1
00:00:01,513 --> 00:00:03,592
- השנה 2030 -
,ילדים, זה לא תמיד הגיוני
2
00:00:03,594 --> 00:00:04,799
- השנה 2030 -
אבל לפעמים אנשים ביום חתונתם
3
00:00:04,801 --> 00:00:06,718
מתחילים להלחץ
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,970
מהמחשבה אם עשו
.את המעשה הנכון
5
00:00:08,972 --> 00:00:10,455
!יש לי עניבה יותר טובה בבית
6
00:00:10,457 --> 00:00:12,474
.היא בצבע דרדר כחול
!דרדר כחול
7
00:00:12,476 --> 00:00:15,844
,אבל למזלו של ברני
.הוא התחתן עם סלע
8
00:00:15,846 --> 00:00:17,545
אני לא יכולה להמשיך
!עם החתונה הזאת
9
00:00:18,578 --> 00:00:21,999
- ראשון, 5:28 בצהריים -
- - 32 דקות לחתונה
10
00:00:22,184 --> 00:00:24,219
שנה שעברה, כשעזרת לויקטוריה
,לברוח מהכנסייה הזאת
11
00:00:24,221 --> 00:00:26,304
כמה קשה היה לרדת
?במורד המרזב
12
00:00:26,306 --> 00:00:27,355
.מאוד קשה
13
00:00:27,357 --> 00:00:28,857
בסדר, אז זה אומר
.הכי קל. תודה
14
00:00:28,859 --> 00:00:30,025
.רגע, רגע
.עצרי, עצרי
15
00:00:30,027 --> 00:00:31,443
?מה לעזאזל את עושה
16
00:00:31,445 --> 00:00:33,061
אני פשוט... אני לא
.מסוגלת להמשיך ככה
17
00:00:33,063 --> 00:00:34,996
.לא, לא. מצטער
אני מסרב להיות חלק
18
00:00:34,998 --> 00:00:36,314
.במקרה שלישי של בריחת כלה
19
00:00:36,316 --> 00:00:38,083
זה כמו הבחור ההוא
20
00:00:38,085 --> 00:00:40,118
בסרט הדוקומנטרי ההוא
שכל נשותיו מצאו את מותן
21
00:00:40,120 --> 00:00:41,319
.בתחתית גרם המדרגות
22
00:00:41,321 --> 00:00:42,671
,כמובן, אולי כולן מעדו
אבל כאילו
23
00:00:42,673 --> 00:00:44,322
?את תרצי להסתובב עם הבחור הזה
24
00:00:44,324 --> 00:00:46,675
...אתה תחשוב שאני משוגעת, אבל
25
00:00:46,677 --> 00:00:50,428
אני עדיין חושבת שזה סימן
.רע שלא מצאתי את התליון
26
00:00:50,998 --> 00:00:52,792
- 1994 -
27
00:00:53,474 --> 00:00:55,415
- 2013 -
28
00:00:57,853 --> 00:01:01,556
חלק קטן ממני האמין
.שברני ימצא אותו באורח פלא
29
00:01:01,558 --> 00:01:02,674
.אני יודעת
30
00:01:02,676 --> 00:01:04,008
אני יודעת שזה לא הוגן
...מצידי לצפות לכך, אבל
31
00:01:04,010 --> 00:01:07,178
,אתה יודע
אני רוצה להיות עם אדם
32
00:01:07,180 --> 00:01:09,731
,שבא לקראתי
?אתה יודע
33
00:01:09,733 --> 00:01:11,216
,אדם שהוא
34
00:01:11,218 --> 00:01:14,119
,איכשהו, נגד כל הסיכויים
35
00:01:14,121 --> 00:01:16,621
.מוצא את התליון שלי
36
00:01:16,623 --> 00:01:19,690
.בסדר, רק תירגעי, תישארי כאן
37
00:01:19,692 --> 00:01:22,794
אני הולך להביא
?לך קצת מים, בסדר
38
00:01:37,842 --> 00:01:42,613
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 9, פרק 22 -
- חופה -
39
00:01:42,615 --> 00:01:46,563
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
40
00:01:52,858 --> 00:01:54,859
,תקשיב, יש לי משהו בשבילך
41
00:01:54,861 --> 00:01:56,661
,אבל לפני שאני נותן לך אותו
42
00:01:56,663 --> 00:01:58,780
.אני רוצה לוודא שאתה בסדר
43
00:01:58,782 --> 00:02:00,565
,אני נלחצתי קצת מקודם
44
00:02:00,567 --> 00:02:03,001
אבל לילי ומארשל
.הרגיעו אותי. אני בסדר
45
00:02:03,003 --> 00:02:05,453
.טוב, טוב
.רובין קצת לחוצה
46
00:02:05,455 --> 00:02:06,921
?לחוצה? למה היא לחוצה
47
00:02:06,923 --> 00:02:08,239
!?אני לא לחוץ! מי לחוץ
48
00:02:08,241 --> 00:02:09,758
!אף אחד לא צריך להיות לחוץ
49
00:02:09,760 --> 00:02:12,377
.דרדר כחול, טד
!דרדר כחול
50
00:02:12,379 --> 00:02:15,597
דבר ראשון, כל הכבוד
.ללילי ומארשל שהרגיעו אותך
51
00:02:17,883 --> 00:02:21,136
דבר שני, אתה זוכר
?את התליון של רובין
52
00:02:21,138 --> 00:02:22,804
.כן, ברור
53
00:02:22,806 --> 00:02:24,722
.היא לא מצאה אותו
54
00:02:27,309 --> 00:02:29,260
?...איך אתה
55
00:02:29,262 --> 00:02:31,112
אני לא סיפרתי
לך על זה כי פחדתי
56
00:02:31,114 --> 00:02:32,280
,שתבין את זה באופן הלא נכון
57
00:02:32,282 --> 00:02:33,798
.אבל בסוף אני איתרתי את זה
58
