.וואו, מצטער, מצטער
אלוהים אדירים! אתה יודע שהולך להיות שמפנייה
?במסיבה הזאת, נכון .אני יודע, אני יודע-
אבל אנחנו הולכים להגיע לשם וזה רק יהיה
אנשים שיברכו אותך ,על פרסום הספר
!ויגידו, "זה דבר מדהים
את הולכת לשים סוף ,לעוני בתקופתנו
זה הספר הכי מעולה שמישהו כתב
."מעולם בכל ז'אנר
אתה היחיד שאומר .את זה, מתוק
.ובכן, זאת האמת
אז לפני שאני מאבד אותך
,לקהל המעריצים שלך
אני רוצה לקחת ,רגע, אני ואת
ולחגוג את השנה .הטובה ביותר בחיינו
.שנה טובה
!הולכים עד הסוף הלילה
.תרגע שם, בחור
?אנחנו זקנים, זוכר
לא שתינו אפילו .שליש ליטר כבר שנים
ואני לא יכולה לסחוב .אותך הביתה בשמלה הזאת
.מתוקה, תירגעי
.אני אהיה בסדר
.כן, בטח
.אני יכולה לראות את העתיד שלך
אתה כל כך הולך להיות ...בהנגאובר מחר
.אני אהיה בסדר
?נדרתי נדר, זוכרת
...ילדים
הסיפור מאחורי הנדר הזה
התרחש בבוקר
.החתונה של רובין וברני
אתם מבינים, אחרי ,ששתה יותר מדי ערב לפני
זה כל מה שדודכם ברני זוכר
.מהשעתיים הראשונות של יום חתונתו
.וזהו
.וככה אנחנו זוכרים אותן
.מצאתי אותו
.את יודעת, הוא נראה טוב משחשבתי
.בוקר אור
,עור וקום .בוא נעשה את זה
!היתה דליפת גז
!המבנה עולה באש
!הנעליים שלך לא תואמות לחגורה
-ראשון, 8 בבוקר, 10 שעות לחתונה-
- איך פגשתי את אמא - - עונה 9, פרק 18 - - להתגבר -
StewieGriffin תורגם ע"י SubsIL מצוות thth-ו
!צפייה מהנה
אני חושבת שארוסי
.השתין קצת על עצמו
מחר אני אוכל לומר
.שבעלי השתין קצת על עצמו
.אל תדאגי
.אני בלי כוונה שפכתי עליו קצת תה קר
.תודה לאל
אני לא באמת שפכתי
עליו קצת תה קר
.אלוהים, זה רע
אנחנו עושים תמונות משפחתיות
.במגדלור עוד שעתיים
.אבי משלם על הכל
.הוא יהרוג את ברני אם הוא לא יגיע
.נו באמת, אביך קשוח
אבל הוא לא יבין ?הנגאובר רגיל וטוב
המתכון של אבי
"ל"בלאדי מרי
מחליף את המיץ עגבניות
.בדם זאבים
?"בלאדי מרי"
."נשמע כמו "מפחיד מרי
.אני הולך לומר את זה שוב
?"בלאדי מרי" .חכו-
אתם שוכחים
.שלברני סטינסון יש כוח על
.הוא לא יכול לצאת רע בתמונה
.בסדר, הנה
.תראו
.חברים, יש סיכוי שברני מת
!זהו זה
אתם יודעים מה? כולנו עכשיו יותר מדי זקנים
!בשביל לעשות דבר כזה לעצמנו
אני נודר כאן ועכשיו
!שאני לעולם לא אשתכר ככה יותר
כן, הוא שבר את .הנדר הזה בהמשך
ואני לא אשבור את הנדר
בדיוק כמו שתמיד יהיה .לי ראש מלא שערות
- 2020 - ,בבחירות אחרות היום
במירוץ לנשיאות בית המשפט ,העליון בניו יורק
...השופט בראד מוריס
.רק תסתכלו עליו
.אני אשמח להתחכך עם זה
.מצטערת
הגדיל את הפער המשמעותי שלו
.ממארשל אריקסון
.זו היתה אמורה להיות מסיבת ניצחון
.הרצת קמפיין מעולה, מתוק
כן, אבל אלו היו שלושת השבועות .הכי לחוצים שהיו לי בחיי
- ‏4 שעות לאחר מכן - .ובתוצאות אחרות, קאמבק מפתיע
אנחנו עכשיו שמחים להכריז על נשיא בית המשפט העליון בניו יורק
.השופט מארשל אריקסון
אנחנו נעבור למארשל אריקסון ,לנאום בשידור חי
.בעוד מספר דקות
?תחזרי שוב בשביל השופט למופת (השופט פאדג', לסחים שביניכם)
...כמפקד המשטרה החדש
.נשיא בית המשפט העליון
...של העיר גותהאם...
