.היי
.בסדר
אז חשבתי שנלך לנסות .את המסעדה החדשה
.זה בדיוק מעבר לפינה
.זה שילוב של סקוטי-מקסיקני
?שילוב סקוטי-מקסיקני
.שילוב סקוטי-מקסיקני
זה נראה כמו שני דברים .שלעולם לא ישתלבו
אולי את תשני את דעתך כשתנסי את
,סימן ההיכר שלהם .האגיס-אנצ'ילדה
.בסדר
.בסדר, כן. קדימה .תוביל את הדרך
.הייתי מופתעת כשהתקשרת
אין איזה חוק גברי אוניברסלי
שאומר שאתה צריך לחכות לפחות ?‎‏4 ימים לפני שאתה מתקשר לבחורה
.זה... לא נשמע מוכר
.וזה 3 ימים
.הגענו
אני לא הבנתי שהולכת .להיות מוזיקה חיה
...אז, שאנחנו
?נאכל בכל מקום חוץ מפה
.כן, כן .כן, כן-
חוץ מזה, אני בטוחה שנוכל למצוא מקום
.שבו לא נצטרך מקום שמור
?את חושבת שזה כזה קל
פשוט להיכנס מהרחוב ?ולקבל ארוחה
ובכן, תני לי לספר לך .את הסיפור על גרי בלאומן
!הנה הכלה הסמוקה
!גרי בלאומן
?איך את מרגישה
.דה, כאילו אני צריך לשאול
.את מתחתנת
.ובכן, אל תתני לי לעכב אותך .יש לך דברים לעשות
אני אראה אותך .הולכת לכיוון החופה
אני אהיה הבחור בשורה 8 .שעושה פרצוף כזה
!?נכון .נכון-
!בהצלחה היום .תודה-
.בסדר
...היי, הנה הכלה הסמוקה
!צבע אדום
- איך פגשתי את אמא - - עונה 9, פרק 21 - - גרי בלאומן -
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!צפייה מהנה
,אלוהים אדירים, אלוהים אדירים ,אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים ?למה הצבע אדום-
,אם זה בגלל השיער
,אפילו לא ראיתי את זה .במיוחד לא מאחור
?מה .כלום-
גרי בלאומן כאן ולא .היה לי מושג שהוא מגיע
התשובה שלו בטח .הלכה לאיבוד בדואר
?איפה הוא ישב
לקח לנו שבועות .לארגן את הישיבה
.רובין
.אני אטפל בזה
את מדברת עם מארגן .הישיבה הראשי
בחתונה שלי, אני הצלחתי להושיב תושבי עיירה קטנה ממינסוטה
ליד ניו-יורקים ליברליים .בעלי חן וביטחון עצמי
.שולחן 27 עדיין נפגש פעם בשנה
אולי ראית את .התמונות שלהם בפייסבוק
...כמו שאמרתי
.אני אטפל בזה
.תודה, מארשל
!צבע אדום
,סבתא יושבת ליד הלהקה
,זוג גרוש יושב במרחק שולחן אחד
אין שולחן רווקים .שמתאימים אחד לשניה
הישיבה הזאת היא מבולגנת .כמו השיער של רובין
.שלחנות רווקים זה אכזרי
מה אם היית הולך לחתונה
?והיה שולחן רק עם גברים שמנים
.זה היה אדיר .צודק. זה באמת היה אדיר-
בוא נפתור את הבעיה ,של גרי בלאומן קודם
ואז נעבוד על השולחן .של הגברים השמנים
?חכה, אמרת גרי בלאומן
?כן. למה
.אני... שונא... את הבחור
?למה
זוכר לפני כמה שנים
כשקראתי את הביוגרפיה ?של טדי רוזוולט
למשך כמה שבועות ,לאחר שקראתי אותו
.רציתי לדבר רק על נושא אחד
טדי רוזוולט היה !הגבר הכי מגניב בעולם