00:02:33,800 --> 00:02:36,201
.זה סיפור ארוך
59
00:02:36,203 --> 00:02:38,787
רציתי לתת את זה
,לרובין בתור הפתעה
60
00:02:38,789 --> 00:02:41,939
.אבל... היא צריכה שזה יבוא ממך
61
00:02:41,941 --> 00:02:44,108
.טד, אני לא יודע
62
00:02:44,110 --> 00:02:45,994
.קח את זה. בבקשה
63
00:02:45,996 --> 00:02:47,996
?איך מצאת את זה
64
00:02:47,998 --> 00:02:49,998
.לא מצאתי את זה
65
00:02:50,000 --> 00:02:52,116
.אתה מצאת את זה
66
00:03:01,594 --> 00:03:03,311
.היי
.היי-
67
00:03:03,313 --> 00:03:04,813
?מה אתה כותב
68
00:03:04,815 --> 00:03:06,397
.זה יום חתונתי
69
00:03:06,399 --> 00:03:07,849
?מה אתם חושבים שאני כותב
70
00:03:07,851 --> 00:03:08,900
?מכתב התאבדות
71
00:03:08,902 --> 00:03:10,935
!הי-יו
72
00:03:10,937 --> 00:03:12,687
?אלוהים, זה מכתב התאבדות
73
00:03:12,689 --> 00:03:14,823
,אלוהים אדירים
?כמה כדורים לקחת
74
00:03:14,825 --> 00:03:16,441
מהר. איך אנחנו
?גורמים לו להקיא
75
00:03:16,443 --> 00:03:18,660
.מזכירים לו שהוא מתחתן
!הי-יו-
76
00:03:18,662 --> 00:03:20,311
.רגע, עכשיו אני מבולבלת
77
00:03:20,313 --> 00:03:21,980
?אתה גוסס
78
00:03:21,982 --> 00:03:23,581
,אני רושם את הנדרים שלי לרובין
79
00:03:23,583 --> 00:03:26,117
אבל אני רוצה שהם יהיו
,חכמים ומרגשים
80
00:03:26,119 --> 00:03:28,486
כאילו נכתבו בידו של
,המשורר בכבודו ובעצמו
81
00:03:28,488 --> 00:03:30,388
.ליונל ריצ'י
82
00:03:30,390 --> 00:03:31,506
אז למה חיכית
83
00:03:31,508 --> 00:03:33,041
לרגע האחרון לפני
?החתונה בשביל לנסח אותם
84
00:03:33,043 --> 00:03:34,175
.אני לא
אני ניסיתי
85
00:03:34,177 --> 00:03:35,960
.לעשות אותם כבר שבועות
86
00:03:35,962 --> 00:03:37,662
.אלו הרבה נדרים
87
00:03:37,664 --> 00:03:39,881
.יוצא מנדר הרגיל
88
00:03:39,883 --> 00:03:41,466
.אני אגיד את זה שוב
.יוצא מנדר הרגיל
89
00:03:41,468 --> 00:03:43,218
אתה באמת הולך
?להקריא את כל אלה
90
00:03:43,220 --> 00:03:45,303
לא יהיה עדיף להקרין אותם
91
00:03:45,305 --> 00:03:46,471
?כנדרצף שקופיות
92
00:03:46,473 --> 00:03:48,556
...אני אגיד שוב. כנדרצף
93
00:03:48,558 --> 00:03:50,692
,אני יודע שזה הרבה
אבל אני לא
94
00:03:50,694 --> 00:03:53,010
רוצה לפשל עם
.משהו בחתונה הזאת
95
00:03:53,012 --> 00:03:55,680
אני נודר לאהוב אותך"
,לעד ללא תנאים
96
00:03:55,682 --> 00:03:58,349
,כל עוד לא תשמיני
במקרה כזה
97
00:03:58,351 --> 00:04:01,319
."יהיה חור בקיר בצורת ברני
98
00:04:01,321 --> 00:04:03,371
אני נודר להתחיל"
"...לראות איתך הוקי
99
00:04:03,373 --> 00:04:04,522
.או, זה חמוד
100
00:04:04,524 --> 00:04:06,074
.אני יודעת כמה אתה שונא הוקי
101
00:04:06,076 --> 00:04:07,325
."פעם בחודש..."
102
00:04:07,327 --> 00:04:08,826
.אבל זאת עדיין מחווה יפה
103
00:04:08,828 --> 00:04:10,495
.לא. פעם בשנה"
.לא. הוקי זה מפגר
104
00:04:10,497 --> 00:04:12,213
,אני לא אצפה בזה
.וגם את לא, אישה
105
00:04:12,215 --> 00:04:13,414
."עכשיו תכיני לי חלה מטוגנת
106
00:04:13,416 --> 00:04:15,199
."אני אשים את זה בערימת ה-"אולי
107
00:04:16,035 --> 00:04:18,219
,תראה, אם אתה מתקשה
108
00:04:18,221 --> 00:04:20,054
יש לך שני יועצים
שמומחים בנדרים
109
00:04:20,056 --> 00:04:21,806
.עומדים בדיוק מולך
110
00:04:21,808 --> 00:04:24,008
כן. אנחנו יכולים להראות
.לך איך נודרים את זה
111
00:04:25,461 --> 00:04:26,978
.אגיד את זה שוב
...איך נודרים
112
00:04:26,980 --> 00:04:29,514
.אנחנו פשוט לא נהנים מהם, מותק
113
00:04:29,516 --> 00:04:31,733
אני לא הולך לקבל עצות
לחיי הנישואים מזוג
114
00:04:31,735 --> 00:04:33,601
.שהיה לו ויכוח גדול
115
00:04:33,603 --> 00:04:35,219
.אני מסתדר לבד
116
00:04:35,221 --> 00:04:36,854
.לא, אתה לא
117
00:04:36,856 --> 00:04:40,408
כל הנדרים פה אנוכיים
.וקל מדי לשמור עליהם
118
00:04:40,410 --> 00:04:43,111
נדרי חתונה צריכים
,להיות התחייבות אמיתית
119
00:04:43,113 --> 00:04:44,512
.כמו הנדרים שלנו