.מדינת ניו יורק
אני נודר לגרום... .לבאטמן לעבוד קשה יותר
אני אומר
שנדליק את אות-העטלף !אפילו לדברים קטנים
.כמו, פילוס דרכים בשלג
או לדוגמא, שסוס משטרתי ,עושה צרכיו בפארק
בסדר, ובכן, זה יהיה
.הכל לבינתיים, תודה לכם
.זה הכל .בסדר-
.לילה טוב
!לעולם לא שוב
!אני נודר את זה
אני יותר מודאגת מהנדרים שאני צריכה לומר
עם ערימת הזבל חסרת התועלת הזאת
.בעוד מספר שעות
?מה אנחנו עושים
.אתם רואים את האירוניה שבדבר
האדם היחיד שמסוגל להחזיר
את ברני לעמוד על הרגליים
.הוא ברני
,תבינו, לאורך השנים
כולנו עברנו התנסות
...עם הדבר שברני קרא לו
- לפני 4 וחצי שנים - !מתקן ההנגאובר של סטינסון
,הטיפול הכי מהיר
,אחרי בילוי בעיר ,לתחושת הבחילה שאתה מכיר
.מכאן ועד קהיר
?מה יש בזה
.אני שמח ששאלת .אני מתחרט-
...אוניברסיטת קולומביה, 1941 .אני מתחרט. אני מתחרט-
,הנשיא פרנקלין דלנו רוזוולט
שכולנו יודעים שהיה מפורסם ,בכך שהיה שיכור בדרגה ראשונה
הורה על תחילתו של פרויקט ...מדעי סודי ביותר
לפתח שיקוי אשר .ירפא את ההנגאובר המצוי
ואיזה מוח מבריק השיכור שלנו בחר
?בשביל שיוביל את המיזם ההיסטורי .תראה-
.הראש שלי ממש כואב .בוא נריץ את זה הלאה
אתה בבירור משנה
,את הסיפור של פרויקט מנהטן
שנוהל על ידי .ד"ר רוברט אופנהיימר
אז אני אנחש שזה היה ,קרוב רחוק שלך בשם
?ברנרט סטינסונהיימר
.מישהו קרא את ספרי ההיסטוריה שלו
"פרויקט ה"יותר-מדי-מנהטנים
.נתקל בקשיים בדרך
.החומר הראשון התפוצץ
.וזה נשמע ככה
.אתה זבל
.רק תן לי לסיים
...אבל החומר השני
.למרבה הצער גם התפוצץ
?למה אתה כאן עכשיו
?אתה רוצה לשמוע את הסיפור או לא
.חד משמעית לא. בבקשה תלך
,אחרי ניסוי וטעייה
.את נוסחת הקסם
.חכה רגע
?טבעות בצל
?משקה טנטרום
.בטח
?ב-1941
.בטח
הם לא ייצרו טנטרום .חדש מאותה תקופה
.הדבר הזה מחזיק מעמד טוב
בכל אופן, השיקוי היה כזה הצלחה
.שהוא זכה בפרס האח-נובל
.סיפור אמיתי
?למה
.הפעם סתם שיגעתי אותך
.רק תן לי את המשקה המטופש
...והחלק המטורף שבעניין
.אני מרגיש טוב יותר
,במשך השנים כל אחד מאיתנו גילה
.שהשיקוי של ברני באמת עובד
.כאילו, ממש יותר טוב
?מה יש בזה שוב
.סוד משפחתי של סטינסון
נו באמת, סיפרת לי את .רוב המרכיבים בסיפור
.רק תגיד לי את המרכיב הסודי
.אני לעולם לא אומר לך
.אני אקח את הסוד איתי לקבר
!לעזאזל, ברני
!?למה אתה תמיד כזה אנוכי
!אנחנו מנסים לעזור לך
בסדר, איכשהו אנחנו חייבים
להעמיד את שקית ההקאות הדולפת הזאת
