1
00:00:00,161 --> 00:00:00,718
-ראשון, 5 בבוקר, 13 שעות לחתונה-
2
00:00:00,719 --> 00:00:02,118
-ראשון, 5 בבוקר, 13 שעות לחתונה-
.המסיבה הזאת היתה גרועה
3
00:00:02,119 --> 00:00:04,040
-ראשון, 5 בבוקר, 13 שעות לחתונה-
.אני חושב שפישלתי עם 20 בנות
4
00:00:04,455 --> 00:00:06,472
.ו... הקונדום פג תוקף
5
00:00:06,474 --> 00:00:07,589
!אנחנו מפסידנים
6
00:00:07,591 --> 00:00:09,225
.ניסינו הכל
7
00:00:09,227 --> 00:00:10,776
,התבשנו עם בושם דרקר
8
00:00:10,778 --> 00:00:12,094
,יש לי גרביים לבנות חדשות
9
00:00:12,096 --> 00:00:13,779
וחשבתי שהפנטומימה שלי
10
00:00:13,781 --> 00:00:15,815
!היתה מעולה
11
00:00:15,817 --> 00:00:16,982
?מה
12
00:00:22,406 --> 00:00:26,325
?אנחנו בסרט זומבים עכשיו
13
00:00:51,068 --> 00:00:52,485
...ילדים
14
00:00:52,487 --> 00:00:55,304
.היום הוא יום המזל שלכם
15
00:00:55,306 --> 00:00:57,806
...בגלל שהיום
16
00:00:57,808 --> 00:01:00,693
...אני הולך ללמד אתכם איך
17
00:01:04,581 --> 00:01:06,198
.לחיות...
18
00:01:06,200 --> 00:01:08,250
?למי יש מסטיק
19
00:01:08,426 --> 00:01:12,426
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 9, פרק 17 -
- הזריחה -
20
00:01:12,451 --> 00:01:17,451
StewieGriffin תורגם ע"י
SubsIL מצוות
21
00:01:17,668 --> 00:01:21,046
!צפייה מהנה
22
00:01:21,097 --> 00:01:24,132
ילדים, למשך תקופת
,זמן קצרה כשהייתי בן 7
23
00:01:24,134 --> 00:01:26,635
.חברי הטוב ביותר היה בלון
24
00:01:26,637 --> 00:01:28,103
,זה היה סיפור קלאסי
25
00:01:28,105 --> 00:01:30,105
,ילד פוגש בלון
26
00:01:30,107 --> 00:01:32,057
,ילד ובלון הופכים לחברים
27
00:01:32,059 --> 00:01:33,325
ילד מאבד בלון
28
00:01:33,327 --> 00:01:35,110
כשאמא מוציאה נקניקיות
.בלחמניות לחצר
29
00:01:35,112 --> 00:01:38,280
!לא
30
00:01:38,282 --> 00:01:40,315
עשורים לאחר מכן, החבר
הכי טוב החדש של הילד מגלה
31
00:01:40,317 --> 00:01:42,618
את העניין ולעולם
.לא נותן לו לשכוח מזה
32
00:01:42,620 --> 00:01:44,119
.אני כל כך שונא אותך
33
00:01:44,121 --> 00:01:45,671
.כל הסיפור לימד אותי לקח
34
00:01:45,673 --> 00:01:46,939
,אם אתה אוהב משהו
35
00:01:46,941 --> 00:01:48,307
,אתה לא יכול להרפות ממנו
36
00:01:48,309 --> 00:01:50,008
,אפילו לא לשניה
37
00:01:50,010 --> 00:01:51,176
.או שתאבד את זה לתמיד
38
00:01:51,178 --> 00:01:54,379
ובכן, לפחות יש לי את
.הנקניקיות בלחמניות
39
00:01:55,799 --> 00:01:57,282
!לא
40
00:01:57,284 --> 00:01:59,017
זה היה לקח שלקח לי
41
00:01:59,019 --> 00:02:00,769
.כמעט 30 שנה לשכוח ממנו
42
00:02:00,771 --> 00:02:02,504
?איפה ברני יכול להיות
43
00:02:02,506 --> 00:02:04,306
.תירגע
.הוא תמיד מוצא את הדרך הביתה
44
00:02:04,308 --> 00:02:06,442
.יום "סיינט פטריק", 2008
45
00:02:06,444 --> 00:02:08,176
הוא לא מצא את
.דרכו הביתה אותו לילה
46
00:02:08,178 --> 00:02:10,229
הפח ההוא היה במרחק
.של רחוב מהדירה שלו
47
00:02:10,231 --> 00:02:11,814
.אני מגדירה את זה כניצחון
48
00:02:11,816 --> 00:02:14,233
וגם, זה לא הזבל הכי
.מלוכלך שהוא שכב איתו
49
00:02:14,235 --> 00:02:16,535
!בעלי לעתיד, חברים
50
00:02:18,539 --> 00:02:20,239
.או שהוא ברח מהחתונה
51
00:02:20,241 --> 00:02:21,189
.נו באמת
52
00:02:21,191 --> 00:02:22,374
.אל אפילו תחשבי ככה
53
00:02:22,376 --> 00:02:24,793
...ובכן, הוא מבועת מהתחייבות
54
00:02:24,795 --> 00:02:27,830
,למרות, עם כל האירוניה
...שהוא אוהב להיות קשור
55
00:02:27,832 --> 00:02:31,583
תראי, בתור זה שברחו לו
,בכמעט-חתונה
56
00:02:31,585 --> 00:02:33,385
.אני יכול לומר לך שאת בסדר
57
00:02:33,387 --> 00:02:35,587
.ברני הוא לא סטלה
58
00:02:35,589 --> 00:02:37,038
?היי, דיברת איתה לאחרונה
59
00:02:37,040 --> 00:02:39,007
?סטלה
.כן-
60
00:02:39,009 --> 00:02:40,876
האישה ששברה את ליבי
61
00:02:40,878 --> 00:02:42,210
והביכה אותי מול
62
00:02:42,212 --> 00:02:43,929
?כל חבריי ואוהביי
63
00:02:43,931 --> 00:02:45,597
.לא
64
00:02:45,599 --> 00:02:46,982
.זה היה שקר
65
00:02:46,984 --> 00:02:48,066
,כמה ימים קודם לכן
66
00:02:48,068 --> 00:02:49,868
.דיברתי עם סטלה בטלפון
67
00:02:49,870 --> 00:02:51,653
