1
00:00:05,672 --> 00:00:08,107
ילדים: חתונתם של
ברני ורובין הפכה
2
00:00:08,109 --> 00:00:10,476
.לסופ"ש ששינה לכולנו את חיינו
3
00:00:10,478 --> 00:00:12,277
.ובכן, לא רק את שלנו
4
00:00:12,279 --> 00:00:14,013
,כרטיס אחד לפארהמפטון
.בבקשה
5
00:00:14,015 --> 00:00:15,881
.אבל אני עוד אגיע לזה
6
00:00:17,118 --> 00:00:19,518
?למי את צופר
.לך
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,487
.אתה נוסע על 40 בכביש של 65
8
00:00:21,489 --> 00:00:23,722
!תזדרזי, סבתא
9
00:00:23,724 --> 00:00:25,724
,תראה, אני מוכן להשתגע עד 50
10
00:00:25,726 --> 00:00:29,294
...אבל אני אצטרך יד
.או שתיים
11
00:00:29,296 --> 00:00:31,497
.לא. רק לא את כפפות הנהיגה
12
00:00:31,499 --> 00:00:33,132
ב99.9% מתאונות הדרכים
13
00:00:33,134 --> 00:00:35,467
.הנהג לא לבש כפפות
14
00:00:35,469 --> 00:00:36,668
.בגלל שהן מפגרות
15
00:00:36,670 --> 00:00:38,203
.הן לא עוזרות לך לנהוג טוב יותר
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,072
.בגלל זה אף אחד אינו לובש אותן
17
00:00:40,074 --> 00:00:43,175
...אז למה זה נקרא
?תא כפפות
18
00:00:43,177 --> 00:00:45,344
אני לא מתכוונת לנהל
.את הויכוח הזה שוב
19
00:00:45,346 --> 00:00:48,080
עכשיו, כפי שאת יודעת, טיול
,של מוסבי לא רק בטוח
20
00:00:48,082 --> 00:00:49,081
.אלא גם מפרה
21
00:00:49,083 --> 00:00:51,316
.קלטי את זה
22
00:00:51,318 --> 00:00:53,352
:ממנהטן לפארהמפטון
23
00:00:53,354 --> 00:00:56,755
?ההרפתקה המצוינת של לילי וטד
24
00:00:56,757 --> 00:00:58,590
,המותק הזה מפוצץ בעובדות משעשעות
25
00:00:58,592 --> 00:01:00,993
.על שכנינו הצנוע מהמזרח - לונג איילנד
26
00:01:00,995 --> 00:01:03,362
,לדוגמא, על ההתחלה
27
00:01:03,364 --> 00:01:05,531
בית הילדות ההסטורי של
,פלוריאן ואן אוטרלופ
28
00:01:05,533 --> 00:01:06,865
,'הרובע בקלסמית
29
00:01:06,867 --> 00:01:08,867
.שעוררו דור חדש בתעשיית החגורות
30
00:01:08,869 --> 00:01:10,869
,סיפור מצחיק
.על העיוור צבעים הגאון
31
00:01:10,871 --> 00:01:12,237
...כשהוא
!בבקשה תעצור
32
00:01:12,239 --> 00:01:15,040
ובכן, אני בדיוק
,האטתי בשביל התמונות
33
00:01:15,042 --> 00:01:18,177
אבל רמה כזאת של התלהבות
.לא יכולה לעבור בשתיקה
34
00:01:22,429 --> 00:01:27,274
איך פגשתי את אמא
עונה 9 פרק 1
"התליון"
35
00:01:27,274 --> 00:01:30,809
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות
36
00:01:30,809 --> 00:01:34,353
!צפייה מהנה
37
00:01:37,098 --> 00:01:39,364
תראה את בנות דודי הקטנות
38
00:01:39,366 --> 00:01:41,066
.בתלבושות ילדת הפרחים
39
00:01:41,068 --> 00:01:43,469
הן יראו ממש חמודות
.ליד דוב הטבעת
40
00:01:43,471 --> 00:01:44,870
.כן
41
00:01:44,872 --> 00:01:48,040
?רגע, אתה אמרת איש הטבעת, נכון
42
00:01:48,042 --> 00:01:49,875
.דוב הטבעת
43
00:01:49,877 --> 00:01:51,310
.איש הטבעת
44
00:01:51,312 --> 00:01:52,978
.דוב הטבעת
45
00:01:52,980 --> 00:01:55,214
אתה מתכנן איזה תעלול מסוכן
46
00:01:55,216 --> 00:01:57,883
?עם חיית בר מסוכנת בחתונה שלנו
47
00:01:57,885 --> 00:01:59,084
...בגלל
48
00:01:59,086 --> 00:02:00,452
,מצטער, מצטער
.מצטער, מצטער
49
00:02:00,454 --> 00:02:01,954
.אוי, לא
50
00:02:01,956 --> 00:02:03,122
אח שלי רוצה לדעת
51
00:02:03,124 --> 00:02:05,624
"באיזה שלב הוא "מתחיל
.בקבלת הפנים
52
00:02:05,626 --> 00:02:07,092
?מה זאת אומרת
53
00:02:07,094 --> 00:02:11,296
,בכל חתונה שהוא מגיע
.ג'יימס מתעקש... להופיע
54
00:02:18,072 --> 00:02:19,671
אז? מה יש לך
?נגד קני רודג'רס
55
00:02:19,673 --> 00:02:21,140
."כולם אוהבים את "המהמר
56
00:02:21,142 --> 00:02:22,941
.חכי לזה
57
00:02:34,088 --> 00:02:36,088
.זה שום דבר
58
00:02:36,090 --> 00:02:38,957
הזמנתי שרבצקים
,מכל רחבי קנדה
59
00:02:38,959 --> 00:02:40,325
.והם משוגעים לגמרי
60
00:02:40,327 --> 00:02:42,761
.כמו בת דודה שלי, רות', מיוקון
61
00:02:42,763 --> 00:02:45,130
אני לא אוהבת לעודד
.סטראוטיפים קנדיים
62
00:02:45,132 --> 00:02:48,333
אבל האישה הזאת
.בפשטות רכבה על אייל
63
00:02:50,104 --> 00:02:51,436
?היא באמת רוכבת על אייל
64
00:02:51,438 --> 00:02:52,437
.כן
65
00:02:52,439 --> 00:02:54,039
,וגם
66
00:02:54,041 --> 00:02:56,041
אני חוששת מכך שהיא
.תביא אותו לחתונה
67
00:02:56,043 --> 00:03:00,078
...היא והאייל
.ממש קרובים
68
00:03:03,050 --> 00:03:06,451
,לכל חתונה יש קלף מנצח
.אבל אנחנו הזמנו את כל הקופה
69
00:03:15,028 --> 00:03:17,129
מישהו הולך להרוס
.את החתונה הזאת
70
00:03:17,131 --> 00:03:21,066
.זאת רק שאלה של... מי
71
00:03:21,068 --> 00:03:24,136
!אני הולך להרוס את החתונה הזאת
72
00:03:24,138 --> 00:03:25,504
!אשתי הולכת להרוג אותי
73
00:03:25,506 --> 00:03:27,639
.נוסעי המטוס היכונו להמראה
74
00:03:27,641 --> 00:03:29,908
אנו עומדים לעבור לאיטליה
,בשביל עבודת חלומותיה
75
00:03:29,910 --> 00:03:32,244
,אז הבאתי את הבן שלי פה, למינסוטה
76
00:03:32,246 --> 00:03:34,613
.לראות את אימי לפני שנלך
77
00:03:36,182 --> 00:03:38,717
ואז הציעו לי להיות עבודה כשופט
78
00:03:38,719 --> 00:03:41,119
,בניו יורק
.שזה החלום שלי
79
00:03:42,422 --> 00:03:43,989
אבל זה ממש
!יהרוס את החלום שלה
80
00:03:43,991 --> 00:03:46,391
.אתה הורס הרבה חלומות עכשיו
81
00:03:56,870 --> 00:03:58,904
.רגע
82
00:03:58,906 --> 00:04:00,973
...אם אני קיבלתי את זה
83
00:04:08,782 --> 00:04:10,015
?את לא הולכת לראות את זה
84
00:04:10,017 --> 00:04:11,416
.לא
85
00:04:11,418 --> 00:04:13,452
זה רק עוד עדכון מבחיל
86
00:04:13,454 --> 00:04:14,453
.מאמא של מרשל
87
00:04:14,455 --> 00:04:18,090
,היא מעלה תמונות "חמוד!" של מרווין
88
00:04:18,092 --> 00:04:20,892
.אבל זאת רק תעמולה
89
00:04:20,894 --> 00:04:22,527
,בהתחלה, זה היה
."אל תעברו לאיטליה"
90
00:04:23,863 --> 00:04:26,131
.שאחריו היה תוספת אשמה עדינה
91
00:04:29,035 --> 00:04:32,037
.ואז, נאומיות רנדומאלית
92
00:04:32,039 --> 00:04:33,205
.לא, לא מסתכלת
93
00:04:33,207 --> 00:04:34,873
.זה רק הולך להכעיס אותי
94
00:04:34,875 --> 00:04:36,541
?למה אנחנו יוצאים שוב
95
00:04:36,543 --> 00:04:38,110
ובכן, אם המשכת בקלסר
96
00:04:38,112 --> 00:04:39,711
לחלק המסומן
..."תחנות הרוח הנוצריות"
97
00:04:39,713 --> 00:04:40,946
.תחזור לדרך המהירה עכשיו
98
00:04:42,082 --> 00:04:44,983
הדרכים המהירות
.הן לטירונים חסרי כפפות
99
00:04:44,985 --> 00:04:46,151
.נגמרתי
100
00:04:46,153 --> 00:04:47,986
,יש תחנת רכבת בקרוב
.פשוט תוריד אותי
101
00:04:47,988 --> 00:04:49,955
אוקיי, אבל אף רכבת
חדשנית לא תעצור
102
00:04:49,957 --> 00:04:52,224
!במחבצת חמאה בגובה 40 רגל ברונקונקומה
103
00:04:52,226 --> 00:04:55,761
כן, אבל בשונה מכל
,עצירות המאה ה - 18 שלך
104
00:04:55,763 --> 00:04:59,097
לפחות ברכבת יהיו
!שירותים של המאה ה - 21
105
00:04:59,099 --> 00:05:00,599
!את שירותים של המאה ה - 21
106
00:05:01,669 --> 00:05:02,668
!רכבת עכשיו
107
00:05:02,670 --> 00:05:04,469
!בסדר
108
00:05:04,471 --> 00:05:07,572
,אוקיי, עד עכשיו
,יש לי 12 קלפים מנצחים
109
00:05:07,574 --> 00:05:08,974
.לא כולל דוב הטבעת
110
00:05:08,976 --> 00:05:10,075
.איש הטבעת
111
00:05:10,077 --> 00:05:11,310
.הנה עוד אחד
112
00:05:11,312 --> 00:05:13,812
את זוכרת איך אני
,גיליתי שאני רבע קנדי
113
00:05:13,814 --> 00:05:14,980
,וחסמתי את זה לחלוטין
114
00:05:14,982 --> 00:05:16,748
בגלל שהאומה שלך מגוחכת
?ואני מדהים
115
00:05:16,750 --> 00:05:17,816
.בטח
116
00:05:17,818 --> 00:05:19,951
,ובכן, מתברר
'יש לי בן דוד משוגע בשם מיץ
117
00:05:19,953 --> 00:05:21,186
.בצד הזה של המשפחה
118
00:05:21,188 --> 00:05:22,154
.זה מצחיק
119
00:05:22,156 --> 00:05:23,989
.'גם לי יש בן דוד משוגע בשם מיץ
120
00:05:23,991 --> 00:05:25,991
אבל אני מבטיחה שהוא
.משוגע יותר משלך
121
00:05:25,993 --> 00:05:30,095
הוא בנה את הבית שלו מקורות
.שהוא גנב מבתים של אחרים
122
00:05:30,097 --> 00:05:31,430
.זה מצחיק
123
00:05:31,432 --> 00:05:32,998
.מיץ' שלי הוא חוטב עצים
124
00:05:33,000 --> 00:05:35,801
.רק שלמיץ' שלי יש 6 אצבעות
125
00:05:35,803 --> 00:05:37,102
?ביד אחת או בכללי
126
00:05:37,104 --> 00:05:38,103
.בכללי
127
00:05:39,105 --> 00:05:41,039
?נהגי משאיות כל הזמן מכים אותו
128
00:05:41,041 --> 00:05:42,941
...כן, בגלל שהוא
129
00:05:42,943 --> 00:05:44,042
,תופס טרמפים...
