1
00:00:01,375 --> 00:00:03,012
.שישי, 2 בצהריים, 52 שעות לפני החתונה
2
00:00:03,165 --> 00:00:04,612
אז, מעצב השיער מגיע
3
00:00:04,613 --> 00:00:06,379
.ב2 ביום ראשון
4
00:00:06,381 --> 00:00:07,664
,מעולה, ובזמן שאת עושה את זה
5
00:00:07,666 --> 00:00:09,082
.אני אבדוק לגבי דוב-הטבעת
6
00:00:09,084 --> 00:00:10,883
.אני מצטערת
7
00:00:10,885 --> 00:00:14,671
?אתה אומר, איש-הטבעת, נכון
8
00:00:14,673 --> 00:00:16,222
.דוב-הטבעת
9
00:00:16,224 --> 00:00:18,758
,אוקיי, תסתכל לי בעיניים ותגיד
אני מבטיח שאני לא מביא"
10
00:00:18,760 --> 00:00:20,493
."חיית פרא מסוכנת לחתונה שלנו
11
00:00:22,229 --> 00:00:24,130
...אני
12
00:00:24,132 --> 00:00:28,768
.זאת ההסעה של קרובינו הזקנים חונה
13
00:00:28,770 --> 00:00:31,303
,יש 9 צעדים בין האוטובוס לדלת הקדמית
14
00:00:31,305 --> 00:00:32,989
מה שאומר שיש לנו בערך 45 דקות
15
00:00:32,991 --> 00:00:34,107
.לפני שהם נכנסים
16
00:00:34,109 --> 00:00:36,209
לא יהיה לנו רגע משלנו
17
00:00:36,211 --> 00:00:38,745
ברגע שהכלבים הזקנים האלו
,יתעלקו עלינו כמו עלוקות
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,446
.אבל הם משפחה, ואני אוהבת אותם
19
00:00:40,448 --> 00:00:42,648
.קשר חי להיסטוריה
20
00:00:42,650 --> 00:00:44,033
.אלוהים
21
00:00:44,035 --> 00:00:45,201
.זה הולך להיות קשה
22
00:00:45,203 --> 00:00:48,588
הסבים שלי לעולם לא מפסיקים
לריב, אבל אני מניחה
23
00:00:48,590 --> 00:00:50,757
.שזה מה שקורה כשאתה נשוי 60 שנה
24
00:00:50,759 --> 00:00:52,608
.שישים שנה
25
00:00:52,610 --> 00:00:55,011
מתי את חושבת הם עשו
?סקס בפעם האחרונה
26
00:00:55,013 --> 00:00:58,664
כנראה שלא מאז שהמייפל ליבס
.לקחו אליפות בפעם האחרונה
27
00:01:01,102 --> 00:01:03,886
?אנחנו לא הולכים להיות כמוהם, נכון
28
00:01:03,888 --> 00:01:07,807
,כאילו, כשנתחתן
?זה לא, רק ריבים, בלי סקס
29
00:01:07,809 --> 00:01:09,976
.מה? אין סיכוי
30
00:01:09,978 --> 00:01:12,712
...אלו אנחנו, ר-ק, רכבת וב-ן של
31
00:01:12,714 --> 00:01:15,815
.זה לעולם לא יקרה
32
00:01:18,986 --> 00:01:21,054
.אנחנו חייבים לעשות סקס עכשיו
33
00:01:23,096 --> 00:01:27,096
איך פגשתי את אמא
עונה 9 פרק 3
"פעם אחרונה בניו יורק"
34
00:01:27,097 --> 00:01:32,097
General-ו thth תורגם ע"י
ושירין SubsIL חברי צוות
35
00:01:32,531 --> 00:01:35,444
!צפייה נעימה
36
00:01:35,853 --> 00:01:38,571
,ילדים, כפי שאתם זוכרים
דוד מארשל
37
00:01:38,573 --> 00:01:40,973
נזרק החוצה מהטיסה שלו
הביתה ממינסוטה
38
00:01:40,975 --> 00:01:43,493
ועכשיו עושה את דרכו לאורך המדינה
39
00:01:43,495 --> 00:01:46,112
.עם עוד נוודית בשם דפני
40
00:01:46,114 --> 00:01:47,146
?איך הולך, מתוק
41
00:01:47,148 --> 00:01:48,114
.בסדר
42
00:01:48,116 --> 00:01:49,649
חוץ מזה שאש הגיהינום
43
00:01:49,651 --> 00:01:51,650
חורכת לנו את הפגוש האחורי
בעוד אנחנו נוסעים
44
00:01:51,652 --> 00:01:55,154
.בגיהינום השומם, נגוע הצ'יז הזה
45
00:01:55,156 --> 00:01:57,456
?ויסקונסין
.ויסקונסין
46
00:01:57,458 --> 00:01:58,925
.ארץ הפקרס
47
00:01:58,927 --> 00:02:00,343
,אבל אל תדאגי
48
00:02:00,345 --> 00:02:02,995
גברי האריקסון עטופים בסגול וזהב
49
00:02:02,997 --> 00:02:04,530
.כמו שני מלכים
50
00:02:05,732 --> 00:02:07,550
!קדימה, וייקינגס
51
00:02:10,721 --> 00:02:11,904
?ואיך את מסתדרת, דפני
52
00:02:11,906 --> 00:02:16,342
לא רע, בהתחשב בזה שמרשל פולט
.פה שאלות על הוייקינגס בשעה האחרונה
53
00:02:16,344 --> 00:02:17,844
"האם את ידעת ש"לא אכפת לי
54
00:02:17,846 --> 00:02:19,979
הובילו את הליגה שנה שעברה
55
00:02:19,981 --> 00:02:22,448