,בגלל, כפי שאת זוכרת
68
00:02:51,655 --> 00:02:54,690
העובדה שאני מומחה
.מתנות החתונה
69
00:02:54,692 --> 00:02:55,941
.בסדר, תן לי לעצור אותך
70
00:02:55,943 --> 00:02:56,942
אתה לא שומע
71
00:02:56,944 --> 00:02:58,277
?עד כמה מוזר זה נשמע
72
00:02:58,279 --> 00:02:59,411
?איזה חלק מזה מוזר
73
00:02:59,413 --> 00:03:00,779
אתה הולך לחתונה של
.החברה שלך לשעבר
74
00:03:00,781 --> 00:03:02,731
.זה לא מוזר בכלל
...ואתה תהיה השושבין שם-
75
00:03:02,733 --> 00:03:03,866
.ממש לא מוזר
76
00:03:03,868 --> 00:03:05,751
ועכשיו, פחות משבוע
.לפני החתונה
77
00:03:05,753 --> 00:03:08,003
אתה מתקשר לאישה
שעזבה אותך בחופה
78
00:03:08,005 --> 00:03:10,088
ועברה 3 אזורי זמן
79
00:03:10,090 --> 00:03:11,540
בגלל הסיכוי הקלוש
80
00:03:11,542 --> 00:03:12,674
שאיכשהו יש אצלי
81
00:03:12,676 --> 00:03:14,543
?את התליון של סבתא שלה
82
00:03:14,545 --> 00:03:15,544
?את יודעת מה מוזר, סטלה
83
00:03:15,546 --> 00:03:16,712
לא לראות מלחמת הכוכבים
84
00:03:16,714 --> 00:03:17,746
.לפני גיל 30
85
00:03:17,748 --> 00:03:19,264
.אתה מנסה לעצור את החתונה
86
00:03:19,266 --> 00:03:21,466
.קראת ל"סי-3-פי-או" איש הפח
87
00:03:21,468 --> 00:03:22,601
.הוא עשוי מפח
88
00:03:22,603 --> 00:03:24,252
.אלו חתיכות מתכת מכוכב טטואין
89
00:03:24,254 --> 00:03:26,605
.זה לא ויכוח שאת הולכת לנצח
90
00:03:26,607 --> 00:03:28,257
?עכשיו, יש לך את התליון או לא
91
00:03:28,259 --> 00:03:30,609
תראה, אולי יש לי את זה איפשהו
92
00:03:30,611 --> 00:03:32,477
באחד הארגזים
,ביחידת האחסון שלנו
93
00:03:32,479 --> 00:03:34,980
אבל אפילו אם כן, אני
.לא אוכל להגיע לשם השבוע
94
00:03:34,982 --> 00:03:36,615
.אני עמוסה לגמרי
95
00:03:37,767 --> 00:03:40,018
.כרטיס אחד ללוס אנג'לס, בבקשה
96
00:03:40,020 --> 00:03:42,437
אז הסיבה שמישהו לא יכול לבוא
97
00:03:42,439 --> 00:03:43,705
לתקן את המזגן
98
00:03:43,707 --> 00:03:46,241
,היא שהרוח של קפטן דירדוף
99
00:03:46,243 --> 00:03:47,943
,שרודפת את החדר הזה
100
00:03:47,945 --> 00:03:49,278
?אוהבת את החדר מחניק
101
00:03:49,280 --> 00:03:50,379
.זה נכון
102
00:03:50,381 --> 00:03:51,713
למרות, שעכשיו כשאני
,אומר את זה בקול
103
00:03:51,715 --> 00:03:53,749
,זה די נשמע טיפשי
104
00:03:53,751 --> 00:03:55,250
.מפני שאין כזה דבר רוחות
105
00:03:55,252 --> 00:03:56,585
?נכון
106
00:03:58,171 --> 00:04:00,055
,הצלחת לתמרן אותי
!איש קבלה
107
00:04:00,057 --> 00:04:02,474
!הניצחון שלך
108
00:04:02,476 --> 00:04:05,477
.האמת היא, שהיתה רוח בחדר
109
00:04:05,479 --> 00:04:07,095
,אתם מבינים, דקות קודם לכן
110
00:04:07,097 --> 00:04:10,315
מארשל היה באמצע הויכוח
,הכי גדול שלו בחיי הנישואים
111
00:04:10,317 --> 00:04:12,801
,כשלפתע
.לילי ברחה החוצה
112
00:04:13,636 --> 00:04:16,154
.לעזאזל, לילי
113
00:04:16,156 --> 00:04:17,522
.זה כל כך לא הוגן
114
00:04:17,524 --> 00:04:18,807
!אני יודעת
115
00:04:18,809 --> 00:04:20,976
?לצאת החוצה באמצע הויכוח
116
00:04:20,978 --> 00:04:22,694
!כל כך ילדותי
117
00:04:22,696 --> 00:04:24,813
,תודה לך
.רוח לילי
118
00:04:24,815 --> 00:04:27,115
אני שמח שלפחות
.את רואה את זה כך
119
00:04:27,117 --> 00:04:29,985
,למרות, ונהיה כנים
.שעשיתי לך טובה
120
00:04:29,987 --> 00:04:31,152
.עמדת להפסיד
121
00:04:31,154 --> 00:04:32,621
?אני... מה
122
00:04:32,623 --> 00:04:33,789
?עמדתי להפסיד
123
00:04:33,791 --> 00:04:36,124
תבדקי את לוח הנקודות
.של הרוחות, רוח לילי
124
00:04:36,126 --> 00:04:37,292
.עמדתי לנצח אותי
125
00:04:37,294 --> 00:04:38,460
.זאת הסיבה שברחת
126
00:04:38,462 --> 00:04:41,063
אני ברחתי בגלל שהעלת
.את סן-פרנסיסקו
127
00:04:41,065 --> 00:04:42,381
.זאת היתה טענה במקום
128
00:04:42,383 --> 00:04:44,165
.זאת היתה היסטוריה עתיקה
129
00:04:44,167 --> 00:04:45,834
,אם אתה עצבני על מישהי
130
00:04:45,836 --> 00:04:47,436
.אתה עצבני על לילי מ-2006
131
00:04:47,438 --> 00:04:49,471
ובכן, אני לא יכול
...להתווכח עם לילי מ-2006
132
00:04:49,473 --> 00:04:51,356
!נחממממד
133
00:04:51,358 --> 00:04:53,275