.עם האצבע האמצעית שלו
130
00:05:44,044 --> 00:05:46,845
.רגע
131
00:05:46,847 --> 00:05:49,214
...זה אפשרי שאנחנו
132
00:05:51,217 --> 00:05:54,386
...יכול להיות שאנחנו
133
00:05:58,825 --> 00:06:01,493
רנג'יט, אתה יכול להיות
?מתוק ולעצור לשניה
134
00:06:01,495 --> 00:06:04,029
!עוצר
135
00:06:10,904 --> 00:06:12,804
.בסדר, רכבת
136
00:06:12,806 --> 00:06:15,974
בואי נראה למבקרים שלך
.שאת לא סתם פח זבל על גלגלים
137
00:06:15,976 --> 00:06:17,476
.מלאה בשיכורים אידיוטים
138
00:06:17,478 --> 00:06:21,146
אנחנו מעוכבים בתחנה
.עד להודעה חדשה
139
00:06:21,148 --> 00:06:23,215
.אני חייב להתפכח
140
00:06:35,530 --> 00:06:37,697
,מגורי אריקסון
.ג'ודי מדברת
141
00:06:37,699 --> 00:06:39,065
?למה העלת את התמונה עם השופט הזה
142
00:06:39,067 --> 00:06:40,767
...בגלל שאני אשמה
143
00:06:40,769 --> 00:06:43,770
!בלהיות אמא גאה ביותר
144
00:06:43,772 --> 00:06:45,705
לילי לא יודעת שאני
,שאני לקחתי את העבודה
145
00:06:45,707 --> 00:06:47,107
.אז אם היא רואה את זה, אני מת
146
00:06:47,109 --> 00:06:48,274
?רק תורידי את זה, אוקיי
147
00:06:48,276 --> 00:06:49,309
.בסדר
148
00:06:49,311 --> 00:06:51,778
תן לי רק להגיע להיות מחוברת
149
00:06:51,780 --> 00:06:53,313
.בשביל שאוכל לעשות אינטרנט
150
00:06:53,315 --> 00:06:55,815
!אני אוהבת את בזק
151
00:06:57,819 --> 00:06:59,586
...תראי, אמא, רק
152
00:06:59,588 --> 00:07:01,721
,תלחצי על התמונה שעל הדף שלך
153
00:07:01,723 --> 00:07:04,390
."ואז תחת "תפריט" תלחצי על "אפשרויות
154
00:07:04,392 --> 00:07:06,626
.סוג של פרסומת קפצה לי עכשיו
155
00:07:06,628 --> 00:07:08,228
.אלוהים אדירים
156
00:07:08,230 --> 00:07:10,930
.זה נראה כמו פורנוגרפיה
157
00:07:10,932 --> 00:07:12,932
."רק תלחצי על "אפשרויות
158
00:07:12,934 --> 00:07:15,635
.זה גבר עם עוד גבר
159
00:07:15,637 --> 00:07:16,736
."רק תלחצי על "אפשרויות
160
00:07:16,738 --> 00:07:17,837
!תסלח לי
161
00:07:17,839 --> 00:07:19,606
יש עוד מושבים כל שהם
?שנשארו במטוס
162
00:07:19,608 --> 00:07:20,640
.לא
163
00:07:20,642 --> 00:07:21,774
.לעזאזל, אני הולכת לפילאטיס
164
00:07:21,776 --> 00:07:23,843
.אני פשוט יכולה לאחוז בציוד הנחיתה, ככה
165
00:07:23,845 --> 00:07:24,844
.מצטער, גבירתי
166
00:07:24,846 --> 00:07:26,946
,אני רק נרשמתי לפילאטיס
167
00:07:26,948 --> 00:07:29,649
.עדיין לא הלכתי באמת
168
00:07:29,651 --> 00:07:31,551
.לא נרשמתי
169
00:07:33,687 --> 00:07:34,988
.לא, אני לא מסתכלת
170
00:07:34,990 --> 00:07:37,991
אני לא צריכה לראות את
.הילד שלי משמש כנגדי
171
00:07:37,993 --> 00:07:41,961
הילד המתוק, היפה שלי
...שלא ראיתי כבר שבוע
172
00:07:41,963 --> 00:07:45,665
שראשו מריח כמו אהבה
.ודמעות חד-קרן
173
00:07:45,667 --> 00:07:47,634
?ולמה רכבות כל כך שוממות
174
00:07:47,636 --> 00:07:48,635
!לעזאזל, אני מסתכלת
175
00:07:48,637 --> 00:07:49,969
?היי, את בסדר
176
00:07:49,971 --> 00:07:51,838
.את נראית מתוחה
177
00:07:51,840 --> 00:07:54,174
.בנוסף, מלמלת כמה מילים בקול
178
00:07:54,176 --> 00:07:56,109
,"שמעתי "שוממות", ו"חד-קרן
179
00:07:56,111 --> 00:08:00,280
שאת האמת נתנו לי רעיון
.מעולה לספר ילדים, אז תודה לך
180
00:08:00,282 --> 00:08:01,881
?את בסדר
181
00:08:01,883 --> 00:08:03,516
.לא
182
00:08:03,518 --> 00:08:05,451
.אבל אין שום דבר שתוכלי לעשות בנושא
183
00:08:05,453 --> 00:08:06,653
?רוצה עוגיה
184
00:08:06,655 --> 00:08:08,121
.כן
185
00:08:08,123 --> 00:08:09,289
.כן, אני רוצה
186
00:08:09,291 --> 00:08:10,623
.וואו
187
00:08:10,625 --> 00:08:13,393
הרגע לקחת עוגיה
.מזר מוחלט על הרכבת
188
00:08:13,395 --> 00:08:14,727
.אני אוהבת את האמון שלך
189
00:08:14,729 --> 00:08:16,629
.יכולים להיות שם סמים או רעל
190
00:08:16,631 --> 00:08:18,231
?אבל אין, לא כך
191
00:08:18,233 --> 00:08:19,699
,שום מושג
.מצאתי אותם תחת המושב
192
00:08:19,701 --> 00:08:20,700
!לא
193
00:08:20,702 --> 00:08:22,168
!צחקתי! מצטערת
194
00:08:22,170 --> 00:08:24,470
את נראית מתוחה, אז
,חשבתי שעוגיה תעזור
195
00:08:24,472 --> 00:08:26,005
.ואז חשבתי שבדיחה תעזור
196
00:08:26,007 --> 00:08:27,740
.הייתי צריכה לעצור בעוגיה
197
00:08:27,742 --> 00:08:28,641
?יודעת מה
198
00:08:28,643 --> 00:08:30,743
.לא אכפת לי אם הן מורעלות
199
00:08:30,745 --> 00:08:33,880
יש שוקולד, חמאת בוטנים
.וקרמל בבנות זונה האלו האלה
200
00:08:33,882 --> 00:08:36,316
!"אני קוראת להן "בנות זונה
201
00:08:37,485 --> 00:08:39,919
.וככה לילי פגשה את אימא שלכם
202
00:08:40,854 --> 00:08:43,323
?האם מיץ' ואני קשורים קשר ישיר
203
00:08:43,325 --> 00:08:44,824
לא, אמא, אני שואל
204
00:08:44,826 --> 00:08:46,893
?אם מיץ' הוא קרוב דם
205
00:08:46,895 --> 00:08:48,261
,אני לא שואל על פיט
206
00:08:48,263 --> 00:08:49,762
!אני שואל על רובין
207
00:08:49,764 --> 00:08:50,763
!'מיץ
208
00:08:50,765 --> 00:08:51,664
!'בן הדוד מיץ
209
00:08:51,666 --> 00:08:52,999
ובכן, פשוט תברר את זה מדוד פרנק
210
00:08:53,001 --> 00:08:54,000
!ותתקשר אלי חזרה
211
00:08:54,002 --> 00:08:55,602
ובכן, אם כך, תבקר
את בן הדוד סיסיל
212
00:08:55,604 --> 00:08:57,770
!בבית הספר לצניחה ושאל אותו
213
00:08:57,772 --> 00:09:00,640
?אלוהים, זה קרה לו
214
00:09:01,742 --> 00:09:02,875
ובכן, אני מתאר שזה יכול לקרות
215
00:09:02,877 --> 00:09:04,544
.בלי קשר לרמת הניסיון שלך
216
00:09:04,546 --> 00:09:06,412
.אני כל כך מצטער
217
00:09:07,616 --> 00:09:09,616
...בן הדוד סיסיל
218
00:09:09,618 --> 00:09:10,883
.פוטר
219
00:09:12,120 --> 00:09:13,620
.זאת הקלה
220
00:09:13,622 --> 00:09:15,688
הוא היה כל כך נסער, הוא קפץ
.מהגשר; הוא מת
221
00:09:17,558 --> 00:09:19,993
.אני כל כך מצטערת על אובדנך
222
00:09:20,961 --> 00:09:24,330
.אולי זהו אובדן לשנינו
223
00:09:26,568 --> 00:09:28,534
פשוט תלחצי על
!"אפשרויות"
224
00:09:28,536 --> 00:09:31,537
כל מה שאני רואה זה
!איש מחזיק נקניקיה
225
00:09:32,807 --> 00:09:35,408
.לא, הפורנוגרפיה חזרה
226
00:09:35,410 --> 00:09:37,176
אמרתי, בבקשה לכבות
.את כל המכשירים האלקטרוניים
227
00:09:40,081 --> 00:09:42,415
.זה לא מכשיר אלקטרוני
228
00:09:42,417 --> 00:09:44,150
.למעשה זה צעצוע
229
00:09:44,152 --> 00:09:45,785
.בשביל הבן שלי
230
00:09:46,787 --> 00:09:48,421
.אנחנו קוראים לזה פלאפוני
231
00:09:48,423 --> 00:09:50,390
.(אני קוראת לך "פוני"(מזויף
232
00:09:50,392 --> 00:09:53,593
אנחנו לא יכולים להמריא
.לפני שתנתק
233
00:09:53,595 --> 00:09:55,495
.בסדר, מספיק
!תן לי את הפלאפון הזה
234
00:09:55,497 --> 00:09:56,763
פשוט תלחצי על
".אפשרויות"
235
00:09:56,765 --> 00:09:58,164
!אני לא רואה את זה
236
00:09:58,166 --> 00:10:00,233
,אמרתי
!תני לי את הפלאפון
237
00:10:00,235 --> 00:10:01,401
פשוט תלחצי על
!"אפשרויות"
238
00:10:01,403 --> 00:10:03,002
!תפסיק לצעוק עלי
239
00:10:03,004 --> 00:10:04,170
פשוט תלחצי על
!"אפשרויות"
240
00:10:04,172 --> 00:10:05,171
.תנו לי את הפלאפון
241
00:10:05,173 --> 00:10:06,439
תלחצי על
!"אפשרויות"
242
