- ספטמבר, 2005 -
?אז .לא-
.לא. אתה כבר היית בפנים
"אני אמרתי, "פגשת את טד ...והכל
?איך זה לא עבד ,לא יודע-
,הצגנו את עצמנו ,קניתי לנו שתייה
...אמרתי לה שאני אוהב אותה
?מה .אני צוחק-
.חכה רגע, רוקסן .אם זה באמת השם שלך
.זה לא, זה רובין
?עשיתם "פגשת את טד" בלעדיי
?בבר שלי עם הטד שלי
אולי לגנוב את התפקיד של
אני מצטער, מה השם של המדינת ,עולם שלישי, רפובליקת הבננות
?שאמרת שהגעת משם
.קנדה
אני מילולית לא .שמעתי על המקום הזה
?מתי עברת לכאן, בכל אופן
.לפני חודשיים
?ומה את חושבת ,בכנות-
.זה היה קצת קשה
אני עברתי לכאן בשביל התפקיד של מגישה בשידור חי במטרו 1
בעודי חושבת שזאת ,תהיה הפריצה הגדולה
רק בשביל לגלות
שהצופים שלנו הם בעיקר
חדרי המתנה של רשות הדרכים
ואנשים שמחברים את הטלוויזיה .שלהם בבית בפעם הראשונה
,ומעל הכל .גם אין לי חברים
.טעות
.יש לך 4 חברים כאן
?נכון חברים .כן-
.את לגמרי בחבורה שלנו עכשיו ,וברגע שאת בפנים
?זה לכל החיים, נכון
.היא בפנים .בסדר-
.היא בפנים .ברוכה הבאה-
ובכן, אם אני בפנים, כדאי .שאני אזמין את הסיבוב הבא
הו, הא
.אני מחבבת את הבחורה הזאת
,אני רצינית .אני מחבבת את הבחורה הזאת
(ואנחנו צריכים קצת אסטרוגן (הורמון נשי .בשביל הכלבה הזאת
היא כל הזמן מדברת .על ויסקי וספורט
חמש גלן מקנס, עשרים .ואחת שנה, נקי
ותעביר את זה למשחק הוקי ,בגלל
my Canucks are gonna bury the Bruins, yo.
.אז הנה העסקה של העסקה
רובין היא החברה ...הכי טובה החדשה שלי
.אף אחד לא שוכב איתה
,היי, היי
היי, היא דחתה אותי רק
,‏3 פעמים .היא עדיין בקטע שלי
.אני רצינית
יש רק דרך אחת שבה אני אתן .למישהו מכם לעשות איתה סקס
.לא זאת. היא לעולם לא זאת
אני באמת רוצה שהבחורה הזאת
.תישאר בחיינו
אז הדרך היחידה ...שמותר לכם לשכב איתה
.היא אם תתחתנו איתה
.זה יותר מדי בשבילי
.הבן זונה הזה עשה את זה
.הוא באמת עשה זאת
?אז אתה עובר לשיקגו מחר, הא
?איך אתה מרגיש
.אני מצפה לזה
.התפקיד טוב
.מחכה לי דירה מעולה
...אתם יודעים, זה
.זה מרגש
...קדימה והלא
- איך פגשתי את אמא - - עונה 9, פרק 23 -
SubsIL מצוות thth תורגם nnnvvv תיקונים והשלמת תרגום elderman סנכרון
.היי! נגנית בס
זה אני. הבחור מהמכולת שהיה עם החיתולים
,והתחיל איתך הלכנו החוצה
וניהלנו שיחה עמוקה .ורגשית בתחנת האוטובוס
אז זהו, זה הולך באמת להיות, אני אתפלא
.אם אני צריך להיות יותר ספציפי מזה
זוכרת שאמרת לי
להפסיק לשחק משחקים
?וללכת לתפוס בחורה
.ובכן, קלטי את זה. תפסתי
?מה איתך ?את עדיין יוצאת עם הבחור ההוא
!וויסקי ענבים
.טד, טד, טד, טד
,לפה, לפה ,כן-
.אני רואה אותך, ברני .לפה, לפה-
טוב, מעולה. אז הגיע הזמן לשחק משחק קטן
...שאני אוהב לקרוא לו ,כן-
...ברני, אני .לא. לא-
אתה לא פורש ."מ"פגשת את טד
.יש בחורה שאתה חייב לפגוש
.היא מושלמת בשבילך ...והיא פגשה
?אותך... .לא היא לא פגשה... אותך
...תחשוב על כל הסקס שתעש
.ברני
.אני חייב ללכת
?מה, עכשיו
.כן
...את
.אנחנו חייבים לצאת החוצה
.רובין
.זה היה תא"ל-נוג
.תא"ל-נוג .תא"ל-נוג-
.בואי לפה
.מזל טוב
.תודה לך
.אלוהים, לא, זה יותר מדי מוחשי
,אני לא יכולה עם זה .מארשל הבא בתור
.מארשל
.בהצלחה שם בשיקגו
אני הולך לקנא בעובדה שתוכל
.לאכול פיצה גזולי מתי שתרצה
.אתה תהיה ברומא
.כן. אני מניח