?אנשים עדיין אומרים את זה
134
00:04:54,143 --> 00:04:55,894
,סליחה
איך בדיוק
135
00:04:55,896 --> 00:04:57,779
?אתה הולך ללמד אותנו איך לחיות
136
00:04:57,781 --> 00:05:00,148
המסע למדהימות
137
00:05:00,150 --> 00:05:02,317
...מתחיל עם אחת
138
00:05:03,653 --> 00:05:04,820
.למאן האמת, הרבה אחדות
139
00:05:04,822 --> 00:05:05,854
.אנחנו הולכים למועדון חשפנות
140
00:05:05,856 --> 00:05:07,122
?מועדון חשפנות
141
00:05:07,124 --> 00:05:09,157
.אנחנו באמצע שום מקום
142
00:05:09,159 --> 00:05:11,076
.תמיד יש מועדון חשפנות
143
00:05:12,495 --> 00:05:14,997
היי, אתה לא חושש
?שהבחור הולך להרוג אותנו
144
00:05:14,999 --> 00:05:18,033
שילמנו היום פיקדון בשביל
.מיטת קומותיים למבוגרים
145
00:05:18,035 --> 00:05:20,218
?להיהרג באמת יהיה כל כך נורא
146
00:05:20,220 --> 00:05:22,220
.נקודה טובה
.יש לי תחושה מוזרה
147
00:05:22,222 --> 00:05:23,722
...אני מתכוון, יש משהו קצת
148
00:05:23,724 --> 00:05:25,340
!וואו
149
00:05:25,453 --> 00:05:27,807
-בקתת הסרטן-
150
00:05:29,213 --> 00:05:31,897
למה השלט הזה אומר
?"מועדון לג'נטלמנים"
151
00:05:31,899 --> 00:05:34,733
"תשובה, בגלל ש"בקתת הסרטן
152
00:05:34,735 --> 00:05:36,935
.הוא מקום לג'נטלמנים
153
00:05:36,937 --> 00:05:39,938
.ג'נטלמן נותן טיפים אדיבים
154
00:05:39,940 --> 00:05:41,323
ג'נטלמן משתמש
155
00:05:41,325 --> 00:05:43,692
...בדוגמית הבושם שבשירותים
156
00:05:43,694 --> 00:05:44,893
.אבל לא יותר מדי...
157
00:05:44,895 --> 00:05:47,396
.זה חשוב
158
00:05:47,398 --> 00:05:49,831
תחושת הבטן שלכם תהיה
159
00:05:49,833 --> 00:05:52,751
.להתרחק מהמזנון החופשי
160
00:05:52,753 --> 00:05:56,071
.תחושת הבטן שלכם טועה
161
00:05:56,073 --> 00:05:58,340
,אל תפספסו את כדורי הבשר
.ג'נטלמנים
162
00:05:58,342 --> 00:06:00,759
!הם יוצאים מן הכלל
163
00:06:00,761 --> 00:06:03,095
!קדימה
164
00:06:05,381 --> 00:06:07,299
,אתה יודע
.חיבבתי את סטלה
165
00:06:07,301 --> 00:06:08,750
למרות העובדה שהיא
.שברה את ליבך
166
00:06:08,752 --> 00:06:10,635
עדיין הייתי רושמת
.אותה ב-5 הטובות שלך
167
00:06:10,637 --> 00:06:11,970
?...שהן
168
00:06:11,972 --> 00:06:13,689
.בסדר, במקום החמישי, סטלה
169
00:06:13,691 --> 00:06:14,973
,במקום הרביעי
.זואי
170
00:06:14,975 --> 00:06:17,142
,במקום השלישי
.הדלעת הזנותית
171
00:06:18,145 --> 00:06:19,260
,במקום השני
,מארשל
172
00:06:19,262 --> 00:06:21,029
בפעם ההיא שהעמדתם
,פנים שאתם זוג
173
00:06:21,031 --> 00:06:22,531
כשברני ניסה למכור
.את הדירה שלו
174
00:06:23,567 --> 00:06:25,817
,ובמקום הראשון
.ויקטוריה
175
00:06:25,819 --> 00:06:27,619
.ובכן, רואים שחשבת על זה
176
00:06:27,621 --> 00:06:28,787
.ובכן, כולנו עשינו את זה
177
00:06:28,789 --> 00:06:30,822
.יש שרשור באימייל על כך
178
00:06:30,824 --> 00:06:33,441
אבל אופת הקונדיטורייה
.במקום הראשון
179
00:06:33,443 --> 00:06:34,626
.אין שאלה
180
00:06:34,628 --> 00:06:36,578
אני באמת מתגעגע
.לעיגולי הדבש שלה
181
00:06:36,580 --> 00:06:37,579
?זה דיבור נקי
182
00:06:37,581 --> 00:06:40,665
.לא
183
00:06:40,667 --> 00:06:41,833
?אני יכולה להיות כנה
184
00:06:41,835 --> 00:06:45,003
זה היה די מוזר
איך שפתאום
185
00:06:45,005 --> 00:06:48,840
זה פשוט... נגמר בינך
.לבין ויקטוריה
186
00:06:48,842 --> 00:06:50,926
...אני מתכוונת
187
00:06:50,928 --> 00:06:53,762
אתם התכוננתם לקשר
.שבע שנים
188
00:06:53,764 --> 00:06:56,264
.היא עזבה את הארוס שלה בשבילך
189
00:06:56,266 --> 00:06:57,816
?מה... למה נפרדתם
190
00:07:00,019 --> 00:07:01,686
?מה קרה
191
00:07:05,142 --> 00:07:08,076
...אנחנו
192
00:07:08,078 --> 00:07:10,311
.נפרדנו בגללך
193
00:07:14,633 --> 00:07:16,434
,אלוהים אדירים
.זה מדהים
194
00:07:16,933 --> 00:07:19,384
הרסתי את המכנסיים שלי, אבל
.זה שווה את זה לגמרי
195
00:07:19,386 --> 00:07:21,386
!קציצות הבשר הכי טעימות בעולם
196
00:07:21,388 --> 00:07:23,337
אני הולך לשאול
197
00:07:23,339 --> 00:07:24,472
.שאלה רצינית עכשיו
198
00:07:24,474 --> 00:07:26,974
אדם יכול לחיות
?בתוך מועדון חשפנות
199
00:07:26,976 --> 00:07:28,776
.כן
200