בחזרה על הרגליים לפני .התמונות המשפחתיות
ובכן, אנחנו יודעים מה .ברני היה רוצה שנעשה
- סוף שבוע אצל ברני -
."תגידו "ניב
!ניב
!לא
אנחנו לא עושים ."סוף שבוע אצל ברני"
!אבל זה החלום
.אני לא מאמין שהרגע אמרתי את זה
!שמישהו יציע משהו יעיל
.בסדר, הנה התוכנית
מארשל, אתה וטד תלכו לאסוף
.את המרכיבים שאנחנו כן יודעים
,רובין
את תעירי את ברני למספיק זמן
על מנת שנגלה מה .המרכיב הסודי
ואני ארוץ למטה לספא בשביל להגיע .לתור מניקור ופדיקור שלי ב-8:15
!בסדר, בואו נעשה את זה
?כלבה
צאי מהדלת הזו ואני ממנה
.את זבקה לשושבין הכבוד שלי
.בסדר, בואו נתחיל בפשטות
.אויר צח מהאוקיינוס
.קדימה, מותק
.קדימה, מתוק
.קדימה, אהובי .קדימה, קדימה-
.אני אזמין את המעלית
.אני אביא קצת מים
...בסדר, אז
לזרוק את ברני בלי כוונה מכל המדרגות
.לא העיר אותו
וגם לא לדפוק לו ,את הראש על כל מדרגה
.כשגררנו אותו למעלה
אז, איך אנחנו מעירים אותו למספיק זמן על מנת
?שיגיד לנו את המרכיב האחרון
את יודעת, כשאחיות שלי ואני
,לא התעוררנו בבוקר לבית ספר
לאבא שלי היו כמה .טריקים קטנים וחמודים
!אני אעשה את זה
אני נשבעת באלוהים !שאני אעשה את זה
?אביך היה עושה לך את זה
ובכן, זה היה עם בובת .סמרטוטים ועם גרזן
,אבל אותו רעיון. תסמכי עלי
לעולם לא איחרתי .ליסודי שוב
.מה? נו באמת
.אני חוזרת על הנדר של מארשל
אני לעולם לעולם .לא אשתכר ככה שוב
.כן היא כן
- אוניברסיטת ווסליין, 2030 - .'הילד שלי בקולג
?ארזת מספיק תחתונים
.כן, אמא
אביך הקיא הרבה
.במקומות המכובדים האלו
.מלמידה מאומצת
.הצלתי את זה
.זה מזכיר לי, אדוני
.בלי לשתות לפני גיל 21
שום דבר טוב לא קורה מלהסתובב
.בברים ולהשתכר
אבל כל סיפור משנות .העשרים שלכם מתחיל בבר
.תקשיב לאמא שלך
מה אנחנו הולכים לעשות ?כשלא תהיה בבית
!הוצאנו אותו מהבית !תשתה
!בת של זונה !בן שלי-
בסדר, השגנו את רוב .המרכיבים שברשימה
.ג'ינג'ר, בננות, טבעות בצל
אני לא מאמין שהמכולת .ההיא מוכרת טנטרום
.הופסק הייצור לפני שנים
.היי
?תוכל, לזרוק אלי את הבקבוק הזה
.כן, לא עשינו את זה כבר שנים
!אחי
.אתה אדם בוגר
למה אתה זורק טנטרום?(=צורח כמו ילד)
!נחמד
!כל כך אדיר
בסדר, יש רק עוד
...דבר אחד ברשימה והוא
.די מוזר
?שמן .שמן-
,באכסניית פארהמפטון .אנחנו לא מבשלים בשמן
.התפריט שלנו אורגני
.מהחווה לשולחן, גידול מקומי
."בלי "שמן
,אדוני
,אני ממינסוטה
,איפה שכל ארוחה מטוגנת בשמן