...אני רק
.אני מרגישה כאילו חיבוק לא יספיק
?פרידה בסגנון אי.טי
...אני אהיה
.כאן
,בסדר, זה עזר .אבל זה היה מוזר לאללה
.אני לא רוצה לראות אותך כרגע
.ברני
כן
.ליקקנו את פעמון החירות
?באמת
...כן, אתה
?לא זוכר את זה
אני עשיתי הרבה .דברים מגניבים, טד
.אלוהים אדירים
,אני הרגע קלטתי
עם מי אני הולך ?לעשות כיפים עכשיו
.נו באמת, אחי .לא, לא-
.אני רציני ...מה אני אראה
להקת אריות נלחמים ?עם טירנוזאורוסים
,או אפילו יותר טוב
?מה אם אני אראה ציצים
...עם מי אני ?עם מי אני אחליק כיף אז
.אתה יכול להחליק כיף עם מארשל
כן, כן. אבל מארשל
מחליק כיפים רק .על הציצים של לילי
.תמיד
.בסדר, ברני
.יש לי רעיון
.כיף אחד אחרון
.כיף שיהדהד לנצח
.כן
ובכיף הזה יהיו את
.כל הכיפים שאי פעם החלקנו
ואת כל הכיפים שרק .נוכל להחליק בעתיד
.כיף-עד
.כיף-עד, בדיוק
.בוא נעשה את זה
,בסדר .כולם להתרחק
.ילדון
.נתראה בצד השני, ריי
,היה כיף לעבוד איתך .ד"ר ונקמן
הו הא
איי איי
הו הו הו
.זה היה שווה את זה
.כל כך שווה את זה
אז ברחתי מהר ,בשביל להספיק לרכבת
.שעכשיו כבר מאחרת ב-45 דקות
...האישה הזאת עם הבס
?היתה יפה
.כן
.היא היתה יפהפייה
.תחזור ותפגוש אותה
.לא
?אבל מה אם היה זה הגורל
.גברתי, זה היה סוף שבוע ארוך
.אני עובר לשיקגו מחר
.אני לא יכול לדבר עכשיו על גורל
.בסדר
?כן
מה אם היקום היה שולח לך סימן ענקי
?שהאישה הזאת היא הגורל שלך
?אז היית מדבר איתה
כן, בטח. אני מניח .שהייתי חייב לעשות את זה
.בסדר
?איפה הרכבת הזאת
?אני יכולה לשאול רק עוד שאלה אחת
?מה
...הבחורה עם הבס
?זאת היא
?זאת היא, נכון
.זה כל כך מרגש
.לך תדבר איתה
.בסדר, תרגיעי, אישה .לעזאזל
?למה אתה עדיין יושב כאן
בגלל שאני עובר ?מחר לשיקגו, זוכרת
,ובעוד 24 שעות
.חיי יהיו שונים לגמרי
- ‏24 שעות מאוחר יותר - זה כל כך מוזר, את יודעת, מאז שטד
...הלך, זו פשוט .תחושה אחרת
את יכולה ממש .להרגיש את החוסר שלו
?אתה צוחק עליי
.היי
?טד, מה אתה עושה כאן
.רק שותה בירה
?מה אתה עושה בניו-יורק
?אתה לא אמור להיות בשיקגו
...לא
.כן, אני לא עושה את זה
?מה ?מה-
.אני לא עובר לשיקגו ?למה-
.פגשתי בחורה ...יא-
!בן זונה
?מה נסגר איתך
?איך יכולת להעביר אותנו את זה
.הפרידה הזאת מוטטה אותנו רגשית
פרח עדין מסויים(=לילי) בכה .בשירותים כל הלילה
.ואני הייתי מבואסת גם
ועכשיו אתה
?נשאר בגלל איזו בחורה
?מי זאת בכלל
.נגנית הבס מלהקת החתונה
.אה, כן, היא מעולה
.אוהבת אותה ?נכון-
?נכון
?מה אתה עושה .מתקשר אליה-
.אל תעשה את זה .אל תתקשר יום למחרת
.אתה תהרוס את זה
.‏3 ימים .אתה חייב לחכות 3 ימים
.הו, טד
,החוק של שלושה ימים .ילדותי
,מיניפולטיבי .ומשחקי מוחות
,אבל כן .תחכה שלושה ימים
.היי, זה טד, היי
תקשיבי, את רוצה ?לאכול מחר ארוחת ערב
.מעולה
זה היה ברור ?שהתכוונתי איתי, כן
.אותה תשובה. מדליק
?למה הוא ממשיך לעשות את זה
,הוא פוגש אותן ,הוא מחבב אותך יותר מדי
,הוא עושה יותר מדי, מוקדם מדי .והורס את זה
.אני לא יכול עם זה
.הוא התאהב כל כך הרבה עד עכשיו
.לא ככה
.זה שונה
.קדימה, לך תדבר איתה
.והכל יהיה בזכותי
.ואני אשיר בחתונה שלכם
הולכת להיות לכם ?חתונה גדולה, נכון
.מה? לא .תרגיעי, אישה. לעזאזל
וחתונה גדולה זה לא ?הקטע הזה של גברים צעירים
אתה לא עושה חתונה .גדולה בשנות ה-30 שלך