?"ב"ספורט כלשהוא מטופש
56
00:02:22,450 --> 00:02:23,516
,בכל אופן, תקשיבי
57
00:02:23,518 --> 00:02:25,818
אני צריך להגיע בזמן
.לארוחה הגנרלית מחר
58
00:02:25,820 --> 00:02:27,286
.הארוחה הגנרלית
59
00:02:27,288 --> 00:02:30,239
דפני, היית צריכה לראות את
.השמלה שהייתי אמורה ללבוש
60
00:02:30,241 --> 00:02:32,524
,למעלה
זה אוסף את הבנות ביחד
61
00:02:32,526 --> 00:02:35,311
כמו ערב בכורה של
."סקס והעיר הגדולה"
62
00:02:35,313 --> 00:02:37,947
,ולמטה בדרום
זה גרם לאמאל'ה להיראות כמו חלום
63
00:02:37,949 --> 00:02:40,917
.שסר-מיקס-אלוט לא ירצה להתעורר ממנו
64
00:02:40,919 --> 00:02:43,819
?מה קרה לשמלה הזאת
65
00:02:48,042 --> 00:02:51,577
.השיכורים בניקוי יבש הרסו אותה
66
00:02:54,098 --> 00:02:55,898
.תודה לך, ליינוס
67
00:02:55,900 --> 00:02:57,366
.אוקיי, לילי, אני חייב לזוז
68
00:02:57,368 --> 00:03:00,019
אני חייב להתריע לתושבים שיש
69
00:03:00,021 --> 00:03:01,771
.ויקינגי בתוכם
70
00:03:05,827 --> 00:03:08,094
?מארשל נוסע בתוך ויסקונסין
.כן
71
00:03:08,096 --> 00:03:10,780
?האם זאת הברכה שלך
72
00:03:10,782 --> 00:03:12,898
.כן
,כן, אני פשוט
73
00:03:12,900 --> 00:03:14,834
.הולכת לאלתר את שלי
בגלל שאם אתה עולה לשם
74
00:03:14,836 --> 00:03:16,502
...ומדבר מהלב
75
00:03:16,504 --> 00:03:18,421
...דברים טובים
76
00:03:18,423 --> 00:03:20,206
...מילים מהפה
77
00:03:20,208 --> 00:03:21,257
זיכרון
78
00:03:21,259 --> 00:03:22,224
.זמנים
79
00:03:22,226 --> 00:03:23,993
?אני יכולה להציץ בשלך
80
00:03:23,995 --> 00:03:25,344
...לא. אני
81
00:03:25,346 --> 00:03:29,265
לשתות עם התלמידים האהובים עלי"
82
00:03:29,267 --> 00:03:32,084
."לראות זריחה אחרונה מעל ההאדסון
83
00:03:32,086 --> 00:03:33,469
.טד, הברכה שלך גרועה
84
00:03:33,471 --> 00:03:36,806
,ובכן, זה לא "מילים מהפה
."זיכרון זמנים
85
00:03:36,808 --> 00:03:40,109
,אבל אם את חייבת לדעת
.זאת לא ברכה
86
00:03:40,111 --> 00:03:42,028
?מה זה, אם כך
87
00:03:42,030 --> 00:03:44,981
,שבוע לפני החתונה
הבנתי שאני לא יכול להישאר
88
00:03:44,983 --> 00:03:46,499
.יותר בניו יורק
89
00:03:46,501 --> 00:03:50,036
;) .אז החלטתי להתחיל מחדש בשיקגו
90
00:03:50,038 --> 00:03:51,654
זאת רשימה של כל הדברים
91
00:03:51,656 --> 00:03:53,456
שאני רוצה לעשות לפני
.שאני עוזב את ניו יורק
92
00:03:53,458 --> 00:03:55,625
אוקיי, אני לא יודע מה
,אני יותר שונאת
93
00:03:55,627 --> 00:03:57,243
,עצם העובדה שאתה עובר
94
00:03:57,245 --> 00:03:59,662
או העובדה שאני היחידה
.שיודעת על זה
95
00:03:59,664 --> 00:04:01,297
?למה אתה לא מספר לאף אחד
96
00:04:01,299 --> 00:04:04,583
אתה לא זורק פצצה
.כזאת לפני חתונה
97
00:04:04,585 --> 00:04:07,586
לא, זה תירוץ. אתה
מתחמק מרובין וברני
98
00:04:07,588 --> 00:04:09,088
.מאז הקרוסלה
99
00:04:09,090 --> 00:04:10,289
,וכעת ביום שני
100
00:04:10,291 --> 00:04:12,725
.אתה בורח לשיקגו
101
00:04:12,727 --> 00:04:14,126
.אני לא בורח
102
00:04:14,128 --> 00:04:15,628
.אני עובר הלאה
103
00:04:15,630 --> 00:04:19,131
הרשימה הזאת לא נכתבה
,על ידי מישהו שמוכן לעבור הלאה
104
00:04:19,133 --> 00:04:21,734
היא נכתבה על ידי
.מישהו שאוהב את ניו יורק
105
00:04:21,736 --> 00:04:25,438
אני מתכוונת, "לתקן את
?"הגרפיטי ברחוב 96 פינת אמסטרדם
106
00:04:25,440 --> 00:04:27,657
.אני שנאתי להסתכל על זה
107
00:04:34,297 --> 00:04:37,183
."לקנות לכל הבר סיבוב משקאות"
108
00:04:38,136 --> 00:04:39,368
.היי, כולם
109
00:04:39,370 --> 00:04:40,786
!הסיבוב הבא עלי
110
00:04:42,656 --> 00:04:44,790
!כן
111
00:04:44,792 --> 00:04:46,025
?טד
112