00:10:06,441 --> 00:10:08,508
...תלחצי על
!יש לי תינוק
243
00:10:08,510 --> 00:10:10,610
בבקשה, אני חייב
.להגיע לניו-יורק
244
00:10:10,612 --> 00:10:12,178
כן, אז היית צריך לחשוב על זה
245
00:10:12,180 --> 00:10:13,279
.לפני שתקפת אותי
246
00:10:13,281 --> 00:10:14,681
,בסדר, בנים
?תפסתם אותו
247
00:10:14,683 --> 00:10:15,915
.יופי
248
00:10:15,917 --> 00:10:17,750
בואו נעיף את הציפור
.הזאת לשמים
249
00:10:17,752 --> 00:10:19,218
.שניכם מורחקים מהמטוס
250
00:10:21,322 --> 00:10:24,157
,אז נסעתי עם חבר
שחושב שהוא
251
00:10:24,159 --> 00:10:25,692
".מומחה לטיולים"
252
00:10:25,694 --> 00:10:28,795
.יש לו כפפות נהיגה מעור
253
00:10:28,797 --> 00:10:30,196
?מי לובש כאלה
254
00:10:30,198 --> 00:10:32,699
.חנונים רציניים, זה מי
255
00:10:32,701 --> 00:10:33,700
.אמכם שיקרה
256
00:10:33,702 --> 00:10:35,868
.היה לה זוג משל עצמה
257
00:10:35,870 --> 00:10:37,303
והוא כל הזמן רוצה שנעצור
258
00:10:37,305 --> 00:10:40,206
כדי לראות אטרקציות מוזרות
בצד הכביש
259
00:10:40,208 --> 00:10:43,609
שאף אחד מלבדו
.לא שם עליהן
260
00:10:43,611 --> 00:10:45,044
.התראת חנונים
261
00:10:45,046 --> 00:10:46,779
ילדים, אתם זוכרים
את העיקוף של שבע שעות שעשינו
262
00:10:46,781 --> 00:10:48,481
בטיול שלנו לדיסני וורלד
263
00:10:48,483 --> 00:10:51,217
כדי שאמכם לא תפספס את העז
ההיא בדרום קרולינה
264
00:10:51,219 --> 00:10:52,685
.שיודעת להפריח טבעות עשן
265
00:10:52,687 --> 00:10:57,156
והוא לא יסע קמ"ש אחד יותר
.מהמהירות המותרת
266
00:10:57,158 --> 00:10:58,725
.זה היה מטריף אותי
267
00:10:58,727 --> 00:11:01,694
אני הייתי נותנת לו
כינוי משפיל
268
00:11:01,696 --> 00:11:04,564
עד שהוא היה מפסיק
.לנהוג כמו ילדה קטנה
269
00:11:04,566 --> 00:11:07,133
."הכינוי היה "גברת זרטד לאטבי
270
00:11:07,135 --> 00:11:09,635
.וזה עבד
271
00:11:09,637 --> 00:11:13,172
בסדר, תראה, אם זה
...נכון, אם אנחנו
272
00:11:14,676 --> 00:11:15,875
.אתה יודע
273
00:11:15,877 --> 00:11:17,543
.זה באמת לא כזה עניין גדול
274
00:11:17,545 --> 00:11:19,178
בסדר, אנחנו יודעים
.שלא יהיו לנו ילדים
275
00:11:19,180 --> 00:11:20,646
,וגם אם יהיו לנו
276
00:11:20,648 --> 00:11:22,548
ההורים של המלך ג'ופרי
,היו אח ואחות
277
00:11:22,550 --> 00:11:24,183
והוא היה מנהיג
.הוגן ונבון
278
00:11:24,185 --> 00:11:26,686
כן. תראה, אף אחד
.לא צריך לדעת על זה מלבדנו
279
00:11:26,688 --> 00:11:27,520
.בדיוק
280
00:11:28,690 --> 00:11:29,889
.אני יודע
281
00:11:31,225 --> 00:11:34,994
...אולי ניאלץ
282
00:11:34,996 --> 00:11:37,096
.לטפל ברנג'יט
283
00:11:37,098 --> 00:11:39,232
...היי, את השלמת את
284
00:11:39,234 --> 00:11:41,401
מחשבת הרצח
.טלפתי שלך
285
00:11:41,403 --> 00:11:44,670
זה חייב להיות קטע
.של נפשות תאומות
286
00:11:44,672 --> 00:11:45,872
...אלא אם כן
287
00:11:45,874 --> 00:11:49,442
.זה קטע מוזר של בני דודים
288
00:11:51,079 --> 00:11:53,846
אז אנחנו נהיה בסדר
?בכל מקרה, נכון
289
00:11:53,848 --> 00:11:55,214
?מותק
290
00:11:55,216 --> 00:11:58,851
.נכון מאוד... יקירה
291
00:11:58,853 --> 00:12:01,287
.עכשיו בואי לפה, את
292
00:12:01,289 --> 00:12:04,690
.רק נסה לעצור בעדי
293
00:12:20,241 --> 00:12:21,741
טוב, אני כבר מחכה
.להיום בלילה
294
00:12:21,743 --> 00:12:22,909
יש לי כמה
295
00:12:22,911 --> 00:12:24,243
דברים שובבים-שובבים
.בתכנית
296
00:12:25,547 --> 00:12:27,980
וואו, את בהחלט
.עוררת את ה(גילוי)עריות שלי
297
00:12:27,982 --> 00:12:29,282
!עניין, עניין
298
00:12:31,785 --> 00:12:34,754
אני עדיין לא מאמינה שהוא גרר
אותי לבית הילדות
299
00:12:34,756 --> 00:12:38,057
של איזה מייצר חגורות מטופש
.שאף אחד לא שמע עליו
300
00:12:38,059 --> 00:12:40,593
כן, למי אכפת
?מפלוריאן ואן אוטרלופ
301
00:12:40,595 --> 00:12:42,628
.לא אמרתי לך את שמו
302
00:12:42,630 --> 00:12:44,096
?בתזונה
303
00:12:44,098 --> 00:12:46,933
כלומר, למה הוא היה
?חייב להתנהג ככה
304
00:12:46,935 --> 00:12:49,669
הוא יודע שאני שונאת
.שהוא מתנהג ככה בטיולים
305
00:12:49,671 --> 00:12:52,772
כמעט ונראה שהוא
.רוצה שתתפרצי
306
00:12:52,774 --> 00:12:54,640
אבל אנחנו הולכים
.לאותו המקום
307
00:12:54,642 --> 00:12:57,743
אין סיבה שהוא ירצה
.להיפטר ממני
308
00:12:57,745 --> 00:13:00,146
ופתאום לילי נזכרה
,ששבוע לפני
309
00:13:00,148 --> 00:13:02,782
אני עזרתי לרובין לחפש
.את התליון האבוד שלה
310
00:13:02,784 --> 00:13:04,884
.אבל הוא נעלם
311
00:13:08,789 --> 00:13:10,957
ואז לילי אמרה לי
שהתליון בכלל הוסתר
312
00:13:10,959 --> 00:13:13,759
,בקופסת העפרונות שלי
...אבל כשפתחתי אותה
313
00:13:13,761 --> 00:13:15,795
.התליון לא היה שם
314
00:13:15,797 --> 00:13:17,196
.יופי
315
00:13:17,198 --> 00:13:18,331
.כי התליון הזה הוא צרות
316
00:13:18,333 --> 00:13:19,599
...איך? זאת רק
317
00:13:19,601 --> 00:13:20,766
.מתנת נישואין תמימה וידידותית
318
00:13:20,768 --> 00:13:21,767
.היא לא תמימה
319
00:13:21,769 --> 00:13:23,436
טד, אתה חושב
320
00:13:23,438 --> 00:13:26,639
שאם תצליח למצוא את התליון
.הזה בשביל רובין, תזכה בה בחזרה
321
00:13:26,641 --> 00:13:29,275
.לילי, אני כבר שחררתי
322
00:13:34,348 --> 00:13:35,948
...אני מתכוון
?מה-
323
00:13:35,950 --> 00:13:37,517
יש אולי סיכוי קטן
324
00:13:37,519 --> 00:13:39,819
שהתליון נמצא אצל סטלה
.ממתי שגרנו יחד
325
00:13:39,821 --> 00:13:42,154
תבטיח לי שלא התקשרת
לאשה שעזבה אותך
326
00:13:42,156 --> 00:13:45,358
בחופה רק כדי שתוכל
.למצוא את התליון הזה
327
00:13:45,360 --> 00:13:46,559
.מובן שלא
328
00:13:46,561 --> 00:13:47,627
.שלחתי לה מייל
329
00:13:47,629 --> 00:13:48,794
.טד
330
00:13:48,796 --> 00:13:49,996
אבל סטלה גרה
.בלוס אנג'לס עכשיו
331
00:13:49,998 --> 00:13:51,130
,וגם אם הוא נמצא אצלה
332
00:13:51,132 --> 00:13:52,498
הוא קבור
.באיזה מחסן
333
00:13:52,500 --> 00:13:53,799
היא אמרה שאני אצטרך
לטוס לשם
334
00:13:53,801 --> 00:13:55,668
.ולחפש אותו בעצמי
335
00:13:55,670 --> 00:13:57,803
תבטיח לי שאתה לא
.מתכוון לעשות את זה
336
00:13:57,805 --> 00:13:59,572
.אני מבטיח
337
00:14:00,541 --> 00:14:01,807
!בתזונה
338
00:14:16,691 --> 00:14:19,759
כדאי לך לקוות שמתי שהמזיע הזה
,סוף סוף יסיים את השיחה
339
00:14:19,761 --> 00:14:21,861
הוא יוכל להעלות אותי על
.הטיסה הבאה לניו-יורק
340
00:14:21,863 --> 00:14:24,096
השגתי את הסיסמה
.מאמא שלי
341
00:14:24,098 --> 00:14:25,765
אני הולך להוריד את
.התמונה הזאת בעצמי
342
00:14:25,767 --> 00:14:27,867
אתה יודע, לא מזיזה לי
.התמונה שלך
343
00:14:27,869 --> 00:14:30,202
הבת שלי נותנת נאום
גדול במודל האו"ם
344
00:14:30,204 --> 00:14:32,672
בבית הספר שלה, ואני הולכת
.לפספס אותו בגללך
345
00:14:35,577 --> 00:14:38,010
.אבא שלה ואני נפרדנו
346
00:14:38,012 --> 00:14:39,445
.היא גרה אצל אבא שלה
347
00:14:40,414 --> 00:14:42,848
...ואם אני לא אספיק להגיע
348
00:14:42,850 --> 00:14:45,718
היא בחיים לא
.תסמוך עלי שוב
349
00:14:45,720 --> 00:14:47,853
.אני כל כך מצטער
350
00:14:47,855 --> 00:14:49,622