120
00:04:44,514 --> 00:04:45,663
!הבלים
121
00:04:45,665 --> 00:04:46,864
?למה אתה מתכוון
122
00:04:46,866 --> 00:04:49,033
,אני זוכר את הנדרים היקרים שלכם
123
00:04:49,035 --> 00:04:52,520
ואני מבטיח ששברתם
.כל אחד ואחד מהם
124
00:04:52,522 --> 00:04:53,922
!איך אתה נדר
125
00:04:53,924 --> 00:04:54,923
.פשוט תפסיק
126
00:04:54,925 --> 00:04:58,026
.אני לא יכול
.זה בלתי ננדר
127
00:04:58,028 --> 00:04:59,928
.כן
128
00:04:59,930 --> 00:05:01,713
?היי. חיפשת אותי
129
00:05:01,715 --> 00:05:03,765
.תראה מה ברני נתן לי
130
00:05:05,100 --> 00:05:06,601
!אין מצב
131
00:05:06,603 --> 00:05:08,853
.רואה? ברני בא לקראתך
132
00:05:08,855 --> 00:05:10,221
.הנה הסימן שלך
133
00:05:10,223 --> 00:05:11,756
.את יכולה להמשיך
134
00:05:11,758 --> 00:05:13,524
?איפה מצאת את התליון, טד
135
00:05:21,214 --> 00:05:22,747
?איפה מצאת את התליון
136
00:05:22,749 --> 00:05:24,599
?אני? למה את שואלת אותי
137
00:05:24,601 --> 00:05:26,468
.ברני מצא את זה. תשאלי אותו
138
00:05:26,470 --> 00:05:27,919
?מה, איבדת את התליון
139
00:05:27,921 --> 00:05:30,071
ברני לא סיפר לי
,איך הוא מצא אותו
140
00:05:30,073 --> 00:05:32,891
מה שגרם לי להבין שזה
.חייב להיות אתה
141
00:05:32,893 --> 00:05:34,943
.בסדר
142
00:05:34,945 --> 00:05:37,028
.אני אביך אותו
143
00:05:37,030 --> 00:05:39,281
הארוס שלך הביא גלאי מתכות
144
00:05:39,283 --> 00:05:42,400
וסרק אזור של קילומטר
.רבוע מסביב לקרוסלה
145
00:05:42,402 --> 00:05:44,119
.תנחשי איפה הוא מצא את זה
146
00:05:44,121 --> 00:05:46,705
.בקן של אמא יונה
147
00:05:46,707 --> 00:05:49,491
ברני היה צריך להילחם
.על זה מול 4 גוזלי יונה
148
00:05:49,493 --> 00:05:51,393
אבל כאן הסיפור
,הופך למר-מתוק
149
00:05:51,395 --> 00:05:54,412
אני שיקרתי. ברני אמר שזה
.היה במרתף של לילי ומארשל
150
00:05:54,414 --> 00:05:57,916
אבל אתה רוצה עדיין לסיים
?את סיפור היונים הקטן שלך
151
00:05:57,918 --> 00:05:59,885
.אמא יונה מתה מפגיעת מונית
152
00:05:59,887 --> 00:06:02,170
ברני עדיין הולך מדי יום לפארק
153
00:06:02,172 --> 00:06:04,089
.בשביל להאכיל את הגוזלים. הסוף
154
00:06:04,957 --> 00:06:07,092
.ספר לי את האמת
155
00:06:07,960 --> 00:06:09,978
,בסדר, אני איתרתי אותו
156
00:06:09,980 --> 00:06:12,347
ונתתי אותו לברני
.בשביל שייתן לך
157
00:06:12,349 --> 00:06:13,782
.בכנות, זה לא סיפור גדול
158
00:06:13,784 --> 00:06:14,766
?איך מצאת אותו
159
00:06:14,768 --> 00:06:17,302
?איך מישהו מוצא משהו
160
00:06:17,304 --> 00:06:18,436
אתה שומע שיכול להיות שזה
161
00:06:18,438 --> 00:06:19,654
.בקלמר מכונית המרוץ שלך
.זה לא שם
162
00:06:19,656 --> 00:06:20,906
אז אתה עובר דרך יחידת האחסון
163
00:06:20,908 --> 00:06:22,023
של ארוסתך לשעבר
.בצד השני של היבשת
164
00:06:22,025 --> 00:06:23,158
.זה לא שם
165
00:06:23,160 --> 00:06:24,743
אתה מגלה שזה אצל
.ויקטוריה בגרמניה
166
00:06:24,745 --> 00:06:26,411
,אבל ג'נט מיירטת את המכתב
.וזורקת את זה לאגם בסנטרל פארק
167
00:06:26,413 --> 00:06:28,029
,זה יום נחמד לשחייה
?אז למה לא
168
00:06:28,031 --> 00:06:29,948
,אתה צולל, תופס את זה
.מספיר לחזור הביתה לתוכנית אהובה
169
00:06:29,950 --> 00:06:31,449
.קלי קלות
!תהני מהחתונה
170
00:06:35,421 --> 00:06:38,273
אתה ברצינות מטיל
?ספק בנדרי החתונה שלנו
171
00:06:38,275 --> 00:06:40,542
.אנחנו? אנחנו מתוקים
172
00:06:40,544 --> 00:06:43,511
.אנחנו מארשמלו וליליפד, כלבה
173
00:06:43,513 --> 00:06:45,380
.בסדר, אני אתן לכם את זה
174
00:06:45,382 --> 00:06:48,333
החתונה הקדם-חתונה הקטנה
...שהיתה לכם בחוץ ליד העץ
175
00:06:48,335 --> 00:06:50,501
- 2007 -
.אמרתם כמה דברים חמודים
176
00:06:50,503 --> 00:06:52,604
.לעזאזל, טד אפילו בכה
177
00:06:53,390 --> 00:06:54,589
.טד
178
00:06:55,424 --> 00:06:57,776
,אבל מאוחר יותר
...בחתונה האמיתית
179
00:06:57,778 --> 00:06:59,094
