1
00:00:01,934 --> 00:00:06,329
-ספטמבר, 2005-
2
00:00:06,591 --> 00:00:08,058
.אתה החבר הכי טוב שלי, ברני
3
00:00:08,060 --> 00:00:09,026
,טוב. אז כחברך הטוב ביותר
4
00:00:09,028 --> 00:00:10,961
אני מציע שנשחק משחק
קטן שאני אוהב לקרוא לו
5
00:00:10,963 --> 00:00:12,362
?פגשת את טד
6
00:00:12,364 --> 00:00:13,664
.מה? אלוהים אדירים
7
00:00:13,666 --> 00:00:15,232
.אני כל כך מטומטמת
8
00:00:15,234 --> 00:00:16,300
.תישארי שם. אני בדרך
9
00:00:16,302 --> 00:00:17,785
תקשיב, גבר
10
00:00:17,787 --> 00:00:19,870
אל תלך לפני האישה
11
00:00:19,872 --> 00:00:22,072
כאילו היא לא שייכת לך
12
00:00:22,074 --> 00:00:24,958
רק בגלל שיש לה את הרגליים
הדקות האלו
13
00:00:24,960 --> 00:00:27,544
אתה יודע שזאת לא הדרך להתנהג
14
00:00:27,546 --> 00:00:30,280
אתה לא התנהגת ככה בבית
15
00:00:30,282 --> 00:00:32,749
מאחורי דלתות סגורות
16
00:00:32,751 --> 00:00:34,885
בסדר
17
00:00:34,887 --> 00:00:38,222
עכשיו אתה נראה כמתבייש באישה
18
00:00:38,224 --> 00:00:41,291
לא רוצה שידעו שהיא שלך
19
00:00:41,293 --> 00:00:42,559
אבל זה בסדר
20
00:00:42,561 --> 00:00:49,216
רק תמשיכי ללכת, מותק
ואל תדאגי משום דבר בכלל
21
00:00:49,218 --> 00:00:50,884
.סליחה. תסלחו לי
22
00:00:50,886 --> 00:00:53,654
בגלל שיש גבר איפה שהוא שיקח אותך
23
00:00:53,656 --> 00:00:55,856
מותק, עם רגליים דקות והכל
24
00:00:55,858 --> 00:00:57,641
.אני כל כך מצטערת
25
00:00:57,643 --> 00:00:59,643
.הלכתי לזה שבצד המערבי
26
00:00:59,645 --> 00:01:01,629
התחלתי לחשוב שאת
.שכחת ממני
27
00:01:02,257 --> 00:01:06,257
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 9, פרק 16 -
- איך אמא פגשה אותי -
28
00:01:06,282 --> 00:01:11,282
TerryGoodkind תורגם ע"י
SubsIL מצוות thth-ו
29
00:01:11,536 --> 00:01:15,222
!צפייה מהנה
30
00:01:15,260 --> 00:01:18,212
ילדים, ביום שדודתכם לילי
,ודודכם מארשל התארסו
31
00:01:18,214 --> 00:01:21,886
,בלילה שפגשתי את דודתכם רובין
.היה ליל יום ההולדת ה-21 של אמכם
32
00:01:21,887 --> 00:01:23,100
.מזל טוב
33
00:01:23,102 --> 00:01:25,502
?איפה מקס
.הוא לא הצליח להשיג מונית-
34
00:01:25,504 --> 00:01:27,688
שזה אומר "חיכה עד הרגע האחרון
35
00:01:27,690 --> 00:01:29,172
."לקנות לי מתנת יום הולדת
36
00:01:29,174 --> 00:01:30,140
...למרות
37
00:01:30,142 --> 00:01:31,358
.העובדה שהוא תמיד מצליח עם המתנה
38
00:01:31,360 --> 00:01:33,443
,לפני שנתיים
הוא הביא לי העתק מושלם
39
00:01:33,445 --> 00:01:35,028
של האופניים מ"ההרפתקה
."הגדולה של פי ווי הרמן
40
00:01:35,030 --> 00:01:37,865
ושנה שעברה, הוא הביא
לי חליפת תזמורת של איש אחד
41
00:01:37,867 --> 00:01:39,816
.עם מצילתיים בברכיים
42
00:01:39,818 --> 00:01:41,568
?ואלו דברים שרצית
43
00:01:41,570 --> 00:01:43,370
.לא, אלו דברים שאני צריכה
44
00:01:43,372 --> 00:01:44,538
.זה מקס
45
00:01:44,540 --> 00:01:45,873
.אני חייבת לענות לזה
46
00:01:45,875 --> 00:01:48,041
.בסדר
47
00:01:49,794 --> 00:01:51,962
בסדר, אתה רשמית
...מאחר נורא
48
00:01:56,834 --> 00:01:58,752
.כן, זאת היא
49
00:02:16,493 --> 00:02:18,725
בשביל שארוחת הבוקר שלך לא
.תצטרך לשיר אקפלה. -באהבה, מקס
50
00:02:36,330 --> 00:02:37,407
- אפריל, 2008 -
51