,אם אני אי פעם אתחתן
.אני שומר על זה קטן
- 2015 - ?כדור פורח
ובכן, כן. אני מתכוון, אם אתה מתחתן
בטירה מהמאה ה-17 בצרפת ואתה מבצע כניסה
,בכרכרה רתומה ל-6 סוסים לבנים
.אתה די חייב לבצע יציאה מרשימה
?כמה כסף אתה מוציא על זה
.כאילו, הרבה כסף
.כל הכסף שלי
תראו, אני יודע ,שאתם מטיילים הרבה
?אבל אתם תבואו, כן
...כמובן, מה .דה-
.אני מזמינה את הסיבוב הבא
.תודה
...הייתי מציע להזמין, אבל
.טירה
.כן
?אז, איך אתם מסתדרים
?רובין ממש מצליחה בעבודה, נכון
,זה כאילו, "רובין שרבוצקי ."וורלד ווייד ניוז, קראקס
,רובין שרבוצקי" ."וורלד ווייד ניוז, סנט פיטרסבורג
,רובין שרבוצקי" ,וורלד ווייד ניוז
."כל מקום חוץ מניו-יורק, כנראה
.אבל זה מעולה
,זה מקשה על הדברים בינינו
.אבל זה מעולה. זה מעולה
.זה מעולה. זה מעולה
.עוד פעם אחת ואני אאמין לך
.זה מעולה .נשמע מעולה-
.היי .היי, היי. מצטרת שאיחרתי-
?אני יכולה לדבר איתך שניה
?כן, בטח. רוצה להעביר מקדמה לאיש הטירות
.יש לי איש טירות
,יש לי, כאילו .‏3 אנשי טירות
...ואיש תעלות מגן, אז
לא העברתי את הכסף כי
אני לא חושבת שנוכל .להתחתן בספטמבר
?מה, למה ,מפני-
,שכשאני אתחתן
אני רוצה להיכנס
.ל...שמלת הכלה
...למה שלא תוכלי להיכנ
.לא
.כן
.לא .כן-
.כן, כן
.כן
?מה קורה פה
.היא עוברת הגדלת חזה
- מאי, 2016 - הרגע הצצנו על פני
.כשהיא ישנה בחדר התינוקות
.זה כל כך מתוק
.כל המקום נראה טוב, חברים
אבל אני לא מאמינה שנתת לטד לתלות שם את הרומח
מיריד הרנסנס שלו .על הקיר בחדר השינה
.כן
.זה של טד
?אז מארשל, איך בעבודה
...הכסא שלי
.נוח בצורה סבירה
.למשך חלק מהזמן
מארשל החליט לומר
רק דברים טובים מאז .שחזר לעבוד עבור חברות
?אז אתה שונא את זה
רוב מה שאני עושה .לא גורם לי לבכות
.אבל העבודה היא זמנית
.למרשל הוצע להיות שופט בעבר
.והוא דחה את זה בשבילי
אז, בצורת מנחוסית הטלפון חייב לצלצל שוב
,וגם אם לא
היום, כאשר הבוס שלי
זרק את כריך סלט הביצים שלו ,על הפנים שלי
,חלק ממנו נכנס לפה שלי
.וזה היה טעים
?היי, מה איתכם חברים
?איך היה בארגנטינה
.מעולה. היה מעולה
.היה מעולה .היה מעולה-
.היה מעולה
.עוד פעם אחת ואני אאמין לכם
.זה כל כך לא מעולה
אני מצטערת שאני צריכה .לעבוד בזמן שאני פה
.זה נקרא להיות בשליחות
ובכן, מה איתי? אין .אינטרנט אלחוטי במלון הזה
,איך אני אמור לנהל עסק, רובין
?בלי אינטרנט אלחוטי
?זה לא עסק ברני, זה בלוג, בסדר
.זה בלוג של סגנון חיים
,בשביל הג'נטלמנים הנעלים מתוחכמים ועירוניים, וזה לעולם
לא יצליח אם אני לא אוכל .לפרסם את בדיחת הזקפה להיום
.אני יודעת שאני תמיד בנסיעות
שנינו שונאים את זה שאני לא נמצאת, שנינו שונאים את זה
.שאני גוררת אותך איתי .אף אחד מאיתנו לא מאושר
?זה לא עובד יותר בינינו
?"רגע, מה זה "זה ?זה-זה
,אם הייתי נותנת לך כרטיס יציאה ...בזה הרגע
אם היתה יציאה במחלף כאן ועכשיו
...בחלוף 3 השנים
?היית לוקח אותה
,לפני שאני עונה לזה, משהו קצר
?את רוצה להשתכר ממש ולשכב עכשיו
.ברור
.ואז, דבר אחד הוביל לשני
.ולעוד דבר
.ולעוד דבר לאחר מכן
הו
...והמשכנו לשתות עד ש
...אולי שתינו קצת יותר מדי
!?מה לעזאזל אתם עושים כאן
!החדר שלכם ממול
אריגטו. (=תודה ביפנית)
וואו, כל החדרים ,האלו נראים אותו הדבר
.אפילו כשאתה פיכח
?את פיכחת
...אז
.לגבי מה שדיברנו עליו אתמול