,לילי אלדרין
180
00:06:59,096 --> 00:07:02,881
אני נודר להיות
.לצידך בחולי ובבריאות
181
00:07:02,883 --> 00:07:04,149
,מצטער לבשר לך, ליליפד
182
00:07:04,151 --> 00:07:06,017
אבל מאז מארשל כבר אמר לי
183
00:07:06,019 --> 00:07:08,286
...שבדרך לירח דבש שלכם
184
00:07:08,288 --> 00:07:10,739
.אלוהים אדירים
185
00:07:14,361 --> 00:07:16,127
.בן של זונה
.בן של זונה-
186
00:07:16,129 --> 00:07:17,695
?אתה מכחיש את זה
187
00:07:19,365 --> 00:07:20,832
לילי, את יודעת שאני
,לא בחור של הקאות
188
00:07:20,834 --> 00:07:22,634
ואני פשוט חשבתי שכדאי
.שאתן לך קצת "ספייס" משלך
189
00:07:22,636 --> 00:07:23,918
.כמו חתול גוסס
190
00:07:23,920 --> 00:07:25,153
.כן, עכשיו התחמקת מזה
191
00:07:25,155 --> 00:07:26,538
.אני כל כך מצטער שאיכזבתי אותך
192
00:07:26,540 --> 00:07:28,539
,חכה רגע
.מארשמלו
193
00:07:28,541 --> 00:07:31,059
...זוכר כשהכלה הסמוקה אמרה
194
00:07:31,061 --> 00:07:34,346
.אני נודרת לכבד ולרומם אותך
195
00:07:34,348 --> 00:07:36,815
אולי היא הסמיקה כי
היא שיקרה במצח נחושה
196
00:07:36,817 --> 00:07:38,149
...מקץ פחות מחודשיים היא
197
00:07:38,151 --> 00:07:40,101
.בסדר. בסדר
198
00:07:42,721 --> 00:07:44,422
!היי, לא יפה
199
00:07:44,424 --> 00:07:47,993
!אתם לא תקחו תמונה של בעלי ככה
200
00:07:52,182 --> 00:07:53,515
את נטלת חלק
201
00:07:53,517 --> 00:07:55,900
בתקרית של וונדר-וומן
?המזוקנת מ-2007
202
00:07:55,902 --> 00:07:58,403
לילי, התמונה הזאת
,התפרסמה בכל פרינדסטר
203
00:07:58,405 --> 00:08:02,240
,...מייספייס ו
.וואו 2007 היתה לפני הרבה זמן
204
00:08:02,958 --> 00:08:04,292
טד, אני לא מאמינה
205
00:08:04,294 --> 00:08:06,428
כמה צרות עברת בשביל
.להשיג את זה בשבילי
206
00:08:06,430 --> 00:08:08,263
.זאת באמת לא היתה טרחה גדולה
207
00:08:08,265 --> 00:08:09,497
.כן, זאת היתה
208
00:08:10,266 --> 00:08:12,250
.אתה תמיד הולך עד הסוף בשבילי
209
00:08:12,252 --> 00:08:14,019
.לא עד הסוף כמו ברני
210
00:08:14,021 --> 00:08:16,354
ארוחה גנרלית קנדית על
.הקרח - סוף הדרך
211
00:08:16,356 --> 00:08:18,139
.איך שהוא הציע - הסוף של הסוף
212
00:08:18,141 --> 00:08:19,357
.כן, אבל תחשוב על זה
213
00:08:19,359 --> 00:08:20,642
אלו הדברים שהיו הכי מאהבה
214
00:08:20,644 --> 00:08:22,227
,שברני עשה בשבילי אי פעם
215
00:08:22,229 --> 00:08:23,545
.וכולם מבוססים על שקרים
216
00:08:23,547 --> 00:08:25,814
.אפילו לגבי מי מצא את התליון
217
00:08:25,816 --> 00:08:27,032
.זה לא הוגן
218
00:08:27,034 --> 00:08:28,366
אני אמרתי לברני
.לומר מי מצא אותו
219
00:08:28,368 --> 00:08:30,368
.מה שהוא עשה אפילו בלי למצמץ
220
00:08:30,370 --> 00:08:31,269
בגלל ששקרים
221
00:08:31,271 --> 00:08:32,787
.זהו טבעו השני של ברני
222
00:08:32,789 --> 00:08:33,988
.הכל אגדי
223
00:08:33,990 --> 00:08:35,490
?אתה יודע מה "אגדי" אומר
224
00:08:35,492 --> 00:08:36,774
.לא אמיתי
225
00:08:36,776 --> 00:08:38,910
.אפילו ראשי התיבות של שמו הם ב.ס
(בולשיט=)
226
00:08:38,912 --> 00:08:42,414
אם זה מנחם, אני די בטוח
.שברני סטינסון זה שם בדוי
227
00:08:42,898 --> 00:08:44,699
.אני צוחק
228
00:08:44,701 --> 00:08:48,119
.אתה האחד שתמיד בא לקראתי, טד
229
00:08:48,121 --> 00:08:50,889
.האחד שתמיד שם בשבילי
230
00:08:51,974 --> 00:08:54,175
.אולי אני עושה טעות
231
00:08:54,177 --> 00:08:57,078
?רגע. מה אתה בעצם אומרת
232
00:08:58,514 --> 00:09:00,982
.אולי אני צריכה להינשא לך
233
00:09:02,551 --> 00:09:04,802
רגע. אני יודעת
.איזה נדר אנחנו שומרים
234
00:09:04,804 --> 00:09:09,023
אני נודר להביא לך ארוחת
.בוקר למיטה כל יום ראשון בבוקר
235
00:09:09,025 --> 00:09:10,058
?באמת? אתה עדיין עושה את זה
236
00:09:10,060 --> 00:09:12,610
.לגמרי
237
00:09:15,031 --> 00:09:17,282
!זהירות
238
00:09:18,334 --> 00:09:21,286
?בלי גבינת שמנת
239
00:09:26,626 --> 00:09:28,593
אתה מאכיל אותה כמו