00:02:37,408 --> 00:02:39,376
- אפריל, 2008 -
.בסדר, זה מגוחך
52
00:02:39,378 --> 00:02:41,828
.את לא יצאת כבר שנתיים
53
00:02:41,830 --> 00:02:43,263
.הגיע הזמן לחזור לשוק
54
00:02:43,265 --> 00:02:45,966
.אני לא סתם לא יצאתי
.שקעתי בעבודה
55
00:02:45,968 --> 00:02:47,784
אני חושבת שאני עומדת להיכנס
56
00:02:47,786 --> 00:02:50,971
לתקופת "רובוטים משמיעים מוזיקה
."ומארגנים אירועים
57
00:02:50,973 --> 00:02:52,055
.זה מאוד מרגש
58
00:02:53,058 --> 00:02:55,075
.חמודה
59
00:02:55,077 --> 00:02:56,360
.אני אוהבת אותך
60
00:02:56,362 --> 00:02:58,145
ואני לא יכולה לדמיין איך זה
61
00:02:58,147 --> 00:02:59,696
.לעבור את מה שעברת
62
00:02:59,698 --> 00:03:01,715
.אבל אלו שנות ה-20 שלך
63
00:03:01,717 --> 00:03:03,433
.זה יום סיינט פטריק
64
00:03:03,435 --> 00:03:04,768
.החג של אנשיי
65
00:03:04,770 --> 00:03:06,937
.את לא אירית
.חובבי שתייה-
66
00:03:06,939 --> 00:03:08,021
.עכשיו, בואי נלך
67
00:03:08,023 --> 00:03:09,773
לא, בבקשה אל תגרמי
.לי ללכת החוצה
68
00:03:09,775 --> 00:03:10,791
.ירד גשם
69
00:03:10,793 --> 00:03:12,826
.תביאי את המטרייה שלך
70
00:03:16,665 --> 00:03:20,000
איך התור לשירותים כזה
ארוך ועדיין רחבת הריקודים
71
00:03:20,002 --> 00:03:21,785
?מכוסה בשתן
אם יש שתן בחוץ
72
00:03:21,787 --> 00:03:23,754
?מה לעזאזל קורה שם בפנים
73
00:03:23,756 --> 00:03:25,889
.תשכחי מזה, אנחנו מתאפקות
.בואי נלך לרקוד
74
00:03:25,891 --> 00:03:26,890
.לא, תודה
75
00:03:26,892 --> 00:03:29,092
.על זה אני מדברת
76
00:03:29,094 --> 00:03:31,461
אהבת חייך יכולה להיות
,על רחבת הריקודים
77
00:03:31,463 --> 00:03:33,680
.מחכה שתיפגשי איתו
78
00:03:33,682 --> 00:03:36,149
,אם את לא תהיי שם
.הוא פשוט יפגש עם אחרת
79
00:03:36,151 --> 00:03:38,435
.אני בספק
80
00:03:38,437 --> 00:03:40,020
.מצטער
81
00:03:40,022 --> 00:03:41,421
.לא, זה בסדר
82
00:03:41,423 --> 00:03:42,806
.אני הולכת
83
00:03:42,808 --> 00:03:44,608
...רגע, זה לא
84
00:03:44,610 --> 00:03:45,809
.'מיצ
85
00:03:45,811 --> 00:03:48,328
.אין מצב
.היי-
86
00:03:48,330 --> 00:03:50,080
?מה את עושה בניו יורק
87
00:03:50,082 --> 00:03:51,147
.אני גרה כאן
?מה-
88
00:03:51,149 --> 00:03:52,499
.זאת חברתי, קלי
89
00:03:52,501 --> 00:03:53,667
.היי
.היי-
90
00:03:53,669 --> 00:03:55,585
מיצ' היה המדריך שלי
.במחנה מוזיקה
91
00:03:55,587 --> 00:03:56,670
.מחנה מוזיקה
92
00:03:56,672 --> 00:03:57,788
.זה לא גרוע כמו שזה נשמע
93
00:03:57,790 --> 00:03:59,589
.גם עשינו קצת פיזיקה
...אז
94
00:03:59,591 --> 00:04:02,209
?אז, מיצ', מה אתה עושה בימים אלו
95
00:04:02,211 --> 00:04:03,343
.אני עדיין מלמד מוזיקה
96
00:04:03,345 --> 00:04:05,212
.אני מלמד בבית ספר ציבורי בברונקס
97
00:04:05,214 --> 00:04:06,430
,התשלום נמוך משמעותית
98
00:04:06,432 --> 00:04:07,831
רוב הילדים לא יכול להרשות
.לעצמו את הכלים
99
00:04:07,833 --> 00:04:09,599
...אבל אני
.קח את הצ'לו שלי-
100
00:04:09,601 --> 00:04:10,767
?מה
.כן-
101
00:04:10,769 --> 00:04:12,052
.כן, אתה חייב לקחת אותו
102
00:04:12,054 --> 00:04:13,136
.לא ניגנתי בו שנים
103
00:04:13,138 --> 00:04:14,170
.זה רק יושב לי בארון
104
00:04:14,172 --> 00:04:15,171
!תן אותו לאחד מהילדים
105