!זהו זה !אין יותר ספרים
אני לא אוהב את האדם שאתה .נהפך אליו כשאתה קורא ספרים
נעשה את זה ככה, אתה יכול לספר לנו עוד
עובדה אחת מעניינת .על טדי רוזוולט
עוד אחת, ואז .אתה מפסיק לתמיד
.אז תבחר אחת טובה
.בסדר
...הוא התעוור בעין אחת
ממכה יותר מדי חזקה ...בקרב איגרוף
!כשהוא כבר היה נשיא
.זאת היתה אחת טובה .וואו-
...זה סוג של
נכון?! כמו שכשהוא ...היה בהרווארד
!לא! לא! -תסתום !אלוהים אדירים, בבקשה-
ובכן, ערב אחד, עשינו מסיבה
...לחגוג.... משהו
...אני לא זוכר מה
כשבחורה יפה שמעולם לא פגשתי
.ראתה את הספר על השולחן
אני לא מאמינה .שיש לך את הספר הזה
.אני בדיוק סיימתי לקרוא אותו
טדי רוזוולט היה !הגבר הכי מגניב בעולם
.חד-קרן
.לא האמנתי למראה עיני
זאת היתה טיפת מזל שוות ערך
לכתב היד באורך 50 דפים שהיה בכיס החולצה של רוזוולט
.שהאט את הכדור של המתנקש
.גבר, נו באמת
...מצטער. בכל אופן
.גרי בלאומן מופיע
?זאת הביוגרפיה של טדי רוזוולט
.הגבר הכי מגניב בעולם
?נכון? נכון
?נכון-
.אז התחלנו לדבר בטדירוזוולטית
כשהוא הטיס למשך 4 דקות
?במטוס של האחים רייט
.כל כך מגניב
הפעם ההיא שהוא טיפס על ההר הכי גבוה
.באירופה בירח הדבש שלו
.כל כך מגניב
,ואז הבנתי
בלאומן ואני היינו בקרב של כוח רצון
שגרם להסתערות של טדי רוזוולט בגבעת סאן חואן
.להיראות כאילו זה היה טיול בפארק
,או שעלי לומר ,בפארק הלאומי
מאחר ורוזוולט היה זה
...שהוביל את ייסודו
.גבר, נו באמת .נתתי לך אחת
.הקרב המשיך
...בצורה מסוימת, הוא היה
האב טיפוס של... .פוליטיקאים מודרניים
.גבר, תוותר
?לוותר, אחי
,זאת הדירה שלי
,שיחת הטדי רוזנוולט שלי
.לי מגיע את הבחורה
אה אז העובדה שאתה השליט פה אומרת
?שהיא פשוט צריכה לבחור בך
.תגיד את זה לויליאם הווארד טאפט
?אתה קראת לי טאפט
!אם מישהו הוא טאפט, אתה טאפט
!אני לא טאפט! אני טדי
.היית רוצה .השם שלי הוא טד
כן, בטח. לך תחתום על .חוק אולדריץ'-ורילנד, טאפט
?איך אתה מעז
.שחייה בעירום בנהר הפונטומק
...והקרב המשיך ...שעות חלפו
.ואז ימים
?חלפו ימים .חלפו ימים-
לבסוף, כטדי רוזוולט המוכה בחום
,במסעו באמזונס .לא יכולנו עוד להמשיך
כשהוא היה עוזר ,השר לביטחון ימי
אולי תבחרי כבר אחד מאיתנו
בשביל שאני אוכל ?לעשות סקס או לישון
.חלקלק, אחי
,לאחר אותו יום .לא אהבתי יותר את הבחור
אז בוא פשוט נגיד לרובין שזה בלתי אפשרי
.ונשלח את גרי בלאומן לארוז
אתה הרגע אמרת
?גרי בלאומן
.כן
...אני
!אוהבת את הבחור
!מה?! הוא השטן
.הוא מלאך
,השנה היתה 2006 ,מארשל ואני בדיוק נפרדנו
ואני חזרתי לניו-יורק מרגישה פגועה
והקשבתי לשיר .הפרידה שלי שוב ושוב