00:07:28,778 --> 00:07:29,861
,בשנים הקרובות
201
00:07:29,863 --> 00:07:31,612
מועדון החשפנות
.יהיה כמו ביתכם
202
00:07:31,614 --> 00:07:33,815
,ואז, יום אחד
תצאו עם חשפנית
203
00:07:33,817 --> 00:07:36,367
,וכמעט תינשאו לה
,ואחרי זה
204
00:07:36,369 --> 00:07:38,736
אתם תבינו שגמרתם
.עם מועדוני חשפנות
205
00:07:38,738 --> 00:07:41,873
בידיעה שתחזרו לשם
.רק פעם בשבוע
206
00:07:41,875 --> 00:07:44,142
אני מרגיש שאני יכול
.לדבר עם נשים עכשיו. -כן
207
00:07:44,144 --> 00:07:45,777
פשוט שמים שטר
,של דולר בפה
208
00:07:45,779 --> 00:07:47,361
.והשיחה מתחילה לבדה
209
00:07:47,363 --> 00:07:49,280
נראה לי שאנחנו מוכנים
לחזור למסיבה הזו
210
00:07:49,282 --> 00:07:50,548
.ולהתחיל עם כמה נשים
211
00:07:50,550 --> 00:07:52,150
!כן
212
00:07:52,152 --> 00:07:53,718
!כן
!כן-
213
00:07:53,720 --> 00:07:57,054
!אתם! לא! מוכנים
214
00:07:57,056 --> 00:07:58,840
אימונכם יסתיים
215
00:07:58,842 --> 00:08:02,593
!כשאומר שאימונכם הסתיים
216
00:08:02,595 --> 00:08:03,761
.קדימה, בואו נלך
217
00:08:05,881 --> 00:08:08,266
נפרדת מויקטוריה
218
00:08:08,268 --> 00:08:09,550
?בגללי
219
00:08:09,552 --> 00:08:12,820
היא לא רצתה שנמשיך
,להיות ידידים
220
00:08:12,822 --> 00:08:14,405
אז הייתי חייב
.להיפרד ממנה
221
00:08:14,407 --> 00:08:16,607
...טד
222
00:08:19,027 --> 00:08:21,779
...אני פשוט
223
00:08:21,781 --> 00:08:23,614
...וואו. אני
224
00:08:23,616 --> 00:08:25,283
ולא דיברת
?איתה מאז
225
00:08:25,285 --> 00:08:27,201
.לא דיברתי איתה מאז
226
00:08:27,203 --> 00:08:28,920
.עוד שקר
227
00:08:28,922 --> 00:08:30,338
.לא ייאמן
228
00:08:30,340 --> 00:08:32,206
ואני מניחה
שכל זה בתקווה
229
00:08:32,208 --> 00:08:33,758
שרובין תנטוש
את חתונתה
230
00:08:33,760 --> 00:08:34,926
?ותברח איתך
231
00:08:34,928 --> 00:08:36,711
!מה?! לא
232
00:08:36,713 --> 00:08:37,712
.לעולם לא
233
00:08:37,714 --> 00:08:38,763
לעולם לא תברח
עם בחורה
234
00:08:38,765 --> 00:08:39,797
?ביום של חתונתה
235
00:08:39,799 --> 00:08:41,065
...ב
236
00:08:41,067 --> 00:08:42,300
טוב, זו נקודה
.הוגנת למדי
237
00:08:42,302 --> 00:08:43,384
.לא סיימתי
238
00:08:43,386 --> 00:08:45,052
.טח...
239
00:08:45,054 --> 00:08:46,504
אז, יש לך
?את זה
240
00:08:50,609 --> 00:08:52,143
אני מסתכלת
.עליו ברגע זה
241
00:08:52,145 --> 00:08:53,528
?מה
.תשארי שם
242
00:08:53,530 --> 00:08:54,562
.אני בדרך
243
00:08:54,564 --> 00:08:55,613
.אני בגרמניה
244
00:08:55,615 --> 00:08:56,814
!בבקשה
245
00:08:58,266 --> 00:08:59,233
.אני מבין
246
00:08:59,235 --> 00:09:00,902
שמע, אם זה
,כ"כ חשוב לך
247
00:09:00,904 --> 00:09:02,537
ברגע שאסיים
,כאן במאפייה
248
00:09:02,539 --> 00:09:03,571
.אשלח אותה
249
00:09:03,573 --> 00:09:04,922
זה יגיע אליך
.תוך 24 שעות
250
00:09:05,942 --> 00:09:07,408
.תודה רבה
251
00:09:07,410 --> 00:09:09,327
,אז המאפייה הזו
...איזה סוג של
252
00:09:09,329 --> 00:09:10,328
אתה רוצה
שאשלח לך
253
00:09:10,330 --> 00:09:11,629
?עוגת שוקולד פירורים
254
00:09:11,631 --> 00:09:13,548
,כן, בבקשה
.מת עלייך, תודה רבה
255
00:09:13,550 --> 00:09:15,633
אבל אז, 24 שעות
...לאחר מכן
256
00:09:15,635 --> 00:09:16,834
.אסון
257
00:09:16,836 --> 00:09:18,252
,אני מצטער
.מר מוסבי
258
00:09:18,254 --> 00:09:21,055
כתוב כאן שחבילתך
.נלקחה מוקדם יותר היום
259
00:09:21,057 --> 00:09:22,306
.אשתך חתמה על זה
260
00:09:22,308 --> 00:09:23,641
?אשת... מה
261
00:09:23,643 --> 00:09:24,792
.אני לא נשוי
262
00:09:24,794 --> 00:09:27,311
?אז, מי זו ג'נט מוסבי
263
00:09:27,313 --> 00:09:29,680
.אתה עובד עלי
264
00:09:31,717 --> 00:09:34,652
!אלוהים, אני מ-2013
265
00:09:34,654 --> 00:09:36,103
!המון שאלות
266
00:09:36,105 --> 00:09:38,523
כמה חברים יש
?לי ב-"מייספייס" עכשיו
267
00:09:38,525 --> 00:09:40,708
האם ג'יימס בלאנט
שחרר
268
00:09:40,710 --> 00:09:42,643
להיטים בשרשרת
269
00:09:42,645 --> 00:09:43,911
?כמו שציפינו ממנו
270
00:09:43,913 --> 00:09:46,330
ולמה אנחנו נמצאים
?בחדר המלון הזה
271
00:09:46,332 --> 00:09:47,865