."שמאכילים את סלות' מ"הגוניס
240
00:09:28,595 --> 00:09:30,195
.אז הקסם עדיין שם
241
00:09:30,197 --> 00:09:31,513
ובכן, הנה נדר
242
00:09:31,515 --> 00:09:33,465
.שבוודאות לא שמרתם
243
00:09:33,467 --> 00:09:37,168
אני נודרת להשאיר
.את הניצוץ הרומנטי
244
00:09:37,170 --> 00:09:39,704
?ואיך זה הולך לכם כיום
245
00:09:39,706 --> 00:09:41,139
?אתה משגיח על מרווין
246
00:09:41,141 --> 00:09:42,557
.אני קוצץ את השערות באף
247
00:09:42,559 --> 00:09:43,975
.אני מחרבנת
248
00:09:43,977 --> 00:09:45,810
.השגחתי עליו כל הבוקר, לילי
249
00:09:45,812 --> 00:09:46,978
.אני צריך הפסקה
250
00:09:46,980 --> 00:09:49,114
אני לא שולטת בזמני
.היציאות שלי, מארשל
251
00:09:49,116 --> 00:09:51,316
!יציאות זה דבר פראי
252
00:09:53,403 --> 00:09:54,552
,טד
253
00:09:54,554 --> 00:09:56,538
.אני צריכה להיות איתך
254
00:09:56,540 --> 00:09:58,540
הנה הן היו... המילים
255
00:09:58,542 --> 00:10:01,142
שחלק עמוק וחשוך
.בתוכי תמיד רצה לשמוע
256
00:10:01,144 --> 00:10:02,377
.אבל זה מצחיק
257
00:10:02,379 --> 00:10:04,646
ברגע שאתה באמת
...שומע את המילים האלו
258
00:10:04,648 --> 00:10:06,464
.אני לא רוצה לשמוע את זה
259
00:10:06,466 --> 00:10:07,549
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
260
00:10:07,551 --> 00:10:10,335
.אתה ואני, עכשיו
...אנחנו
261
00:10:10,337 --> 00:10:11,970
.אנחנו נעבור לשיקגו
.אנחנו נתחיל חיים חדשים
262
00:10:11,972 --> 00:10:13,171
,זה יהיה כואב בהתחלה
263
00:10:13,173 --> 00:10:14,706
אבל, לעזאזל, אני יכולה
.לאהוד את קבוצת ההוקי קרח שלהם
264
00:10:14,708 --> 00:10:15,974
!תעצרי! תעצרי
265
00:10:15,976 --> 00:10:18,009
את רק אומרת את
.זה כי את מפחדת
266
00:10:18,011 --> 00:10:20,712
.אני לא העתיד שלך
.זה ברני
267
00:10:20,714 --> 00:10:24,165
לא כדאי שאני אהיה עם
?האדם שמצא את התליון שלי
268
00:10:24,167 --> 00:10:27,185
האדם שגונב בשבילי
?את קרן היער הכחולה
269
00:10:27,187 --> 00:10:29,354
,תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי
270
00:10:29,356 --> 00:10:30,939
?למה שלא אהיה עם הבחור הזה
271
00:10:30,941 --> 00:10:34,025
.בגלל שאני לא אותו בחור
272
00:10:34,027 --> 00:10:37,612
אז למה טרחת כל כך
?בשביל למצוא את התליון שלי
273
00:10:37,614 --> 00:10:39,247
.הוא היתה מתנת חתונה
274
00:10:39,249 --> 00:10:41,366
?טד, מספיק כבר, בסדר
.אני מכירה אותך יותר טוב מזה
275
00:10:41,368 --> 00:10:43,368
.הוא יותר ממתנת חתונה
276
00:10:43,370 --> 00:10:46,671
.אולי זה התחיל ככה
...אולי חלק ממני חשב
277
00:10:46,673 --> 00:10:49,123
.שאתה עדיין אוהב אותי
278
00:10:49,125 --> 00:10:50,542
.אולי
279
00:10:50,544 --> 00:10:52,177
...אבל האמת היא
280
00:10:52,179 --> 00:10:54,262
.שאני לא אוהב אותך כך יותר
281
00:10:55,181 --> 00:10:56,581
.ואת לא אוהבת אותי
282
00:10:56,583 --> 00:10:57,732
.את אוהבת את ברני
283
00:10:57,734 --> 00:10:59,050
ואם את חושבת
284
00:10:59,052 --> 00:11:02,220
שאני אי פעם אקח חלק
,בלהרוס את זה
285
00:11:02,222 --> 00:11:05,123
אז אולי את לא מכירה
.אותי בכלל, רובין
286
00:11:06,826 --> 00:11:08,476
.אני לא יכולה להיפטר מזה
287
00:11:08,478 --> 00:11:10,144
אני לא יכולה להיפטר מהתחושה
288
00:11:10,146 --> 00:11:13,598
ששום דבר ממה שקורה
.ביני לבין ברני הגיוני
289
00:11:13,600 --> 00:11:15,783
.אבל אהבה לא הגיונית
290
00:11:15,785 --> 00:11:16,868
אני מתכוון, את לא יכולה
291
00:11:16,870 --> 00:11:18,870
להשתמש בשכל בשביל
.להיכנס או לצאת מזה
292
00:11:18,872 --> 00:11:22,740
,אהבה היא חסרת כל היגיון
אבל אנחנו חייבים להמשיך איתה
293
00:11:22,742 --> 00:11:25,776
או שנאבד את עצמנו
והאהבה תמות
294
00:11:25,778 --> 00:11:27,962
.ואנחנו מוותרים על האנושיות
295
00:11:27,964 --> 00:11:30,999
בגלל שהאהבה היא הדבר
.הכי טוב שאנחנו עושים
296
00:11:32,501 --> 00:11:35,386
תראי, אני יודע שזה