."שוגר ריי, "פליי .תהיה בטוח בזה-
.את לא יודעת כלום על פרידות
.אני באמת לא
.בכל אופן, אז הגעתי לשפל
?יש שפל יותר משוגר ריי
!?מה
?למה לא ראיתי את זה קודם
אני הסתרתי את זה
והנחתי כתפיות באסטרטגיות במשך זמן רב
.בשביל להשתיק את העניין
אחרי כל הפעמים האלו שאתם צחקתם עלי
?בגלל קעקוע הפרפר של הפרידה שלי
העובדה שטד עשה ,קעקוע של פרפר
את אי פעם תפסיקי ?להיות קורעת
?אז למה זה רק חצי פרפר
בגלל שגרי בלאומן ,ראה אותי אצל המקעקע
גרר אותי החוצה .והכניס בי קצת היגיון
,לילי, תסמכי עלי
את ומארשל הולכים ,לחזור אחד לשני
וכשאתם תחזרו, את תשמחי שלא עשית
.את החצי השני של הפרפר
למען האמת, התכוונתי .לעשות קצת יותר מפרפר
.זה טוב שנתקלתי בך
מארשל, בלאומן הציל אותך מלראות
את שוגר ריי כל פעם שאנחנו .עושים את זה ביום הולדת שלך
.תמצא לו מושב טוב
.לא, לא, אל תמצא לו מושב
...אני אומר לך, הבחור הזה ...תמצא לו מושב טוב-
,אף אחד מאיתנו לא התכוון לוותר
אז לבסוף החלטנו .לקחת את זה לחתן
?...מה
?מה לעזא
?מי הבחור הזה
.זה החבר שלי לשעבר
,אז, אנחנו מתכופפים מאחורי ואן
.מתחבאים מהחבר שלך לשעבר
.תסלחי לי, אני סוג של בלש
?זאת היתה פרידה רעה
.די רעה
?רעה כאילו, היתה מריבה גדולה
.רעה כאילו היתה שם טבעת גדולה
?רעה כאילו זה קרה בשנה האחרונה
.רעה כאילו זה קרה בשבת
.כל כך רעה
.כן
.בסדר, הוא הלך
.אני כל כך מצטערת, טד
,אני באמת מחבבת אותך אבל אני במקום
.הכי מוזר בעולם עכשיו
?את במסעדה סקוטית-מקסיקנית
.כן
.כן, אני כן
זה פשוט מוקדם מדי .בשביל להתחיל להתראות
.אני חושבת שאלך הביתה
?ובכן, את רוצה ללכת איתי
יש הרבה חברים לשעבר .מפחידים בשכונה הזאת
.בוודאי
.אני רוצה לשמוע את שאר הסיפור
.נכון, נכון הסיפור
.כן
.אז החלטנו לקחת את זה לחתן
?אמרת גרי בלאומן
.כן
?גרי בלאומן
.כן
?בלאומן, פסיק, בלאומן
,נקודה, פסיק .תגיע כבר לעזאזל
...אני
...אוהב
את העובדה שיש לנו הזדמנות להרוס
את הסוף שבוע של גרי בלאומן .בכך שנעיף אותו מהחתונה
!כן! מועדון שונאי גרי בלאומן
.מה שהבחור הזה עשה לי
!אלוהים
זה גורם לי
!לזעום עד היום
בסדר, בסדר, אני אנסה לספר את הסיפור
.בלי לאבד את זה לגמרי
.מוכנים? בסדר, הנה זה בא
...זה היה ב
.לא, זה לא הולך לקרות .חכו שניה
.הייתי בבר
!היי, ברני
?מה קורה, בלאומן .שב
.תודה
.הצ'יפס שלך ?צריך משהו
.אני בסדר, תודה
.אבל הוא לא היה בסדר, תודה
!הוא לא היה בסדר, תודה, בכלל
?מה? הוא לקח לך צ'יפס אחד
?לקח אחד
לילי, זה היה דבר אחד
,אם הוא היה לוקח צ'יפס אחד .זה היה דבר אחד
,לא, לילי, באותו יום
...בלאומן לקח לי
!‏4 צ'יפסים...