אנחנו כאן בשביל
.חתונתו של ברני
272
00:09:47,867 --> 00:09:49,333
?החתונה של ברני
273
00:09:49,335 --> 00:09:50,535
.אלוהים
274
00:09:50,537 --> 00:09:52,003
איזו זונה נואשת
275
00:09:52,005 --> 00:09:54,171
אוזקת את עצמה
?לפצצת הזמן הזו
276
00:09:54,173 --> 00:09:56,490
אבא שלי
.ממש פגע בי
277
00:09:56,492 --> 00:09:58,876
,טוב... רוח לילי
,רוח לילי מלפני 7 שנים
278
00:09:58,878 --> 00:10:00,011
אנחנו יכולים
להמשיך עם זה
279
00:10:00,013 --> 00:10:01,345
כדי שאוכל לנצח בויכוח
280
00:10:01,347 --> 00:10:02,830
ולעבור לפנטזיה
הקבועה שלי
281
00:10:02,832 --> 00:10:04,098
?שבה אתן מתמזמזות
282
00:10:04,100 --> 00:10:05,433
.בטח
,רק שתדעי-
283
00:10:05,435 --> 00:10:07,051
...אני מאוד אוהבת ש
284
00:10:07,053 --> 00:10:08,436
.אני יודעת
.אני את
285
00:10:08,438 --> 00:10:11,005
ואני לא אוהבת
.את זה יותר
286
00:10:11,007 --> 00:10:11,889
,בסדר, כן
287
00:10:11,891 --> 00:10:13,441
,לילי מלפני 7 שנים
288
00:10:13,443 --> 00:10:15,560
אולי אני טועה בכך
שאני עדיין כועס עלייך
289
00:10:15,562 --> 00:10:18,946
על סן פרנסיסקו
.והפרידה שלנו
290
00:10:18,948 --> 00:10:21,399
,אבל האמת היא
,כשעזבת אותי
291
00:10:21,401 --> 00:10:23,768
מעולם לא הייתי
.עצוב יותר בחיי
292
00:10:23,770 --> 00:10:24,852
?באמת
293
00:10:24,854 --> 00:10:26,571
מעולם לא היית
?יותר עצוב בחייך
294
00:10:26,573 --> 00:10:27,622
מעולם לא הייתי
.עצוב יותר בחיי
295
00:10:27,624 --> 00:10:29,907
.כאילו, אני יושב ממש כאן
296
00:10:29,909 --> 00:10:33,044
,שמע, אבא, כן, מן הסתם
,לאבד אותך היה הכי גרוע
297
00:10:33,046 --> 00:10:36,280
אבל אני מנסה להבהיר
.נקודה יותר גדולה כאן
298
00:10:36,282 --> 00:10:37,548
?ואיזו נקודה זו
299
00:10:37,550 --> 00:10:40,785
,בגלל שהיא פגעה בך פעם
?אתה יכול לפגוע בה עכשיו
300
00:10:40,787 --> 00:10:42,587
.נישואים לא עובדים ככה
301
00:10:43,506 --> 00:10:46,240
.אתה הולך להפסיד ובגדול
302
00:10:47,559 --> 00:10:50,344
לא ייאמן שאתם
.פתוחים בשעה כזו
303
00:10:50,346 --> 00:10:52,046
.אני תמיד פתוח לחבריי
304
00:10:52,048 --> 00:10:53,147
מה אנחנו
?עושים כאן
305
00:10:53,149 --> 00:10:54,565
.בואו נחזור למסיבה
306
00:10:54,567 --> 00:10:56,901
?עם ג'ינס מקומי מבד דנים
307
00:10:56,903 --> 00:10:58,719
,סליחה
,זו מסיבת תחפושות
308
00:10:58,721 --> 00:11:00,521
?ואתה מחופש ל-1994
309
00:11:00,523 --> 00:11:02,823
תוכל להיות מתוק
?ולתת אחד, בבקשה
310
00:11:04,076 --> 00:11:05,559
?למי אכפת מזה
311
00:11:05,561 --> 00:11:06,577
.אלו רק בגדים
312
00:11:06,579 --> 00:11:09,229
?רק בגדים
...טד
313
00:11:09,231 --> 00:11:11,565
,מצטער
...כוחו של הרגל
314
00:11:11,567 --> 00:11:13,117
בנים, חליפות
.הן דבר מגניב
315
00:11:13,119 --> 00:11:14,418
.'דוגמה א
316
00:11:14,420 --> 00:11:15,903
לא אכפת לי
.אם אני לבוש טוב
317
00:11:15,905 --> 00:11:17,788
האתגר האמיתי
הוא לגשת לבחורה
318
00:11:17,790 --> 00:11:19,073
שמעולם לא פגשתי
319
00:11:19,075 --> 00:11:22,743
ולדבר איתה איכשהו
.עם מילים מפי
320
00:11:22,745 --> 00:11:24,545
הסתכלתי על זה
.מכל זווית אפשרית
321
00:11:24,547 --> 00:11:26,130
.אין דרך לעשות זאת
322
00:11:32,137 --> 00:11:33,437
?מה שמך
323
00:11:33,439 --> 00:11:34,689
.ג'סטין
324
00:11:34,691 --> 00:11:36,757
?פגשת את ג'סטין
325
00:11:36,759 --> 00:11:39,360
.לא. היי, אני ג'ולי
326
00:11:39,362 --> 00:11:41,612
,כל-כך פשוט
.כל-כך אלגנטי
327
00:11:41,614 --> 00:11:42,897
?זהו
328
00:11:42,899 --> 00:11:44,782
אתה פשוט ניגש
למישהי שאתה לא מכיר
329
00:11:44,784 --> 00:11:46,150
ומציג בפניה
?את חבר שלך
330
00:11:46,152 --> 00:11:47,451
.לא יודע
...זה נשמע קצת
331
00:11:47,453 --> 00:11:48,819
?פגשת את קייל
332
00:11:48,821 --> 00:11:50,154
.היי, קייל
333
00:11:50,156 --> 00:11:52,106
!?אתה ישו
334
00:11:53,041 --> 00:11:55,292
,הייתי מבינה
335
00:11:55,294 --> 00:11:56,877
?אתה מבין
336
00:11:56,879 --> 00:11:58,245
כלומר, אם היית
אומר לי
337
00:11:58,247 --> 00:12:00,297
שלא יכולנו להמשיך
,להיות ידידים יותר
338
00:12:00,299 --> 00:12:01,716
לא הייתי