?וואו, זה עבד עליך
351
00:14:49,624 --> 00:14:52,358
בוא נקווה שכתמי זיעה
.טיפש כמוך
352
00:14:52,360 --> 00:14:53,926
למה זה כל כך
?קשה לאמא שלי
353
00:14:53,928 --> 00:14:54,927
כל מה שצריך לעשות
354
00:14:54,929 --> 00:14:56,762
,זה ללחוץ על התמונה
355
00:14:56,764 --> 00:14:58,731
...ואז לוחצים על ה
356
00:14:58,733 --> 00:15:01,567
...אני לא רואה
".אני לא רואה "אפשרויות
357
00:15:01,569 --> 00:15:03,703
".פשוט תלחץ על "אפשרויות
358
00:15:03,705 --> 00:15:04,704
?אבל איפה זה
359
00:15:04,706 --> 00:15:05,738
".פשוט תלחץ על "אפשרויות
360
00:15:05,740 --> 00:15:07,206
?זה למעלה בסרגל הכלים
361
00:15:07,208 --> 00:15:09,108
".פשוט תלחץ על "אפשרויות
!זה לא שם-
362
00:15:09,110 --> 00:15:12,178
!"פשוט תלחץ על "אפשרויות
363
00:15:15,717 --> 00:15:17,483
.היי, סבתא
364
00:15:17,485 --> 00:15:19,819
את יכולה להסביר איך
?בן דוד מיץ' קרוב אלינו
365
00:15:19,821 --> 00:15:21,887
!הסבירי, סבתא, הסבירי
366
00:15:21,889 --> 00:15:23,823
בסדר, הוא התחתן עם
,בת דודה של אבא של ברני, רנה
367
00:15:23,825 --> 00:15:25,424
שאותה הוא פגש מוכרת עוגות ואשון
368
00:15:25,426 --> 00:15:27,827
מחוץ לטורניר קרלינג
.צ'יקוטימי
369
00:15:27,829 --> 00:15:29,128
!באנגלית, סבתא, באנגלית
370
00:15:29,130 --> 00:15:31,831
,ובצד של המשפחה שלנו
הוא אומץ
371
00:15:31,833 --> 00:15:33,633
בגלל שהוריו האמיתיים
נאכלו חיים
372
00:15:33,635 --> 00:15:34,767
?על ידי כלבי המזחלת שלהם
373
00:15:34,769 --> 00:15:36,769
!זה מעולה
.תודה, סבתא
374
00:15:38,940 --> 00:15:40,406
...אז
375
00:15:40,408 --> 00:15:42,975
אז אתה ואני לא חולקים
.את אותו די.אן.אי בשום אופן
376
00:15:42,977 --> 00:15:45,111
.בואי נשנה את זה
377
00:15:46,748 --> 00:15:48,514
.אל תתביישו
378
00:15:48,516 --> 00:15:50,916
המחיצה הזאת
.לגמרי אטומה לרעש
379
00:15:50,918 --> 00:15:54,286
.לכו עד הסוף
380
00:15:54,288 --> 00:15:55,755
?נחכה עד המלון
381
00:15:55,757 --> 00:15:56,722
.לגמרי
382
00:15:57,691 --> 00:15:58,991
?היי, יודעת מה
383
00:15:58,993 --> 00:16:01,961
אני כבר לא מודאג בקשר
.לכרטיס מנצח בחתונה שלנו
384
00:16:01,963 --> 00:16:04,530
בין אם זה דוד ויק
או דודה שלי
385
00:16:04,532 --> 00:16:05,598
.דוב הטבעת
386
00:16:05,600 --> 00:16:07,166
.איש הטבעת. איש
387
00:16:07,168 --> 00:16:09,502
גם אם מי מהיונקים
,הללו יחליט לעבור צד
388
00:16:09,504 --> 00:16:13,172
החתונה שלנו
.הולכת להיות אגדית
389
00:16:14,174 --> 00:16:15,808
?"בלי "חכו לזה
390
00:16:15,810 --> 00:16:18,010
.יש לי אותך
391
00:16:18,012 --> 00:16:20,713
אני כבר לא צריך
.לחכות לזה
392
00:16:35,396 --> 00:16:36,629
,זה סיפור ארוך
393
00:16:36,631 --> 00:16:38,864
אבל אם לא נשיג את חבר שלי
,לחתונה הזאת
394
00:16:38,866 --> 00:16:40,166
.זה הולך להיות רע
395
00:16:40,168 --> 00:16:42,635
.זה יותר מדי מלחיץ
!אני צריכה לראות את מרווין
396
00:16:42,637 --> 00:16:44,804
לא! גרמת לי להבטיח
.לא לאפשר לך לראות
397
00:16:44,806 --> 00:16:46,305
.בגלל שזה רק יבאס אותך
398
00:16:46,307 --> 00:16:49,508
.קחי, הנה עוד בת... זונה
399
00:16:49,510 --> 00:16:52,578
!?אין עוד בנות זונה
400
00:16:52,580 --> 00:16:54,246
!תני לי את הטלפון הארור
401
00:16:55,817 --> 00:16:57,850
!פשוט תלכי ל"עיצוב" בסרגל הכלים
402
00:16:57,852 --> 00:16:59,218
!"לא, "אפשרויות משתמש
403
00:16:59,220 --> 00:17:00,820
."רק תלחץ על "אפשרויות
404
00:17:00,822 --> 00:17:02,188
!תעצרו
405
00:17:02,190 --> 00:17:04,890
.אי אפשר לעשות את זה
406
00:17:04,892 --> 00:17:07,893
.התמונה הזאת חרוטה לעולמים
407
00:17:07,895 --> 00:17:10,563
,זמן רב אחרי ששלטון האדם יפסיק
408
00:17:10,565 --> 00:17:12,598
השאריות של התרבות שלנו נמצאות
409
00:17:12,600 --> 00:17:14,166
על ידי קופי האדם החדשים
410
00:17:14,168 --> 00:17:16,168
.בצמרת פסל החירות
411
00:17:16,170 --> 00:17:22,041
והתמונה הזאת שלי מתחזה
.לשופט עם פטיש מבננה
412
00:17:22,043 --> 00:17:24,176
ובכן, הם כנראה יאהבו
.את עניין הבננה
413
00:17:24,178 --> 00:17:25,811
?קופי האדם
414
00:17:26,880 --> 00:17:28,681
.מצטער
,לילי הולכת לראות את זה
415
00:17:28,683 --> 00:17:31,350
ואנחנו הולכים לערוך
.את הויכוח של חיינו
416
00:17:31,352 --> 00:17:34,787
הלוואי ויכולתי לראות את
.אישתך קורעת אותך
417
00:17:34,789 --> 00:17:37,189
.אני לא מתכוון ויכוח פיזי
418
00:17:37,191 --> 00:17:38,290
.היא לא חיה
419
00:17:38,292 --> 00:17:40,626
.אני מצטערת על שניסיתי לנשוך אותך
420
00:17:40,628 --> 00:17:43,262
אני מצטערת שהצלפתי לך באף
421
00:17:43,264 --> 00:17:44,597
.עם מגזין מגולגל
422
00:17:44,599 --> 00:17:46,932
.זאת הדרך היחידה שבה אלמד
423
00:17:49,469 --> 00:17:53,272
תראי, לא ראיתי את
.התינוק שלי כבר שבוע
424
00:17:53,274 --> 00:17:55,374
?את יודעת מה
425
00:17:55,376 --> 00:17:56,842
.לכי על זה
426
00:18:06,253 --> 00:18:07,753
!זה נעלם
427
00:18:07,755 --> 00:18:09,288
!זה נעלם
428
00:18:09,290 --> 00:18:10,422
!עשית את זה
429
00:18:10,424 --> 00:18:13,225
!עשית את זה
430
00:18:14,661 --> 00:18:17,062
.אין תמונות חדשות מעליבות עם מרווין
431
00:18:18,833 --> 00:18:23,602
.אין תמונות חדשות מעליבות עם מרווין
432
00:18:23,604 --> 00:18:26,138
.אני יודעת שאני רק זרה ברכבת
433
00:18:26,140 --> 00:18:30,176
...שניסית לנשוך אותה, אבל
?רוצה חיבוק
434
00:18:52,366 --> 00:18:55,000
!?לילי! מה לעזאזל
435
00:18:57,804 --> 00:19:00,840
.לטד ולי היו בעיות בטיול
436
00:19:00,842 --> 00:19:02,775
?הוא שם את הכפפות
437
00:19:02,777 --> 00:19:04,109
.התקיפה היה מוצדקת
438
00:19:05,045 --> 00:19:06,812
?מה זה
.זה בשבילך
439
00:19:06,814 --> 00:19:08,614
.אל תפתחי את זה
440
00:19:11,685 --> 00:19:13,819
,עם כל השינויים שקורים
441
00:19:13,821 --> 00:19:16,355
.רק רציתי שרובין תזכור את חבריה
442
00:19:16,357 --> 00:19:19,158
.כולנו רוצים רק אושר לך ולברני
443
00:19:19,160 --> 00:19:20,759
?נכון, לילי
444
00:19:21,828 --> 00:19:23,629
.נכון
445
00:19:23,631 --> 00:19:25,798
.וואו
446
00:19:25,800 --> 00:19:27,032
?זה היה, מה, לפני שמונה שנים
447
00:19:27,034 --> 00:19:28,033
.כן
448
00:19:28,035 --> 00:19:30,069
.שמונה שנים
449
00:19:31,037 --> 00:19:32,972
.תודה, טד
450
00:19:38,645 --> 00:19:41,380
.אני הולך להירשם בקבלה
451
00:19:42,349 --> 00:19:45,251
.הטיסה של מרשל בדיוק המריאה
452
00:19:45,253 --> 00:19:46,852
.הגברים שלי יהיו פה בקרוב
453
00:19:48,823 --> 00:19:50,723
את האמת, הגברים של לילי בדיוק גילו
454
00:19:50,725 --> 00:19:53,826
שיש רק עוד טיסה אחת
.לניו יורק עם מושב אחד
455
00:19:53,828 --> 00:19:55,761
.והיא הייתה בצד השני של השדה תעופה
456
00:20:14,347 --> 00:20:16,448
?את לא הולכת להתקיף אותי שוב, נכון
457
00:20:16,450 --> 00:20:17,783
.אני בשושבינה
458
00:20:17,785 --> 00:20:21,053
יש סיכוי טוב שזאת לא תהיה
.התקיפה היחידה שלי הסופ"ש
459
00:20:21,055 --> 00:20:22,688
.היא לא הייתה
460
00:20:22,690 --> 00:20:24,890
.תראה, אני מצטערת
461
00:20:24,892 --> 00:20:27,726