00:04:15,173 --> 00:04:16,306
?וואו, את בטוחה
106
00:04:16,308 --> 00:04:17,474
?אתה רוצה לבוא ולקחת אותו עכשיו
107
00:04:17,476 --> 00:04:19,059
.בסדר
108
00:04:19,061 --> 00:04:21,895
.בסדר, מעולה. בוא נלך
109
00:04:21,897 --> 00:04:25,315
בסדר, כן, את עושה
,משהו נחמד
110
00:04:25,317 --> 00:04:26,850
.אבל את עדיין נוטשת אותי כאן
111
00:04:26,852 --> 00:04:29,986
...אז אני מניחה שבמחינת הקארמה
?אנחנו בתיקו
112
00:04:29,988 --> 00:04:31,738
.אני רק דואגת לך
113
00:04:31,740 --> 00:04:32,989
.אל תדאגי
114
00:04:32,991 --> 00:04:33,990
.תהני
115
00:04:33,992 --> 00:04:35,375
?ומי יודע
116
00:04:35,377 --> 00:04:37,694
אולי את תיפגשי
.עם מישהו הלילה
117
00:04:41,750 --> 00:04:45,469
.ילדונת, אני אתן אתלתן את עולמך
118
00:04:46,554 --> 00:04:49,222
...בסדר
119
00:04:49,224 --> 00:04:51,675
...אני
120
00:04:51,677 --> 00:04:52,759
...אנחנו
121
00:04:52,761 --> 00:04:54,895
.בסדר
122
00:04:54,897 --> 00:04:57,013
.בסדר, הנה זה
123
00:04:57,015 --> 00:04:58,899
אני לא ניגנתי בו
124
00:04:58,901 --> 00:05:01,334
מאז שהילדות המקובלות נעלו
.אותי בתוך המכסה שלו
125
00:05:01,336 --> 00:05:04,271
למרות שזה היה נוח יותר
.מאשר כשניגנתי בכינור
126
00:05:04,273 --> 00:05:05,822
!?מה אתה עושה
127
00:05:05,824 --> 00:05:07,190
.אני לא יודע
128
00:05:07,192 --> 00:05:08,224
?מה אני עושה
129
00:05:08,226 --> 00:05:09,443
!אני לא יודעת
!?מה אתה עושה
130
00:05:09,445 --> 00:05:10,444
...זה ה"משהו" שלי
131
00:05:10,446 --> 00:05:11,895
.זה בהחלט המשהו שלך
132
00:05:11,897 --> 00:05:12,863
.עכשיו, תכסה את המשהו שלך
133
00:05:12,865 --> 00:05:14,197
.מצטער
134
00:05:14,199 --> 00:05:15,165
...אני התכוונתי
135
00:05:15,167 --> 00:05:16,900
.למהלך הזה
136
00:05:16,902 --> 00:05:18,018
.זה משהו שלי
137
00:05:18,669 --> 00:05:19,920
."זה נקרא "האיש העירום
138
00:05:19,922 --> 00:05:20,954
,לפני מספר שבועות
139
00:05:20,956 --> 00:05:22,873
,הייתי בדייט
.וזה עבד
140
00:05:22,875 --> 00:05:24,958
ואז הייתי בעוד דייט
.וזה עבד שוב
141
00:05:24,960 --> 00:05:26,593
.אז אני הנחתי שזה יעבוד כל הזמן
142
00:05:26,595 --> 00:05:28,128
ובכן, עכשיו אתה יודע
.שזה לא עובד כל הזמן
143
00:05:28,130 --> 00:05:29,913
.כן
144
00:05:29,915 --> 00:05:31,998
...למרות ששתיים מתוך שלוש
145
00:05:32,000 --> 00:05:34,101
?ככה זה הולך להמשיך
146
00:05:34,103 --> 00:05:36,753
?להיות בודדה בניו יורק
147
00:05:36,755 --> 00:05:39,389
אפילו הבחורים הנחמדים
?הפכו להיות דוחים
148
00:05:39,391 --> 00:05:43,193
אני באמת הפכתי לדוחה
.מאז שעברתי לפה
149
00:05:43,195 --> 00:05:46,429
.אני מרגישה אבודה
150
00:05:46,431 --> 00:05:48,431
אני אפילו לא יודעת
.מה אני עושה עם חיי
151
00:05:48,433 --> 00:05:51,234
?אני יכול לספר לך סיפור מביך
152
00:05:51,236 --> 00:05:52,486
?זה מה שקורה עכשיו
153
00:05:52,488 --> 00:05:53,820
?ומתרחש ברגעים אלו
154
00:05:53,822 --> 00:05:55,739
אני הרגשתי אבוד
155
00:05:55,741 --> 00:05:57,741
.למשך תקופת זמן ארוכה
156
00:05:58,659 --> 00:06:01,394
.גרתי במרתף של הוריי
157
00:06:02,130 --> 00:06:03,964
...משחק במשחקי מחשב, מביא בי
158
00:06:03,966 --> 00:06:05,715
,צועים במשחקים האלו...