?איך אתה מרגיש לגבי זה
.אני אוהב אותך, רובין
,וכשהתחתנו
.נדרתי שאני תמיד אומר לך את האמת
.התגרשנו
אני לא מאמין .שהתגרשתם בלי לספר לנו
.זה כמו אמא ואבא שלי מחדש
ברני, אם תתחיל להכין לעצמך את הבירה
,ולשכב עם הדייט לנשף שלי ...זה יהיה מאו
אתה באיחור של שנים .על אחד מהדברים, טד
.חברים, זה בסדר
.אלו לא נישואים כושלים
אלו נישואים מאושרים
.שהחזיקו 3 שנים
?שניכם רוצים את זה
?באמת
.אכן
.באמת
?לילי, את בסדר
.ברור שאני לא בסדר
.זה הורס הכל
,עכשיו אנחנו חייבים לבחור צדדים
,וברור שאנחנו בוחרים ברובין
.אבל גם לברני יש את היציאות שלו
אני ממש אהבתי
.את בדיחת הזקפה של היום
.תראו, אתם לא צריכים לבחור צדדים
.שום דבר לא השתנה
לא. אנחנו כבר נפרדנו בעבר-
?ונשארנו ידידים, זוכר
כל עוד תבטיחו שזה .לא ימנע מכולנו להיפגש
.בסדר
.אני רצינית ,אני יודע, אבל-
.אנחנו בקושי נפגשים גם ככה
,הם גרים בפרברים עכשיו
.ולכם עומד להיוולד ילד מספר 3
.תעשו לי טובה .אתם כל כך שקופים
החזה שלך חזר לגודל חזיית סי
ואתה שותה לה את .המשקה במשך כל הערב
אנחנו לא רצינו להכריז כלום
.עד שלא נדע בוודאות
!אלוהים אדירים, לילי
!זה מדהים !מזל טוב-
.אלוהים אדירים ?רגע, רואים-
,זה, מה שקורה פה
זאת הסיבה שאנחנו .לא יכולים לנתק קשרים
אנחנו חייבים להיות .פה ברגעים הגדולים
,רק תבטיחו לי ,שלא משנה מה
אנחנו תמיד נהיה שם ,בשביל הרגעים הגדולים
אנחנו מבטיחים. תמיד נהיה .שם בשביל הרגעים הגדולים
?רואים
זה כאילו הגירושים .האלו לא קרו מעולם
...אני
- אוקטובר, 2016 -
.היי .היי, מתוקה-
?איך היה בעבודה
הבוס שלי קרא לי רק ב-3 מילים
.שמשמעותם "ואגינה" היום
?איך הילדים .ישנים-
?טוב. זה עובד, נכון
?שמרווין ודייזי חולקים חדר ?לא צפוף מדי
,ואז כשהבאה תיוולד
פשוט נשים את .העריסה שלה... במקלחת
.זה בגודל המתאים ...זה יחסוך זמן במקלחות
.בוא נעבור למקום יותר גדול
.כן. תודה לאל
אני מתכוון... את יודעת
.אל תביני אותי לא נכון .אני אוהב את הדירה הזאת
איך אתה נפרד מכל כך .הרבה זיכרונות טובים
!ג'וק-עכבר !אנחנו חייבים לעבור
.היי, מארשל !רובין-
.היי, אני שמח שאת כאן .עבר מלא זמן
.היי .היי-
?איפה התחפושת שלך
אה, זה היה שבוע מטורף בעבודה
.אז לא היה זמן ללכת לקנות
?ובכן, מי אתה אמור להיות
בסדר, אני רוצה להבהיר .שזה לא היה רעיון שלי
.אני קפטן אחאב
למה זה היה רע אם ?זה היה רעיון שלך
!רובין, הצלחת להגיע .לוויתן לבן, הבנתי-
.היי .היי-
,כן, אני הנחתי
.אנשים גם ככה חושבים את זה ?ככה לפחות זה יהיה ברור, לא
?איפה התחפושת שלך
,את יודעת ...הייתי כל כך
!אלוהים אדירים, מארשל
?תנחש את הספרות של מי השגתי
...השוטרת הזנותית
.עורכת דין לענייני מס
!היי, רובין
.היי .לא ראיתי אותך עומדת שם-
.הצלתי את זה
.מצטערת, אני חייבת להשתין
...אני אחזור בעוד .שעה
?אתה רציני
?טד עדיין מתחפש לפתקית פסולה
?בן כמה הדבר הזה כבר הוא הספיק להפוך-
מבדיחה שחוקה לרטרו חמוד ובחזרה
.‏6 או 7 פעמים כבר
.כמו טד בעצמו
.אבל הלילה זה הולך לו
?איך אתה עושה את זה, טד איך אתה
יושב כאן בחוץ כל הלילה בקור
ועדיין מחזיק באמונה ?שהדלעת שלך תופיע
תראי, אני יודע שהסיכוי שאהבת חיי
לא הולכת לעבור בדלת באורח קסם
...בתחפושת של דלעת
...ב-2:43 לפנות בוקר, אבל