ואבי קרא לזה האוכל הכי טעים
...בכל העולם המזורגג, אז
?ואיך הבריאות של אביך
,הנקודה היא .שזה ממש טעים
,ובנוסף
אנחנו צריכים את זה .בשביל לעזור לחבר לעבור הנגאובר
.חכה רגע
.יש כאן בייקון
,ואיפה שיש בייקון
.יש שומן חזיר
.שאנחנו זורקים
.ואנחנו לא מכינים עוד בייקון היום
לפחות עד שאיכשהו הכל נאכל עד ה-10 דקות
.האחרונות של ארוחת הבוקר
!לא, לא, לא
!טד, אל תתן לי את המבט הזה
.הר של אוכל
!נגד השעון? קדימה
!אתה חי בשביל הדברים האלו
.לא, אני לא חיית פרא
אני עורך דין בוגר ,אוניברסיטת קולומביה
.שהגיע למשרת שופט לפני גיל 35
,ותזכיר לי איך חגגת
?כשהתקבלת לקולומביה
'אתה אוכל גוש של 4 קילו של פאדג
.ב-12 דקות ואתה מקולל לעד
...אתה לא מקולל לעד
.'ביג פאדג
?אני לא רוצה, בסדר
.תאכל אתה את הבייקון
.אתה יודע שאני לא יכול
.אני אלרגי .טד-
אני ניסיתי לומר לך .את זה שנים
האלרגיה שלך לבייקון היא שקר
שאמך המציאה בשביל .שתאכל אוכל בריא כילד
לא, אני פשוט .אלרגי להרבה דברים
,בייקון, סופגניות
.ממתקי ליל כל הקדושים
.לא להגיד תודה רבה
!אלוהים אדירים
!הכלבה הזאת שיקרה לי
.בסדר, אני אעשה את זה
אבל אני... תראו, אני אפילו .לא יודע אם אני אוהב בייקון
?מה דעתך
.ראיתי את פניו של אלוהים
טוב, יש דבר אחד .שלא ניסינו עדיין
.להתמזמז זו עם זו
את באמת חושבת ?שזה יעיר את מי
?יעיר את מי
.תראי את השק המנוזל הזה
זהו זה, אני מצטרפת .לנדר של מארשל
אני בחיים לא .אשתכר ככה
ילדים, אתם יודעים .איך זה ממשיך
- בואנוס איירס, ארגנטינה, 2016 -
?אמש באמת קרה
.נראה לי
.תראי, בואי פשוט נסכים
.שקט מוחלט למשך היום
.בכל פעם
?רוצה שאקח אותה
.לא, אני אקח אותה
,כן, אני יודעת .אני יודעת
?היי, ברני
?כן
?של מי התינוקת הזו
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
!החדר שלכם ממול
!אמריקנים שיכורים טיפשים
.סליחה
!?איך יכולת, אמא
היה לך את המפה
לגן עדן ומעולם לא .הראית לי את הדרך
אמן שתיקרבי בגיהנום ללא-בייקון
.שבו חייתי כל חיי
כן, הם מבשלים אותם .די טוב כאן
?נכון
...מה זה ?מעושן עם עץ תפוח
,יודע מה, טד
.אכלת המון
?למה שלא תיקח הפסקה
.ואני אסיע אותנו הביתה
.טוב, ברכותיי
.הנה השמן שלך
!לא
.אני לא רוצה לאבד אצבע
.הנה .תודה-
.טוב, טד, בוא נלך
!לא, לא
סוף סוף מצאתי !את האחת, מארשל
."שמה הוא "בייקון
'אתה יודע, זה ילך מצוין בסנדוויץ .החסה ועגבניה של אמא שלי
חבר, אתה חייב .להירגע קצת
!בחיים לא
יש לי תקופת חיים .ללא בייקון לפצות עליה
