ילדים, כאשר האוטובוס ,של דודכם מארשל התקלקל
.‏5 מייל מאכסניית פארהמפטון
.הוא נדר נדר
.אני יכול ללכת את זה
...כן. זה היה עוד חלק מסיפורי -שבת, 10 בלילה, 20 שעות לחתונה-
מארשל נגד המכונה
גיבורינו החל את מסעו
עם עיניים נחושות, אבל בואו
נדלג למאוחר יותר
עם מעבר בין תמונות איטי
כל כך עייף, מיובש
לא חושב בהיגיון
,אבל חכו רגע למה ביגפוט
?עומד ליד הגדר
.היי
.לא ראית את זה
אני לא הוזה
ביגפוט באמת קיים
אבל כולם יודעים שהוא הפסיק לעשן לפני שנים
.לעזאזל. אני מאבד את זה
.סלח לי. היי
?אתם צריכים טרמפ
.וכך מארשל פגש את אימכם
-איך פגשתי את אמא- -עונה 9 פרק 13- -דרוש/ה בסיסט/ית-
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י Facebook . com/SubsIL
!צפייה מהנה Facebook . com/SubsIL
.זה נהדר .כל החבורה ביחד
.ובכן, כמעט כל החבורה
כן, חסרה רק חתיכה .אהובה אחת מהפאזל
.בקבוק גלן מקנה 30 שנה
עד לאותו רגע, הסופ"ש
...היה קטלני לא רק עבור אחד
אלא שני בקבוקי ויסקי בשווי 600 דולר
שיועדו להרמת כוסית .לכבוד החתונה
?וגם, איפה לעזאזל מארשל
אני עדיין לא מאמינה שהוא לקח .את משרת השופט מאחורי גבי
,תראו, אני יודעת שזה מסובך .החלום שלי נגד החלום של מארשל
אני לא אכריח אתכם .לקחת צד בעניין
טוב, בגלל שאני לגמרי .בצד של מארשל
.זה היה יכול להיות כל כך מביך
היי, בוא נלך לראות אם .יש להם גלן מקנה בבר
.בסדר
.היי, תראי, אל תכעסי
ברני פשוט חושב ,שאם יהיה לו חבר שופט
הוא יוכל לבטל לו את כל .הסעיפים על השתנה במקום ציבורי
כמה כבר ברני משתין ?במקום ציבורי
.הרבה
.אבל אל תדאגי
.אני בצד שלך
?מה קורה, חברים שלי
?אוי לא, מי האידיוט הזה
ועם מי מאיתנו הוא ?ינסה להתחיל
.שתיכן נראות יפה מאוד הלילה
.אחי, הולך על שלישייה
את יכולה לדמיין אותנו ?עושות שלישייה עם המוזר
.כן, בטח
,את, אני והבחור הזה
.ערומים, עושים את זה
ואז הוא נהיה עייף וזה .רק אני ואת עושים את זה
...לילי .זה יהיה כל כך טיפשי-
...כל כך טיפשי
...אוקיי, אני אעיף אותו
דרך אגב, אני כל כך מתרגש .לקראת החתונה שלך מחר, רובין
אני באמת מעריך את זה שאת וברני
.ביקשתם ממני להיות חלק ממנה
...אנחנו מעריכים
...את זה שאתה כאן
.מוזמן חשוב...
?תעזרי לי, מי זה
אולי הוא אחד מהדודנים ?הקנדיים הרחוקים שלך
במקרה יש לך את כל ?האצבעות והשיניים שלך
.כן
.לא אחד מהדודנים
היי, תודה שוב .על שאספת אותנו
.אלו היו ימים משוגעים
את לא יכולה לדמיין .מה עברנו
.רגע, תן לי לנחש
,ביקרתם קרוב משפחה
?אולי... אמא שלך
ואני מרגישה
,תחושה מרכז-מערבית
...במקום כמו ...ויסקונסין
?לא, מינסוטה...