00:04:47,277 --> 00:04:48,544
.היי, כולם
113
00:04:48,546 --> 00:04:50,429
!הסיבוב הבא עלי
114
00:04:51,999 --> 00:04:52,998
...אני יכול בורבון כפול
115
00:04:53,000 --> 00:04:55,317
!בלי כפולים
116
00:04:55,319 --> 00:04:58,304
."לומר שלום לאמפייר סטייט"
117
00:04:58,306 --> 00:05:00,039
.אחי
118
00:05:00,041 --> 00:05:01,307
?מה
119
00:05:01,309 --> 00:05:03,175
...לפעמים אני הולך
120
00:05:03,177 --> 00:05:05,544
.לדבר איתה על החיים
121
00:05:05,546 --> 00:05:07,313
ואני שונא את המחשבה
122
00:05:07,315 --> 00:05:09,615
,של לעזוב אותך, אמפי
123
00:05:09,617 --> 00:05:12,651
אבל התחושה שלי אומרת
.שהעתיד שלי בשיקגו
124
00:05:12,653 --> 00:05:14,403
?מה אתה חושב
125
00:05:14,405 --> 00:05:16,105
.אתה צריך לזוז
126
00:05:16,107 --> 00:05:17,573
?אלוהים אדירים, באמת
127
00:05:17,575 --> 00:05:18,991
?את בטוחה
128
00:05:18,993 --> 00:05:20,076
.כן, אני בטוח
129
00:05:20,078 --> 00:05:21,744
אתה לא יכול פשוט
לעמוד שם, לדבר
130
00:05:21,746 --> 00:05:23,796
.למבנה וללטף אותו
131
00:05:23,798 --> 00:05:26,332
חכה, אתה אחד מהפריקים האלו
132
00:05:26,334 --> 00:05:28,601
?שנמשכים מינית למבנים
133
00:05:28,603 --> 00:05:30,086
?אובייקטופילי
134
00:05:30,088 --> 00:05:32,088
.אין מצב
135
00:05:32,090 --> 00:05:34,473
אז למה אתה יודע
?איך הם נקראים
136
00:05:34,475 --> 00:05:36,909
למה אתה יודע
?איך הם נקראים
137
00:05:40,064 --> 00:05:42,047
רגע. רגע. רגע. אתה יודע
מה באמת יוכיח
138
00:05:42,049 --> 00:05:43,599
?שאנחנו לא באמת זוג זקן נשוי
139
00:05:43,601 --> 00:05:45,885
לעשות את זה במקום
.שלא אמורים לעשות
140
00:05:45,887 --> 00:05:47,520
.לא, לא מה שהתכוונתי
141
00:05:47,522 --> 00:05:49,405
.כמו המעלית או המקלחון בבריכה
142
00:05:49,407 --> 00:05:51,140
?מה לגבי הגג
143
00:05:53,493 --> 00:05:55,861
?מי מתחתן כל כך רחוק
144
00:05:55,863 --> 00:05:57,613
.והלחות
145
00:05:57,615 --> 00:05:59,081
.הם פה
146
00:05:59,083 --> 00:06:01,411
מה דעתך שנשאיר את
?הזיון במגרש הביתי
147
00:06:01,436 --> 00:06:03,419
.כן
148
00:06:03,420 --> 00:06:04,453
.אנחנו נעולים בחוץ
149
00:06:04,455 --> 00:06:06,005
אני מניחה שאנחנו יכולים
.לנסות בדלת האחורית
150
00:06:06,007 --> 00:06:07,423
.של הסוויטה
151
00:06:07,425 --> 00:06:08,740
.יש דלת אחורית
152
00:06:08,742 --> 00:06:09,708
.לא, נעלתי אותה
153
00:06:09,710 --> 00:06:10,709
.אוקיי, זה בסדר
154
00:06:10,711 --> 00:06:13,245
נרוץ לקבלה ונשיג מפתח
.שמישהו ישים לב אלינו
155
00:06:14,799 --> 00:06:17,550
מאוחר מדי. זה כאילו
.אנחנו בסרט זומבים
156
00:06:17,552 --> 00:06:18,684
.ברצינות
157
00:06:18,686 --> 00:06:19,918
,הם זזים בגרירת רגליים איטית
158
00:06:19,920 --> 00:06:21,521
,הם נאנחים הרבה
,אםתינתן להם ההזדמנות
159
00:06:21,522 --> 00:06:22,921
.הם יורידו לך את האוזן בנשיכה
160
00:06:22,923 --> 00:06:24,473
.אבל הם משפחה ואני אוהב אותם
161
00:06:24,475 --> 00:06:25,915
.חוכמתם היא אוצר
162
00:06:27,110 --> 00:06:28,878
לבסוף, לומר לשכנתי מלמעלה"
163
00:06:28,880 --> 00:06:31,480
".איך אני מרגיש כל הזמן הזה
164
00:06:31,482 --> 00:06:33,032
.כן
165
00:06:33,867 --> 00:06:36,652
,היי, אני גר למטה
166
00:06:36,654 --> 00:06:39,605
ובכן, אני תמיד רציתי
...להגיד את זה לך, אבל
167
00:06:39,607 --> 00:06:41,190
.אף פעם לא היה לי את האומץ
168
00:06:41,192 --> 00:06:44,243
.אז, הנה אני מתחיל
169
00:06:44,245 --> 00:06:46,695
?!הנעליים שלך עשויות מעופרת
170
00:06:46,697 --> 00:06:49,832
בגלל שאת השכנה
!הכי רועשת בהיסטוריה
171
00:06:49,834 --> 00:06:52,635