159
00:06:05,717 --> 00:06:06,850
...עד ש
160
00:06:06,852 --> 00:06:08,218
.התפכחתי
161
00:06:08,220 --> 00:06:11,138
והבנתי שהחלום שלי הוא
162
00:06:11,140 --> 00:06:12,672
.ללמד מוזיקה
163
00:06:14,458 --> 00:06:16,476
.תני לי לחסוך לך כמה שנים
164
00:06:16,478 --> 00:06:19,229
אפילו אם זה ישמע
...ממש משוגע
165
00:06:19,231 --> 00:06:21,431
מה את רוצה לעשות
?עם חייך
166
00:06:21,433 --> 00:06:24,968
.אני רוצה לשים סוף לעוני
167
00:06:24,970 --> 00:06:26,403
.מעולה
168
00:06:26,405 --> 00:06:28,972
אז כל החלטה שתקבלי מעכשיו
169
00:06:28,974 --> 00:06:31,291
.צריכה לשרת את המטרה הזאת
170
00:06:32,410 --> 00:06:33,410
.וואו
171
00:06:33,412 --> 00:06:35,162
.תודה
172
00:06:35,164 --> 00:06:36,580
,אתה יודע
,לרגע
173
00:06:36,582 --> 00:06:37,948
.אני לגמרי שכחתי שאתה ערום
174
00:06:39,201 --> 00:06:41,001
...במובן מסוים
175
00:06:41,003 --> 00:06:42,752
?(לא כולנו ערומים(=פגיעים
176
00:06:42,754 --> 00:06:45,038
.כן, אבל הביצים שלך על הספה שלי
177
00:06:46,340 --> 00:06:48,842
?חיבוק
.אני אדחה לפעם אחרת-
178
00:06:48,844 --> 00:06:50,093
.עכשיו זה גם טוב
179
00:06:50,095 --> 00:06:52,295
!המטרייה שלי
180
00:06:53,497 --> 00:06:54,548
.אני כבר חוזרת
181
00:06:54,550 --> 00:06:55,765
.סיפור ארוך
182
00:06:57,436 --> 00:06:59,186
.שום דבר לא קרה, אני נשבע
183
00:06:59,188 --> 00:07:00,820
?אז למה אתה ערום
184
00:07:02,172 --> 00:07:04,357
.שיהיה
185
00:07:05,643 --> 00:07:08,061
,כשהגעתי למועדון
.הוא כבר היה סגור
186
00:07:08,063 --> 00:07:09,679
,ביום למחרת
בן אדם לא מתחשב
187
00:07:09,681 --> 00:07:11,565
.כבר לקח לי את המטרייה
188
00:07:11,567 --> 00:07:14,234
,אבל אז
.זה כבר לא עניין אותי
189
00:07:14,236 --> 00:07:16,369
ידעתי שאם אני באמת רוצה
.לשים סוף לעוני
190
00:07:16,371 --> 00:07:19,489
- סתיו, 2009 -
.אני צריכה להוציא תואר בכלכלה
191
00:07:19,491 --> 00:07:21,241
...אז
192
00:07:21,243 --> 00:07:22,542
,ולשאלתך
193
00:07:22,544 --> 00:07:24,077
.ככה הגעתי לכאן
194
00:07:24,079 --> 00:07:27,030
אני התכוונתי, איך הגעת
.לכאן מתחנת הרכבת
195
00:07:27,625 --> 00:07:29,663
אני שואלת את זה
.מכיוון שרק עברתי לכאן
196
00:07:29,968 --> 00:07:32,201
עדיין אין לי אפילו
.איפה לגור
197
00:07:32,203 --> 00:07:33,803
.כן, יש לך
198
00:07:33,805 --> 00:07:34,888
.בואי תגורי איתי
199
00:07:34,890 --> 00:07:36,256
.השותפה שלי בדיוק עברה
200
00:07:36,258 --> 00:07:37,507
?את בטוחה
201
00:07:37,509 --> 00:07:38,475
.את הרגע פגשת אותי
202
00:07:38,477 --> 00:07:39,976
.אני יכולה להיות רוצחת סדרתית
203
00:07:39,978 --> 00:07:41,978
.אני אוהבת להאמין באנשים
204
00:07:41,980 --> 00:07:45,632
בנוסף, מה הסיכוי ששתינו
?רוצחות סדרתיות
205
00:07:46,635 --> 00:07:48,018
רק תבטיחי לי שלא יהיו
206
00:07:48,020 --> 00:07:49,402
.גברים ערומים בסלון
207
00:07:49,404 --> 00:07:50,687
.אין בעיה
208
00:07:50,689 --> 00:07:54,024
אני בהפסקה קבועה
.מחיי האהבה
209
00:07:54,026 --> 00:07:55,025
?באמת
210
00:07:55,027 --> 00:07:56,326
.קשה לי להאמין לזה
211
00:07:56,328 --> 00:07:57,727
.אני כנראה מאמינה בדרכים הישנות
212
00:07:57,729 --> 00:08:00,864
אני מאמינה שכל אחת
.מאיתנו מקבלת אחד
213
00:08:00,866 --> 00:08:03,617
.ואני כבר קיבלתי את שלי
214
00:08:03,619 --> 00:08:04,918
,ובכן, אם את שואלת אותי
215
00:08:04,920 --> 00:08:07,037
?את יודעת מה בא אחרי האחד
216
00:08:07,039 --> 00:08:08,071
.האחד הבא
217
00:08:08,073 --> 00:08:09,422
.כן
218
00:08:09,424 --> 00:08:11,458
אני לא באמת רואה את זה קורה
219
00:08:11,460 --> 00:08:13,877
.בזמן הקרוב
220
00:08:13,879 --> 00:08:15,178
.היי
221
00:08:15,180 --> 00:08:16,513
?זה חדר שבע
222
00:08:20,941 --> 00:08:23,919
ואם כן, אם אתם חייבים
,להביא אוכל לכיתה
223
00:08:23,920 --> 00:08:25,971
.בבקשה תביאו מספיק לכולם
224
00:08:25,973 --> 00:08:27,906
אני לא רוצה לראות מישהו
225
00:08:27,908 --> 00:08:30,142