.נשמע נדוש, אבל זאת האמת
297
00:11:35,388 --> 00:11:39,340
,את אוהבת את ברני
.והוא אוהב אותך
298
00:11:39,342 --> 00:11:42,010
וזה לא חייב להיות הגיוני
299
00:11:42,012 --> 00:11:43,978
.בשביל שזה יהיה הגיוני
300
00:11:46,348 --> 00:11:50,151
זוכר פעם עוד לפני
?שראית אותי משתינה
301
00:11:50,153 --> 00:11:52,487
.כן
.כן-
302
00:11:52,489 --> 00:11:54,072
.מצטער
303
00:11:54,074 --> 00:11:55,473
.היינו כל כך תמימים אז
304
00:11:55,475 --> 00:11:56,974
.כל כך הרבה חלומות
305
00:11:56,976 --> 00:11:58,826
.אני מנסה לעבוד כאן
306
00:11:58,828 --> 00:12:00,445
.עתיד נוצץ לפנינו
307
00:12:00,447 --> 00:12:03,114
עכשיו אנחנו פשוט
זוג של חיות פרא
308
00:12:03,116 --> 00:12:05,750
שנוהמים אחד על השניה
לזרוק נייר טואלט
309
00:12:05,752 --> 00:12:08,136
.דרך החריץ בשירותים
310
00:12:08,138 --> 00:12:09,820
.מתוקה, בואי נהיה כנים
311
00:12:09,822 --> 00:12:14,175
,בשלב הזה
.הדלת פתוחה לרווחה
312
00:12:14,177 --> 00:12:16,177
אתם יודעים במה כדאי
שתשתמשו פעם הבאה שנגמר לכם
313
00:12:16,179 --> 00:12:17,962
?הנייר
.הנדרים שלכם
314
00:12:17,964 --> 00:12:19,597
,כי זה מה שהנישואים שלכם
315
00:12:19,599 --> 00:12:21,933
ניגוב אחד ארוך של 6 שנים
316
00:12:21,935 --> 00:12:24,185
.אחרי הניגוב רטוב של חתונה
317
00:12:24,187 --> 00:12:25,970
!סטינסון הולך
318
00:12:28,173 --> 00:12:29,140
?את בסדר
319
00:12:29,142 --> 00:12:30,391
.כן
320
00:12:30,393 --> 00:12:32,377
.אתה צודק
.אני השתגעתי
321
00:12:32,379 --> 00:12:33,478
.קדימה, רובין
322
00:12:33,480 --> 00:12:36,197
.זה... מדוייק
323
00:12:37,450 --> 00:12:38,900
.אנחנו לא יכולים לברוח ביחד
324
00:12:38,902 --> 00:12:40,902
.כמובן שלא
325
00:12:40,904 --> 00:12:43,288
!אז אני הולכת לברוח לבד
326
00:12:50,713 --> 00:12:52,363
.לעזאזל
327
00:12:55,585 --> 00:12:58,653
.וככה רובין פגשה את אימכם
328
00:13:04,528 --> 00:13:06,996
?חכה, מה אנחנו עושים כאן
329
00:13:06,998 --> 00:13:09,365
,לילי, נדרי החתונה שלנו
330
00:13:09,367 --> 00:13:11,984
אולי היו קצת מושלמים
.מדי לחיים האמיתיים
331
00:13:11,986 --> 00:13:14,820
החיים האמיתיים
...מסובכים ממה שחשבנו ו
332
00:13:14,822 --> 00:13:17,623
אנחנו אנשים שונים
.מכשהיינו ב-2007
333
00:13:17,625 --> 00:13:18,658
.אבל זה בסדר
334
00:13:18,660 --> 00:13:21,527
אולי אנחנו צריכים
.נדרים מעודכנים
335
00:13:21,529 --> 00:13:23,296
אז חשבתי שאולי לפני שהמקום פה
336
00:13:23,298 --> 00:13:27,550
...יהיה המוני, אנחנו נוכל
לשאול את החופה לכמה דקות
337
00:13:31,021 --> 00:13:33,022
,לילי אלדרין
338
00:13:33,024 --> 00:13:36,776
אני נודר להפסיק לצעוק עלייך
.דברים כשאת מחרבנת
339
00:13:36,778 --> 00:13:38,127
,את אהבת חיי
340
00:13:38,129 --> 00:13:40,947
.ומגיע לך לעשות יציאה בנחת
341
00:13:42,366 --> 00:13:44,984
אני נודר להפסיק להצביע על
כל זיקפה של כלב שאני רואה
342
00:13:44,986 --> 00:13:46,402
,כשאנחנו הולכים בפארק
343
00:13:46,404 --> 00:13:48,687
.אפילו שהם ממש מוזרים למראה
344
00:13:48,689 --> 00:13:51,474
אה לא, פשוט אל תצביע ותגיד
."אולי זה מייבלין"
345
00:13:52,743 --> 00:13:55,244
,מארשל אריקסון
אני נודרת תמיד לספר לך
346
00:13:55,246 --> 00:13:57,630
.כשיש לך משהו ירוק בשיניים
347
00:13:57,632 --> 00:13:59,615
.יש לך משהו ירוק בשיניים
348
00:14:01,086 --> 00:14:04,804
אני נודר תמיד לשבת
,לידך ולחבק אותך
349
00:14:04,806 --> 00:14:06,723
,אפילו אם את מכוסה בקיא
350
00:14:06,725 --> 00:14:07,790
בין אם זה שלך
351
00:14:07,792 --> 00:14:09,726
...או של מרווין או של
352
00:14:09,728 --> 00:14:12,878
במקרה של מה שנודע לימים
,בשם ערב הקאה החדשה 1998
353
00:14:12,880 --> 00:14:15,231
.שלי. מצטער
354
00:14:15,233 --> 00:14:17,016
...אני נודרת להפסיק להתעצבן
355
00:14:17,018 --> 00:14:18,151
.בדיוק חשבתי על עוד אחד
356
00:14:18,153 --> 00:14:19,218
.כשאתה קוטע אותו...