זה נראה כמו מקום טוב כמו ...כל מקום אחר בשביל, את יודעת
.לשבת ולחכות
...אמ
?תוכלו לומר ללילי שאני הולכת
.אני חייבת לעוף
אם כבר מדברים על לעוף, אתם חושבים ,שאני אוכל לעשות שפגט באוויר
?'כמו הבחור שלי, דייוויד לי רות
.אני יודע שאתה לא יכול
.האתגר התקבל
!האשכים שלי
.אני לא יכולה לצאת מהדבר הזה
.אני מתאפקת
?רגע, את עוזבת ,כן-
.יש לי יום גדול מחר .אני חייבת לישון קצת
.לא, את לא יכולה ללכת .זה רגע גדול
.אנחנו נפרדים מהדירה
.כל החבורה חייבת להיות כאן
?החבורה
את יודעת מי אלו ?החבורה בשבילי, לילי
,הנה החבורה בשבילי
החבורה היא זוג נשוי
,שאני כבר לא רואה אותם .מביאים ילד שלישי לעולם
,זה בעלי לשעבר
מתחיל עם שוטרות זנותיות .מול הפרצוף שלי
וזה הבחור שאני כנראה הייתי אמורה להיות איתו
.עם האמא היפה של הילדה שלו
אני מתכוונת, מי שפוי לקרוא
?לקבוצה הזו של אנשים, "הכנופיה"
?הו, הו, אז ... אז מה
כל זה
?אז מה עכשיו
?הכל עכשיו נגמר
?כל החברות שלנו פשוט נגמרה
.לא. לא, ברור שלא ...תראי, אנחנו
.אנחנו תמיד נהיה חברות ...זה פשוט
.לעולם לא יהיה כשהיה
.זה לא יכול להיות
וזה לא צריך
.להיות דבר עצוב
יש כל כך הרבה דברים יפים שקורים
.בחיים של כולנו
תראי, יש מספיק בשביל .מה להודות על החיים שלנו
...אבל חמשתינו מבלים במקלרנס
...צעירים וטיפשים
.זה פשוט לא אחד מאלו
.החלק הזה נגמר
.אני חייבת ללכת
.לילה טוב, לילי
.לילה טוב
- 2018 - ,מארשל עוד מעט כאן
,כן! תראו אותנו
.מבלים שוב .זה מדהים
!זה אדיר
...זה .בסדר-
.פשוט תרגע, חבר .לא-
להירגע זה בשביל מפסידנים .עם ילדים שלא מבלים יותר
,אני אחראי על היום
והכי מוקדם שאני מאפשר למישהו
.ללכת הביתה זה... 2 בלילה
.‏10 בערב .‏9:45 בערב-
.‏3 בלילה
...חברים, הלילה הולך להיות אג
...חכו לזה
,אם אני אלך עכשיו
.אני אוכל להשכיב את הילדים
.אני אביא את החשבון
!די...
!אגדי
!חברים, החבורה חזרה
!אנחנו חזרנו
.כולנו חוץ מרובין
.אנחנו לא רואים אותה יותר
בסדר, בנוסף לזה שאתם לא חוזרים
,לפני 4 בבוקר ,כן, זה הפך ל-4 בבוקר
חוק חדש, כל פעם שמישהו ,מדבר על משהו עצוב
.אנחנו נשארים לעוד שעה
אמרנו שתמיד נהיה שם .בשביל הרגעים הגדולים
.‏5 לפנות בוקר ,אם לדייק-
,היציאה של היום
,שהיא עד 10 בערב גג
.היא לא רגע גדול
...אממ
.כן, זה כן .לא, זה לא-
.כן, זה כן .לא, זה לא
.כן, זה כן
.קיבלתי שיחה היום
...שופט בקווינס פורש, אז
.אני הולך להיות שופט
!כן! כן
!השופט אריקסון
!כן .שוב פעם-
.אמרתי לך שהטלפון יצלצל .זה מגיע לך
.תודה, לילי
.אני אוהבת אותך, מארשמלו
.‏1:45 בלילה
,ובכן, צדקת ברני הלילה היה אכן
אגדי, אבל...
-אני יודע מה .אתה רוצה לומר ואני מסכים
!אנחנו הולכים לוגאס
אני עתיד להתעורר
...על ידי צריחות ילדים בעוד
.‏4 וחצי שעות
.אתה נשאר
.אני הולך
,'השופט פאדג ?מהי פסיקתך הראשונה במינוי
.הוא נשאר
?היי! רואה
הלילה זה הכל
חגיגה לקידוש הקשרים .שלנו בתור חברים
לא, משפחה. בגלל .שזה מה שאנחנו, טד
...אנחנו משפ
.בסדר, היה לילה טוב, נתראה חברים
.לעזאזל, ברני
...קנה נשימה...מעוך
.יש לך מזל שזה הקנה היחיד שאני מועכת
.הבחורה הזאת היא חצי מהגיל שלך
,לא השתנית ?בכלל
.לא. לא השתניתי
תראי, אני יודע שהיו זמנים
שזה היה נראה כאילו אני .יכול לעשות את הצעד הגדול
אבל... אם זה לא היה ,אמור לקרות עם רובין