אוכל, לדוגמא, לובסטר
בשורה הראשונה
226
00:08:30,144 --> 00:08:32,461
.בלי לחלק לכל השאר
227
00:08:32,463 --> 00:08:33,928
...בגלל שזה
228
00:08:33,930 --> 00:08:37,032
.יהיה אנוכיכה
229
00:08:41,287 --> 00:08:43,371
,נו באמת
.זה היה מצחיק
230
00:08:43,373 --> 00:08:45,323
...בכל אופן
.זה קורס אדריכלות למתחילים
231
00:08:45,325 --> 00:08:46,658
?אדריכלות למתחילים
232
00:08:46,660 --> 00:08:48,727
!לא, אני בכיתה הלא נכונה
!אני חייבת ללכת
233
00:08:50,563 --> 00:08:52,330
.מצטערת
234
00:08:53,383 --> 00:08:54,783
.אלוהים
235
00:08:54,785 --> 00:08:56,151
.רגע, אני הייתי בכיתה הנכונה
236
00:08:56,153 --> 00:08:58,753
,יום ראשון כפרופסור
.טעות בכיתה, תנו לעבור
237
00:09:02,225 --> 00:09:04,176
- ינואר, 2010 -
?את מנגנת בבס
238
00:09:04,178 --> 00:09:05,894
,ברצינות
.תשאלי את החברים שלי
239
00:09:05,896 --> 00:09:06,895
,אני תמיד אומר
240
00:09:06,897 --> 00:09:08,180
...האישה המושלמת
241
00:09:08,881 --> 00:09:10,131
,לא מנגנת בבס
242
00:09:10,133 --> 00:09:12,350
.בגלל שזה בבירור של שותפה שלך
243
00:09:12,352 --> 00:09:13,518
.היא בלהקה
244
00:09:13,520 --> 00:09:14,969
.לעזאזל, זה מגניב
245
00:09:14,971 --> 00:09:16,238
.זה לא יאומן
246
00:09:16,240 --> 00:09:18,240
אתה הרגע בחרת את שלושת
הדברים היחידים כאן
247
00:09:18,242 --> 00:09:19,491
.שהם של שותפה שלי
248
00:09:19,493 --> 00:09:21,526
אז הלהקה של השותפה שלך
...מנגנת איפשהו או ש
249
00:09:21,528 --> 00:09:24,412
.צא החוצה
.בסדר גמור-
250
00:09:46,018 --> 00:09:48,002
.בסדר, זה מוזר
251
00:09:48,004 --> 00:09:49,588
את יודעת מאיפה המטרייה
?הזאתי הגיעה לכאן
252
00:09:49,590 --> 00:09:50,972
...בגלל שאני יכולה להישבע ש
253
00:09:51,941 --> 00:09:53,325
?מה קרה
254
00:09:53,327 --> 00:09:54,476
?את בסדר
255
00:09:54,478 --> 00:09:55,861
.נפרדנו
256
00:09:55,863 --> 00:09:58,480
,ובכן, מעולם לא חיבבתי אותו
257
00:09:58,482 --> 00:10:01,116
...ולא חשבתי שמגיע לו אותך ו
258
00:10:01,118 --> 00:10:03,184
אני מצטערת, לא ידעתי
.שיצאת עם מישהו
259
00:10:03,186 --> 00:10:04,119
?מי הוא היה
260
00:10:04,121 --> 00:10:06,655
.הוא היה הפרופסור לאדריכלות
261
00:10:06,657 --> 00:10:09,357
.זה שלימד כלכלה בסיסית בטעות
262
00:10:10,860 --> 00:10:12,160
?הבחור ההוא
263
00:10:12,162 --> 00:10:13,712
?למה נפרדתם
264
00:10:13,714 --> 00:10:15,247
.יש לו משהו כלפייך
265
00:10:15,249 --> 00:10:16,531
?מה
266
00:10:16,533 --> 00:10:17,699
?כן, מה
267
00:10:17,701 --> 00:10:19,033
?הוא... מה
268
00:10:19,035 --> 00:10:21,419
איך... איך יש
?לו משהו כלפיי
269
00:10:21,421 --> 00:10:22,721
.הוא מעולם לא פגש אותי
270
00:10:22,723 --> 00:10:24,038
.הוא לא היה צריך
271
00:10:24,040 --> 00:10:26,341
,כל דבר שלך שהוא ראה
.הוא נגנב עליו
272
00:10:26,343 --> 00:10:28,510
היית צריכה להכניס
.אותו לחדר שלי
273
00:10:28,512 --> 00:10:30,312
בסדר? הוא היה
בורח בצרחות
274
00:10:30,314 --> 00:10:31,930
ברגע שהוא היה רואה
,את סט הקליגרפיה שלי
275
00:10:31,932 --> 00:10:33,098
,את אוסף המטבעות שלי
276
00:10:33,100 --> 00:10:36,067
מחוך שריון הטבעות
.מיריד ימי הביניים
277
00:10:36,069 --> 00:10:38,019
.טוב, זה באמת די מגניב
278
00:10:38,021 --> 00:10:39,104
.נו בחייך
279
00:10:39,106 --> 00:10:40,822
איך הוא יכול שלא
?להתאהב בך
280
00:10:40,824 --> 00:10:42,890
איך שאת נרדמת
על הספה
281
00:10:42,892 --> 00:10:44,025
.כשאת פותרת תשבצים
282
00:10:44,027 --> 00:10:45,660
מתי הוא ראה אותי
...נרדמת על ה
283
00:10:45,662 --> 00:10:47,061
.איך שהשיער שלך מריח
284
00:10:47,063 --> 00:10:49,798
.איך שהעיניים שלך נוצצות
285
00:10:56,289 --> 00:10:57,739
יכול להיות שאני צריכה
.לברר עם עצמי כמה דברים
286
00:10:57,741 --> 00:11:00,375
.יכול להיות
!אני כל כך מצטערת-
287
00:11:00,377 --> 00:11:02,294
.לא, זה בסדר
288
00:11:02,296 --> 00:11:03,745
.זה היה נחמד
289
00:11:04,931 --> 00:11:07,048
לא התנשקתי
.כבר הרבה מאוד זמן
290