,מתה על זה
339
00:12:01,718 --> 00:12:03,501
!אבל אני... אלוהים
.הייתי מבינה
340
00:12:03,503 --> 00:12:05,002
לעולם לא אוכל
.לעשות זאת
341
00:12:05,004 --> 00:12:06,103
?למה לא
342
00:12:07,756 --> 00:12:10,291
טד! טוב, אני מתעקשת
.שתגיד לי למה לא
343
00:12:10,293 --> 00:12:11,458
.אין מצב
344
00:12:11,460 --> 00:12:14,178
!ענה על השאלה
.זה... זה למען הכלה
345
00:12:14,180 --> 00:12:15,596
לא אענה
,על השאלה הזו
346
00:12:15,598 --> 00:12:18,816
בגלל שאת
.יודעת מה התשובה
347
00:12:19,768 --> 00:12:21,602
רוצה לדבר על
?ה-5 הטובות שלי
348
00:12:21,604 --> 00:12:22,970
!אין 5 טובות, רובין
349
00:12:22,972 --> 00:12:25,439
,יש אחת טובה
.וזו את
350
00:12:25,441 --> 00:12:28,909
והסיבה היחידה שאני
אומר את זה היא בגלל
351
00:12:28,911 --> 00:12:31,779
שאני יודע שזה
.לא ישנה כלום
352
00:12:31,781 --> 00:12:33,831
את וברני
.מתחתנים היום
353
00:12:33,833 --> 00:12:36,701
אפילו אם אצטרך להחזיק
.את רובה הציד בעצמי, זה קורה
354
00:12:36,703 --> 00:12:39,370
חשבתי שאתה
.לא אוהב רובים
355
00:12:39,372 --> 00:12:40,871
.אני השושבין
356
00:12:40,873 --> 00:12:43,507
נשבעתי
.בחוקת האחים
357
00:12:43,509 --> 00:12:46,510
אני לא רוצה ללכת
.לגיהנום האחים
358
00:12:46,512 --> 00:12:47,795
גיהנום האחים
.נשמע רע
359
00:12:47,797 --> 00:12:50,097
אני גם בטוח שלברני
.יש עניין שלם על גיהנום האחים
360
00:12:50,099 --> 00:12:55,936
אבל מה יהיה
?כשנחזור מירח הדבש
361
00:12:56,855 --> 00:12:58,505
מה יהיה בלילה
?הראשון שלנו בבר
362
00:12:58,507 --> 00:12:59,506
?מה אז
363
00:12:59,508 --> 00:13:01,609
?כלומר, זה יהיה מוזר
364
00:13:01,611 --> 00:13:03,194
.לא
365
00:13:03,196 --> 00:13:05,062
איך אתה יכול
.להיות כל כך בטוח
366
00:13:05,064 --> 00:13:07,364
.כי לא אהיה שם
367
00:13:07,866 --> 00:13:09,950
.אני עובר לשיקגו
368
00:13:13,887 --> 00:13:15,971
?אתה עובר לשיקגו
.בדיוק-
369
00:13:15,973 --> 00:13:17,473
אני אעבוד עבור
.המונד דרדרס
370
00:13:17,475 --> 00:13:18,941
הבחור שבונה
?בניינים בצורת פין
371
00:13:19,020 --> 00:13:20,770
.לא כולם בצורת פין
372
00:13:20,772 --> 00:13:22,805
הם בדיוק עיצבו
אמפיתיאטרון בצורת צדפה
373
00:13:22,807 --> 00:13:24,106
לתזמורת הסימפונית
.של סנט לואיס
374
00:13:24,108 --> 00:13:27,960
בכל אופן, הוא לא
.נראה כמו פין
375
00:13:27,962 --> 00:13:30,946
לא ייאמן שאתה
.עוזב את ניו יורק
376
00:13:31,832 --> 00:13:34,100
?רגע, זה בגללי
377
00:13:34,102 --> 00:13:36,318
.זה לא בגללך
378
00:13:36,320 --> 00:13:38,987
טוב, אולי
...בהתחלה כן, אבל
379
00:13:51,351 --> 00:13:53,836
.זה היה שבוע ארוך מאוד
380
00:13:53,838 --> 00:13:58,391
...כמה דברים קרו ו
381
00:13:58,393 --> 00:14:02,361
זה גורם לי להרגיש כאילו
.זה הזמן להמשיך הלאה
382
00:14:03,563 --> 00:14:06,014
כן, דברים טובים
,קרו לי בניו יורק
383
00:14:06,016 --> 00:14:09,485
אבל קרו
.גם דברים רעים
384
00:14:09,487 --> 00:14:13,305
כמו 5 מערכות היחסים
?הכי גרועות שלך
385
00:14:13,307 --> 00:14:17,359
בסדר, נו. תני
.לי לשמוע את זה
386
00:14:17,361 --> 00:14:19,295
,מספר חמש
.בלה בלה
387
00:14:19,297 --> 00:14:22,298
,מספר ארבע
.סירות, סירות, סירות
388
00:14:22,300 --> 00:14:23,883
.מספר שלוש, קארן
389
00:14:23,885 --> 00:14:28,203
.מספר שתיים, זואי
.היא הגיעה ל-2 הרשימות
390
00:14:28,205 --> 00:14:31,674
,מספר אחת
.ובנצחון סוחף, ג'נט
391
00:14:31,676 --> 00:14:33,809
.ג'נט, כמובן
,דרך אגב-
392
00:14:33,811 --> 00:14:35,010
?דיברת איתה לאחרונה
393
00:14:35,012 --> 00:14:36,979
.לא דיברתי איתה
!שקרן-
394
00:14:36,981 --> 00:14:39,882
אז, הייתי בדירה שלך
,וגנבתי את הדואר
395
00:14:39,884 --> 00:14:43,335
ומתברר שהייתה
שם איזו בחורה בשם ויקטוריה
396
00:14:43,337 --> 00:14:44,887
ששלחה לך תכשיטים
397
00:14:44,889 --> 00:14:46,122
?מגרמניה
398
00:14:46,124 --> 00:14:48,774
!מישהו חייב למישהי הסבר
399
00:14:48,776 --> 00:14:51,127
ג'נט, התליון הזה הוא
.מתנת חתונה לרובין
400
00:14:51,129 --> 00:14:53,646
,רובין?! אלוהים
?שוב היא
401
00:14:53,648 --> 00:14:56,031
שאני נותן לה כידיד
402