,ואת גרועה בתיפוף על בונגו! אבל
172
00:06:52,637 --> 00:06:54,503
!תמשיכי להתאמן
173
00:06:54,505 --> 00:06:55,838
!באמצע הלילה
174
00:06:55,840 --> 00:06:58,174
!לפני כל ראיון חשוב שהיה לי
175
00:06:59,476 --> 00:07:02,545
."להתוודות על מה שקרה ב26 לאפריל "
176
00:07:02,547 --> 00:07:05,097
?מה קרה ב26 לאפריל
177
00:07:07,318 --> 00:07:09,885
את יכולה להאמין שאנשים
?פעם באמת שחו בדברים האלו
178
00:07:09,887 --> 00:07:11,470
?פגוש אותי באי קוני, מבין"
179
00:07:11,472 --> 00:07:14,023
אני אעשה את הצ'רלסטון
".על האופניים הענקיות שלי
180
00:07:14,025 --> 00:07:16,575
".בעידן בו אנשים דיברו באופן לא מוסבר כמו ככה
181
00:07:19,697 --> 00:07:21,714
.טד
182
00:07:23,283 --> 00:07:25,367
.היי
183
00:07:25,369 --> 00:07:27,369
היי, חבר, אני באתי בדיוק לקחת
184
00:07:27,371 --> 00:07:29,421
.את השמלה של לילי לחזרה הגנרלית לניקוי היבש
185
00:07:29,423 --> 00:07:30,673
,זה חבל מאוד
186
00:07:30,675 --> 00:07:33,209
"בגלל, אני בדיוק צפיתי ב"נסיכה הקסומה
187
00:07:33,211 --> 00:07:34,993
.כשמשהו עלה בדעתי
188
00:07:34,995 --> 00:07:37,763
איך בסוף אנדרה הענק
.סידר אותם עם הסוסים האלו
189
00:07:37,765 --> 00:07:39,048
,ואז אינגו מונטויה אומר
190
00:07:39,050 --> 00:07:42,685
פזיק, עשית משהו נכון". ואז זה"
191
00:07:42,687 --> 00:07:46,272
אחי, אנדה עשה דברים"
"...נכונים בכל הסרט
192
00:07:46,274 --> 00:07:49,024
,דופק את הנחשים"
",מפיל את דלתות הטירה
193
00:07:49,026 --> 00:07:51,644
בעצם סוחב את הנקמה שלך"
"ואת התחת ספוג בסנגריה שלך
194
00:07:51,646 --> 00:07:53,979
",אז במקום להיות אידיוט מתנשא"
195
00:07:53,981 --> 00:07:55,614
"...מה דעתך על פשוט"
196
00:07:55,616 --> 00:07:58,684
".היי, תודה על הסוסים, אחי"
197
00:07:58,686 --> 00:08:00,903
?זה לגמרי מה שאתה חשבת, נכון
198
00:08:00,905 --> 00:08:03,822
...לא, אני...לא, אני באתי לפה
199
00:08:03,824 --> 00:08:05,958
.אלוהים, זה באמת נקודה חשובה
200
00:08:05,960 --> 00:08:07,142
.כן
201
00:08:07,144 --> 00:08:09,762
.אבל הנה הנקודה שלי
202
00:08:09,764 --> 00:08:11,297
.והנקודה שלך
203
00:08:11,299 --> 00:08:15,067
?למה לא עשינו את זה לנצח נצחים
204
00:08:15,069 --> 00:08:17,703
.טד, אתה יודע טוב בהחלט למה לא
205
00:08:24,979 --> 00:08:26,312
.מצטערים, לילי
206
00:08:26,314 --> 00:08:28,147
!כמעט הרגתי את אשתי, טד
207
00:08:28,782 --> 00:08:30,549
!כמעט הרגתי את אשתי
208
00:08:30,551 --> 00:08:31,850
...אני כמעט
209
00:08:36,107 --> 00:08:37,072
!שלום"
210
00:08:37,074 --> 00:08:38,440
"!שמי הוא אינגו מונטיה
211
00:08:38,442 --> 00:08:39,825
".אתה הרגת את אבי"
212
00:08:39,827 --> 00:08:41,810
"!תתכונן למות"
"תתכונן למות-"
213
00:08:50,538 --> 00:08:53,172
.בן של זונה
214
00:08:57,732 --> 00:09:00,757
.אהבתי את השמלה שחתכת לחצי
215
00:09:00,769 --> 00:09:05,822
היא היית השילוב המושלם של
.זנותיות וקלאסיות
216
00:09:05,824 --> 00:09:07,190
?ובכן, מה לגבי שמלת הגיבוי
217
00:09:07,192 --> 00:09:10,026
!היא רק קלאסית, טד
218
00:09:11,346 --> 00:09:13,896
.תודה רבה, ליינוס
219
00:09:13,898 --> 00:09:15,248
.תראי, אני ממש מצטער
220
00:09:15,250 --> 00:09:16,482
.לא, זה לא מספיק טוב
221
00:09:16,484 --> 00:09:17,700
...מאחר ואני מוכרחה
222
00:09:17,702 --> 00:09:20,169
,ללבוש משהו שאני לא רוצה
223
00:09:20,171 --> 00:09:25,842
.אתה צריך ללבוש משהו שאתה לא רוצה
224
00:09:29,113 --> 00:09:31,514
?למה אני היחיד שנענש
225
00:09:31,516 --> 00:09:33,433
.מרשל הוא אחראי לשמלה שלך בדיוק כמוני
226
00:09:33,435 --> 00:09:35,668
כן, אבל הוא באמצע ויסקונסין.