.וואו
.את, כאילו, ממש טובה בזה
אתה מתכנן טיול .חוצה יבשות עם אישתך
...אני רואה
.ג'ינג'ית נמרצת עם אהבה לאומנות
היא בדיוק קיבלה עבודה
?באירופה, אולי צרפת
?לא. איטליה
...לגמרי ניחוש. אבל
?רומא
...אולי אני, כאילו
.אני ארד פשוט כאן
.אתה לא הולך לשום מקום
.לא, אני סתם עובדת עליך
.נסעתי ברכבת עם אישתך
.היא סיפרה לי הכל עליך
.אתה בטח מארשל
.אני בדקתי מה שלום התינוק
,חכי רגע .חכי רגע
אז שתיכן ננעלתן
?על הגג בפיג'מות
.אתן מצחיקות וחמודות
?יש לך מושג מי הבחור
לא, אבל אני אהבתי את איך שהוא קולט
.כמה מצחיקות וחמודות אנחנו
.אנחנו באמת מצחיקות וחמודות
.אני מזמינה את הסיבוב הבא
.תודה
.תודה, ליל
היי, מצטער עם הפרעתי ,לכם באמצע משהו
אני יכול להיות קצת יותר מדי נלהב
.להתחבר לפעמים
.כנראה זה בגלל הילדות
.נכון
.בגלל הדבר הזה שקרה
אימי מתה במסע ציד
.כשהייתי מאוד צעיר
,כן, זה הדבר .זה מה שקרה
.מצטער, פיכס, יותר מדי כבד
.אז, רובין
...מה הולך
?איתך
.שום דבר
,אני מתכוונת .שום דבר גדול, בכל אופן
...היי, היי, היי
.את מדברת איתי
ובכן, יש את הדבר ...הזה עם לילי
,אתה יודע, טד
אם אתה באמת רוצה להשיג בקבוק
,של גלן מקנה 30 שנה בשביל ברני
אני ראיתי את האחרון בחנות .האלכוהול של פארהמפטון
.האבטחה שם היא ממש בדיחה
לא, תראי, אני .לא רוצה לעשות את זה
אני לא אהיה שותף .בגניבה חמורה
אני לא מאשרת או מכחישה דבר אבל
יש חלון ממש גבוה בחדר האחסון
...ואם אתה מטפס אליו
.אני לא מקשיב
.אני אוהב את ברני
.אבל אני לא אלך לכלא בשבילו
?מה? באמת ?למה לא
.אני הייתי הולך לכלא בשבילך
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
ללכת לכלא בשביל ?החבר הכי טוב שלך
.זה החלום
?באמת
?זה החלום
...כן, זה הדבר הכי אצילי ...לא, אחי-לי
.שאח יכול לעשות לאח אחר
.אז כן, טד, זה החלום
אתה משתמש במונח .זה החלום" יותר מדי בחופשיות"
.תנקוב בעוד פעם שאמרתי את זה
חליפה שעשויה מפרושוטו בשביל .שתוכל להתפשט על ידי אכילה
."זה החלום"
חבורה של אריות שנלחמים ,בטירנוזאורוסים
."זה החלום"
היכולת לזרוק את כל מי שאתה אמור להיפרד ממנה בשנה
בפרק זמן אחד של 24 שעות
ואז לא תצטרך לעבור פרידה מהן ,במשך כל השנה
."זה החלום"
מעולם לא אמרתי שיום הזריקה .זה החלום
אמרתי שהמדע ככה קרוב .מלהמציא לזה כדור
.יכול להיות רק "זה החלום" אחד
אתה אומר שזה ללכת ?לכלא בשביל אח
נוח לך עם זה שזה ?החלום האחד והיחיד, לעולם
.כן
מעולה, עכשיו אתה לעולם .לא יכול להשתמש שוב במונח הזה
,ובשבילי .זה החלום
היי לילי, רובין בדיוק .סיפרה לי על איטליה
.כן, זה הולך להיות נהדר
ובכן, זה יהיה, אם אוכל לשכנע את בעלי
לשמור על הבטחתו .ולעבור איתי לשם
רובין, אני יודע
שאמרת לי שאת ,רוצה שמארשל ינצח
.אבל אני לא בטוח
.אני לוקח את הצד של לילי בעניין
.להתראות, כלבות
.תודה שוב על שהצלת אותנו
בדרך כלל אני ,לא עוצרת ככה
אבל פשוט הייתי חייבת .לטרמפיסט הכי חמוד בעולם
.תודה לך
.דיברת על מרווין
מצטער, זה היה .יום מאוד ארוך
כשנגיע לשם, אני אזמין אותך למשקה
תודה לך, אבל אחרי שאני מורידה אתכם