.אז זה לא אמור לקרות עם אף אחת
אני לעולם לא
אהיה גבר שפוגש מישהי
,ומהפעם הראשונה שאני אראה אותה אני אהיה כאילו
"את אהבת חיי"
כל מה שיש לי"
."וכל מי שאני, שלך הוא לעולמים
?באמת
.לא, אני רק מראה נקודה. לכי לך-
.זה לא אני
,אני הבחור שמיישר את העניבה
,אומר משהו מלוכלך נותן כיף לעצמו
.ואז הולך ומדבר עם הבחורה ששם
.זה אני
?אני יכול בבקשה... להיות אני
?'השופט פאדג
.אני נותן את רשותי לזה
.אז אלך לחרוש-ותי. כיף עצמי
.סטינסון החוצה
- 2019 -
היי, אז אתם
...הולכים להתחתן מתישהו או
?שנוח לכם לחיות בחטא
...מישהו התחיל פה
.לשפוט
.התקבל .כן-
.אנחנו עוד נגיע לזה ,זה פשוט
.עם עבודה וילדים
בנוסף, הוא עדיין מתעקש להתחתן
.בטירה צרפתית
אני אתחתן בטירה הלבנה(רשת מזון מהיר)
אבל הבחור הזה ."צריך עוד אפקט "וואו
.את כל אפקט הוואו שאני צריך
!אחחח
.אני שמח ששמחים ביום טרגדי שכזה
,ברני-
?את יודע שכל זה מזוייף, נכון
.הרובוט ההוא לא באמת מת
אני לא
.מדבר על הרובוט, לילי ,כולם
!תפסיקו להנות !אני מספר סיפור עצוב
חברים זוכרים ב-2010 ?כשהצלחתי לסגור שבוע מושלם
.‏7 בנות ב-7 לילות, בטח
,ובכן, לאחרונה
...החלטתי לנסות
.חודש מושלם
.כתבתי ספר מהלכים חדש
.לא, אני לא יכולה להקשיב לזה .זה יותר מדי עצוב
.אבל עדיין לא הגעתי לחלק העצוב
אתה בשנות ה-40 .שלך ויש לך ספר מהלכים
זה
.החלק העצוב
...לילי... פשוט
?בסדר
,אז כתבתי ספר מהלכים חדש
,מלא במהלכים שלא ניסיתי עדיין
בובת הלבשה
שבמהלכו ,כמו בלהיט משנות ה-80
,אני מתעורר לחיים באורח פלא .אם אתם יודעים למה אני מתכוון
...הג'ים נאצ'ו
שבמהלכו אני מחכה שהבחורה ,תציין משהו שהיא אוהבת
.אלוהים, אני אוהבת נאצ'ו
.תודה לך
.הרשי לי להציג את עצמי
,שמי הוא ג'ים
.ג'ים נאצ'ו
.ממציא הנאצ'ו
אז... הצלחת להשיג ?חודש מושלם
.כן
?אז למה אתה כל כך עצוב
...הבחורה האחרונה, מספר 31
.איזה שם יפה ?מה הוא, צרפתי
.היא בהיריון...
?רגע, אתה מהתל בנו, נכון
.לא באמת הכנסת בחורה להיריון
.זה אמיתי
.היא בהיריון
זה די מוסיף אותיות קטנות
?לחודש מושלם הזה, לא
?ברני, אתה בסדר
.אה, ג'ים נאנץ
תודה לאל. אתה תמיד .בא לעזרתי בעיתות משבר
?מה עלי לעשות
.אתה בכוחות עצמך הפעם, אחי
.מזל טוב, אבאלה
.תפסיקו. זה אסון
?למה
.למה? בגלל שאני יותר מדי זקן
עמדתי להיכנס
,לגיל הזהב שלי ,לשנות הקלוני שלי
,שנות הבעיות עם האבא
שבו אני לא רק מזכיר לבנות שאת האבות שלהן
.בגלל שאני רחוק רגשית
.אני לעזאזל נראה כמו האבות שלהן .זה החלום
החיים שלי
.נגמרו
?אז איפה אתם עושים בדיקות
2020‏ - -עוד עובדה מעניינת על - ,מבנה נשיונל גוליית' בנק
החזית המצוחצחת אך עם זאת היסטורית תוארה פעם
על ידי מגזין הארכיטקטים החודשי ."כ"קלסיקה מודרנית
.אני יכולה לראות את זה
?יש שאלות משאר הקבוצה
.לי יש שאלה
?מה קרה לבניין שהיה פה פעם
.הוא היה הרבה יותר נחמד
!רובין
!אלוהים אדירים
?מה אתה עושה כאן
...חשבתי שאת ב
.יוון, מרוקו, מוסקבה
"כן, "וורלד ווייד ניוז .משאיר אותי מאוד עסוקה
.ומאוד מפורסמת
.אני מתכוון, את בכל מקום
...אני לא בכל מקום. ה
.בסדר, בחלק מהמקומות
.היי, פני
אלוהים אדירים, לא .ראיתי אותך כבר שנים
.אני מחבבת אותך, גברת אוטובוס
.אני מחבבת אותך גם
.אל תקראי לי ככה שוב אף פעם
.וזהו זה
.וואו
עדות של מפגש עם .שרבוצקי בשטח הפתוח