227
00:09:35,670 --> 00:09:38,304
...איך אני הולכת להעניש
228
00:09:38,306 --> 00:09:40,306
!תגידו צ'יז
229
00:09:41,642 --> 00:09:43,843
!קדימה, פקרס, קדימה
230
00:09:47,981 --> 00:09:50,116
.אבא, אני מצטער
231
00:09:50,118 --> 00:09:52,242
.חייב להיות מקום שאפשר להזדיין פה
232
00:09:52,267 --> 00:09:52,686
.אני גווע ברעב
233
00:09:52,687 --> 00:09:53,870
...ידעתי שהיינו צריכים ללכת למזנון כאשר
234
00:09:53,872 --> 00:09:56,038
."אל תגיד "מזנון
235
00:09:56,040 --> 00:09:57,990
זה מושך אנשים זקנים
."כמו המילה "קופונים
236
00:09:57,992 --> 00:10:00,159
."שישים דקות" ו"מנדי פטינקין"
237
00:10:00,161 --> 00:10:02,378
.רובין את פרנואידית
238
00:10:02,380 --> 00:10:04,363
אנשים זקנים לא חשים בזה באופן קסום
239
00:10:04,365 --> 00:10:06,866
."כשאת אומרת "מנדי פטינקין
240
00:10:06,868 --> 00:10:10,219
...פטינקין
241
00:10:10,221 --> 00:10:11,471
.מהר, חדר מכונת הקרח
242
00:10:11,473 --> 00:10:13,506
.זה יותר מדי קר בשבילם שם
243
00:10:17,144 --> 00:10:18,845
.אני אגן עליך, רובין
244
00:10:18,847 --> 00:10:21,314
.את תמיד תיהיי בטוחה איתי
245
00:10:21,932 --> 00:10:24,216
!קח אותה
246
00:10:25,552 --> 00:10:28,020
זונות שכמותכם כדי לכם
.לצאת ממקום המסתור שלי
247
00:10:28,022 --> 00:10:30,823
הדבר היחיד שלא סומן ברשימה הזאת זה
248
00:10:30,825 --> 00:10:33,993
."וויסקי עם ברני"
.זה הדבר הכי קל כאן
249
00:10:33,995 --> 00:10:36,329
.אתה כן מתחמק ממנו
250
00:10:36,331 --> 00:10:38,281
.אני לא, שנינו היינו עסוקים
251
00:10:38,283 --> 00:10:40,800
בכל מקרה, מרשל ואני
שומרים את הווויסקי הזה
252
00:10:40,802 --> 00:10:42,802
.כדי לשתות עם ברני לפני הארוחה הגנרלית
253
00:10:42,804 --> 00:10:46,255
.בגלל שזה לא סתם בקבוק
254
00:10:46,257 --> 00:10:49,625
.זה גלן מק'קנה בן 30 שנה בשווי 600 דולר
255
00:10:49,627 --> 00:10:52,795
...מה שלא ידעתי בזמנו
256
00:10:52,797 --> 00:10:57,550
אמרתי לאידיוטים האלה
.שמוטות מוות לא מתקבלות כאן
257
00:10:57,552 --> 00:11:00,803
?מה יש לגברים עם חרבות
258
00:11:00,805 --> 00:11:02,755
.זה כיף
259
00:11:02,757 --> 00:11:06,142
.כן, וזה כל כך מגניב כשאני עושה ככה
260
00:11:10,864 --> 00:11:13,149
.שמי הוא רודריגו דה-גויה
261
00:11:13,151 --> 00:11:14,283
!הרגת מישהו שאני אוהב
262
00:11:14,285 --> 00:11:16,068
!תתכונני לרקוד
263
00:11:16,070 --> 00:11:20,105
כן, ילדים, זה מה שדודה
.לילי חשבה שהשורה הייתה
264
00:11:29,217 --> 00:11:32,068
אנחנו נחליף את זה עם
.בקבוק זול של וויסקי
265
00:11:32,070 --> 00:11:33,820
.את תקלפי את התווית מהגלן מק'קנה
266
00:11:33,822 --> 00:11:34,921
!על זה
267
00:11:34,923 --> 00:11:36,889
!ואז אנחנו נשפוך את... רובין
268
00:11:36,891 --> 00:11:38,374
.לעזעזאל, זה חלק
269
00:11:38,376 --> 00:11:41,060
.שפכי את זה לבקבוק האחר
270
00:11:45,432 --> 00:11:48,267
.חכי, הצבע לא מספיק כהה
271
00:11:54,641 --> 00:11:55,641
.עדיין לא נכון
272
00:11:55,643 --> 00:11:57,777
.אני חושבת שזה היה קצת אדום יותר
273
00:12:03,817 --> 00:12:05,835
.אוקי, עכשיו העקביות של זה ירדה
274
00:12:10,174 --> 00:12:12,174
.כן
275
00:12:12,176 --> 00:12:14,093
.נראה טוב
276
00:12:14,095 --> 00:12:16,712
.אני מתכוונת, תסתכלי על הצבע
277
00:12:16,714 --> 00:12:19,599
.זה כמעט שוקולדי בעשיריות של זה
278
00:12:20,500 --> 00:12:21,851
.הגוון האדמדם
279
00:12:22,719 --> 00:12:25,104
.משהו שנראה סוג של גבשושי
280
00:12:25,106 --> 00:12:26,556
.כן, אני קראתי על זה
281