!אבל זה לא הדבר הכי גרוע
הנה החלק שעדיין ,משאיר אותי ער בלילות
...הצ'יפס הרביעי שהוא לקח
?חבר, אתה בסדר
...הצ'יפס הרביעי שהוא לקח
.היה מסולסל שנכנס בטעות
אתה לא לוקח מסולסל .שנכנס בטעות מגבר
אתה לוקח לגבר את אישתו
לפני שאתה לוקח לו .מסולסל שנכנס בטעות
אם רצית כל כך
,צ'יפס מסולסל
?למה לא להזמין אותן מלכתחילה
.כן, כן, כן
.בגלל שזה מה שאת רוצה
.הכל מסולסל
חיתוך רגיל עם כמה .מסולסלים שנכנסו בטעות
.זה מה שאת רוצה
.זה החלום .הוא צודק-
.זה החלום .לא-
אני מסרב להסתכל למטה מהחופה
כשאגיד את הנדרים לאשת חלומותיי
ואראה שם את גונב-הצ'יפס-המסולסל .הארור והטיפש הזה
...גונב-הצ'יפס-המסולסל
!גרי בלאומן
?אמרת גרי בלאומן
...אני
...שונא
.לחלוק על ברני
!אבל אני אוהב את הבחור
.פגשתי אותו מוקדם יותר היום
!אלוהים אדירים
.זה אתה
.כן
.אתה המשורר וויליאם זבקה
אף אחד מעולם לא זיהה .אותי בגלל השירה שלי
יש לו את כל ששת .החיבורים שלי
כשטרי גרוס ראיין אותי
ב-"פרש אייר", הוא .הקשיב בשידור חי
!גרי בלאומן שולט
?גרי בלאומן
...אני
...שונא
את העובדה שפעם !אהבתי את גרי בלאומן
.זה נשמע טוב
.גרי הוא הבחור שהיה לי רומן איתו
,טום גילה על זה .זרק אותי מהבית
.עכשיו הילדים הם מבית שבור
,בגלל גרי בלאומן כל שהיה חשוב לי
.אבד
.הוא עשה לי משהו יותר נורא
...אז, אני הזמנתי את הצ'יפס
.רגע, רגע, רגע, רגע, רגע
?בלאומן גיי
...ובכן
,אז זה אומר שבאותו לילה
הקרב האמיתי היה בין בלאומן
.והבחורה
.והפרס... היה הבחור שכאן
.תמשיך לספר לעצמך את זה, חבר
אני לא רוצה לראות את .גרי בלאומן בחתונה של אחי
!גם אני לא
!אני האח המדובר .רגע, רגע, חכו-
!סדר! סדר
,רובין היא זו שהביאה מקרה זה אלי .אי לכך, אני הוא זה שיפסוק בנושא
.עכשיו, בואו ניקח הפסקה קצרה
.כולם החוצה
.בסדר
.לילי, מחוץ לרשומות המשפטיות
תרדי מהנושא ואני .אתן לך 10 דולר
.לא
.אני לא יכול לעלות יותר מ-10
.אני מוכן לתת את פסיקתי
.זה היה מקרה קשה
הרבה טענות .נכונות בשני הצדדים
.אבל לבסוף... בלאומן נשאר
.כן ?...מה לעזא
.מסיבה אחת פשוטה
יש חוק עליון שתקף .לכל החתונות
.חוק שמנצח כל טיעון אחר
,כשהכלה מבקשת משהו .היא מקבלת אותו
.כן
.וואו .נקודה טובה-
.הוא צודק
.דיון בית המשפט המזוייף הזה נסגר
.נשפטתם
ובכן, אני מניח שכדאי שנמצא את בלאומן
.ונאמר לו את החדשות הטובות
.כן, לגבי זה .בעיה קטנה