00:11:07,050 --> 00:11:09,968
,זמן לא-רב לאחר מכן
היא פגשה בחורה נחמדה
291
00:11:09,970 --> 00:11:11,853
,והן התאהבו זו בזו
292
00:11:11,855 --> 00:11:14,856
...אז זה סוף טוב
.בשביל סינדי בכל אופן
293
00:11:14,858 --> 00:11:17,359
אני, לעומת זאת, נותרתי
,ללא שותפה
294
00:11:17,361 --> 00:11:19,561
.אז הנה אנחנו
295
00:11:20,930 --> 00:11:22,230
.יש לי וידוי
296
00:11:22,232 --> 00:11:24,532
אני לא צריך מקום
.לגור בו
297
00:11:24,534 --> 00:11:26,818
ראיתי את המודעה שלך
...בקשר לשותף, ואני פשוט
298
00:11:26,820 --> 00:11:28,620
.ממש רציתי לפגוש אותך
299
00:11:28,622 --> 00:11:32,707
,אני מעריץ ענק של הלהקה שלך
.סופר-מטורללכלה
300
00:11:32,709 --> 00:11:34,292
?אלוהים, באמת
301
00:11:34,294 --> 00:11:36,127
באמת, אני בא
,לכל ההופעות שלכם
302
00:11:36,129 --> 00:11:38,463
,ואני לא סתם אומר את זה
אני חושב שאתם
303
00:11:38,465 --> 00:11:41,949
הלהקה על בסיס כלכלה
.הכי טובה בעיר
304
00:11:41,951 --> 00:11:44,085
?יותר טובים מרדיוהקרן-גידור
305
00:11:44,087 --> 00:11:45,337
.בהחלט
306
00:11:45,339 --> 00:11:48,773
הלוואי והיה לי האומץ
.לעשות מה שאת עושה
307
00:11:49,425 --> 00:11:53,478
...אני אוהב לשיר, אבל
308
00:11:53,480 --> 00:11:55,263
?יודע מה
309
00:11:55,265 --> 00:11:59,934
בהופעה הבאה שלנו, אתה חייב
.לעלות איתנו לבמה ולשיר שיר
310
00:11:59,936 --> 00:12:01,853
.לא, אני לא אצליח
311
00:12:01,855 --> 00:12:04,639
.לא, אני... אני ביישן מדי
312
00:12:05,775 --> 00:12:08,643
!אבל אולי רק שיר אחד
313
00:12:10,480 --> 00:12:14,616
אפריל,2012 - -אני לא אוהב לחשוב -
.על סופר-מטורללכלה כעל הלהקה שלי
314
00:12:14,618 --> 00:12:16,584
אני מחשיב אותה לבד שלי
315
00:12:16,586 --> 00:12:19,487
אשר עליו אני מצייר
.את יצירות המופת שלי
316
00:12:20,824 --> 00:12:23,375
ומה שקורה שם זו הסיבה
.לכך שאני לא מנגן בס
317
00:12:27,162 --> 00:12:28,930
?אפשר לעזור לך עם זה
318
00:12:28,932 --> 00:12:32,801
.וואו, תודה, סופרמן
319
00:12:32,803 --> 00:12:34,769
.אין על מה
320
00:12:34,771 --> 00:12:35,670
הבחירה היתה, לעזור לך
321
00:12:35,672 --> 00:12:37,389
או לעצור רכבת
,מליפול מראש צוק
322
00:12:37,391 --> 00:12:38,773
.ואת הרבה יותר חמודה
323
00:12:39,976 --> 00:12:41,008
?אני יכול להזמין אותך למשקה
324
00:12:41,010 --> 00:12:43,495
.לא, מצטערת, אני בת 16
325
00:12:44,363 --> 00:12:47,315
.וואו, סליחה
326
00:12:47,317 --> 00:12:48,516
.לילה טוב לך
327
00:12:48,518 --> 00:12:49,951
?רגע, האמנת לזה
328
00:12:50,619 --> 00:12:51,820
.אני מחבבת אותך
329
00:12:51,822 --> 00:12:54,322
בטח, אתה יכול
.להזמין אותי למשקה
330
00:12:54,324 --> 00:12:55,890
.מק'לרן
331
00:12:55,892 --> 00:12:56,841
,בפעם האחרונה שהייתי כאן
332
00:12:56,843 --> 00:12:58,676
חשבתי שקוראים למקום
.הזה פאזלס
333
00:12:58,678 --> 00:13:00,078
.זה שם מוזר
334
00:13:00,080 --> 00:13:01,963
?"למה לקרוא לפאב, "פאזלס
335
00:13:01,965 --> 00:13:04,716
.(אלא אם כן זה הפאזל(חידה
336
00:13:04,718 --> 00:13:05,917
...טוב
337
00:13:05,919 --> 00:13:08,470
.תודה על המשקה
338
00:13:08,472 --> 00:13:11,222
אז את רוצה לצאת
?לארוחת ערב מתישהו
339
00:13:14,710 --> 00:13:17,729
,לואיס, אתה ממש נחמד
...אבל
340
00:13:17,731 --> 00:13:20,899
הייתי מאוהבת במישהו
,לפני הרבה זמן
341
00:13:20,901 --> 00:13:22,817
.והוא מת
342
00:13:22,819 --> 00:13:24,269
.אה, מצטער
.לא, אני מצטערת-
343
00:13:24,271 --> 00:13:27,739
...זה טיפשי, אבל
344
00:13:27,741 --> 00:13:31,893
זה כאילו שבכרטיס הלוטו
...הראשון שקניתי
345
00:13:31,895 --> 00:13:36,114
בום, זכיתי, ואני די בטוחה
,שלא אזכה עוד פעם
346
00:13:36,116 --> 00:13:37,449
,לא כמו אז בכל אופן
347
00:13:37,451 --> 00:13:41,453
אז אני כבר לא ממש
.קונה עוד כרטיסי לוטו
348
00:13:41,455 --> 00:13:42,620
.אני מבין
349
00:13:42,622 --> 00:13:44,739
.אז כדאי... שאלך
350
00:13:44,741 --> 00:13:48,009
...טוב, אם תשני את דעתך
351
00:13:48,928 --> 00:13:50,745
.תני לי צלצול...