00:12:26,558 --> 00:12:31,477
?לא מחוז היילנד ידוע על גבשישיותו
282
00:12:31,479 --> 00:12:33,396
.תודה, לילי
283
00:12:33,398 --> 00:12:36,515
.אני מאוד מודע על גושי היילנד
284
00:12:36,517 --> 00:12:38,784
?את יודעת מה
.אני חושב שאני אקח לגימה
285
00:12:38,786 --> 00:12:42,121
!מה? אבל מרשל עדיין לא כאן
286
00:12:42,123 --> 00:12:45,291
.לגימה קטנה לא תפגע
287
00:13:04,544 --> 00:13:06,262
.היא עוצרת נשימה
288
00:13:07,397 --> 00:13:08,764
?אתה בורח מהמשפחה גם
289
00:13:08,766 --> 00:13:12,652
,אני גיי
.אני שחור ואני מתגרש
290
00:13:12,654 --> 00:13:17,073
השלדים המהלכים האלה יהיה
.יותר שאלות אלי מלרוקח שלהם
291
00:13:17,075 --> 00:13:19,125
.אבל הם משפחה ואני אוהב אותם
292
00:13:19,127 --> 00:13:20,409
.הדור הטוב ביותר
293
00:13:20,411 --> 00:13:22,395
.חכמים יותר מלפני הגיל הזה
294
00:13:22,397 --> 00:13:23,613
?מה אתם עושים
295
00:13:23,615 --> 00:13:26,465
.אנחנו מנסים לעשות את זה במקום מלוכלך
296
00:13:26,467 --> 00:13:27,399
!לא מה שאני התכוונתי
297
00:13:27,401 --> 00:13:28,834
!זה אף פעם לא היה מה שהתכוונתי
298
00:13:29,871 --> 00:13:31,787
אנחנו מנסים להגניב זיון אחרון
299
00:13:31,789 --> 00:13:33,839
כי אנחנו מפחדים שהקסם
300
00:13:33,841 --> 00:13:36,125
.אולי יעלם לאחר שנתחתן
301
00:13:36,127 --> 00:13:37,460
?אנחנו משוגעים
302
00:13:37,462 --> 00:13:39,879
.זה מה שקרה לי ולטום
303
00:13:41,381 --> 00:13:43,766
.אבל זה לא אומר שזה יקרה לכם
304
00:13:43,768 --> 00:13:44,800
.אני לא אאפשר לכך
305
00:13:44,802 --> 00:13:47,436
.אתה לא יכול לצאת לשם
306
00:13:47,438 --> 00:13:48,771
.זה התאבדות
307
00:13:48,773 --> 00:13:51,023
.תחשיב את זה כמתנת חתונה מוקדמת
308
00:13:55,562 --> 00:13:58,097
?למה האח השחור תמיד מת ראשון
309
00:13:59,616 --> 00:14:01,367
!דודה מיוריאל
310
00:14:08,792 --> 00:14:10,876
!דודה מיוריאל
311
00:14:12,996 --> 00:14:13,963
?דודה מיוריאל
312
00:14:13,965 --> 00:14:14,997
?ג'יימס
313
00:14:14,999 --> 00:14:15,965
?איפה טום
314
00:14:15,967 --> 00:14:17,500
יש לי שאלה
.על הומואים בשבילך
315
00:14:17,502 --> 00:14:20,920
...איך מחליטים איזה
316
00:14:20,922 --> 00:14:22,121
...לא, לא
317
00:14:22,123 --> 00:14:24,289
!לא
.הוא איננו, בארני. הוא איננו
318
00:14:24,291 --> 00:14:25,474
!ג'יימס
319
00:14:28,895 --> 00:14:30,329
אוקיי, אתה תלך לראות
320
00:14:30,331 --> 00:14:31,964
אם יש חדרים פנויים
.בקומה השניה
321
00:14:31,966 --> 00:14:33,649
אני הולכת לבדוק
.את חדר הכושר
322
00:14:33,651 --> 00:14:35,401
,לא, לא, לא
!לחדר הכושר הזה יש סאונה
323
00:14:35,403 --> 00:14:38,154
את יודעת שסבא סיד
!לא יכול 10 דקות בלי להזיע
324
00:14:38,156 --> 00:14:39,288
?מה עם הגזיבו מאחורה
325
00:14:39,290 --> 00:14:40,606
?ליד מגרש הכדורת
326
00:14:40,608 --> 00:14:42,024
?אולי תוציא לך את זה מהראש
327
00:14:42,026 --> 00:14:44,076
זה נראה כאילו הם מלהקים
."את הסרט "קקון 3
328
00:14:44,078 --> 00:14:45,778
?מה עם מרכז העסקים
329
00:14:45,780 --> 00:14:47,980
?מקום מלא במחשבים
.זה מושלם
330
00:14:47,982 --> 00:14:51,650
טכנולוגיה היא עקב האכילס
!בקומפרס שלהם
331
00:14:52,652 --> 00:14:54,336
?מה
332
00:14:54,338 --> 00:14:56,372
,תשמרי על עצמך
.גם אתה
333
00:14:59,710 --> 00:15:01,827
.בחיי, מצאתי את אפי
334
00:15:04,948 --> 00:15:06,782
?מה הרשימה הזאת
335
00:15:12,312 --> 00:15:13,513
?של מי זה
336
00:15:14,676 --> 00:15:16,561
:התמודדתי עם החלטה קשה
337
00:15:16,562 --> 00:15:17,928