00:14:56,033 --> 00:14:57,833
בגלל שאני סוג של
!מומחה למתנות חתונה
403
00:14:57,835 --> 00:14:59,568
עכשיו תחזירי
!לי את זה מיד
404
00:14:59,570 --> 00:15:01,670
בסדר, פגוש אותי
בגשר הקשת
405
00:15:01,672 --> 00:15:03,422
בסנטרל פארק
.בעוד שעה
406
00:15:03,424 --> 00:15:06,025
ודרך אגב, אני
.רוצה את קני בחזרה
407
00:15:06,027 --> 00:15:06,842
!?מי זה קני
408
00:15:06,844 --> 00:15:08,427
.הטרנטולה שלי
409
00:15:09,764 --> 00:15:12,014
דרך אגב, אני
.מתה על השיער שלך
410
00:15:12,016 --> 00:15:13,482
אני מתה
!על השיער שלך
411
00:15:13,484 --> 00:15:14,683
?נשים דמיוניות, אה
412
00:15:14,685 --> 00:15:18,754
אני צריך שכולם
.יהיו בשקט, בבקשה
413
00:15:18,756 --> 00:15:24,009
תראו, אני יודע שהייתי יכול
.להתמודד עם כל זה יותר טוב
414
00:15:24,011 --> 00:15:26,946
אבל נתעלם מהעובדה שכל
חברינו נמצאים כאן
415
00:15:26,948 --> 00:15:28,531
ושאנחנו לא
,מדברים איטלקית
416
00:15:28,533 --> 00:15:31,233
אם נשאר בניו יורק, שנינו
.נלך בעקבות חלומותינו
417
00:15:31,235 --> 00:15:32,435
האם באמת
נלך למקום
418
00:15:32,437 --> 00:15:34,320
שבו רק אחד מאיתנו
?יגשים את חלומו
419
00:15:34,322 --> 00:15:36,104
,ברור שלא. -טוב
...אז איך את
420
00:15:36,106 --> 00:15:37,656
?רגע, מה
421
00:15:37,658 --> 00:15:39,441
.לא נעבור לאיטליה
422
00:15:39,443 --> 00:15:41,911
.יש לנו תינוק
.זה הגיוני להשאר כאן
423
00:15:41,913 --> 00:15:42,995
אפילו אני
.יודעת את זה
424
00:15:42,997 --> 00:15:44,747
?באמת
425
00:15:44,749 --> 00:15:47,500
?אז, ניצחתי
426
00:15:48,335 --> 00:15:51,187
,ובכן, אז
.הו, היי, הו
427
00:15:51,189 --> 00:15:55,257
,בפנים הרוחניות שלך
!רוח לילי
428
00:15:55,259 --> 00:15:58,594
!כן, המשכנע
!ממש כאן
429
00:15:58,596 --> 00:15:59,929
.היא חשבה שאפסיד
430
00:15:59,931 --> 00:16:01,313
.אתה באמת תפסיד
431
00:16:01,315 --> 00:16:04,967
.אתה תפסיד את זה
432
00:16:04,969 --> 00:16:06,402
אם תמשיך
,לשקר לי
433
00:16:06,404 --> 00:16:08,404
אם תמשיך להחליט
,החלטות בלעדיי
434
00:16:08,406 --> 00:16:12,191
אם תמשיך להשתמש במילים
"כמו "לנצח" או "להפסיד
435
00:16:12,193 --> 00:16:13,943
כשאתה מדבר
.על הנישואים שלנו
436
00:16:13,945 --> 00:16:16,862
זה לא כאילו שהכל
,יקרה בבת אחת
437
00:16:16,864 --> 00:16:19,665
אבל אם תמשיך
,עם הדרך הזו
438
00:16:19,667 --> 00:16:22,835
,לאט לאט
439
00:16:22,837 --> 00:16:24,136
אתה תתחיל
.לאבד אותי
440
00:16:24,138 --> 00:16:26,805
?זה מה שאתה רוצה
441
00:16:26,807 --> 00:16:29,041
.לא, ברור שלא
442
00:16:29,043 --> 00:16:32,962
.את לא האויב שלי
.את אשתי
443
00:16:32,964 --> 00:16:33,829
!אשתייייייי
444
00:16:33,831 --> 00:16:35,114
?אה
445
00:16:35,116 --> 00:16:37,016
...לא. מצטערת
446
00:16:38,185 --> 00:16:40,736
.כדאי שנחזור
447
00:16:41,838 --> 00:16:44,523
?רוצה לצפות בזריחה
448
00:16:47,894 --> 00:16:49,177
.בטח
449
00:16:49,179 --> 00:16:51,430
תודה שפגשת
.אותי כאן
450
00:16:51,432 --> 00:16:54,182
אני נוסעת מזרחה כדי
לשים סנאי מת
451
00:16:54,184 --> 00:16:55,985
בתיבת דואר
,של חבר לשעבר אחר
452
00:16:55,987 --> 00:16:57,987
,אז, אתה יודע
.זה הגיוני
453
00:16:57,989 --> 00:16:59,354
.כמובן
454
00:16:59,356 --> 00:17:01,323
?אז, אפשר את התליון
455
00:17:01,325 --> 00:17:03,209
.לא
456
00:17:03,211 --> 00:17:04,743
?מה
...ג'נט
457
00:17:04,745 --> 00:17:07,129
.טד, תקשיב טוב
.אתה מתנהג כמו מטורף
458
00:17:07,131 --> 00:17:08,447
אני מתנהג
!?כמו מטורף
459
00:17:08,449 --> 00:17:11,550
כן! כמה זמן כבר
?אתה נעול על רובין
460
00:17:11,552 --> 00:17:13,252
!?שמונה שנים
461
00:17:13,254 --> 00:17:14,553
ואתה עדיין
עושה הכל
462
00:17:14,555 --> 00:17:17,139
כדי להביא לה חפצים
!קטנים וטיפשים. זה מטורף
463
00:17:17,141 --> 00:17:18,724
.זה יותר מטירוף
464
00:17:18,726 --> 00:17:20,542
אני לא חושב
!שיש מילה לזה
465
00:17:20,544 --> 00:17:23,345
.למעשה, יש מילה לזה
."והיא "אהבה
466
00:17:24,264 --> 00:17:26,232
?אני מאוהב בה, בסדר
467
00:17:26,234 --> 00:17:28,717
אם את מחפשת מילה
שמתכוונת לדאגה כלפי מישהו
468
00:17:28,719 --> 00:17:31,186