הרגע נזכרתי שאיך שהוא
462
00:20:27,728 --> 00:20:29,728
.איתרת את התליון בלוס אנג'לס
463
00:20:29,730 --> 00:20:31,730
.ושרצית לפוצץ את החתונה
464
00:20:31,732 --> 00:20:33,499
?את באמת חושבת שאני כזה משוגע
465
00:20:34,534 --> 00:20:36,969
.אני מניח שזה הוגן
466
00:20:36,971 --> 00:20:40,906
,תראה, למרות שטעיתי
תגיד לי שאתה לא חושב
467
00:20:40,908 --> 00:20:43,575
.לעשות משהו משוגע הסופ"ש
468
00:20:43,577 --> 00:20:45,611
.ברור שלא
469
00:20:45,613 --> 00:20:48,213
,וכל מה שאני אגיד ילדים
470
00:20:48,215 --> 00:20:51,750
.באותו רגע, התכוונתי לזה
471
00:20:51,752 --> 00:20:55,654
...אבל האמת היא
אתה לעולם לא יודע
472
00:20:55,656 --> 00:20:57,723
מי הולך להיות הקלף המנצח בחתונה
473
00:20:57,725 --> 00:21:01,444
.היי, כרטיס אחד ללוס אנג'לס, בבקשה
474
00:21:06,783 --> 00:21:08,453
-יום שישי-
-12 בצהרים-
475
00:21:08,454 --> 00:21:11,155
באחר הצהריים ההוא
,באכסניית פארהמפטון
476
00:21:11,157 --> 00:21:13,725
דודה לילי ואני
.ניסינו להירשם בקבלה
477
00:21:13,727 --> 00:21:14,892
?את לועסת מסטיק
478
00:21:14,894 --> 00:21:16,127
.את אף פעם לא לועסת מסטיק
479
00:21:16,129 --> 00:21:18,062
.לא כדאי לך ללעוס כאן מסטיק
480
00:21:18,064 --> 00:21:20,732
לאף אחד לא אכפת
.אם אני לועסת מסטיק, טד
481
00:21:20,734 --> 00:21:21,799
?את לועסת מסטיק
482
00:21:21,801 --> 00:21:23,634
.אכן כן
.היא לועסת מסטיק
483
00:21:23,636 --> 00:21:24,969
?אפשר אחד
484
00:21:24,971 --> 00:21:26,704
!כמובן
.נהדר-
485
00:21:26,706 --> 00:21:27,739
.תודה
486
00:21:27,741 --> 00:21:29,006
בסדר, בואו נלעס מסטיקים
487
00:21:29,008 --> 00:21:30,675
.ונרשום אתכם
488
00:21:30,677 --> 00:21:32,710
גברת אלדרין, כמה
?מפתחות תצטרכו
489
00:21:32,712 --> 00:21:33,711
.שניים, בבקשה
490
00:21:33,713 --> 00:21:34,746
.בעלי מגיע מאוחר יותר
491
00:21:34,748 --> 00:21:36,381
?מצוין, ומר מוסבי
492
00:21:36,383 --> 00:21:37,415
.אה, רק אחד, בבקשה
493
00:21:37,417 --> 00:21:40,518
.אה, אני מבין
494
00:21:42,422 --> 00:21:44,422
.ובכן, תחזיק מעמד
495
00:21:44,424 --> 00:21:46,257
.אתה עוד תפגוש מישהי
496
00:21:46,259 --> 00:21:49,093
.תודה לך, איש זר בקבלה
497
00:21:49,095 --> 00:21:51,396
אני מצטער, אנחנו פשוט... אנחנו
.מקבלים הרבה רווקים כאן
498
00:21:51,398 --> 00:21:52,430
.כלומר, תסתכל על המקום הזה
499
00:21:52,432 --> 00:21:54,031
.הוא כל כך רומנטי
500
00:21:54,033 --> 00:21:57,435
אינספור תינוקות
.נוצרו בין הקירות האלה
501
00:21:57,437 --> 00:21:59,904
.ורצח... זוועתי אחד
502
00:21:59,906 --> 00:22:01,038
אתה בטוח שלא
503
00:22:01,040 --> 00:22:03,875
תרגיש יותר בנוח
?אם תשהה במוטל
504
00:22:03,877 --> 00:22:05,109
.מה? לא. תראה
505
00:22:05,111 --> 00:22:07,078
אני לא איזה אדם
.אומלל ובודד
506
00:22:07,080 --> 00:22:08,446
.תגידי לו, לילי
507
00:22:08,448 --> 00:22:10,047
.זה סופ"ש קשה בשבילו
508
00:22:10,049 --> 00:22:11,182
.אחותי
509
00:22:11,184 --> 00:22:12,784
.אנחנו כאן בשביל חתונה
.'אאוץ-
510
00:22:12,786 --> 00:22:15,586
.והוא יצא פעם עם הכלה
.אוי אמא-
511
00:22:15,588 --> 00:22:17,588
.והוא השושבין
.נורא-
512
00:22:17,590 --> 00:22:19,123
תוכל בבקשה פשוט
?לרשום אותנו
513
00:22:19,125 --> 00:22:20,758
החדרים שלכם לא יהיו
.מוכנים בשעות הקרובות
514
00:22:20,760 --> 00:22:22,427
,אבל בינתיים
515
00:22:22,429 --> 00:22:24,862
גברת אלדרין, אני חושב
516
00:22:24,864 --> 00:22:26,931
שאת ובעלך צריכים
.ללכת למגדלור
517
00:22:26,933 --> 00:22:29,700
יש שם נוף מרהיב
.למפרץ... כל כך רומנטי
518
00:22:30,703 --> 00:22:32,270
הנה מדריך הערוצים
519
00:22:32,272 --> 00:22:34,038
.בשביל הטלוויזיה
520
00:22:34,040 --> 00:22:36,274
.אל תקשיב לו, טד
521
00:22:36,276 --> 00:22:38,643
.אתה לא לבד
522
00:22:38,645 --> 00:22:41,546
,למעשה, כל הסופ"ש הזה
523
00:22:41,548 --> 00:22:43,981
זה הולך להיות רק
...אני ו
524
00:22:43,983 --> 00:22:45,450
!מארשל
525
00:22:45,452 --> 00:22:46,617
,תודה לאל
.אתה בדרך
526
00:22:46,619 --> 00:22:48,486
,אם הייתי צריכה להיות כאן לבד
.הייתי מתאבדת
527
00:22:49,678 --> 00:22:50,801
?איך אתה מרגיש
528
00:22:51,413 --> 00:22:53,443
.אני בסדר, קורטיס
529
00:22:54,297 --> 00:22:55,553
.אני מתכוון, בא נעשה את החשבון
530
00:22:55,939 --> 00:22:58,526
.שושבין אחד ועוד חברה אחת חדשה
531
00:22:58,991 --> 00:23:03,912
שווה ל... אימהות פארהמפטון
.תנעלו את הבנות שלכן, אקדח כפול
532
00:23:10,482 --> 00:23:11,438
.וואו, אתה במצב רע
533
00:23:11,534 --> 00:23:13,035
.מארשל פספס את הטיסה שלו
534
00:23:13,037 --> 00:23:14,703
.אולי הוא לא יהיה כאן הלילה
535
00:23:14,705 --> 00:23:17,205
.אולי הוא לא יגיע בכלל
536
00:23:17,207 --> 00:23:18,407
...יש לנו
537
00:23:18,409 --> 00:23:21,410
.רק קצת מאלה
538
00:23:24,547 --> 00:23:25,847
...היי
539
00:23:25,849 --> 00:23:26,848
.ליינוס
540
00:23:26,850 --> 00:23:28,550
.הנה איך שזה הולך לקרות
541
00:23:28,552 --> 00:23:31,019
אם אני הולכת לשרוד את
,הסופ"ש הזה בלי בעלי
542
00:23:31,021 --> 00:23:33,121
.אני צריכה שתסדר אותי
543
00:23:33,123 --> 00:23:35,624
בכל פעם שאתה רואה אותי
,בלי משקה ביד
544
00:23:35,626 --> 00:23:37,726
.שים לי משקה ביד
545
00:23:37,728 --> 00:23:40,696
?אתה הבחור שלי, ליינוס
546
00:23:41,698 --> 00:23:43,031
?אז את רוצה חבילת קנדי
547
00:23:43,033 --> 00:23:44,466
.בינגו
548
00:23:46,069 --> 00:23:47,936
.דבר אל ברני
549
00:23:50,741 --> 00:23:53,308
.תודה ליינוס
550
00:23:53,310 --> 00:23:54,710
,ברני
,לפני שתתעצבן יותר מדי
551
00:23:54,712 --> 00:23:56,945
יש טיסה נוספת
.שעוזבת תוך חמש דקות
552
00:23:56,947 --> 00:23:58,547
.אתה עולה עליה
.אני הולך לנסות-
553
00:23:58,549 --> 00:23:59,948
!"אין דבר כזה "לנסות
554
00:23:59,950 --> 00:24:01,316
.אתה עולה על המטוס הזה
555
00:24:01,318 --> 00:24:03,151
.היי, בחור מגודל
556
00:24:03,153 --> 00:24:06,054
אם יש רק מושב אחד
,פנוי על המטוס הזה
557
00:24:06,056 --> 00:24:07,889
.אני אילחם איתך עליו
558
00:24:07,891 --> 00:24:09,958
.ואני נושכת
559
00:24:09,960 --> 00:24:11,560
,מארשל, מי שזאת לא תהיה
תפוס את התיק שלה
560
00:24:11,562 --> 00:24:13,128
וזרוק אותו
.אל אזור מוגבל
561
00:24:13,130 --> 00:24:14,763
.אני רציני. תעשה את זה
.תעשה את זה עכשיו
562
00:24:14,765 --> 00:24:16,331
.מה? לא
563
00:24:16,333 --> 00:24:17,399
?...בארני, אתה
564
00:24:17,401 --> 00:24:18,900
...לא, אני לא הולך
565
00:24:18,902 --> 00:24:20,102
.זה... לא
566
00:24:20,104 --> 00:24:22,237
אין דבר כזה
,מה, לא, בארני, אתה"
567
00:24:22,239 --> 00:24:24,239
"!לא אני לא הולך, זה לא
568
00:24:24,241 --> 00:24:26,408
.זה סופ"ש של חג
569
00:24:26,410 --> 00:24:29,344
אתה לא הולך להגיע
.לניו-יורק אם תהיה נחמד
570
00:24:29,346 --> 00:24:31,680
אז אתה תיאלץ לאבד
את כל הגישה המערב תיכונית
571
00:24:31,682 --> 00:24:33,248
...הפוצי מוצי שלך
572
00:24:33,250 --> 00:24:34,349
?פוצי מוצי
573
00:24:34,351 --> 00:24:35,784
.ותתנהג כמו ניו-יורקר...