להתוודות בקשר לשיקגו
338
00:15:17,930 --> 00:15:20,463
או לשקר בחוכמה
.כדי לצאת מזה
339
00:15:20,465 --> 00:15:24,067
...טוב, את מבינה
340
00:15:24,069 --> 00:15:25,535
...מילים מהפה
341
00:15:25,537 --> 00:15:26,570
...זיכרון זמנים
342
00:15:26,572 --> 00:15:28,505
.היא שלי. זו הרשימה שלי
343
00:15:28,507 --> 00:15:31,391
זה מה שאני רוצה לעשות
.לפני שאני טסה לאיטליה
344
00:15:31,393 --> 00:15:34,794
את רוצה להיפרד
?מהאמפייר סטייט
345
00:15:35,980 --> 00:15:39,065
לפעמים אני הולכת
.ומדברת עם אמפי
346
00:15:39,067 --> 00:15:40,050
.זה קצת מוזר
347
00:15:40,052 --> 00:15:41,467
?מוזר" היא המילה הנכונה"
348
00:15:41,469 --> 00:15:43,136
.נראה לי די סביר
349
00:15:43,138 --> 00:15:45,355
.אולי אפילו מגניב
350
00:15:45,357 --> 00:15:47,824
לשתות עם התלמידים"
."האהובים עלי
351
00:15:47,826 --> 00:15:49,643
.לילי, היית גננת
352
00:15:49,645 --> 00:15:52,195
.אכן, זה נראה ממש חסר אחריות
353
00:15:52,197 --> 00:15:54,948
."להתוודות על 26 באפריל"
354
00:15:54,950 --> 00:15:57,100
סיפרת לטד
?על קרב החרבות שלנו
355
00:15:57,102 --> 00:15:58,835
?רגע... היה לכן קרב חרבות
356
00:15:58,837 --> 00:15:59,903
.אולי כזה קטנטן
357
00:15:59,905 --> 00:16:02,372
העמדתי פנים
.שאני מנדי פטינקין
358
00:16:02,374 --> 00:16:04,991
.פטינקין
359
00:16:12,800 --> 00:16:13,833
.אבל זה לא היה מי יודע מה
360
00:16:13,835 --> 00:16:15,135
?לא היה מי יודע מה
361
00:16:15,137 --> 00:16:17,337
הרסנו גלן מק'קנה, 30 שנה
362
00:16:17,339 --> 00:16:19,606
,והחלפנו אותו באלכוהול זול
.קטשופ וג'ל לניקוי ידיים
363
00:16:19,608 --> 00:16:20,607
!ידעתי
364
00:16:20,609 --> 00:16:21,608
!לא ידעת כלום
365
00:16:22,694 --> 00:16:24,628
?הלו
366
00:16:24,630 --> 00:16:27,230
,הקומה השלישית היא עיר רפאים
.יש טונות של חדרים ריקים
367
00:16:27,232 --> 00:16:28,531
.מהר
.התחלתי כבר בלעדייך
368
00:16:28,533 --> 00:16:30,200
.זאת אומרת, אני אוהב אותך
369
00:16:30,202 --> 00:16:31,167
.צריכה ללכת
370
00:16:31,169 --> 00:16:32,986
.ביי
371
00:16:35,357 --> 00:16:36,356
.עשינו את זה
372
00:16:39,161 --> 00:16:44,581
תזכיר לי לשים שטר של 5 דולר
,בברכה לחתונה של בארני
373
00:16:44,583 --> 00:16:46,833
.אתה יודע, להתחלה
374
00:16:51,539 --> 00:16:53,089
.לא, אליזבת
375
00:16:53,091 --> 00:16:55,375
.תשאירי את השיניים התותבות
376
00:16:58,346 --> 00:17:00,380
אני לא רוצה לעולם לעשות
.עוד פעם סקס
377
00:17:03,935 --> 00:17:06,853
שברו את בקבוק הווויסקי
?שלנו ששווה 600 דולר
378
00:17:06,855 --> 00:17:09,990
אני לא לובש יותר את
.התועבה הזאת
379
00:17:12,076 --> 00:17:14,260
.תחבוש את זה שוב
380
00:17:22,953 --> 00:17:26,456
אני לא מאמין שסבא וסבתא
.עדיין עושים את זה
381
00:17:26,458 --> 00:17:28,008
לא תארתי לעצמי
שישתמשו בהליכון
382
00:17:28,010 --> 00:17:30,343
.למשהו אחר מלבד הליכה
383
00:17:30,345 --> 00:17:33,096
וגם, מה עם הכדורים האלה
?שנגררים על הארץ
384
00:17:33,098 --> 00:17:34,247
.בארני
385
00:17:34,249 --> 00:17:37,583
לא, כדורי הטניס
.מתחת להליכון
386
00:17:39,221 --> 00:17:43,473
וגם, האשכים שלו
.התנדנדו כמו יו-יו שבור
387
00:17:43,475 --> 00:17:45,725
:למרות זאת, אם תחשוב על זה
388
00:17:45,727 --> 00:17:47,110
נשואים 60 שנים
389
00:17:47,112 --> 00:17:48,945
והם עדיין רוצים
.לעשות סקס אחד עם השניה
390
00:17:48,947 --> 00:17:53,366
.זאת אומרת, זה נחמד
391
00:17:53,368 --> 00:17:56,269
עוד 60 שנים
?זה יהיה אנחנו, נכון
392
