אוהבת אותך
,אני מתכוונת, אני אוהבת אותך .אני לא יודעת למה אמרתי את זה
.אני באמת אוהבת אותך
.אוהבת אותך מאוד
...אני מתכוונת, אני לא
אני יכולה בהחלט להתמודד .עם כל זה לבדי. אני אישה עצמאית
?אלוהים, ברצינות
.אבל אני לא רוצה
.אני לא
.היי
?היא נראית כמו חייזר, נכון
.את החייזר הכי יפה בעולם
.היי
?מה את רוצה
רציתי להגיד לך שאני יודעת שאני .יכולה לעשות הרבה דברים בעצמי
אני יכולה לפתוח לבד ,את רוכסן השמלה שלי
אבל אני רוצה .שאת תעשי את זה בשבילי
.זה נשמע ממש מוזר
אני רוצה שתראי אותי .פותחת את הרוכסן שלי
.לא, סליחה. זה נשמע ממש מיני .זה לא מה שהתכוונתי
התכוונתי שאני רוצה ...לפתוח את הרוכסן שלי
,ואני פשוט רוצה שתהיי בסביבה .כי את החברה הכי טובה שלי
.ואני אוהבת אותך
.גם אני מאוהבת בך לגמרי
.זה יותר מסתם חברות
אני שמחה כל כך .שאת מרגישה כמוני
.בצחוק
.אלוהים
.סידרתי אותך .אבל אני כן אוהבת אותך
.והתגעגעתי אלייך
,סבלתי מתסמיני גמילה מאליס .ברצינות
?חכי, את רצינית ?פה את גרה
רובין, אלה 45 המ"ר שלך
שבהם את מחזיקה את הבגדים ?שלך ומתרחצת מדי פעם
.כן
.אני עשירה בטירוף ?לא סיפרתי לך
חכי. למה אנחנו ?תמיד יושבות בדירה שלי
?למה בכלל עבדת במשרד
חכי, למה אני תמיד ?משלמת על הכול
.וואו
טוב, לא הייתי צריכה .באמת לעבוד במשרד
.פשוט נהניתי מאוד לבלות איתך
.ולשכב עם שני המאבטחים האלה
?למה יש לך קטנוע
.זה הקטנוע שלי לתוך הבית
.כל הקומה שייכת לי
אני שילמתי את החשבון .בכל פעם שיצאנו לבלות
.ככה אני נשארת עשירה בטירוף
.אלוהים .עדיין יש לך הרבה ללמוד ממני-
.אני רוצה שתהיי ה"שוגר-דדי" שלי
.אני אהיה ה"שוגר-דודה" שלך
חשבתי שאת לא בקטע .של ארוחות בוקר
.את הורסת את זה
חשבתי על כך שהזמן שיש לנו להיות פנויות
הוא למעשה הזמן שיש לנו .להצטיין בלהיות לבד
אבל כמה אנחנו באמת רוצים ?להצטיין בלהיות לבד
האם אין סכנה ,שתצטייני כל כך בלהיות פנויה
,שתתרגלי לזה כל כך
שתפספסי את ההזדמנות ?להיות עם מישהו נהדר
יש אנשים שעושים צעדים זעירים .בדרך להתיישב
.יש אנשים שמסרבים להתיישב
.לפעמים, זו לא סטטיסטיקה
.זו פשוט כימיה
ולפעמים, העובדה שזה נגמר .לא אומרת שזה הסוף של האהבה
.אני רוצה לדבר איתך על אמא שלך
.היא חלתה כשהיית קטנה מאוד
ואני לא מדבר עליה .כי אני עדיין מתגעגע אליה
.בכל יום
.אבל אנחנו צריכים לדבר עליה
?מי זו
.אני
?מי זו
.אמא .כן-
.יש פה הרבה זיכרונות טובים
- הצעדים הראשונים של פיבי -
.אני רוצה להראות לך משהו
אבל אם את מרגישה" ,כמו שאני מרגישה
.תגידי לי שזה כך"
את פשוט טובה מדי" ,בשביל להיות אמיתית
אני לא יכולה" ."להוריד ממך את העיניים
."השיר "ממך את העיניים
,אני אוהבת אותך, מותק"
,וזה בסדר גמור"
,אני זקוקה לך, מותק"
,לחמם את לילות הבדידות"
,אני אוהב אותך, מותק"
,תאמיני לי כשאגיד"
,יפה שלי"
,רק אל תאכזבי אותי"
."יפה שלי"
עכשיו אני יודעת .למה אתה אף פעם לא שר
?למה
.כי הקול שלך גרוע כל כך
?על מה את מדברת .זה היה מעולה
העניין בלהיות פנויים הוא .שצריך להעריך את זה
,כי בשבוע, או בחיים שלמים לבד
,יהיה לך אולי רגע אחד
רגע אחד שבו לא תהיי .במערכת יחסים עם אף אחד
.הורה, חיית מחמד, אחות, חברה
.רגע אחד שבו את עומדת על רגלייך
.פנויה לגמרי
...ואז
.הוא נעלם