574
00:24:35,786 --> 00:24:38,186
,בחור דחפן, מגעיל
שמפיל את הבחור השני לרצפה
575
00:24:38,188 --> 00:24:40,689
ולוקח את הנקניקיה שלו, תושב
!של העיר האדירה ביותר
576
00:24:40,691 --> 00:24:42,190
.לא יכול, ברני
577
00:24:42,192 --> 00:24:43,425
,אני ממיניסוטה
578
00:24:43,427 --> 00:24:45,594
מקום שבו יש מספיק נקניקיות
.בשביל כולם
579
00:24:47,196 --> 00:24:49,765
.אולי אפילו יותר מדי
580
00:24:49,767 --> 00:24:50,832
,אבל תקשיב
581
00:24:50,834 --> 00:24:52,367
אני הולך להגיע לניו-יורק
582
00:24:52,369 --> 00:24:53,702
.בלי להיות אידיוט
583
00:24:53,704 --> 00:24:55,470
!פשוט תגיע לניו-יורק
584
00:24:55,472 --> 00:24:56,471
!אני אגיע לניו-יורק
585
00:24:56,473 --> 00:24:58,040
.אף אחד לא מגיע לניו-יורק
586
00:24:58,042 --> 00:24:59,541
.לא בסופ"ש הזה בכל אופן
587
00:24:59,543 --> 00:25:02,110
יש סערה גדולה
.מעל החוף המזרחי
588
00:25:02,112 --> 00:25:04,112
.כל נמלי התעופה נסגרים
589
00:25:04,114 --> 00:25:06,815
העצה שלי היא
.תשכרו רכב וסעו
590
00:25:06,817 --> 00:25:07,983
.אבל כדאי לכם למהר
591
00:25:07,985 --> 00:25:09,818
בקרוב יגמרו להם
.המכוניות
592
00:25:11,188 --> 00:25:12,688
.בסדר, תקשיבי
593
00:25:12,690 --> 00:25:14,022
אם שנינו רוצים להגיע
,לניו-יורק
594
00:25:14,024 --> 00:25:17,325
,למה שלא נשכור מכונית
?ונתחלק בנסיעה
595
00:25:17,327 --> 00:25:19,127
זאת נראית
.תכנית הגיונית
596
00:25:19,129 --> 00:25:21,463
אוכל לעזור לך
?עם תיק הטיטולים הזה
597
00:25:21,465 --> 00:25:23,699
.בטח. תודה לך
...אה, זה-
598
00:25:38,314 --> 00:25:41,049
.היי, גברת
599
00:25:41,051 --> 00:25:42,851
כן, את בדיוק זרקת
את הכרטיס שלך
600
00:25:42,853 --> 00:25:44,352
.לטיול ממש נחמד
601
00:25:44,354 --> 00:25:46,688
.מצטערת, אני לא שומעת אותך
602
00:25:46,690 --> 00:25:48,824
,אתה כל כך רחוק מאחורה
603
00:25:48,826 --> 00:25:51,059
.ואני ממש מקדימה
604
00:25:51,061 --> 00:25:53,361
.את שומעת אותי
605
00:25:53,363 --> 00:25:55,997
תתכונני לנהוג ברכב הקנאה
606
00:25:55,999 --> 00:25:58,100
כי במכונית שלנו
,הולכים להיות משחקים
607
00:25:58,102 --> 00:26:01,002
חטיפים, ספר מושמע
של ג'יימס פטרסון
608
00:26:01,004 --> 00:26:04,706
שאמא שלי מתארת
".כ"מקום תפוס בתא הכפפות שלה
609
00:26:04,708 --> 00:26:07,776
המכונית שלך? אני אהיה בפיטסבורג
.לפני שתקבל את המכונית שלך
610
00:26:07,778 --> 00:26:10,445
.עוד נראה בקשר לזה
611
00:26:10,447 --> 00:26:12,380
,ואם את נוסעת לניו-יורק
לא כדאי לך
612
00:26:12,382 --> 00:26:13,448
.לנסוע דרך פיטסבורג
613
00:26:13,450 --> 00:26:14,883
,כביש 94 מקיף את אלנטאון
614
00:26:14,885 --> 00:26:17,385
אז כדאי לך להישאר
.על כביש 80
615
00:26:17,387 --> 00:26:18,687
!פרצוף תחת
616
00:26:20,890 --> 00:26:23,058
.בחייך, יקום
617
00:26:23,060 --> 00:26:24,926
.אני בחור נחמד
618
00:26:24,928 --> 00:26:26,728
.שלח לי נס
619
00:26:26,730 --> 00:26:30,065
ואז היקום שלח
...לדודכם מארשל
620
00:26:30,067 --> 00:26:32,834
.את הרם
621
00:26:40,443 --> 00:26:42,477
בסדר, אנשים, בואו
?נריץ. מה את רוצה
622
00:26:42,479 --> 00:26:44,479
.רוצה מכונית? קיבלת מכונית
.תתחפפי
623
00:26:44,481 --> 00:26:45,814
?איזה סוג של מכונית את רוצה
624
00:26:45,816 --> 00:26:47,883
.איטי מדי, קיבלת מיניוואן
625
00:26:47,885 --> 00:26:50,218
.הבא בתור. מכונית סדאן בינונית
626
00:26:50,220 --> 00:26:51,653
.תפוס. הבא בתור
627
00:26:51,655 --> 00:26:53,388
!יש
?אתה רוצה מכונית מונעת בגז-
628
00:26:53,390 --> 00:26:54,956
.אף אחד לא רוצה מונעת בגז
.עוף מפה
629
00:26:54,958 --> 00:26:55,991
.הבא בתור
630
00:26:55,993 --> 00:26:58,226
.שלום. אני צריך מכונית
631
00:26:58,228 --> 00:27:00,662
.קיבלת
.וזהו זה
632
00:27:00,664 --> 00:27:02,731
.נגמרו לנו המכוניות, כולם
633
00:27:02,733 --> 00:27:04,299
!חכו, לא
634
00:27:04,301 --> 00:27:05,801
?נתת לבחור הזה לעקוף אותך
635
00:27:05,803 --> 00:27:07,569
.גברת, זה לא מירוץ
636
00:27:07,571 --> 00:27:10,405
זו בדיוק הסיבה
.לזה שהפסדת
637
00:27:11,307 --> 00:27:13,675
.אולי זאת אשמתך
638
00:27:13,677 --> 00:27:14,910
?חשבת על זה פעם
639
00:27:14,912 --> 00:27:16,278
אולי אם היית
640
00:27:16,280 --> 00:27:18,647
,רק קצת נחמדה יותר
אז את היית
641
00:27:18,649 --> 00:27:20,348
...זאת שנוסעת במכונית
642
00:27:20,350 --> 00:27:22,317
?איזה מין מכונית זאת
643
00:27:22,319 --> 00:27:25,120
עכשיו, ילדים, אני לא זוכר
,את השם המדויק של המכונית
644
00:27:25,122 --> 00:27:26,788
אבל לפעיל סביבתי
,כמו מארשל
645
00:27:26,790 --> 00:27:29,624
".המכונית הזאת נשמעה כמו "מפלצתיות
646
00:27:29,626 --> 00:27:32,694
.2006 מפלצתיות
647
00:27:32,696 --> 00:27:34,529
מפלצתיות"
648
00:27:34,531 --> 00:27:38,200
כי התחממות גלובלית"
".היא לא אמיתית
649
00:27:38,202 --> 00:27:40,602
.אה לא, לא מפלצתיות
650
00:27:40,604 --> 00:27:42,604
.אני אקח אותה
.אני לא יכול לנהוג בזה-
651
00:27:42,606 --> 00:27:44,372
.אני יכולה. תנו לי את המפלצתיות
652
00:27:44,374 --> 00:27:46,808
?אין לכם שום דבר אחר
.אני אקח את המפלצתיות-
653
00:27:46,810 --> 00:27:48,877
.אין שום דבר אחר
!תן לי את המפתחות, זקן
654
00:27:48,879 --> 00:27:50,445
!היא פשוט ענקית
655
00:27:50,447 --> 00:27:52,514
ובכן, האמת שזאת
,מפלצתיות ספורט
656
00:27:52,516 --> 00:27:54,482
.אז היא קצת קטנה יותר
657
00:27:54,484 --> 00:27:56,451
מפלצתיות ספורט"
658
00:27:56,453 --> 00:27:59,187
".עדיין ענקית
659
00:27:59,189 --> 00:28:00,722
.בסדר. אני אקח אותה
660
00:28:00,724 --> 00:28:02,390
אבל אני אצטרך גם
.מושב לתינוק
661
00:28:02,392 --> 00:28:04,693
.נגמרו לנו מושבי התינוקות
.עוף מפה
662
00:28:04,695 --> 00:28:06,294
...אוי אלהים
?מה אני אעשה
663
00:28:06,296 --> 00:28:07,529
.לא אכפת לי
664
00:28:09,533 --> 00:28:10,765
?אפשר להציע הצעה
665
00:28:11,734 --> 00:28:13,068
,אני אשכור את המכונית
666
00:28:13,070 --> 00:28:15,737
,ואז אני אלך לקנות את המושב
,אחזור לכאן
667
00:28:15,739 --> 00:28:18,707
,אאסוף אתכם
ואז שלושתנו
668
00:28:18,709 --> 00:28:20,408
.ניסע לניו-יורק יחד
669
00:28:22,312 --> 00:28:24,679
.תני לי להבין את זה
670
00:28:24,681 --> 00:28:27,048
,אז, את הולכת לשכור את המכונית
671
00:28:27,050 --> 00:28:30,051
לנסות לקנות מושב תינוקות
,בשביל הבן שלי
672
00:28:30,053 --> 00:28:33,655
ואז לנסוע כל הדרך
.חזרה לכאן כדי לאסוף אותי
673
00:28:33,657 --> 00:28:34,990
.נכון מאוד
674
00:28:34,992 --> 00:28:37,926
ובכן, אז את תצטרכי
.מזומן. הנה
675
00:28:37,928 --> 00:28:39,995
.מאה דולר בטוח יכסו את זה
676
00:28:39,997 --> 00:28:41,329
.אז נראה אותך בקרוב
677
00:28:41,331 --> 00:28:43,098
!אין בעיה, מייקל
.מארשל-
678
00:28:43,100 --> 00:28:45,400
?לא משנה עכשיו, נכון
679
00:28:48,671 --> 00:28:50,772
.זכור את היום הזה, מרווין
680
00:28:52,008 --> 00:28:55,076
לא רק היום שבו ראינו נסיך
681
00:28:55,078 --> 00:28:58,513
,או... כלב לבוש באופן מצועצע
682
00:28:58,515 --> 00:29:02,217
זה גם היום שבו אביך
בחר לא להיות חמור
683
00:29:02,219 --> 00:29:04,886
.ולשים את אמונו במין האנושי
684
00:29:04,888 --> 00:29:07,455
.ותראה לאיפה זה יביא אותנו
685
00:29:10,559 --> 00:29:12,527
!פוצי מוצי
686
00:29:16,000 --> 00:29:18,969
דוד מרשל בדיוק עמד לאבד
.את אמונו במין האנושי
687
00:29:18,971 --> 00:29:20,637
.אבל בואו נחזור טיפה אחורה
688
00:29:20,639 --> 00:29:24,808
ועכשיו הסיפור האמיתי
.אודות קללת סטינסון
689
00:29:24,810 --> 00:29:28,745
.מוסקבה, 1807
690
00:29:28,747 --> 00:29:30,747
.איזה לילה נהדר באופרה
691
00:29:30,749 --> 00:29:32,749
,התסכים איתי
?ידידי ברנובסקי
692
00:29:32,751 --> 00:29:35,152
,הינני מסכים
.ידידי ג'יימסוקוף
693
00:29:35,154 --> 00:29:38,321
אבל אתה יודע מה
?באמת הפך אותו לנהדר
694
00:29:38,323 --> 00:29:40,991
...להיות פה עם אישתי
695
00:29:40,993 --> 00:29:44,694
,הסלק בחמיצתי
,הפרווה שבכובעי
696
00:29:44,696 --> 00:29:49,833
.האישה היחידה שאי פעם נמשכתי אליה
697
00:29:49,835 --> 00:29:51,935
...אני מרגיש אותו הדבר אל קייל
698
00:29:51,937 --> 00:29:54,004
.חברי האפלטוני מהעבודה
699
00:29:55,774 --> 00:29:59,509
זה רק אני, או שיש לי תחושה
?כאילו פגענו באישה צוענייה
700
00:29:59,511 --> 00:30:01,244
.כן, אישה צוענייה זקנה
701
00:30:01,246 --> 00:30:03,947
.קליעה יפה, ברנובסקי
.ובכן, היא רק פשוטת עם
702
00:30:03,949 --> 00:30:05,048