352
00:13:50,747 --> 00:13:52,180
.בסדר
353
00:14:00,022 --> 00:14:02,440
!בסדר, עכשיו אנחנו בתיקו
354
00:14:02,442 --> 00:14:04,225
!?מה
!?מה-
355
00:14:04,227 --> 00:14:06,694
.אז יצאנו לארוחת ערב
?...ו-
356
00:14:08,096 --> 00:14:10,031
.הוא... נחמד
357
00:14:10,033 --> 00:14:12,867
!נחמד? הוא נשמע מדהים
358
00:14:12,869 --> 00:14:14,769
,חתיך, מתלבש טוב
.שילם על הארוחה
359
00:14:14,771 --> 00:14:16,103
?מה עוד את רוצה
360
00:14:16,105 --> 00:14:18,105
אתה יודעת כמה
?קשה המצב בחוץ
361
00:14:18,107 --> 00:14:20,441
פעם פגשתי בחור
שטען שהוא שד
362
00:14:20,443 --> 00:14:22,076
.שהפין שלו מביע משאלות
363
00:14:22,078 --> 00:14:25,163
,אלוהים אדירים
?מי הייתה מאמינה לו
364
00:14:25,965 --> 00:14:27,582
הנקודה שלי היא
.שלואיס נשמע נהדר
365
00:14:27,584 --> 00:14:30,451
וכך אמא שלכם התחילה
.לצאת עם לואיס
366
00:14:30,453 --> 00:14:33,120
,ולמשך מספר שנים
.זה היה כיף
367
00:14:33,122 --> 00:14:35,974
,מאפין אחד אנגלי"
368
00:14:35,976 --> 00:14:38,593
".מותק, זה מה שאני
369
00:14:39,646 --> 00:14:42,514
,מאפין אחד אנגלי"
370
00:14:42,516 --> 00:14:47,268
".עם ריבת פטל עד בלי די
371
00:14:47,270 --> 00:14:49,103
.זה מצחיק
372
00:14:50,022 --> 00:14:52,357
.זו פשוט לא הייתה אהבה
373
00:14:52,359 --> 00:14:54,809
.אבל אז הגורל התערב
374
00:14:54,811 --> 00:14:57,028
בכל אפן, אתן לא מכירות במקרה
375
00:14:57,030 --> 00:14:59,581
להקת חתונות טובה כלשהי
?שאפשר להזמין ברגע האחרון
376
00:15:00,833 --> 00:15:04,619
היי. כרטיס אחד
.לפארהמפטון, בבקשה
377
00:15:04,621 --> 00:15:07,172
ללואיס היה בית חוף
,בפארהמפטון
378
00:15:07,174 --> 00:15:08,706
אז הוא נתן לאמא
.שלכם לשהות שם
379
00:15:08,708 --> 00:15:10,758
,ביום שלפני החתונה
בזמן שהיא הוציאה
380
00:15:10,760 --> 00:15:12,927
,עוגיות מהתנור
.היא קיבלה דוא"ל
381
00:15:12,929 --> 00:15:15,880
!?מה לכל העזאזל
382
00:15:15,882 --> 00:15:18,666
",דרושה בסיסטית"
.זה מה שהיה כתוב במודעה
383
00:15:18,668 --> 00:15:20,518
?היית מאמינה
384
00:15:20,520 --> 00:15:24,822
אחרי שאני זאת שהזמינה
.את דארן להצטרף ללהקה
385
00:15:24,824 --> 00:15:26,107
?מה אעשה
386
00:15:26,109 --> 00:15:29,477
את צריכה לגנוב את הטנדר
.של קוף הזבל הזה
387
00:15:30,563 --> 00:15:32,981
.ואז לדרוס איתו את בעלי
388
00:15:32,983 --> 00:15:34,983
.טוב, זה מאוד מפתה
389
00:15:34,985 --> 00:15:37,318
מעולם לא הייתי מסוג
...האנשים ש
390
00:15:37,320 --> 00:15:39,671
חייבת להיות שווה יותר"
,מהבחורה שיש לנו עכשיו
391
00:15:39,673 --> 00:15:42,407
,שלפי דעתי
?"היא מקסימום שש
392
00:15:46,128 --> 00:15:49,747
אלוהים, מה הטמבל
?הזה עושה
393
00:15:53,035 --> 00:15:55,587
!סליחה! היי
394
00:15:55,589 --> 00:15:57,255
?אתם צריכים טרמפ
395
00:15:57,557 --> 00:15:59,708
השושבין הרגע הכניס לי אגרוף
.בפרצוף בלי שום סיבה
396
00:15:59,777 --> 00:16:01,476
.יודעת מה? אני עוזב
397
00:16:01,478 --> 00:16:03,094
את יכולה לקבל את
.הלהקה המטופשת שלך בחזרה
398
00:16:06,131 --> 00:16:07,982
,ליינוס, מי שלא יהיה השושבין
399
00:16:07,984 --> 00:16:11,736
אני מזמינה אותו למנה כפולה
.מהוויסקי הכי טוב שלך
400
00:16:21,747 --> 00:16:23,364
!לואיס
401
00:16:28,737 --> 00:16:30,555
?התינשאי לי
402
00:16:34,993 --> 00:16:39,939
?אתה יכול לתת לי דקה
.בסדר-
403
00:16:39,940 --> 00:16:42,724
אני צריכה לדבר
.עם מישהו
404
00:16:44,010 --> 00:16:46,061
.אני תכף חוזרת