357
00:14:19,220 --> 00:14:20,737
,שלי היה לקטוע אותך פחות
358
00:14:20,739 --> 00:14:22,271
.אז זה טוב
359
00:14:23,723 --> 00:14:25,191
...אני נודר
360
00:14:25,193 --> 00:14:28,394
להפסיק סוף סוף לשלוח
בקשה לפול מקרטני
361
00:14:28,396 --> 00:14:31,397
לתת ל"ווירד אל" להקליט
"צ'יקן פוט פאי"
362
00:14:31,399 --> 00:14:34,917
לצלילי
."ליב אנד לט לייב"
363
00:14:34,919 --> 00:14:36,619
.זה נגמר
364
00:14:36,621 --> 00:14:38,171
.אני אעזוב את זה
365
00:14:38,173 --> 00:14:40,239
...אני נודרת
366
00:14:40,241 --> 00:14:43,376
.לבכות פחות במשך ההיריון הזה
367
00:14:43,378 --> 00:14:45,962
אני נודר לבכות פחות במהלך
."העונה הזאת של "מינסוטה ויקינגס
368
00:14:45,964 --> 00:14:48,631
,עם שחקני ההגנה האלו
.לא הייתי מבטיחה כזה דבר
369
00:14:48,633 --> 00:14:52,218
אני נודר לשמור לפחות
.80% מהנדרים האלו
370
00:14:52,220 --> 00:14:53,770
.זה נראה גבוה
371
00:14:53,772 --> 00:14:57,273
ואני נודר להמשיך
.לעדכן אותם בהמשך
372
00:14:58,358 --> 00:14:59,925
,בגלל שסט נדרים אחד
373
00:14:59,927 --> 00:15:02,812
לא יכול לכסות תקופת
חיים של התפתחות
374
00:15:02,814 --> 00:15:05,047
,ושינויים איתך
375
00:15:05,049 --> 00:15:07,933
...של גידול ילדים איתך
376
00:15:09,102 --> 00:15:12,738
.להתאהב בך יותר כל יום ויום...
377
00:15:12,740 --> 00:15:15,625
,לילי אלדרין
שזה מה שאני נודר
378
00:15:15,627 --> 00:15:17,693
.לשארית חיי
379
00:15:17,695 --> 00:15:21,881
לעזאזל. אני כבר
.הפרתי את נדר הבכי
380
00:15:21,883 --> 00:15:23,633
.אני סולח לך
381
00:15:33,144 --> 00:15:35,178
?אני כל כך מצטערת. את בסדר
382
00:15:35,180 --> 00:15:36,963
.זאת לגמרי היתה אשמתי
383
00:15:36,965 --> 00:15:38,765
.לא. הכלה תמיד צודקת
.זאת היתה אשמתי
384
00:15:38,767 --> 00:15:39,883
?את בסדר
385
00:15:39,885 --> 00:15:41,885
.אני בסדר
386
00:15:41,887 --> 00:15:44,187
?את בטוחה
387
00:15:44,189 --> 00:15:45,839
בגלל שרצת
388
00:15:45,841 --> 00:15:48,107
.מהכנסייה עם השמלת כלה
389
00:15:48,109 --> 00:15:49,342
,וכילדה
390
00:15:49,344 --> 00:15:51,277
...הייתי סוג של בלשית
391
00:15:51,279 --> 00:15:52,612
...אז
392
00:15:54,783 --> 00:15:57,367
,בכנות
...אני תוהה אם
393
00:15:57,369 --> 00:16:01,254
כל הקטע הזה של החתונה זה
.משהו שאני אוכל לעבור אותו
394
00:16:03,708 --> 00:16:06,242
.וואו
395
00:16:06,244 --> 00:16:08,628
?זה הכל
396
00:16:08,630 --> 00:16:10,830
את לא אמורה לשכנע
?אותי לעשות את זה
397
00:16:10,832 --> 00:16:13,699
?לומר לי שזה סתם רגליים קרות
?שאני סתם משתגעת
398
00:16:13,701 --> 00:16:16,252
,בסדר, במהלך הנפילה הזאת
אכן הגענו לבסיס שני
399
00:16:16,254 --> 00:16:18,054
,אחת עם השניה
,ותמיד יהיה לנו את זה
400
00:16:18,056 --> 00:16:20,690
.אבל אני לא באמת מכירה אותך
401
00:16:20,692 --> 00:16:21,908
...אז
402
00:16:21,910 --> 00:16:23,209
,הנה כל שאומר
403
00:16:23,211 --> 00:16:24,543
,כשאני נסערת
404
00:16:24,545 --> 00:16:26,229
אני מכריחה את עצמי
לעשות דבר אחד פשוט
405
00:16:26,231 --> 00:16:28,881
,לפני שאני צריכה לקבל החלטה
406
00:16:28,883 --> 00:16:33,219
לסגור את העיניים
.ולקחת 3 נשימות עמוקות
407
00:16:33,221 --> 00:16:35,688
.3 נשימות עמוקות
408
00:16:35,690 --> 00:16:39,409
לפעמים 3 נשימות
.עמוקות זה כל מה שצריך
409
00:17:02,116 --> 00:17:03,449
?ברני
410
00:17:03,451 --> 00:17:05,385
.היי, חיפשתי אותך
?הכל בסדר
411
00:17:05,387 --> 00:17:08,221
.כן
...דיברתי עם
412
00:17:08,223 --> 00:17:11,975
...הלהקה על
.הדבר ההוא שמתוך הדברים האלו
413
00:17:11,977 --> 00:17:13,710
?מה זה
414
00:17:13,712 --> 00:17:14,944
.הנדרים שלי
415
00:17:15,929 --> 00:17:17,930
אני יודע שזה מזל
רע לראות את הכלה
416
00:17:17,932 --> 00:17:20,867
,בדיוק לפני הטקס
.אבל הבנתי משהו
417
00:17:20,869 --> 00:17:23,769
מארשל ולילי הפרו את רוב
,נדרי החתונה שלהם
418
00:17:23,771 --> 00:17:25,622