מעבר לכל הגיון
ורוצה שיהיה להם
469
00:17:31,188 --> 00:17:32,821
,כל מה שהם רוצים
470
00:17:32,823 --> 00:17:34,356
לא משנה כמה זה
!הורס אותך, זו אהבה
471
00:17:35,325 --> 00:17:37,610
,וכשאוהבים מישהו
...אתה פשוט, אתה
472
00:17:37,612 --> 00:17:39,194
.אתה לא מפסיק, לעולם
473
00:17:39,196 --> 00:17:41,830
גם כשאנשים מגלגלים
.את עיניהם וקוראים לך משוגע
474
00:17:41,832 --> 00:17:43,949
.גם אז
!במיוחד אז
475
00:17:43,951 --> 00:17:46,535
!אתה פשוט לא מוותר
...כי אם הייתי יכול לוותר
476
00:17:46,537 --> 00:17:49,622
אם הייתי יכול פשוט לקחת
את העצה של כולם
477
00:17:49,624 --> 00:17:52,875
ולהתקדם הלאה ולמצוא
.מישהי אחרת, זו לא תהיה אהבה
478
00:17:52,877 --> 00:17:54,426
...זה יהיה
479
00:17:54,428 --> 00:17:56,629
זה יהיה משהו
חד-פעמי
480
00:17:56,631 --> 00:17:59,548
שלא יהיה שווה
.להתאמץ עבורו
481
00:18:00,917 --> 00:18:05,271
...אבל אני
.זה לא מה שזה
482
00:18:05,273 --> 00:18:09,424
,אז, בבקשה
?אפשר את התליון
483
00:18:13,947 --> 00:18:15,397
.קוקו
484
00:18:24,090 --> 00:18:27,126
אני חושבת שכדאי
.שנחזור להיות יחד
485
00:18:32,065 --> 00:18:35,000
.ו... יום חדש
486
00:18:35,002 --> 00:18:38,504
.כן, יום חדש
487
00:18:39,622 --> 00:18:41,974
סגור את עיניך
488
00:18:41,976 --> 00:18:45,678
טוב, את צריכה
.לפחות לנוח קצת
489
00:18:45,680 --> 00:18:48,847
?אתה מרגיש את ליבי פועם
490
00:18:48,849 --> 00:18:51,734
?אתה מבין
491
00:18:51,736 --> 00:18:54,069
?אתה מרגיש את אותו הדבר
492
00:18:54,071 --> 00:18:56,155
.כמה טיפים אחרונים
493
00:18:56,157 --> 00:18:58,507
אל תתחתנו
.עד גיל 30
494
00:18:58,509 --> 00:19:00,809
שחקו בקרבות לייזר
.פעם בשבוע
495
00:19:00,811 --> 00:19:04,947
תתנו הכי הרבה
.כיפים שאתם יכולים
496
00:19:04,949 --> 00:19:07,082
גורי חזירים
,הם מגנט בחורות
497
00:19:07,084 --> 00:19:10,235
.אבל, קשה לדאוג להם
.לא שווה את המאמץ
498
00:19:10,237 --> 00:19:15,090
זה הולך גם עם
.כלבלבים ותינוקות
499
00:19:15,825 --> 00:19:17,960
,והכי חשוב
500
00:19:17,962 --> 00:19:21,663
מה שאתם עושים
,בחיים האלה
501
00:19:21,665 --> 00:19:23,632
זה לא אגדי
502
00:19:23,634 --> 00:19:25,851
אלא אם חבריכם
.לצידכם כדי לראות זאת
503
00:19:27,137 --> 00:19:30,356
.בהצלחה, בנים
504
00:19:30,358 --> 00:19:33,192
.תדאגו למשחק עבורי
505
00:19:33,194 --> 00:19:35,627
.נעשה זאת
506
00:19:36,863 --> 00:19:39,815
תגיד, הוא אמר
?לך בכלל את שמו
507
00:19:39,817 --> 00:19:42,735
?לא. מה הוא נתן לך
508
00:19:42,737 --> 00:19:43,670
,לא יודע
509
00:19:43,671 --> 00:19:44,671
- ספר המהלכים -
510
00:19:43,738 --> 00:19:46,405
אבל אני
.חושב שזה חשוב
511
00:19:46,407 --> 00:19:51,794
אני לא רוצה להפסיד
את ההרגשה הזאת
512
00:19:51,796 --> 00:19:53,879
...ליל
...לילי
513
00:19:54,581 --> 00:19:56,582
.אני אוהב אותך
.ואני ממש מצטער
514
00:19:56,584 --> 00:19:58,000
זה לא משנה
.איפה נגור
515
00:19:58,002 --> 00:19:59,218
אני רק רוצה
...שנהיה יחד
516
00:19:59,220 --> 00:20:00,652
.אנחנו נשארים בניו יורק
517
00:20:00,654 --> 00:20:02,054
.מה? לא
518
00:20:02,056 --> 00:20:03,722
.כן
519
00:20:03,724 --> 00:20:06,642
.זה פשוט הגיוני
520
00:20:06,644 --> 00:20:10,229
.כל-כך התגעגתי אלייך
521
00:20:12,048 --> 00:20:14,850
?האם אני רק חולמת
522
00:20:14,852 --> 00:20:17,102
אני חייב
.להרפות עכשיו
523
00:20:17,104 --> 00:20:20,155
.אני יודעת
524
00:20:20,157 --> 00:20:23,192
אש תמידית
525
00:20:23,194 --> 00:20:28,914
סגור עיניך ותן לי את ידך
526
00:20:28,916 --> 00:20:32,367
?אתה מרגיש את ליבי פועם
527
00:20:32,369 --> 00:20:34,787
?אתה מבין
528
00:20:34,789 --> 00:20:37,940
?אתה מרגיש את אותו הדבר
529
00:20:37,942 --> 00:20:42,761
?האם אני רק חולמת
530
00:20:49,442 --> 00:20:52,411
כשיצאנו לדייט
,הראשון שלנו
531
00:20:52,413 --> 00:20:53,879
,בסוף הלילה
532
00:20:53,881 --> 00:20:55,697
?רצית שאנשק אותך
533
00:20:56,670 --> 00:20:58,420
.כן
!לעזאזל-
534
00:20:58,422 --> 00:21:02,154
StewieGriffin תורגם ע"י
SubsIL מצוות
535
00:21:02,154 --> 00:21:07,551
!מקווים שנהניתם