.אני חוזרת לעיר
?מה חשבתי שאמרת
.שהלהקה שלך מנגנת בחתונה
?למה את עוזבת
.הסולן
.הוא השטן
.הוא סכסכן
הוא רק הורס את חייהם של אנשים
.בשביל ההנאה שלו
,תראה, הוא יבוא לשני חברים
הוא ימצא את הדבר הזה
.שלגמרי יהרוס להם את החברות
.וישרוף אותה עד עפר
.וואו
?מה השם שלו
?מה קורה, חברים שלי
.דארן
?!את תומכת במארשל
ובכן, למה שלא תשיגי פשוט
?חולצה של קבוצת מארשל
?איזו מידה את
?אקסטרה-בוגדת
...לא. לא, בסדר
...מה שאמרתי היה
...תראי, מה שהתכוונתי הוא
?אלוהים, איך הגענו לזה
זאת השאלה שאתה .שואל את עצמך
,אז ככה הוא עושה את זה
בהתחלה, הוא גורם לך להרגיש כאילו אתה
האדם הכי מצחיק
...וחמוד בעולם
אתם הגברים הכי מצחיקים
.וחמודים
אהבתי איך שהוא קולט
.כמה מצחיקים וחמודים אנחנו
.אנחנו באמת מצחיקים וחמודים
אחרי זה, הוא מוצא איזה קשר מסרט אליך
...לפי איפה שאתה גר
?קליבלנד .כן-
בגלוצ'י יש את
.הלחם פפרוני הכי טוב .הלחם פפרוני הכי טוב-
!וסטייטן איילנד
גברים הולכים מכות .בחצר הקדמית שלהם
!זה כאילו אתה משם
!הבחור הזה מדהים
!כל כך מדהים
.הייתי הולך לכלא בשבילו
.זה פוגע
לאחר מכן, הוא מגלה לך ."סוד אישי עמוק"
שזה בדרך כלל סיפור טרגי
.מסרט ילדים מצויר
.אימי מתה במסע ציד
."זה בדרך כלל "במבי
אבי נבגד ונהרג
.על ידי יועצו הנאמן
לפעמים הוא מוסיף ."נגיעה מ"מלך האריות
.אין לי משפחה
...אבל הלילה
.אני חושב שמצאתי שני אחים
.מצטער, פיכס, יותר מדי כבד
.זה בסדר, גבר
.תן לי להזמין אותך למשקה
,ואז, כשאתה מסיר את המגננה
...הבדיקה הרגשית החודרנית מתחילה
,אז, טד
...מה הולך ?איתך
,ובכן... אני מתכוון ...יש משהו אחד
.לא חשוב
...היי, היי, היי
.אתה מדבר איתי
תראי, אני מתכוונת
.שיש שני צדדים לסיפור
,כן
,איטליה זה החלום שלך
.אבל להיות שופט זה החלום של מארשל
ובכן, זה
וללמד ציפור אקזוטית .לעשות סטנד אפ
.ל"תוכי חסון" אין שום קשר לזה
.אני לא צריכה אובייקטיביות
,את החברה הכי טובה שלי .אני צריכה את התמיכה שלך
.אני מבינה .יש לך אותה
.אני מצטערת
.גם אני
.שכחתי את הפלאפון
אני מצטער, בטח אתן מדברות .על דברים של חתונה
אני מתכוון, אף שושבינה לא תגנוב את האור מהכלה
עם הבעיות שלה
בסופ"ש הכי גדול של ?הכלה, אני צודק
,תשארו חדים .אנשים
.את יודעת, הוא צודק
?למה הכל סביבך
את היית מרוכזת במארשל .כל הסופ"ש הזה
!אני לא
את ישנת עם בובה עשויה מכריות
.שקראת לה על שם בעלך
!לא נכון
,אחרי שאנחנו מסיימים
אני גורמת לכר-מארשל !לישון על הספה
!הנה לך
?אז, מה דארן עשה לך
.לפני כמה שנים, פתחתי את הלהקה
...ואתה יודע, זאת היתה בדיחה
אלו היו אני ועוד כמה .מבית ספר לעסקים
האמת שאני מובכת .מכדי לספר לך את השם
היתה לי להקת פאנק ,שמורכבת מעורכי דין
שנקראה הפאנק, כל הפאנק .ושום דבר מלבד הפאנק
עכשיו אני מרגישה בטוחה ,לומר לך את השם שלנו
.סופר- מטורללכלה
.נחמד ,בכל אופן-
אני הבאתי את דארן ,בשביל סולן שני
.והוא השתלט
,בהתחלה, הוא לקח לי את הסולו
,ואז הורדתי לרמת זמרת ליווי
ועכשיו הפעם היחידה ,שאני משתמשת במיקרופון