.'כיום, זה כמו לראות את ססקוואץ
.לא, ססקוואץ' הוא יצור חם ואוהב
בנקודה הזו, רובין יותר כמו היטי
.קר ולא חברותי
.היי, טד
תשאל אותי אם איש .השלג המגעיל התקשר
?איש השלג המגעיל התקשר
.לא ראיטי
.הנה אנחנו שוב
,עוד רגע גדול .ורובין מפספסת אותו
.אני יודע, מותק
אני מתכוון, הלידה של ,פרי האהבה של בעלה לשעבר
,זה קצת דמיוני משהו .אבל אני יודע, מותק
?ובכן
,זה היה... מטורף שם בפנים
...אבל
,הקאתי .ועכשיו אני מרגיש יותר טוב
?איפה היית
.בפח האשפה ,ידעתי שאני אתיז
.אז שמתי את זה מעל החליפה
מספר 31 לא נתנה לי .להיכנס לחדר הלידה
אנחנו נצטרך לתת .לה שם בסופו של דבר
?מר סטינסון
?כן .מזל טוב-
מזל טוב בגלל
תוצאות הדם שחזרו ?ואומרות שאני לא האבא
!יום אני-לא-אבא שמח
.לא. מזל טוב
.זאת בת
?תרצה לראות אותה
.לא, אני בסדר
...אני לא .פשוט תלך לראות את הבת שלך-
.זאת אלי
.אני אתן לכם כמה דקות
.את אהבת חיי
...כל מה שיש לי
...וכל מי שאני
.שלך הוא
.לעולמים
?מה
?יש לי משהו בשיניים
.תני לי את טבעת האירוסין שלך
?רק בגלל שיש לי משהו בשיניים
.אנחנו יכולים לפתור את זה
.פשוט תביאי אותה
.‏5 שנים זה התוקף של הצעת חתונה
,אם אתה לא מתחתן בזמן הזה .אתה חייב להציע מחדש
...האם את
.כן. כן, טיפש שכמותך
.תני לי לסיים
...האם את
.כן! מצטערת
.כן
...האם א
...האם את תינשאי לי
?ביום חמישי
,התקשרתי למשרד שלך .אין לך שום דבר בחמישי
?האם את תינשאי לי ביום חמישי
.כן
.אותה טבעת
- חמישי - .אני לא מאמינה לזה
!זה יום החתונה של טד מוסבי
.כן! אחרי רק 7 שנים ו-2 ילדים
?חברים, אני רץ מהר מדי
.אההה
?חבר, אתה בסדר
.כל כך עייף
.התינוקת לא ישנה
.ברני מת
ובכן, אנחנו נשארים .עד 3 בלילה היום
!‏9:45 בערב
.ברצינות, אני גאה בך
.לא שאתה אבא
זה כאילו אתה לגמרי
...בן אדם אח
.ו... חזרנו
.היי
?רוצה להצטרף אלינו לשוטים-
?שוטים
?לפני ארוחת צהריים ביום חמישי
זה כאילו אתן מנסות .לעשות החלטות גרועות בכוח
אתם בחורות צעירות ,צריכות ללכת הביתה
לשים בגדים הגונים
!ולבחון מחדש את חייכן. לכו
...תתקשרו להורים שלכן
.הם בוודאי דואגים לכם ממש
אני רשמית
.ראיתי הכל
.לא הכל
.היי .היי-
...אני יודעת שאני ...פיספסתי כמה רגעים, אבל
אמרנו שתמיד נהיה ,שם לרגעים הגדולים
.לעזאזל
.המסקרה נמרחת
.שאף אחד לא יתן לה לברוח
.היי, אבאלה
,תראי, רובין ,אני גם שמח לראות אותך
אבל אני כבר לא חושב .עלייך בצורה כזאת
,לא, טיפש .נולדה לך ילדה
.מזל טוב .כן, נכון-
.תודה. ילדה
.אני עייף
...אבל
.היא אדירה ?כן-
.כן
.אבאלה בבית
Mm.
?השופט פאדג'? היי .היי-
.למען האמת, הכרזה קטנה לכולם
אני עומד לרוץ לנשיאות .בית המשפט העליון של המדינה
,כן. אז אם הכל ילך טוב
,בעוד מספר חודשים לא תקראו לי יותר
.'השופט פאדג
.אתם תקראו לי הפאדג' העליון
.איש השעה
.כן
.את כתבת שלא תגיע בהזמנה
.אכן כך כתבתי
אבל מישהי מאוד .משכנעת שיכנעה אותי לזה
מצטערת. אני יודעת שזה מזל רע
.לראות את הכלה בשמלה שלה
.זה שווה את זה
.אבל לא יכולתי לפספס את זה
.אני רוצה לקחת תמונה
.כנסו! אני רוצה לקחת תמונה שלכם
.קדימה, תתקבצו
?מוכנים
.בסדר, כנסו .כנסו-
,אחת, שתיים
.שלוש
.היי. היי, ילדודס
כן, לא נשמעת בן .איזה אלף עכשיו
יש לכם מושג מה קרה כאן
?בבר הספציפי הזה
?לא. מה קרה
...רק
.כל מיני דברים
.הרמת כוסית
Mm-hmm.