.פגשתי את בלאומן במסדרון
,אמרתי לו שאם הוא לא יעזוב מיד
אז בילי זבקה ייתן לו .בעיטת-עגור לפרצוף
!?מה
!אבל זה אפילו לא המהלך שלי
...אני
.אנחנו חייבים לעצור אותו
!ברני ...אני-
.קדימה, קדימה, קדימה
אז כולנו רצנו החוצה למגרש חנייה
בשביל לעצור את גרי בלאומן ...לפני שהוא עוזב את החתונה
?מה את עושה
.פה אני גרה
...אז
ובכן, אני מניח שכאן .אני עוזב אותך
.כאן את גרה
.כן
את בטוחה שזה לא עוד ?כמה רחובות בכיוון הזה
.לא, זה כאן
.איפה שאספת אותי
.זה אכן נראה ככה
.ובכן... לילה טוב
.לילה טוב
,שמונה שנים קודם לכן אני כנראה הייתי נותן
,נאום מביך מתוודה על אהבתי
.ומבריח אותה
.אבל אני לא עשיתי את זה
בגלל שאיך שהוא .אני ידעתי שזה יעבוד
?טד .תודה לאל-
?אתה רוצה לפחות לסיים את הסיפור
.נכון
...אז כולנו רצנו למגרש החנייה ו
,בלאומן, בלאומן .אני מצטער
.אתה יכול להישאר .בילי לא יבעט לך בפרצוף
.זה אפילו לא המהלך שלי
,אם הייתי עושה משהו הייתי נותן לך בעיטת מטאטא
,ושם אותך בשק גופות .כולם יודעים את זה
?...מה ?זה מאחד הפואמות שלך
.תודה לך על זה
,בבקשה תישאר .בשביל הכלה
.אתה לא טאפט ,אפילו אם אתה כן
רוזוולט לא היה צריך .להעמיק את הקרע
הוא פשוט הגיש את .הבחירות לוילסון
?לגמרי, נכון ?נכון? נכון
?לא, חכו. לא. בסדר
!תשכחו מזה
וג'יימס, אני מצטער
,עליך ועל טום
אבל אתה חייב להפסיק .להאשים אותי על המעשים שלך
.ובכן, חברים, תסתכלו טוב
.כי את הפרצוף הזה לא תראו שוב
...בוא
...הכל... הכל
?גרי
.הוא באמת עזב
.היי, ברני
יש לך עדיין את ?טבעת הנישואים שלי
.כן
.יש לי משהו לעשות
.תסלחו לי
.בלאומן יירגע בסוף
.אנחנו נראה אותו שוב
.כמובן שנראה אותו שוב
.אני לא יודע
יכול להיות שבאמת .לא נראה אותו יותר
,בגלל שאני זוכר שבחתונה שלנו
,הסתכלתי וחשבתי
".כולם פה חשובים לי כל כך"
,מלא אנשים משם
,אתה יודע .לא ראיתי אותם מאז
.וזאת האמת, ילדים
,החברים, שכנים חברים לשתייה
ושותפים לפשע שאהבתם כל כך
,כשהייתם צעירים ,במרוצת השנים
.אתם פשוט מאבדים קשר
,למרות זאת
הצלחתי בכל זאת לשמור .קשר עם כמה אנשים
קארל עדיין מאחורי .הבר במקלרנ'ס
.היי, תיזהר שם
!כן, תיזהר שם
.זה הפך לעסק משפחתי
ג'נט נעצרה על כך ששלחה צנצנות של שתן
.לואל קילמר
.לא, לא ואל קילמר הזה
היא הצליחה ,לחמוק מישיבה בכלא
אבל קיבלה יעוץ .פסיכולוגי מטעם בית המשפט
.שלום, חתיך