זה אחרי שדארן כביכול ,מסיים את ההופעה, ואני אומרת
"?אתם רוצים עוד דארן"
,והיום
.מצאתי את המודעה הזאת ברשת
?"רוסיסט/ית"
.תזיז את האגודל
."דרוש/ה בסיסט/ית"
רגע, הוא עומד ?לזרוק אותך מהלהקה
.כן
.אבל במקום זה... אני מתפטרת
!?את מתפטרת?! זהו
,אבל זאת הלהקה שלך !חייבים לנקום בו
,מצחיק שאתה אומר את זה
בגלל שכשעזבתי את .המלון, נתקלתי במישהי
.את צריכה לגנוב לו את הרכב
!צדק של אלדרין, נחמד
.אשתך מגניבה
.הכי מגניבה
היי, היא במקרה הזכירה את העובדה
שאני סוג של הורס
?את החלום שלה לעבור לאיטליה
.כן, זה עלה
,את צריכה לגנוב לו את הרכב
ואז לדרוס
.את בעלי איתו
.אני חושבת שמצפה לך שיחה קשה
.כן, ובכן, גם לך
כשאנחנו מגיעים ,לאכסניית פארהמפטון
את הולכת להיכנס ואת .הולכת לעמוד על שלך מול דארן
נו באמת, עשיתי .לו את הצדק של אלדרין
כן, אבל אני יכול להתערב שאת פשוט תחזירי
.לו את הרכב חזרה
?את לפחות תשתיני בו קצת
.עמדתי למלא דלק ולשטוף אותו
.את יותר מדי נחמדה
.אני אותו הדבר
לפעמים את צריכה להיכנס לשם
.ולעמוד על שלך
אני תמיד מתכווצת .ומסכימה עם האדם השני
.אני לא סובלת ויכוחים
.כן, את יכולה
.אתה צודק בדבריך
.תראי
,אני לא מכיר אותך .אבל אני יכול לומר שאת חזקה
.זאת הלהקה שלך
.אל תתני לדארן לגנוב אותה
לא, אי אפשר .לנצח את השטן
.הוא הבעיה של מישהו אחר עכשיו
אני מצטערת אם לא .הייתי מרוכזת הסופ"ש
?אבל בואי לא נריב יותר, בסדר
,יופי, רובין סוף סוף אמרת ללילי
שאת מרגישה שהיא זונחת אותך כחברה
.בזה שהיא הולכת לאיטליה
.כנות זו הדרך .תישארו מצויינים
...אני לא
.טד
,כשאתה עובר לשיקגו
אתה חייב לנסות את .הפיצה של גזולה
.נמסטה, בחורים
?אתה עובר לשיקגו
?זה בכלל מקום אמיתי
.זה סגנון של פיצה
.טד, אתה לא יכול לחיות בפיצה
יש לי הצעת עבודה .מדהימה שם
,תראה, לילי יודעת .אבל מארשל ורובין לא
.אז בבקשה תשמור על זה בשקט
!?אתה עובר לשיקגו
!הוא עובר לשיקגו
?מתי אתה עובר
לפחות תגיד לי שזה .רק בשנה הבאה או משהו
...אני לא עובר עד
.יום שני
!?שני
אז אתה פשוט הולך להיעלם ?יום אחרי החתונה שלי
אחרי 10 שנים ?שאני החבר הכי טוב שלך
...ובכן, למען האמת, מארשל הוא .אל תחשוב על זה אפילו-
.זה הוגן
?אתה נותן לי התראה של יום
לא רציתי לבאס אותך .בסופ"ש של החתונה שלך
.לא, זה בסדר
.זה יהיה קל יותר לומר שלום
עכשיו כשאני יודע .עד כמה אני חשוב לך
...ובכן
.היי
...תראי, אני
.אני מעולם לא הייתי בצד של מארשל
אני הייתי בצד של .לא לאבד חברה טובה
.אבל זה אנוכי
,לא משנה לאן תלכי
.אני בפינה שלך, ואני תמיד אהיה
.ובשביל להוכיח את זה
מה את הולכת לעשות ?עם כר-מארשל
להחזיק לו את הידיים
בזמן שאת תוציאי את .הנוצות של המנוול הזה
בגלל שזה מה .שחברות טובות עושות
.תודה, זה לא יעזור
.תנסי, אגרוף אחד
.זה הרגיש טוב
.כן, תמשיכי ככה, מותק
.ראש, גוף, ראש .ראש, גוף, ראש
!ברני, חכה, חכה
.החברות שלנו חשובה לי
...אני נשבע באמא
.לא, אני נשבע באלוהים
.לא... אני נשבע ביו הפנר
.אל תשא שם זה לשווא
,אם אכפת לך מאנשים .אתה אומר להם שאתה עובר
אני רק בחור אחד .שהכרת בניו יורק
.היי