00:17:56,271 --> 00:17:59,289
.כן, נכון
393
00:18:02,461 --> 00:18:04,461
?אז מה דעתך
394
00:18:04,463 --> 00:18:06,129
?בספירה של שלוש
395
00:18:06,131 --> 00:18:07,297
.אוקיי
396
00:18:07,299 --> 00:18:08,665
.אוקיי
397
00:18:08,667 --> 00:18:11,885
.אחת, שתיים, שלוש
398
00:18:11,887 --> 00:18:14,054
.מנדי פטינקין
399
00:18:16,090 --> 00:18:17,841
.תסתכלו על עצמכם
400
00:18:17,843 --> 00:18:19,442
....תודה שעשיתם את זה
401
00:18:19,444 --> 00:18:21,311
.היה לנו מזל
402
00:18:21,313 --> 00:18:25,098
חנות המשקאות של פארהמפטון
.די מצוידת, את האמת
403
00:18:25,697 --> 00:18:28,089
.והאבטחה שלהם היא בדיחה
404
00:18:30,521 --> 00:18:32,105
.תודה
405
00:18:33,140 --> 00:18:36,409
ותודה שלא אמרת לרובין
.שהרשימה שלי
406
00:18:37,311 --> 00:18:38,445
.אבל אני לא מבין
407
00:18:38,447 --> 00:18:39,779
את כל כך מתנגדת
.שאני אעבור
408
00:18:39,781 --> 00:18:41,264
?למה שתעזרי לי
409
00:18:42,284 --> 00:18:46,002
בשביל בחור שאוהב את ניו יורק
כל כך הרבה
410
00:18:46,004 --> 00:18:51,007
ולעזוב אותה, אתה בטח
.ממש צריך ללכת
411
00:18:51,009 --> 00:18:54,377
.כן, אני ממש צריך
412
00:18:54,379 --> 00:18:58,798
אוקיי, אבל עדיין נשאר
.דבר אחד ברשימה
413
00:18:58,800 --> 00:19:00,049
.הגיע הזמן למחוק אותו
414
00:19:00,051 --> 00:19:02,569
.כן, כדאי לי לחכות למארשל
415
00:19:02,571 --> 00:19:05,805
ובכן, שנינו יודעים
.שהוא עלול לא להגיע בזמן
416
00:19:06,807 --> 00:19:09,392
.תהיה כנה
417
00:19:09,394 --> 00:19:11,594
?התחמקת מברני
418
00:19:12,980 --> 00:19:14,881
.אולי קצת
419
00:19:14,883 --> 00:19:18,551
,זה הסופ"ש הכי גדול בחייו
420
00:19:18,553 --> 00:19:20,336
.ואתה החבר הכי טוב שלו
421
00:19:21,038 --> 00:19:23,373
,לא משנה כמה מובך אתה מרגיש
422
00:19:23,375 --> 00:19:28,528
,אם לא תהיה שם בשבילו
.אתה תמיד תתחרט על זה
423
00:19:31,198 --> 00:19:32,832
.אוקיי
424
00:19:32,834 --> 00:19:34,901
.היי, טד
.כן
425
00:19:35,970 --> 00:19:39,906
רשמת את כל הדברים האלו
,להגיד להם שלום
426
00:19:39,908 --> 00:19:43,226
.אבל רבים מהם הם דברים טובים
427
00:19:44,078 --> 00:19:45,428
...למה שלא
428
00:19:45,430 --> 00:19:47,730
?להגיד שלום לדברים הרעים
429
00:19:48,766 --> 00:19:52,218
.תגיד שלום לכל הפעמים שהרגשת אבוד
430
00:19:53,220 --> 00:19:54,787
לכל הפעמים
431
00:19:55,189 --> 00:19:58,457
.שזה היה לא במקום כן
432
00:19:59,760 --> 00:20:03,229
,לכל השריטות והחבטות
433
00:20:03,231 --> 00:20:05,014
.לכל השברון לב
434
00:20:05,016 --> 00:20:08,234
תגיד שלום לכל מה שרצית
435
00:20:08,236 --> 00:20:11,053
,לעשות בפעם האחרונה
436
00:20:11,055 --> 00:20:14,740
אבל אל תשתה וויסקי
.פעם אחרונה עם ברני
437
00:20:14,742 --> 00:20:18,828
תשתה את הוויסקי הראשון
לברכה על חייו החדשים
438
00:20:18,830 --> 00:20:19,879
,בגלל שזה דבר טוב
439
00:20:19,881 --> 00:20:22,031
והדברים הטובים
440
00:20:22,033 --> 00:20:24,834
.תמיד יחכו לך כאן
441
00:20:26,870 --> 00:20:28,020
?מה
442
00:20:28,022 --> 00:20:30,489
.תהפכי את הדף
443
00:20:33,176 --> 00:20:36,545
לקבל הרצאה אחרונה"
."על החיים מלילי
444
00:20:37,147 --> 00:20:40,516
ובכן, אתה חולם אם אתה
.חושב שזאת תהיה האחרונה
445
00:20:56,918 --> 00:20:58,868
,חיכיתי לזמן המושלם לזה
446
00:20:58,870 --> 00:21:00,369
,ועכשיו, חברי
...הזמן הזה
447
00:21:00,371 --> 00:21:02,071
.ראיתי אותך ואת רובין בקרוסלה
448
00:21:04,173 --> 00:21:09,173
General-ו thth תורגם ע"י
ושירין SubsIL חברי צוות