,אני צריך לומר מראש ...אסור לי לצאת עם
.לעזאזל עם זה
.היא וקווין גרים בפוקיפסי עכשיו
ראנג'יט עשה כמה הימורי ,מניות טובים ועכשיו
.הוא הבעלים של שירות הלימוזינות
.ביטרמן, תביא את הרכב
.מביא את הרכב, אדוני
לפטריס יש תוכנית משלה ,ברדיו בשעות שיא
,אנשים מתקשרים .היא נותנת עצות
בגלל שלפעמים אני מרגישה כאילו
?הוא לעולם לא מקשיב לי, את יודעת
,אוי, מאזינה .זאת ממש בעיה
...את יודעת, סבתי תמיד אמרה
,לעזאזל, פטריס !לא סיימתי
.מצטערת, מצטערת, תמשיכי
וויליאם זבקה הפך למשורר הצעיר ביותר
שזכה בפרס התרומה .לאנושות האמריקאי על שירה
הוא כרגע עובד על .אוסף של חיבורים על טיולים
זואי מופיעה בחדשות מדי פעם
.תומכת במשהו כזה או אחר
.זה לא תמיד הולך לה טוב
!הנץ הוא חיה מלכותית
...היא לא מתכוונת להרע
!לא! אני ידידתך !אני עוזרת לך
עדיין, נחמד לדעת שהיא שם
.להילחם על הדברים הטובים
.סקוטר נשוי כבר זמן מה
ככל הנראה, הוא פגש מישהי בעבודה
.וזאת היתה אהבה ממבט ראשון
אני מניח שמשהו בה .גרם לו להתגבר על לילי
.את נראית טוב היום, ג'סמין
.כמו כל יום אחר
זוז. אני מגישה .רוטב בקר עכשיו
.בליץ חווה התמכרות קלה להימורים
אבל לאחר רצף של .‏3 ימים על אותה מכונה
.הוא יצא מזה לבסוף
.אני חייב ללכת לקבל עזרה
!כן
!לעזאזל
.אני לא בטוח מה קרה לבלה-בלה
אבל אני רוצה לחשוב ...שלא משנה איפה היא, היא
!קרול! שמה היה קרול
.תודה לך
ההתנהגות המגונה ,במשרד של סנדי ריברס
נקמה בו לבסוף וקטעה ...את קריירת מגיש החדשות שלו
.באמריקה
.ערב טוב, מוסקבה .אני סנדי ריברס
,הסיפור הראשי שלנו ...בשר מזוהם באודסה
,אם כבר מדברים, אולגה
...יש לי בשר שאולי תהני
(.סטרוגנוף. (=להביא ביד
.הוא לא השתנה
,זה דרש קצת מאמץ אבל לבסוף ג'יימס שיכנע את טום
.לקחת אותו בחזרה
.ואין מאושרים מכך יותר מילדיהם
היי, ילדים, סיפרתי לכם ?איך פגשתי את אבא
.זה היה במסיבה
...ולגבי בלאומן
!חברים, חכו
.אני מצטער שנסעתי ככה
אני לא רוצה לפספס .את החתונה הזאת
,תהיו מופתעים, ילדים
כשתגלו כמה קל זה בחיים
.לאבד קשר עם אנשים לתמיד
זאת הסיבה שכשאתם מוצאים מישהו
,שאתם רוצים לשמור קרוב .אתם צריכים לעשות משהו בנידון
...אז
.לילה טוב
...אלא אם כן
?אתה רוצה עוד להסתובב
.עדיין מוקדם
.בטח
?מה אתה עושה
.זוכר את זה
.קדימה
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י
!מקווים שנהניתם