405
00:16:56,639 --> 00:17:00,692
.שלום, מקס. זו אני
406
00:17:00,694 --> 00:17:02,294
.מצטערת להפריע
407
00:17:02,296 --> 00:17:05,480
אני יודעת שאתה בטח
.משחק שם בייסבול עם אבא שלך
408
00:17:05,482 --> 00:17:10,619
תראה, יש לי פה
.מצב בעייתי
409
00:17:10,621 --> 00:17:18,510
אני חושבת שמנעתי מעצמי
.להתאהב שוב פעם
410
00:17:18,512 --> 00:17:23,298
ואני חושבת שזה בגלל
.שאני לא יכולה לשחרר
411
00:17:23,300 --> 00:17:26,251
...אבל אתה כבר לא כאן
412
00:17:26,253 --> 00:17:31,056
,אז אני חייבת לשאול
413
00:17:31,058 --> 00:17:35,727
זה יהיה בסדר
?אם אמשיך הלאה
414
00:17:37,313 --> 00:17:40,949
אני מבינה שאין לך
,דרך לענות על זה
415
00:17:40,951 --> 00:17:42,284
...אבל
416
00:17:42,286 --> 00:17:44,152
...אה, בסדר
417
00:17:44,154 --> 00:17:47,772
."אני אתייחס לזה כאל "כן
418
00:17:47,774 --> 00:17:51,910
,אם זה המצב
.כדאי שאחזור לשם
419
00:17:58,501 --> 00:18:02,620
.אני מניחה שזהו זה
420
00:18:02,622 --> 00:18:04,506
.על אמת הפעם
421
00:18:06,976 --> 00:18:09,177
.ביי, מקס
422
00:18:24,444 --> 00:18:26,862
?אז
423
00:18:34,921 --> 00:18:37,372
...התשובה שלי היא
424
00:18:37,374 --> 00:18:39,074
.לא
425
00:18:53,672 --> 00:18:55,223
.התמזל מזלך
426
00:18:55,225 --> 00:18:57,059
.אם הכלה לא הגיעה
427
00:18:57,860 --> 00:18:58,977
?כמה מפתחות תצטרכי
428
00:18:58,979 --> 00:18:59,945
.רק אחד
429
00:18:59,947 --> 00:19:01,346
.כן
...אני בדיוק-
430
00:19:01,348 --> 00:19:04,032
.נפרדתי ממישהו
431
00:19:07,870 --> 00:19:11,773
אני חושב שחדר מספר
.שש הוא החדר בשבילך
432
00:19:11,775 --> 00:19:13,191
.תודה
433
00:20:10,933 --> 00:20:15,353
החזק אותי קרוב
והחזק אותי מהר
434
00:20:15,355 --> 00:20:18,223
הקסם אשר אתה מטיל
435
00:20:18,225 --> 00:20:22,444
.אלו החיים בורוד
436
00:20:22,446 --> 00:20:26,815
,כשאתה מנשק אותי
גן עדן באנחות
437
00:20:26,817 --> 00:20:29,934
ואף על פי עיני הסגורות
438
00:20:29,936 --> 00:20:34,489
אני רואה את החיים בורוד
439
00:20:34,491 --> 00:20:38,660
כשאתה מאמץ אותי אל חזך
440
00:20:38,662 --> 00:20:40,996
אני בעולם אחר
441
00:20:40,998 --> 00:20:45,283
עולם שורדים פורחים בו
442
00:20:45,285 --> 00:20:50,972
,וכשאתה מדבר
מלאכים שרים מלמעלה
443
00:20:50,974 --> 00:20:53,892
מילים פשוטות
444
00:20:53,894 --> 00:20:59,514
.הופכות לשירי אהבה
445
00:21:00,933 --> 00:21:05,020
תן לי ליבך ונשמתך
446
00:21:05,022 --> 00:21:09,774
וחיינו יהיו לתמיד
447
00:21:09,776 --> 00:21:14,946
.חיים בורוד
448
00:21:22,538 --> 00:21:24,923
ילדים, בטח שמעתי את
הביצוע של אמא שלכם
449
00:21:24,925 --> 00:21:27,992
"של "החיים בורוד
.מיליוני פעמים במשך השנים
450
00:21:27,994 --> 00:21:30,262
בכל לילה כשהיא השכיבה
.אתכם לישון, לדוגמה
451
00:21:30,264 --> 00:21:31,379
,אבל הביצוע הזה
452
00:21:31,381 --> 00:21:33,965
בלילה הראשון ששמעתי
,אותה שרה
453
00:21:33,967 --> 00:21:36,735
הביצוע הזה תמיד
.יהיה האהוב עלי
454
00:21:40,941 --> 00:21:42,442
.וואו
455
00:21:42,728 --> 00:21:46,647
...ברני, ישבתי במרפסת
456
00:21:46,649 --> 00:21:49,016
.ויש מישהי בחדר הסמוך
457
00:21:49,018 --> 00:21:50,484
...לא ראיתי אותה, אבל
458
00:21:50,486 --> 00:21:52,235
...טוב, היא ניגנה בגיטרה
459
00:21:58,393 --> 00:21:59,760
?ברני
460
00:21:59,761 --> 00:22:02,353
TerryGoodkind תורגם ע"י
SubsIL מצוות thth-ו
461
00:22:02,354 --> 00:22:03,498
!מקווים שנהניתם