...דבר ראשון, לחיי
...כולם בשולחן הזה
,אני אוהבת את כולכם כל כך
...אני אפילו לא יכולה
.פשוט תעברי לחלק השני .בסדר .בסדר-
...דבר שני, לטד
.אל תגידי את זה
.אבלין מוסבי
.תודה. תודה לך על זה
...אדם עם
יותר סיבולת רגשית
.מכל אחד אחר שאני מכירה
,זאת היתה דרך ארוכה
.וקשה
.תודה לאל שהגענו לפה סוף סוף
.לחיים
.דודה לילי לא טעתה
.זו היתה לעיתים דרך ארוכה וקשה
אבל אני שמח שהיא ,היתה ארוכה וקשה
כי אם לא הייתי עובר את ,כל הגיהינום הזה בדרך לשם
אולי לא הייתי .מצליח ללמוד את הלקח
,אתם מבינים, ילדים מהרגע הראשון
...שפגשתי את אמכם, אני ידעתי
אני חייב לאהוב את ,האישה הזאת ככל שאפשר
והכי הרבה זמן שאפשר, ושאני ,לעולם לא אפסיק לאהוב אותה
.אפילו לא לשניה
אני נשאתי איתי את הלקח הזה לאורך
,כל ויכוח טיפשי שהיה לנו
,כל 5 בבוקר בחג המולד
,כל אחר צהריים ראשון ישנוני
.כל מהמורה שהיתה לנו בדרך
כל דקירה של קנאה
או שעמום או חוסר ודאות .שנקרו בדרכנו
לאורך כולם נשאתי .את הלקח הזה איתי
.ונשאתי אותו איתי כשהיא חלתה
גם אז, בזמן שכנראה ,היה הגרוע ביותר
כל שיכולתי הוא .להביט בה ולהודות לאל
,להודות לכל אל באשר הוא ,שהיה, יהיה או קיים
,ולכל היקום
...ולכל מי שרק אוכל להודות
?האם אראה אותך הלילה#
שראיתי את הבחורה היפה
,בתחנת הרכבת
,ושהיה לי את האומץ לעמוד
,ללכת אליה ,לטפוח לה על הכתף
,לפתוח את הפה
.ולדבר
.סלחי לי. היי .היי-
...אני ה .שושבין. כן. כנס לפה-
.כנס לפה, כנס לפה .הנה, תני לי-
.בסדר, תודה לך
.הופעה מעולה הלילה, כן .תודה-
?את השותפה לחדר של סינדי, נכון
.כן. ואתה הפרופסור
.לקחתי אחד מהקורסים שלך
?באמת? איזה
.כלכלה מתקדמת
...אני לא לימדתי
.אוי לא
.כן
.סלחי לי, אני הולך לקפוץ למסילה .לא-
.לא, לא, לא, אל .היית מעולה
.חכי רגע
.זאת המטרייה שלי
זאת המטרייה ששכחתי אצל .סינדי את לגמרי גנבת לי אותה
.מה? לא אני לא
.זאת המטרייה שלי .אני קניתי אותה
סלחי לי. אפילו יש פה את ראשי התיבות שלי
.פה, ט.מ
.טד מוסבי
.כן. תסתכל שוב, טד מוסבי
,אלו ראשי התיבות שלי
.טרייסי מקונל .לא, טרייסי מקונל-
.זה ט.מ .ט"ייחת "מ"מני את המטרייה שלי"
.אתה ט.מ .ט"ועה "מ"אוד"
בגלל שהמטרייה הזאת .תמיד היתה שייכת לט.מ
.טו מי
למרות... שאיבדתי אותה במשך כמה שנים
אז, אני הלכתי למועדון ריקודים
.ביום סנט פטריק
.והשארת אותה שם
.והשארתי אותה שם
.ולעולם לא חשבת שתראי אותה שוב
.ולעולם לא חשבתי שאראה אותה שוב
...מצחיק לפעמים איך שאתה
.מוצא דברים
?אראה אותך הלילה#
.היי
.כל לילה#
זה אותו דבר#
.על הרכבת לעיר התחתית#
...וזה, ילדים
.איך פגשתי את אמא
?זהו
.זהו
.לא. אני לא קונה את זה
זאת לא הסיבה שגרמת .לנו לשמוע את זה
?באמת
?אז מה הסיבה
.בוא נסתכל על העובדות פה
גרמת לנו לשבת ולשמוע
,את הסיפור על אמא
.ועדיין אמא בקושי בסיפור. לא
זה הסיפור על איך
.אתה לגמרי מאוהב בדודה רובין
,ואתה חושב לצאת איתה
ואתה רוצה לדעת אם .אנחנו בסדר עם זה
.אני לא מאמין לזה
.שמרתי את הסיפור קצר וקולע
.ואתם פספסתם הכל
...המטרה של הסיפור
,שיש לך ממש, ממש .ממש רגשות לדודה רובין
.לא, אין לי
.כן, יש לך
.את מרותקת
וואו, אתה ממש .בקטע של דודה רובין
.אתה מרותק, גם
בסדר, ונניח שהייתי מעוניין ...ברובין בדרך כזאת או אחרת
זה לא כאילו הייתי .עושה משהו לגבי זה
.אני צריך לדאוג לכם ,אבא-
.אנחנו אוהבים את דודה רובין
כשהיא באה לארוחות, אתה והיא
.כאלו שקופים
.קדימה, אבא
.אמא כבר מתה לפני 6 שנים
.הגיע הזמן
...מה, אני פשוט ארים לה טלפון
?ואציע לה לצאת איתי
.כן .כן-
...וזה משהו
?שאתם רוצים
!כן !כן-
.בסדר, אני ארים לה צלצול
.תעשה את זה .אני עושה-
.תתקשר אליה .אני מתקשר אליה-
.מעולה
.הנה אני עושה את זה
...או
.בסדר, אין כמו הבית
.רגע, שניה
.בסדר
.אל תזוזו
.אנחנו נעבוד על זה
.טלוויזיה, תראי את המצלמה הקדמית
...טלוויזיה, תרא
.לעזאזל
יכולים לבוא וללכת#
חלומותינו הנכלוליים#
תמיד יצופו#
יזכרו# מוקדש לאהבת חיי
יזכ#
רו#
את כל אשר נלחמנו#
יזכרו#
יזכ#
רו#
את כל אשר נלחמנו#
יזכרו#
יזכ#
רו#
את כל אשר נלחמנו#
הו, הו, הו, הו#
SubsIL מצוות thth תורגם nnnvvv תיקונים והשלמת תרגום elderman סנכרון