אני אמשיך לאכול ולאכול
...ולאכול .אלוהים, הצילו
.אני מתמוטט
וזו הייתה הפעם הראשונה
.והאחרונה שאכלתי בייקון
הוא לא מתעורר, נגמרו .לי הרעיונות וניסינו הכל
.לא הכל
?לילי אלדרין
.בואי נתמזמז
?את בטוחה
.כן, מותק, בטוחה
?טוב, את יודעת מה ...כאילו
.זה בטח לא יעבוד בכלל
.וזה טיפשי
.אני טיפשה
.את יפהפייה
!עוד, עוד, עוד, עוד
!הוא ער
?איך עשיתן את זה
.לא משהו מיוחד
...הידרציה, סבלנות
!מהר, לפני שהוא יתעלף שוב
!ברני
מה המרכיב הסודי
של מתקן ההנגאובר ?של סטינסון
.קדימה, תישאר איתנו
המרכיב הסודי
...הוא
.כלום
!?מה
.אכלתי יותר מדי בייקון
מתקן ההנגאובר של סטינסון
.הוא שקר
.זה הסוד
...אתה
אתם יודעים, גם לי .לא יזיק לשכב לרגע
אז, מתקן ההנגאובר ?של סטינסון הוא שקר
?למה שתשקר לגבי זה
?רק כדי לעבוד עלינו
כמו האידיוט הזה בכל תיכון
שמביא פטריות מזויפות
רק כדי לראות מי פתי מספיק
?כדי לחשוב שהוא הוזה
.לעזאזל איתך, אולי גונדרסון
ידעתי שלפטריות הקסם האלה .היה טעם של קופ-ים
איך אתה יודע מה ?הטעם של קוף-ים
...האחים הגדולים שלי לא
.אנשים כל-כך טובים
?למה שיקרת
...אני
.אוהב אתכם
?הוא אוהב אותנו
בואו נזרוק אותו .במורד המדרגות שוב
!כן !כן-
!חכו, חכו .תחשבו על זה
הפעם הראשונה שברני
נתן לנו לשתות ,מהמשקה הזה
כל ההנגאוברים האלה קרו
.ברגעים הכי גרועים שיש
לפני 6 שנים - -זוכרים? מארשל - חשב שהוא נכשל ביום השני
,של מבחני הלשכה לעו"ד ?אז הוא התחרפן והשתכר
עכשיו אפספס את היום ?אחרון של המבחנים
!בחיים לא אהיה עורך דין
אני צריך לחזור .להיות מנהל בעבודות בנייה
עשרת האחוזים האלה ?ממכירת הווסטים
.זה היה הרעיון שלי
אס היה חותך את כל השרוולים
לכל החולצות .שלא נמכרו
.לשם אני שייך
,לא, מארשל
.אתה תהיה עורך דין
- לפני 2 וחצי שנים - .לא, אני לא יכולה לעשות את זה
את כן. היום הראשון שלך בחזרה בשידור חי
...הולך להיות אג ...חכי לזה
- לפני שנתיים - !די
טיול היסודי שלך
לג'קהאמר ולמוזיאן הסירנה שלך היום
.הולך להיות אגדי
- לפני 4 וחצי שנים - .לא, אתה טועה
שום דבר לא יהיה .אגדי שוב
.לעולם לא אתאושש מזה
.זה רק הנגאובר, טד
!לא זה
.ננטשתי בחופה, ברני
אני עכשיו בחור .שננטש בחופה
.אין דרך חזרה מזה
.שתה את זה
.אתה תהיה בסדר
ברני המציא את מתקן ההנגאובר של סטינסון
כדי שכולנו נאמין .שאנחנו יכולים להתגבר
,כלומר, אפילו שזה מזוייף .זה עבד
.כמו הנוצה של דמבו
.הנוצה של דמ-אח
.פלצבו