.הביתה, סמירנוף
703
00:30:05,050 --> 00:30:07,384
!חכה, היא אומרת משהו
704
00:30:08,754 --> 00:30:10,487
.חרמן יותר
705
00:30:12,523 --> 00:30:14,257
.חרמן יותר
706
00:30:15,126 --> 00:30:16,726
?חרמן יותר
707
00:30:16,728 --> 00:30:18,595
!'סונובביץ
708
00:30:18,597 --> 00:30:20,764
?האם היא הרגע הטילה עלינו קללה
709
00:30:20,766 --> 00:30:22,299
.שטויות, אחי
710
00:30:22,301 --> 00:30:25,202
.אוקיי, בוא נלך, סמירנוף
711
00:30:25,204 --> 00:30:26,269
?סמירנוף
712
00:30:27,205 --> 00:30:30,474
.'הומינה, הומנוביץ
713
00:30:30,476 --> 00:30:35,112
סמירנוף, אני אטפס עליך
.כמו על חומת הקרמלין
714
00:30:35,114 --> 00:30:36,646
?מה קורה לי
715
00:30:36,648 --> 00:30:39,316
?אתה לא רואה
,אתה נעשה חרמן יותר, אחי
716
00:30:39,318 --> 00:30:41,818
.בדיוק כמו שהצוענייה הזקנה אמרה
717
00:30:41,820 --> 00:30:43,120
.שלום לך
718
00:30:44,555 --> 00:30:48,191
?היה לך פעם רוסי לבן
719
00:30:51,162 --> 00:30:53,597
,במשך 200 שנה
720
00:30:53,599 --> 00:30:56,266
כל גבר זכר במשפחת סטינסון
721
00:30:56,268 --> 00:30:59,302
,הושפע ע"י קללת הצוענייה
722
00:30:59,304 --> 00:31:00,837
צמא בלתי ניתן לרוויה לזיונים
723
00:31:00,839 --> 00:31:04,941
.ששום קשר מחייב יכול לספק
724
00:31:04,943 --> 00:31:07,244
זה, עד שאחי ג'יימס
725
00:31:07,246 --> 00:31:09,246
.פגש את בעלו, טום
726
00:31:09,248 --> 00:31:12,149
,ביום שהם נישאו
,הם ביטלו את הקללה לתמיד
727
00:31:12,151 --> 00:31:14,151
ושיחררו אותי מאזיקיה
728
00:31:14,153 --> 00:31:16,253
.שחייבו הרבה סקס עם נשים שונות
729
00:31:16,255 --> 00:31:17,320
,למרות, שלפעמים
730
00:31:17,322 --> 00:31:19,089
.רובין ואני עדיין משתמשים באזיקים
731
00:31:19,091 --> 00:31:20,123
.כיף קשירה
732
00:31:20,125 --> 00:31:21,691
,אני לא יכול, אני לא יכול
733
00:31:21,693 --> 00:31:22,759
.אני לא יכול
734
00:31:22,761 --> 00:31:24,661
.דברו אל ברני
735
00:31:27,432 --> 00:31:30,834
.תודה לך, ליינוס
736
00:31:30,836 --> 00:31:32,469
.זה ורא משחשבתי
737
00:31:32,471 --> 00:31:34,337
.אני יודע
?ערוץ 1, אין ערוץ 2
738
00:31:34,339 --> 00:31:35,605
.לא
739
00:31:36,774 --> 00:31:39,276
.טום ואני מתגרשים
740
00:31:39,278 --> 00:31:40,477
?מה
741
00:31:40,479 --> 00:31:42,846
.זה למה אתה נראה חתיך במיוחד
742
00:31:42,848 --> 00:31:44,681
.אני באמת נהיה חתיך יותר כשאני רווק
743
00:31:44,683 --> 00:31:45,782
.העור שלך נראה מדהים
744
00:31:45,784 --> 00:31:47,117
.נראה מדהים
.אני יודע
745
00:31:47,119 --> 00:31:49,352
?אז מה קרה
?למה אתם נפרדים
746
00:31:49,354 --> 00:31:52,489
,ובכן, צריך לזכור שבזמנים כאלו
747
00:31:52,491 --> 00:31:53,557
.זאת לא אשמתו של אף אחד
748
00:31:53,559 --> 00:31:55,559
.בגדת בו
.שוב ושוב
749
00:31:56,727 --> 00:31:58,061
,חשבתי לשמור על זה בשקט
750
00:31:58,063 --> 00:32:01,164
,אבל אז הבנתי
האם משפחתי לא תרצה
751
00:32:01,166 --> 00:32:04,668
שאהיה כנה איתם על
?חדשות כל כך גדולות
752
00:32:04,670 --> 00:32:08,071
?אני יכולה להגיד 5 דברים
753
00:32:09,907 --> 00:32:13,376
...מה לכל הרוחות נסגר איתך
!?מצטערת, 6, גבר
754
00:32:13,378 --> 00:32:15,378
!?מה
755
00:32:15,380 --> 00:32:18,148
,אני מצטערת עליך ועל טום
756
00:32:18,150 --> 00:32:20,517
אבל אתה לא יכול לזרוק פצצה כזאת
757
00:32:20,519 --> 00:32:21,985
.כל כך בצמוד לחתונה של מישהו
758
00:32:21,987 --> 00:32:24,654
.אתה שברת את הקללה
אתה וטום
759
00:32:24,656 --> 00:32:25,822
אתם הזוג היחיד
760
00:32:25,824 --> 00:32:27,424
.שגורם לברני להאמין בנישואים
761
00:32:27,426 --> 00:32:29,759
?באמת
?הזוג היחיד
762
00:32:29,761 --> 00:32:32,929
?אני מתכוונת, אף זוג לא קופץ לראש
763
00:32:32,931 --> 00:32:34,831
?שביחד כבר 17 שנה
764
00:32:34,833 --> 00:32:37,534
,היא ג'ינג'ית נועזת
לו יש שוקיים
765
00:32:37,536 --> 00:32:40,070
?שמעוררים אלף זיקפות נשיות
766
00:32:40,072 --> 00:32:41,271
.היי, מצטער על זה
767
00:32:41,273 --> 00:32:42,672
היי, האם אתם ידעתם
768
00:32:42,674 --> 00:32:46,176
שיום ראשון זה יום הנישואים
?של ג'יימס וטום
769
00:32:46,178 --> 00:32:48,178
?איזה מגניב זה
770
00:32:48,180 --> 00:32:49,379
!אנחנו אחי יום נישואים
771
00:32:49,381 --> 00:32:51,181
כל שנה, אנחנו צריכים לצאת ולחגוג
772
00:32:51,183 --> 00:32:52,449
.רק שנינו
773
00:32:52,451 --> 00:32:54,417
...תקשיב, אחי, אתה
774
00:32:54,419 --> 00:32:56,786
,אני יודע, אני יודע, "בבקשה ברני
775
00:32:56,788 --> 00:33:00,056
אתה לא צריך לקנות לנו
."מתנת יום נישואים השנה
776
00:33:00,058 --> 00:33:01,258
?קנית להם מתנת יום נישואים
777
00:33:01,260 --> 00:33:02,792
?למה לא
הם הזוג היחיד
778
00:33:02,794 --> 00:33:04,461
.שגורם לי להאמין שנישואים אפשריים
779
00:33:04,463 --> 00:33:06,363
.אני מתכוונת, אני יושבת פה
780
00:33:07,531 --> 00:33:09,132
.תודה לך, ליינוס
781
00:33:09,134 --> 00:33:10,934
...ברני, הנקודה היא
782
00:33:10,936 --> 00:33:14,304
כסה את האוזניים וזמזם את
."מנגינת הקרב של הרפובליקה"
783
00:33:14,306 --> 00:33:15,472
?למה
784
00:33:15,474 --> 00:33:18,074
.זה לכלה
785
00:33:18,076 --> 00:33:19,476
...אה, זה לכלה
786
00:33:19,478 --> 00:33:20,744
,אוקיי, תקשיב, ג'יימס
787
00:33:20,746 --> 00:33:22,412
.בן דודי וינס הוא שוטר
788
00:33:22,414 --> 00:33:25,148
,החברה שלו בבית
.אבל הוא הופך לגיי בחתונות
789
00:33:25,150 --> 00:33:26,816
.הוא שלך
.אני נותנת לך את וינס
790
00:33:26,818 --> 00:33:28,485
.רק בבקשה, אל תספר לברני
791
00:33:28,487 --> 00:33:31,488
אם הוא יגלה שהנישואים המוצלחים
...היחידים בחייו נגמרו
792
00:33:31,490 --> 00:33:32,789
.אני שונאת את כל מי שיושב כאן
793
00:33:32,791 --> 00:33:33,790
.זה יפחיד אותו...
794
00:33:33,792 --> 00:33:35,058
.אני לא רוצה שהוא יפחד
795
00:33:35,060 --> 00:33:37,260
.רובין, שיהיה לך קצת אמונה
796
00:33:37,262 --> 00:33:40,030
את באמת חושבת שמה שיש לך
?ולברני זה כל כך שביר
797
00:33:41,132 --> 00:33:43,133
.אני לא רוצה לגלות
798
00:33:43,135 --> 00:33:44,668
.בסדר
799
00:33:47,471 --> 00:33:48,772
.תודה, מותק
800
00:33:48,774 --> 00:33:50,307
.אין על מה
801
00:33:50,309 --> 00:33:53,076
,אז, ג'יימס, ברצינות
?איפה טום
802
00:33:53,078 --> 00:33:54,311
.הוא לא יוכל להגיע לחתונה
803
00:33:54,313 --> 00:33:55,679
.היה לו הוצאת שיני בינה
804
00:33:55,681 --> 00:33:57,080
?בנוסף לגירושים
805
00:33:57,082 --> 00:33:58,214
.זה קשה
806
00:34:01,086 --> 00:34:04,020
?על מה היא מדברת
807
00:34:05,089 --> 00:34:07,257
.טום ואני מתגרשים
808
00:34:11,028 --> 00:34:12,395
.סלחו לי
809
00:34:16,767 --> 00:34:19,669
.וינס...ירד מהשולחן
810
00:34:23,545 --> 00:34:25,946
.מה זה היה? אני לא יודעת
.זה פשוט יצא
811
00:34:25,948 --> 00:34:27,581
.זהו זה
.זה בקושי צהריים
812
00:34:27,583 --> 00:34:29,249
.אני מפסיק אותך
813
00:34:29,251 --> 00:34:30,818
.תודה לך, ליינוס
814
00:34:31,986 --> 00:34:33,454
.תודה לך, ליינוס
815
00:34:34,422 --> 00:34:36,056
.תודה לך, ליינוס
816
00:34:37,091 --> 00:34:38,725
.תודה לך, ליינוס
817
00:34:38,727 --> 00:34:40,260
.תודה לך, ליינוס
818
00:34:40,262 --> 00:34:42,162
,אוקיי, אבל אחרי זה
!אני מפסיק אותך
819
00:34:44,132 --> 00:34:46,600
!לא! לא, אתה לא עושה את זה
.תתרחק מהקבלה
820
00:34:46,602 --> 00:34:47,768
?על מה את מדברת
821
00:34:47,770 --> 00:34:49,336
,הרגע גילית על ג'יימס וטום
822
00:34:49,338 --> 00:34:51,738
,וזה לגמרי הפחיד אותך
ועכשיו אתה מבקש מהגבר הזה
823
00:34:51,740 --> 00:34:52,906
להצביע לך על הכיוון
824
00:34:52,908 --> 00:34:54,107
.של המועדון חשפנות הכי קרוב ומלוכלך
825
00:34:54,109 --> 00:34:56,243
.ובכן, זאת בקשה קשה
826
00:34:56,245 --> 00:34:58,912
הקרוב ביותר שהוא די מלוכלך
827
00:34:58,914 --> 00:35:00,481
,"זה "ארגז החול
828
00:35:00,483 --> 00:35:03,417
אבל... הכי מלוכלך שבאזור
829
00:35:03,419 --> 00:35:05,185
."זה "בקתת הסרטן
830
00:35:05,187 --> 00:35:06,320
.אחי
831
00:35:06,322 --> 00:35:08,922
,מצטער. אבל היי
,אם אתה כן הולך
832
00:35:08,924 --> 00:35:10,958
.אולי תוכל לקחת את טד
833
00:35:10,960 --> 00:35:12,493
.אני ממש מודאג לגבי הילד
834
00:35:13,928 --> 00:35:16,430
לא, רובין, אני לא הולך
.למועדון חשפנות
835
00:35:16,432 --> 00:35:17,764
.במיוחד עכשיו
836
00:35:17,766 --> 00:35:20,767
את יכולה לדמיין את
?"משמרת הבוקר ב"בקתת הסרטן