?...איך
.זה בקבוק של 600 דולר
.טד, זו גניבה חמורה
אתה באמת יכול .ללכת לכלא על זה
.זה החלום
...אז
.אתה עובר לשיקגו
.אני עובר לשיקגו
למה? אני מבין שלילי ,ומארשל עלולים לעזוב
,אבל זה רק לשנה ,ובינתיים
אנחנו נראה אחד .את השני כל הזמן
...אתה, אני, רובין
.אני צריך התחלה חדשה
.אני הולך להתגעגע אליך
.אני אתגעגע אליך כל כך
.ובכן, הגענו
.בהצלחה שם
.תודה לך
,ואל תדאגי
,בקבלת הפנים, אני אצעק
."הסולן שווה לתחת"
.אחרי כל שיר
אני אחשוב על משהו
."יותר טוב מ"הסולן שווה לתחת
.לא, לא
.שווה לתחת" זה די טוב"
אתה לא יכול לצעוק .את זה לסולנית
.בגלל שאני לא שווה לתחת
?רגע, מה את אומרת
אני נכנסת. דארן ואני ,הולכים לנהל שיחה קטנה
.על הלהקה שלי
.שווה לתחת
...אם שואלים
...המילה הראשונה שלו
."היתה "אמא
.זאת הלהקה שלי. אני הקמתי אותה
,ואם מישהו מפוטר כאן .זה אתה, דארן
,אז צא לדרך
...שווה
.לתחת
?זה מפחיד אפילו קצת
.לא, והמסרגות לא עוזרות
אני מצטערת, אני פגשתי .היום תינוק והוא צריך כובע
מה... את לא יכולה .לפטר את דארן
.הוא קולט כמה אני מצחיק וחמוד
בנוסף זה כל כך מרגש
איך הוא התגבר על כך .שאימו נטרפה על ידי ברקודה
."זה "מוצאים את נמו
.זה חדש
.אי אפשר לנצח את השטן
.תוכנית חדשה
הערב אתה רואה ...אותי עם כוס ריקה
.חבילת קנדי
.זאת בחירה פופולרית הסופ"ש
.תודה לך, ליינוס
.כן
?לילי
.לילי
?השהייה
.השהייה
.היי
.תודה לך, ליינוס
.יש רשעים אמיתיים בעולם
אבל לא תמיד הם מקבלים ?את הצדק האמיתי, נכון
אתה רוצה להאמין .שהקארמה כבר תחזיר להם
?בסדר, מי רוצה משקה
.אני גונב
אבל הקארמה
.לא תמיד עובדת
אני אוהב עד כמה .שהנישואים שלכם טובים
ואת לא צריכה ,להוריד במשקל, לואיז
.לא משנה מה הוא אומר
,נתראה כבר בהמשך .ילדודס
.מצטער, חברים שלי
אני מניחה שצריך לקבל ...את זה שלפעמים בחיים
אתה לא מקבל... .את האגרוף הזה
?היי, אפשר קצת קרח
.השושבין נתן לי אגרוף בלי סיבה
?מה, מה כל כך מצחיק אותך
.יודעת מה? אני מתפטר
את יכולה לקבל .את הלהקה שלך שוב
אני מתגעגע ללהיות חלק מלהקה שבה אנשים מכבדים
.ואין שום דרמות
.אני חוזר לגאנז אנד רוזס החדשה
,ליינוס, מי שלא יהיה השושבין הזה
אני מזמינה אותו למנה כפולה .מהוויסקי הכי טוב שלך
.זה שלך
?זה ממישהו מכם
.לא
.בסדר
.זה מדהים
?מה זה
.זה גלן מקנה 35 שנה
.חכה רגע
כל הזמן הזה, היה ?לך גלן מקנה 35 שנה
?למה לא אמרת משהו
.לא ביקשתם את ה35
וילדים, זה היה המשקה .הראשון שאמא שלכם קנתה לי
...לא ללכת עדיין
SubsIL מצוות thth תורגם ע"י Facebook . com/SubsIL
!מקווים שנהניתם Facebook . com/SubsIL
היי, ברני, אני כל כך מצטער .שפיספסתי את הארוחה הגנרלית
.זה בסדר
.אפילו לא ידענו שלא היית פה, חמור
תראה, אני יודע שאני לא יכול ,לפצות אותך על כך שאיחרתי
.אבל הבאתי לך מתנה מיוחדת
.והכן, שים לי אותה ביד, שמנצ'יק
ובכן, אתה אולי רוצה לחכות .עד אחרי התמונות של החתונה
תביא לי אותה ביד .כבר עכשיו, פה מסריח
.בסדר, ברני, אני אביא לך את היד
.אלוהים, זאת הכאפה הרביעית
אני לא יודע למה אני .כל כך לחוץ
-...המשך יבוא-