.פלצ-אח
.גלולת סוכר
...אני
.הוא שיקר כדי שנהיה בסדר
.ברני באמת אוהב אותנו
הלוואי שיכולנו לעזור לו .כמו שהוא עזר לנו
אבל תמונות החתונה .מצולמים בעוד 20 דקות
.אבא שלי יהיה ממש עצבני
.כן
.ברני נחשב למת
- סוף שבוע אצל ברני -
?ברני
...תמיד היית קצת
פטפטני ובלונדיני
.לטעמי. כמו אישה
...אבל הצד החדש שלך
,שקט
.יציב
.אני מת על זה
הרווחת את .כבודי, בני
אני דורש את הכיף .הכי טוב בעולם
.אוי, לא .תירגע-
.אני מטפל בזה
.לא ייאמן
- שעה לאחר מכן - .עשיתם סוף שבוע אצל ברני
- שעה לאחר מכן - .וזה עבד
אלוהים, מפה היום יתדרדר .ויהיה יותר גרוע
זה מה שהכלה .רוצה לשמוע
.לא, לא לזה התכוונתי
רק התכוונתי שסוף שבוע אצל ברני
מדהים פי אלף ממה .שיכולה להיות החתונה שלנו
אני אביא עוד קפה. אני !לא יכול לחכות לראות את התמונות
.טוב, הוא האמין לזה
.שיקרנו מאהבה
.תראו איזה מאושר הוא
כלומר, אין לו מושג שהיינו צריכים לבטל
את תמונות החתונה ,ואבי כל-כך כעס
שהוא בא לחדר שלנו .ובעט לברני בביצים
והחלק הכי טוב הוא .שלאבא שלך אין מושג
.הוא עדיין אוהב אותי
היי, הביצים של ?מישהו פה גם כואבות
,ותראו
.יצא מזה משהו לטובה
,כשראינו אותך ככה כולנו נדרנו
.שלא להשתכר ככה בחיים
,למען האמת .אני לא נדרתי
.אבל אנדור עכשיו
.בחיים לא
.בחיים לא. -בחיים לא .בחיים לא-
ילדים, לא משנה ,כמה ניסינו
אפילו הטובים ביותר .מתפרעים מדי פעם
- יום השנה החדשה, 2022 - וברגעים האלו, אנחנו צריכים
- יום השנה החדשה, 2022 - .מישהו שאוהב אותנו בשביל להתגבר
.שנה טובה .בסדר-
.זה היה רועש מדי
.כמעט וצעקת
הדבר היחיד שאת צריכה
.זה את מתקן ההנגאובר של סטינסון
אפילו אם זה אומר .לשקר מדי פעם
?זה עובד
.לגמרי
,זה נורמלי .נורמלי לחלוטין
.אני כל-כך אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.כדאי שתשתי מהר
!אמא
!היי, תראו מי בא
!תפסו אותה
אני לא מאמינה .שהתמזמזנו היום
!מוזר
אני מרגיש קצת רע
שטד ומארשל .פיספסו את זה
היי, כדאי שנתנשק עוד פעם
מולם רק כדי .לחרפן אותם
?נכון
.לא, לא נראה לי
.בדיוק, לגמרי
,אכלתם אותה, חבר'ה .גם את הנשיקה הזו לא תראו
?אז, לאן כדאי שנלך
?ארון, פטיו
.אני חושבת שהסאונה פתוחה
...טוב, אני... למעשה
,למען האמת .זה הרגיש לי די מוזר
.פעם אחת הספיקה
.לגמרי
.נוכל להתנשק
.נוכל לא להתנשק
.נוכל להתנשק
.לא משנה לי
.זה טיפשי
.אני טיפשה
.כל-כך טיפשה
StewieGriffin תורגם ע"י SubsIL מצוות thth-ו
!מקווים שנהניתם