אבל הם עדיין הזוג
.הכי טוב שאני מכיר
419
00:17:25,624 --> 00:17:27,323
אני חושב שהבעיה הכי גדולה שלהם
420
00:17:27,325 --> 00:17:30,076
היתה שמארשל לא
.סיפר ללילי את האמת
421
00:17:30,078 --> 00:17:32,778
...אז
422
00:17:34,465 --> 00:17:37,450
אני החלטתי
,לנדור לך נדר אחד
423
00:17:37,452 --> 00:17:41,387
.בגלל שזה האחד שבאמת חשוב
424
00:17:41,389 --> 00:17:43,640
...רובין שרבוצקי
425
00:17:44,792 --> 00:17:46,859
,מהיום הזה והלאה
426
00:17:46,861 --> 00:17:49,595
.אני תמיד אהיה כנה איתך
427
00:17:50,547 --> 00:17:52,382
.בגלל שאני אוהב אותך
428
00:17:53,651 --> 00:17:55,251
.אני אראה אותך שם
429
00:17:58,823 --> 00:18:00,690
.טד הביא לך את התליון
430
00:18:00,692 --> 00:18:02,808
.הוא זה שאת צריכה להודות לו
431
00:18:05,362 --> 00:18:07,530
.ברני, חכה
432
00:18:18,980 --> 00:18:22,260
- ראשון, 5:59 בצהריים -
- דקה לפני החתונה -
433
00:18:26,433 --> 00:18:27,533
?מה זה
434
00:18:27,535 --> 00:18:29,185
.העניבה בצבע הדרדר הכחול
435
00:18:29,187 --> 00:18:31,104
.זאת האחת שהייתי צריך ללבוש
436
00:18:32,189 --> 00:18:34,190
.היא ליד המיטה שלי
.במנהטן
437
00:18:34,192 --> 00:18:36,526
.תעכבו אותם
.אני אחזור תוך 6 שעות, גג
438
00:18:40,180 --> 00:18:41,397
!זאת היתה האחרונה
439
00:18:41,399 --> 00:18:42,749
.וואו
440
00:18:42,751 --> 00:18:43,700
.חכה
441
00:18:43,702 --> 00:18:45,485
.אני חופשי
442
00:18:45,487 --> 00:18:47,203
.זה נגמר
443
00:18:47,205 --> 00:18:50,540
?התערבות הכאפות... נגמרה
444
00:18:50,542 --> 00:18:52,358
.כן, זה נגמר, חבר
445
00:18:52,360 --> 00:18:54,961
.תודה לך
446
00:18:58,582 --> 00:18:59,865
.אתה יודע, אולי זה ישמע משוגע
447
00:18:59,867 --> 00:19:01,334
אבל אני הולך להתגעגע
.להתערבות הכאפות הזאת
448
00:19:01,336 --> 00:19:02,919
.לא, אתה לא
.כן, אתה צודק. אני לא-
449
00:19:26,110 --> 00:19:27,226
.היי
450
00:19:27,228 --> 00:19:28,444
.היי
451
00:19:29,446 --> 00:19:31,247
מעולם לא היית
.יפה יותר, רובין
452
00:19:31,249 --> 00:19:33,399
.אף אחד לא שאל אותך, פטריס
453
00:19:33,401 --> 00:19:35,001
,דרך אגב
454
00:19:35,003 --> 00:19:38,955
,כמסורת הכנות
.באמת יש לנו דוב-טבעת
455
00:19:38,957 --> 00:19:40,289
?מה
456
00:19:44,261 --> 00:19:46,763
.אני אוהבת את דוב-הטבעת
457
00:19:46,765 --> 00:19:50,133
אז את הולכת לאהוב
.את גורילת-הפרחים
458
00:19:50,135 --> 00:19:51,717
?מה
.צוחק. אני צוחק-
459
00:19:57,441 --> 00:20:01,861
...אם אי פעם אאבד אותך
460
00:20:01,863 --> 00:20:04,163
,ילדים, אני לא אשקר
461
00:20:04,165 --> 00:20:05,982
.זה היה סוף שבוע ארוך
462
00:20:07,034 --> 00:20:10,486
.יותר עליות ומורדות משאוכל לספור
463
00:20:10,488 --> 00:20:15,458
...לא מצאתי זאת בעצמי
464
00:20:15,460 --> 00:20:19,829
זאת היתה דרך ארוכה
.ומפותלת שהובילה לחופה
465
00:20:19,831 --> 00:20:23,449
.ולא הכל עבר חלק
466
00:20:23,451 --> 00:20:25,001
,אם להיות כנה
467
00:20:25,003 --> 00:20:27,553
.גם מה שיקרה לא יהיה חלק
468
00:20:27,555 --> 00:20:29,388
?אבל מה כן
469
00:20:29,390 --> 00:20:31,290
,הנה סוד, ילדים
470
00:20:31,292 --> 00:20:34,927
אף אחד מאיתנו לא
.יכול לנדור להיות מושלם
471
00:20:34,929 --> 00:20:37,930
בסופו של דבר, כל שנוכל לעשות
הוא להבטיח שנאהב אחד את השני
472
00:20:37,932 --> 00:20:39,265
.עם כל מה שיש לנו
473
00:20:39,267 --> 00:20:43,302
...כי אני יכול לראות
474
00:20:43,304 --> 00:20:45,605
...את ימי העתיד
475
00:20:45,607 --> 00:20:48,024
בגלל שאהבה היא הדבר
.הכי טוב שאנחנו עושים
476
00:20:48,026 --> 00:20:52,078
...ימים שלי ושלך
477
00:20:55,082 --> 00:20:57,501
,ובאותו ערב אביבי
478
00:20:57,502 --> 00:21:00,420
זה בדיוק מה שברני
.ורובין נדרו אחד לשניה
479
00:21:01,945 --> 00:21:03,444
.וזה היה אגדי
480
00:21:03,446 --> 00:21:06,867
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י