837
00:35:21,936 --> 00:35:23,804
...רובין
838
00:35:23,806 --> 00:35:26,707
.באתי לקבלה בשביל לקבל את זה
839
00:35:26,709 --> 00:35:28,442
?זה המפתח לחדר שלנו
840
00:35:28,444 --> 00:35:30,010
.זה המפתח לחדר של ג'יימס
841
00:35:35,817 --> 00:35:37,150
.אוי, לא
842
00:35:37,152 --> 00:35:38,519
?מה זה
843
00:35:38,521 --> 00:35:39,887
.זאת עוגה אירוטית
844
00:35:39,889 --> 00:35:41,822
.רציתי להפתיע אותם ליום הנישואים
845
00:35:41,824 --> 00:35:43,290
?אלו... אלו ג'יימס וטום
846
00:35:43,292 --> 00:35:47,160
,מרציפן קרמל
.מרציפן שוקולד
847
00:35:47,162 --> 00:35:48,695
.אני אוהבת מרציפן שוקולד
848
00:35:48,697 --> 00:35:51,365
.כך גם טום, לפחות אהב, בכל אופן
849
00:35:52,700 --> 00:35:55,802
זה, ללא ספק, הדבר המוזר ביותר
850
00:35:55,804 --> 00:35:58,372
.שמישהו עשה אי פעם בשביל אח שלו
851
00:35:59,908 --> 00:36:01,975
.אני כל כך אוהבת אותך
852
00:36:02,911 --> 00:36:05,078
.את חשבת שאני הולך לפחד
853
00:36:05,080 --> 00:36:07,581
ובכן, אני מתכוונת, צוענייה
קללה את המשפחה שלך
854
00:36:07,583 --> 00:36:10,551
להפוך ליותר חרמנים
.ולנגן סולואים על גיטרה
855
00:36:10,553 --> 00:36:12,252
?את יכול להאשים אותי
856
00:36:12,254 --> 00:36:14,755
תראי, האם אני מבואס שג'יימס
?וטום מתגרשים
857
00:36:14,757 --> 00:36:17,891
.ברור
אבל אני לא צריך אותם יותר
858
00:36:17,893 --> 00:36:20,227
בשביל לגרום לי להאמין
.באהבת אמת
859
00:36:20,229 --> 00:36:21,695
.יש לי אותך בשביל זה
860
00:36:23,532 --> 00:36:27,000
.אני חייב למצוא מה לעשות עם זה עכשיו
861
00:36:27,002 --> 00:36:29,202
.ובכן, לפני שאנחנו עושים את זה
862
00:36:29,204 --> 00:36:32,239
זה יהיה בסדר אם אני אכרסם
863
00:36:32,241 --> 00:36:34,575
?את מה שמו של אחיך
864
00:36:34,577 --> 00:36:41,114
?אולי נכרסם את המה שמו של אחי ביחד
865
00:36:41,116 --> 00:36:42,916
.אני אוהב את זה
866
00:36:44,953 --> 00:36:47,087
אז, הם ניקו את הכל החוצה
867
00:36:47,089 --> 00:36:48,855
.וניהלו שיחה עם ג'יימס
868
00:36:48,857 --> 00:36:52,392
וברני לא פחד מסיבה כזאת
869
00:36:52,394 --> 00:36:56,163
,כשאתה מאמין באנשים
.הם יצליחו לעבור הרבה
870
00:37:01,569 --> 00:37:03,937
,רק שנהיה ברורים
.אני בוחר את המוזיקה
871
00:37:03,939 --> 00:37:05,205
.כמובן
872
00:37:05,207 --> 00:37:06,273
.תגיד את זה
873
00:37:06,275 --> 00:37:07,908
".תגיד, "דפני בוחרת את המוזיקה
874
00:37:07,910 --> 00:37:09,810
.דפני בוחרת את המוזיקה
875
00:37:09,812 --> 00:37:11,044
.ואתה משלם על הדלק
876
00:37:11,046 --> 00:37:12,746
?את צוחקת
יש לך מושג
877
00:37:12,748 --> 00:37:14,047
?כמה דלק זה הולך לקחת
878
00:37:14,049 --> 00:37:15,215
!לא, לא, בסדר
879
00:37:15,217 --> 00:37:16,550
.בסדר, אני משלם על דלק
880
00:37:16,552 --> 00:37:18,085
.יופי. עכשיו כנס
881
00:37:18,087 --> 00:37:19,920
.זאת נסיעה ארוכה עד פיניקס
882
00:37:19,922 --> 00:37:21,488
?סליחה
883
00:37:21,490 --> 00:37:23,824
.אני צוחקת
884
00:37:23,826 --> 00:37:25,826
.זה הולך להיות כיף
885
00:37:30,765 --> 00:37:32,666
.זה בטח שולחן הרווקים
886
00:37:32,668 --> 00:37:36,169
.כנראה שכן
887
00:37:37,772 --> 00:37:39,940
ובכן, די נחמד לשאול
את השאלה הזאת
888
00:37:39,942 --> 00:37:41,408
במקום לענות עליה
:לשם שינוי
889
00:37:41,410 --> 00:37:42,476
?מה שלומך
890
00:37:42,478 --> 00:37:44,244
.לא יודע
891
00:37:45,313 --> 00:37:46,980
אני מנסה להיות שמח
,בשביל אחי
892
00:37:46,982 --> 00:37:48,749
אבל, אה... אני מניח שלאדם
893
00:37:48,751 --> 00:37:50,617
יש פרספקטיבה
שונה על חתונות
894
00:37:50,619 --> 00:37:53,920
כשהוא יודע מה נמצא
.מעבר לחופה
895
00:37:55,023 --> 00:37:57,024
זה לא רק שמפניה
.וציפוי של עוגה
896
00:37:58,092 --> 00:38:01,261
.מר סטינסון, החדר שלך מוכן
897
00:38:01,263 --> 00:38:03,030
...וטד
898
00:38:03,032 --> 00:38:05,198
.היא ממש מעבר לפינה
899
00:38:05,200 --> 00:38:06,767
.תודה, קורטיס
900
00:38:06,769 --> 00:38:08,602
.גם אני מרגיש את זה
901
00:38:08,604 --> 00:38:10,270
.לא, לא, לא, סוכנת הבית
902
00:38:10,272 --> 00:38:12,339
היא בחדר שממש מעבר לפינה
.מהחדר שלך
903
00:38:12,341 --> 00:38:13,440
.אז זה יקח עוד שעה מקסימום
904
00:38:13,442 --> 00:38:15,676
.כמובן
905
00:38:15,678 --> 00:38:17,344
.בסדר, נתראה אחר כך, טד
906
00:38:17,346 --> 00:38:18,845
.אתה לא מרים ידיים, ג'יימס
907
00:38:19,981 --> 00:38:21,715
.וגם אני לא
908
00:38:38,033 --> 00:38:39,066
.היי, יפהפיה
909
00:38:39,068 --> 00:38:40,067
.היי
910
00:38:40,069 --> 00:38:42,069
.אלוהים, את נראית נהדר
911
00:38:42,071 --> 00:38:43,904
.מה? בחייך
912
00:38:43,906 --> 00:38:44,971
!באמת
913
00:38:44,973 --> 00:38:46,873
.הייתי במכונית כל הבוקר
914
00:38:46,875 --> 00:38:50,143
הרגע אכלתי חתיכת קרואסון
.שמצאתי בחזייה שלי
915
00:38:50,145 --> 00:38:51,511
.אני מגעילה
916
00:38:51,513 --> 00:38:54,548
.כן, ראיתי אותך עושה את זה
.וזה היה לוהט. בואי לפה
917
00:38:54,550 --> 00:38:56,083
.אתה בוא לפה
.בואי לפה-
918
00:38:56,085 --> 00:38:58,919
.לא, אתה בוא לפה
.לא, בואי את לפה-
919
00:38:58,921 --> 00:39:00,654
היי, רוצה לשמוע
?משהו מצחיק
920
00:39:01,690 --> 00:39:03,990
,שנה אחת אחורה
,כמעט על הדקה
921
00:39:03,992 --> 00:39:06,226
ישבתי ליד
השולחן הזה ממש
922
00:39:06,228 --> 00:39:07,627
.במושב הזה בדיוק
923
00:39:08,896 --> 00:39:11,164
.אה כן. אני יכולה לראות
924
00:39:11,166 --> 00:39:13,567
מטפח את הג'ין וטוניק
,עם שלוש לימוניות נוספות
925
00:39:13,569 --> 00:39:15,502
,פותר תשבץ
926
00:39:15,504 --> 00:39:18,038
מן הסתם התנהגת
.כאילו אתה איזה מקצוען בזה
927
00:39:18,040 --> 00:39:19,039
.לא התנהגתי ככה
928
00:39:19,041 --> 00:39:21,808
".הר ווזוב"
!בויה
929
00:39:23,611 --> 00:39:25,746
.אה, רגע, זה לא נכנס
930
00:39:25,748 --> 00:39:28,048
,הנקודה היא
,לפני שנה בדיוק היום
931
00:39:28,050 --> 00:39:31,585
הבטחתי לעצמי
.ליד השולחן הזה ממש
932
00:39:31,587 --> 00:39:33,754
?מה הייתה ההבטחה
933
00:39:33,756 --> 00:39:38,258
,אני חוזר
.ואני מביא אותך איתי
934
00:39:38,260 --> 00:39:40,227
.חכה רגע
.עצור
935
00:39:40,229 --> 00:39:43,430
,היום לפני שנה
.עדיין לא פגשת אותי בכלל
936
00:39:43,432 --> 00:39:45,499
.אני יודע, אבל ידעתי שאפגוש
937
00:39:46,567 --> 00:39:48,401
.ועכשיו זה שנה אחר כך
938
00:39:48,403 --> 00:39:50,070
.והנה אני
939
00:39:50,072 --> 00:39:51,404
.והנה את
940
00:39:51,406 --> 00:39:52,906
,אהבה בעינייך
941
00:39:52,908 --> 00:39:54,741
סחורה אפויה
.בהלבשה התחתונה שלך
942
00:39:54,743 --> 00:39:55,742
.כן
943
00:39:55,744 --> 00:39:58,044
.בחרת לך מנצחת רצינית, מוסבי
944
00:39:58,046 --> 00:40:00,647
.נכון מאוד
945
00:40:02,250 --> 00:40:04,084
בסדר, ברצינות, מה לעזאזל
946
00:40:04,086 --> 00:40:06,086
לוקח כל כך הרבה
?זמן עם החדרים האלה
947
00:40:06,088 --> 00:40:07,988
.זה היה ככה גם בשנה שעברה
948
00:40:07,990 --> 00:40:09,790
.אני תכף חוזר
949
00:40:09,792 --> 00:40:12,025
.אני אשאר כאן
950
00:40:30,912 --> 00:40:32,445
.מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן
951
00:40:32,447 --> 00:40:33,780
...בבקשה
952
00:40:33,782 --> 00:40:35,649
.נסה להנות משהותך כאן
953
00:40:35,651 --> 00:40:37,617
.אני אהנה
954
00:40:37,619 --> 00:40:38,752
.תנסה להנות
955
00:40:38,754 --> 00:40:42,489
.אני אהנה משהותי
956
00:40:42,491 --> 00:40:43,590
.תנסה
957
00:40:43,592 --> 00:40:45,258
.לא הולך לנסות
958
00:40:45,260 --> 00:40:48,428
.פשוט הולך... לעשות את זה
959
00:40:48,430 --> 00:40:49,429
.יופי לך
960
00:40:49,431 --> 00:40:50,463
.לא טוב לי
961
00:40:50,465 --> 00:40:53,934
.לא, פשוט סתמי לי
962
00:40:53,936 --> 00:40:56,369
.ילד טוב
.לא, לא ילד טוב
963
00:40:59,140 --> 00:41:00,273
.זה משתפר
964
00:41:00,275 --> 00:41:02,776
?אני בסדר, קורטיס. בסדר
965
00:41:02,778 --> 00:41:05,946
אני נהנה ומעריך
אושר של אנשים אחרים
966
00:41:05,948 --> 00:41:09,616
בין אם אני במערכת יחסים
?או לא. בסדר? קורטיס
967
00:41:09,618 --> 00:41:10,784
...אז פשוט
968
00:41:10,786 --> 00:41:13,186
פשוט תביא לי כבר
את המפתח היחיד שלי
969
00:41:13,188 --> 00:41:15,088
.כי אני בסדר
970
00:41:24,832 --> 00:41:31,171
!אוי נו בחייך
.אני צריך עוד משקה
971
00:41:33,059 --> 00:41:36,055
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות