ילדים, זה הסיפור על הלילה שבו
חייו של ברני .התפרקו לגמרי
,חיי סוף סוף מושלמים
. וזה לעולם לא הולך להשתנות
מוכנה לארוחת ערב ?עם אמא שלי
בטח. בשביל להפוך את החיים שלנו לפשוטים יותר
אתה יכול להניח שתמיד אגיב .לשאלה הזאת ב-לא
...מ .אני די לחוצה
?לחוצה? למה אלו הולכים להיות שעתיים
."של, "אני הכי אוהבת את ברני ."לא, אני הכי אוהבת את ברני"
אתה צודק, יכול להיות .שאני בכלל לא אדבר
--אבל אני עדיי
אני לא יודעת. אני מודאגת
שהיא תחשוב שאני לא טובה מספיק בשביל להיות מאורסת
.למתוק-תוק הקטן שלה
,אוקיי, דבר ראשון .זה מצ'וק-צ'וק
,ודבר שני
.אל תדאגי
אני רק הולך להפקיד .מקדמה על הקייטרינג
.ואז אני אני אהיה שם בשבילך
,אוקיי, בסדר .בבקשה אל תאחר
.אני סומכת עליך הלילה
ותיזהר, יש חמש אלף דולר בתוך זה
אני חושב שיהיה בסדר ללכת ארבעה רחובות
.באפר איסט סייד
בבקשה, אני נשבע, אני לעולם .לא דיברתי עם הצפון קוריאנים
אלא אם כן אתם הצפון קוריאנים, במקרה הזה
אני לעולם לא דיברתי !עם הדרום קוריאנים
,ברני סטינסון
.אתה נחטפת
!למסיבת ההפתעה-רווקים שלך
איך פגשתי את אמא עונה 8 פרק 22 האח מצווה
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י SubsIL חברי צוות
מצטערים על העיכוב השבוע אבל .קחו את התרגום הרשמי של הסידרה !צפייה מהנה
.חטיפה
.כבוד
אני חששתי בסתר
שלא תצליחו לארגן .לי מסיבת רווקים בהפתעה
.כן, זה לא היה סוד
?שניכם ?מתכננים לי מסיבת רווקים
.תראו, אתם נראים כמו ילדים נחמדים
,אבל זה אירוע מקודש
.פולחן מעבר של גבר עם האחים
!ה...אח מצווה שלו
אתה לא חשבת .על זה הרגע
אתה כבר אומר ...את זה חודשים בכ
:אבל הנה הדילמה שלי
לילה ממוצע שלי זאת .מסיבת רווקים ממוצעת של מישהו אחר
,אז, בלי להעליב ,אבל אם שניכם מתכננים את זה
--זה הולך להיות שגר .למה לחכות לזה? --תי
.שגרתי
.אני יכולה לעזור
?את
,תראי, את נראית כמו ילדה נחמדה
אבל ארוסה של אח
.לא יכולה לתכנן מסיבת רווקים
.מצטער, זה שניכם בכוחות עצמיכם
.ואתם תאכזבו אותי
?אבל תעשו אותה מדהימה, טוב
.אבל זאת התחלה חזקה
...התלמידים הפכו ל
.תלמידים ממוצעים
.אני רק חייב לעשות שיחה אחת
.הלו
!רובין, חדשות טובות
נחטפתי למסיבת .הפתעה-רווקים
!אז אני לא אהיה שם בכלל
מה? ברני, אני לא יכולה .לאכול ארוחה לבד עם אמא שלך
,אוקיי, אני אתקשר אליה .אמציא תירוץ ואבטל
.ואל תדאגי .אני אקח את כל האשמה
.חכי רגע
.היי, מצ'וק-צ'וק
.היי, אימוש
שכחתי, אני מלמד ילדים נזקקים הלילה
ורובין לא יכולה לסבול את המחשבה .על ארוחת ערב איתך לבד
...אז לא נוכל להג
.אל תטרח .היא כבר כאן
.חכי רגע
.רובין? מאוחר מדי .היא כבר שם
...ברני, אל
רובין לא סובלת את המחשבה ?על ארוחת ערב איתי
.מצויין! אם ככה כולנו מסודרים
אל תעז להשאיר אותי ...לבד איתה. אמרתי לך
.הבעיה נפתרה
?אז מה התוכנית
'ובכן, אתה מכיר את הטאג ?מאהל באטלנטיק סיטי
.כן
אתה מכיר את הפנטהאוז הסודי
'בקצה של הטאג ?מאהל באטלנטיק סיטי
!כן
.בום! הנה זה
.רואים את זה מהחלון שלנו
.באופק
.מאחורי הבית זיקוק
אוקיי, אתה לא באמת .יכול לראות את זה
למה אנחנו מחוץ ?לאטלנטיק סיטי
ובכן, חשבנו שזה יהיה עדיף
עם החולשה שלך .למשחקי מזל
ילדים, ברני היה מכור
למשחק הימורים סיני אחד
.שהיה, ובכן, מורכב מאוד
.אבל אל תדאג
כשהיית מאורס לקווין
אמרת לנו את כל מה שאתה רוצה להלילה
...מסיבת רווקים של אדם זה
!האח מצווה
?הרגע חשבת על זה
...לגמרי! אנחנו יכולים ללבוש
,כיפאח
...לסובב את האחביבון
...ולהתייעץ בחוכמה של
.של התוראח
.שכתובה ב...אחברית
וזה ממש לא .גזאחנות
--או, או! עוד כמה רעיונות --ואני רק זורק אותם פה
.אז תיישמו או לא
.אלכוהול, דה. סיגרים, דה ...חשפניות, דה
דברים צריכים להיות כל כך משוגעים בשלב מסוים
.שנצטרך לחשוש לחיינו
,אנחנו נחשוש לחיינו .אני מבטיח לך
"כשנצפה ב"אמת המטרידה .של אל גור
כן, אנחנו הולכים לשתות בירה
כל פעם ששומעים את המילה
קטסטרופי
...?האם זה יכול להיות
?הדבר הבא ברשימה שלך
,בידור מפוצץ
כמו מופע אש-עירום .או מופע קוסמות-עירום
יש סיכוי טוב שהאירוסים שלנו
?לא יעבדו, לא
.לא עכשיו, מותק
!או באמנית גמישות עירומה
!או...באמן בלונים
.בלונים
לא הדברים המנופחים, עגולים ולחיצים
.שקיוויתי לראות הלילה
.חכו רגע
.אמרתי לך בלי ליצן
ובכן, אתה לא אהבת .את איש הבועות
.היי, רובין
אמרת לאמא שלך
?שאני בתולה
?מה? מה גורם לך לחשוב ככה
תשמרי לעצמך מקום לקינוח
ושמעתי שאת מצטיינת .בלשמור את עצמך
.את כל כך מצחיקה
?מה חדר לתוכך
.אה, נכון-- שום דבר מעולם
את עלולה להילחץ
לגבי מה הולך לאיפה .בליל הכלולות שלך
.זה מאוד פשוט
.תני לי להראות לך
.בואי נתחיל עם היסודות
למה שתגיד לה ?שאני בתולה
.נלחצתי
תראי, אני ממש רוצה ,שהיא תחבב אותך
!אז פשוט תזרמי עם זה, אוקיי? אוקיי
,תקשיב, מצ'וק-צ'וק ...כדאי שתזיז את התחת שלך
?עוד אורח
?מי זה יכול להיות
!זאת לילי
והיא כאן בשביל להביא
!אחת מהבקשות שלך
,תודה לך .מרשל
.לא הבקשה הזאת
הגעתו של המודל לחיקוי שלי
!קראטה-קיד
קראטה-קיד היה סרט מצליח בשנות ה-80
,על נער ,שגולם על ידי ראלף מאצ'יו
,שמביס את המניאק המקומי .שגולם על ידי וויליאם זבקה
,זה לפחות .איך רוב האנשים ראו את זה
הנה הוא, לוהט בדיוק כמו
כשהתמונה שלו במגזין טייגר ביט, נתן לנערה
את האומץ לחקור
את הטופוגרפיה הפתאומית ולא מוכרת
...של גופה המשתנה
!קראטה-קיד
.היי ברני, זה ראלף
,תקשיב ...זה תמיד מחמיא
!לא
!אני שונא את ראלף מאצ'יו
!אני שונא אותו, שונא אותו, שונא אותו
!הוא לא קראטה-קיד
קראטה-קיד ,היה וויליאם זבקה
התלמיד המוביל ,בדוג'ו של קוברה קאי
שהמפלצת הזאת
הביסה עם מהלך זול
ולא חוקי של בעיטה לראש
באחד הסופים הכי טרגיים .של סרטים בכל הזמנים
רואה, חשבתי שהתכוונת .שיגעון-כיפי
.תשתוק, ראלף מאצ'יו
למה שלא תלך לעשות מסיבה עם לוק סקיווקר
והארי פוטר וסוס מלחמה וכל האנשים הרעים בסרטים
!ותפסיק להרוס את שלי
.הלילה הזה היה קטסטרופי
!קטסטרופי .כולם לשתות
.מצטער, אחי
.אני נשאר
אם זה יהיה כמו
--מסיבת הרווקים שלי ,חשפניות, שתייה
--לגמרי בלי לגעת --אם אתה מבין אותי
--זה הולך להיות מ .חכו לזה --דהים
!מדהים
.וואו
.את האמת אתם ממש דומים
!תחזור בך, אדוני
אין בי שום דבר !דומה לראלף מאצ'יו
אני מתכוון, אתם ?בכלל הזמנתם חשפנית
.אחי
.ברור שהזמנו חשפנית
אנחנו נראים כמו שני החנונים
?שלא היו מזמינים חשפנית
,ואיך שהאימרה אומרת
מה שקורה במלון עסקים
במחיר שפוי מחוץ לאטלנטיק סיטי, נשאר
במלון עסקים במחיר שפוי .מחוץ לאטלנטיק סיטי
?מי זה
משטרה, קיבלנו ...תלונה על רעש מ
?על מי אני עובדת .אני יכולה להרגיש שיבש שם
!אני החשפנית
?ברני
?קווין
?זאת המסיבת רווקים שלך ,אתה מאורס שוב
תוך פחות משנה ?אחרי שנפרדנו
?זאת רובין
.עכשיו, חכי רגע
את לא היחידה עם .שאלות פה
לא עשיתם בדיקת רקע ?על החשפנית
ובכן, אני מאושרת .שאתה כל כל שמח
,אחרי שנפרדנו ,הייתי חייבת לעבור מהעיר
,עיקלו לי את הרכב והייתי חייבת לחזור
לחשפנות בשביל .לשלם שכר דירה
זה כאילו לכל מקום שאני .מסתכלת, החיים במבוי סתום
.וואו
אני...אני כל כך .מצטער, קווין
?אז, איך זה עובד
את נותנת לי הופעה ?...פרטית, או שכולם
.אני לא מתפשטת בשבילך
וואו, וואו! הבטיחו .לי ציצים
,הו, ראלף ...אם אתה רוצה, אני יכולה
.לילי
?זה קראטה-קיד
!כן! כן !כן
!לא
הוא ממש דומה ?לברני, לא
!תחזרי בך, גברתי
אין בי שום דבר .דומה לראלף מאצ'יו
.אוקיי. אוקיי
.אני אגיד לכם מה
אני הולכת להתפשט בשביל כולם פה
.חוץ מברני
.ואני הולכת לעשות את זה מלוכלך
.כן, אמ, אני הרווק
סוג של להתפשט .בלי אורח הכבוד
.תגבי אותי, אחים
?איך את עושה את זה בכלל
?...מה לעז !אלוהים אדירים, כן
.היי, רובין
היי, מותק, אתה נהנה ?במסיבת רווקים שלך
.לא !מעולה, בגלל שהלילה שלי היה גיהינום
,וזה מנקה הארובות ההפוך
.האחרון מ17 פוזיציות סקס בסיסיות
...עכשיו, קשירה
!תפסיקי! אני לא בתולה
טבעת המפיות שלי .ראתה הרבה מקלות לחם
.ובגט אחד
.יצאתי עם הסנטר של הניקס
,תודה לאל .את לא חסודה
.עכשיו אנחנו באמת יכולות לדבר
!ארבע קוסמוס, זריז
,עכשיו היא שתויה
מחזיקה טבעת מפיות ,ושלושה מקלות לחם
ומדברת על הלילה שלה .עם קרוסבי, סטילס ונאש
מלצר, אני יכולה ?לקבל עוד מקל לחם
.ויאנג
.בבקשה תחזור
.אוקיי
.אני אהיה שם בקרוב
.באמת נחמד .כל כך יפה
.עשינו את זה ?אני חושבת שעשינו את זה, אתם רואים
.לא פיספסת שום דבר
?קווין ?כן
...יש לך קצת .משהו
.בואו נחזור, חברים
הלילה הזה היה .לגמרי חצי תחת
אתה בבירור פיספסת .את מופע החשפנות
.טד, זה היה מסיבת הרווקים שלי
אדם מקבל רק שתיים או שלושה כאלו בכל חייו
?וזה כל מה שאתה עושה בשבילי
.זהו זה, אני סיימתי פה
?מי צריך טרמפ לעיר
,חברה, חכו .רגע, רגע
.לשתות
.שוט
.לירות
.(ברובה(גאן
שוט, גאן
?שוטגאן
.וואי, צפוף פה
,אני יודעת .זה כמו רכב ליצנים
ובכן, אני יכולה לעשות טיפה מקום .אם אני אחכך את המפשעה של ראלף
.אשב
.התכוונתי, התכוונתי אשב
זאת המסיבת רווקים .הכי גרועה שיש
גבר, מסיבת הרווקים שלי --הייתה מק-- חכה לזה
, ואני מקווה שאתם לא רעבים
בגלל שהחצי השני של !המילה הזאת היא-- פיצה
!מקפיצה
.לחיצה-עצמית
!תחזור בך, ליצן
אין בי שום דבר !דומה לראלף מאצ'יו
.כן
יש לך יותר במשותף ,עם הליצן
רק שהחליפות שלו .יותר יקרות
אני מתכוון, איזה לוזר
עורך מסיבת רווקים 10 ק"מ מאטלנטיק סיטי
?ואפילו לא מהמר
.מצטערת
.מצטערת. מצטערת
.מצטערת
.רגע
.רק עוד קצת
.אוקיי, מצערת
.אוקיי
!אח מצווה...
.ילדים, אני אדלג על ההימורים
כמו שאמרתי, זה היה .משחק מסובך
למרות שהזקן שלכם הבין .אותו מהר מאוד
!היי
!זכית ב-300 דולר
.בדיוק הפסדתי 5000
.אה, נכון .בגלל התרנגול
.כן, זה-זה 5000, כן
רואה, אני צוחקת
בגלל שלא יכולת לראות ,אותי מורידה את החלק העליון
.אבל הרגע ראיתי אותך מאבד את החולצה
.אנחנו חייבים ללכת
!לוזר .מצטער, זה היה עיטוש אמיתי
.אולי פיספסת את מה שאמרתי
!לוזר
.לוזר
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
אני עדיין יכול להפוך .את הלילה הזה לאגדי
.אוקיי, יש לי קצת בקופה
...אני רק... אמ
,מרשל, תעמוד פה ?רק בשביל מזל
.בטח
.אוקיי, אוקיי
,בן זונה משוגע שכמותך !עשית את זה
.הרגע הפסדתי 80,000 דולר
.אה, נכון, נכון, כן .בגלל סוכריה השחורה
.זה-זה 80,000 דולר .הוא צודק
,אתה יודע, ראלף
מוקדם יותר בסלון, מרחתי .על עצמי שעווה ואז הסרתי אותה
.מכל מקום
,תקשיבי, גברתי ...בעלך הוא כמו
?היי, איפה בעלך
?מרשל
?איפה מרשל
אוקיי, לילי, אל ...תגזימי בתגובה, אבל
,אני יכול לשים לך כסף בקופה .אבל אני צריך...עירבון
.אוקיי, יש לי קצת בקופה
,מרשל, תעמוד פה ?רק בשביל המזל
.בטח
!?מכרת את בעלי
לילי, את יכולה להיות קצת כמו המאפיה הסינית
?ולתת בי קצת אמון
,אני חוזר בחזרה למרשל .אני רק צריך להשיג את הכסף קודם
,אין לך ממה לדאוג ."אלה המאפיונרים ה"טובים
וואו, איזה סוג של ליצן ?עושה את זה לחבר שלו
!תשתוק, ראלף מאצ'יו
!לא, אתה תשתוק
,ראלף מאצ'יו צודק .אתה באמת ליצן
,אמ, אני חושב שהם מעדיפים ."אנשים בעלי צבע מודגש"
אתה יודע בשביל מה ?מיועדת מסיבת רווקים
,לבלות עם החברים שלך .ולהעביר את הזמן בכיף
אבל אכפת לך רק להעביר .את הזמן בכיף, לא לגבי החברים
?אז אתה יודע מה
.אני סיימתי לדאוג לך
.אני הלכתי
...טד
...טד, טד, יש לי
אני הרגע משכתי את אמא שלך מגירסה חיה
,של תמונת המעצר של ניק נולטי .ושמתי אותה על מונית הביתה
תודה שנטשת אותי
בלילה שהיה אחד הלילות .הרעים ביותר שהיו לי
,אז, זה התשלום הקבוע ובנוסף אני תמיד גובה
עוד מאה תוספת על .אקט של בחורה-ליצן
מה לעזאזל היא ?עושה כאן
,רובין, אני נשבע .שום דבר לא קרה
.זה אומר רק בלי לגעת
!...את
!לא, לא, תעצרו, תעצרו, תעצרו
,מצטערת, בארני
זה... זה משהו שאין .עליו מחילה
.זה נגמר
...אתה יודע
.אף פעם לא יצא לי לעשות את זה
?טד
.רובין
.אנחנו עומדים בזמנים
.בארני במצב אובדני !אני יודעת, זה נהדר-
כן, ילדים, אנחנו תיכננו
.כל רגע באותו לילה
.זה התחיל שלושה שבועות קודם לכן
.ואתם תאכזבו אותי...
?אבל תעשו אותה מדהימה, טוב
,היא תהיה מדהימה !חכה ותראה
בסדר, אחרי שבועיים שלמים ,של סיעור מוחות
כל מה שיש ברשימה .שלי זה סבון מחטא
מארשל, מה ?רשום אצלך
.ובכן, עכשיו שום דבר
!זה בלתי אפשרי
איך עושים משהו בלתי נשכח לבחור
שכל לילה שלו ?הוא הלילה הכי טוב בחייו
תארגנו לו את הלילה .הכי גרוע בחייו
ניתן לו את חדר המלון הגרוע ביותר
,עם הבידור הגרוע ביותר
,הקראטה-קיד הלא נכון
ועם החשפנית האחרונה .שהיה רוצה לראות
.רגע אחד
את רוצה שאני אעמיד פנים כאילו החיים שלי הפכו לזבל
ושחזרתי להיות חשפנית ?רק כדי לעבוד על ארוסי לשעבר
!מתה על זה
,המסיבה הזאת תהיה כל כך גרועה .שהוא יהיה חייב לברוח ממנה
ואז אני אגיד ...ליריבו המושבע לומר
אני מתכוון, איזה לוזר עורך מסיבת הרווקים
‏10 ק"מ מאטלנטיק סיטי ?ואפילו לא מהמר
בארני ייקח את המעטפה של המזומנים שנתתי לו
ויצעד ישירות אל תוך .המלכודת שלנו
.רגע אחד
את רוצה שנזייף משחק הימורים
כדי לעבוד על אחד ?מהמהמרים הכבדים לשעבר שלנו
.מת על זה
טוב, ואז אתה צריך לגרום לבארני
להשתמש באחד מהחבר'ה .האלה בתור עירבון
.הוא מן הסתם יבחר בי ?מה-
.טוב, אני שווה יותר
.כן. שיניים מושלמות
,כן, זה פשוט, אה
אני פשוט הרבה יותר .אתלטי ממך
כן, זה מגיע מהבחור
שמעולם לא הביס אותי .בסקי-בול
הסיבה היחידה שמאפיונר יבחר בך היא
שהוא יפחד שאני אעשה להם "מארשל ללא מעצורים"
דבר שללא ספק .אין מה לחשוש ממנו איתך
אתה רוצה לראות ?קצת "טד ללא מעצורים", הא
!אני אראה לך טד ללא מעצורים
מארשל, אכפת לך
?לעמוד שם .בשביל המזל
.כן, בטח
בינתיים, אני אדאג לכך
,שהוא ינטוש אותי .במצב הכי רע שלי
רגע אחד. את רוצה שאני אעזור ?לך לעבוד על הבן שלי
.מתה על זה
.זה מגיע לבארני
את יודעת, הוא אמר לי .שאתה בתולה
!מגוחך
.אני יודעת
את פרוצה מלוכלכת .ממש כמוני
.אבל הוא כל כך אוהב אותך
.וכך גם אני
.רגע, חכו רגע יש מצב אולי
שכל זה קצת מרושע ?מדי בשביל בארני
.סתם צחקתי
בסדר, חסר לנו רק .הסיום הגדול
המאפיונרים הסינים חותכים לי את היד
!ממש מול בארני
כן, כולנו נלהבים .באותה מידה
.בסדר, הנה התכנית ...אחרי שאני עוזבת בסערה
!בארני
!בארני, תמהר !תן להם את הכסף
!בבקשה, תמהר !אוי לא-
המאפיונר הסיני מחזיר את מארשל
,ולוקח אותי כבן ערובה במקומו
כי הוא אומר שאני !בפירוש שווה יותר
תוכל אולי... תוכל אולי ?לפתוח את הדלת
!בארני, בבקשה
הם הולכים !לכרות לי את היד
!לא, הם לא
,הם אמרו שאתה חופשי ואני חושב
שהסכמנו כבר שזה לא .משהו שמתאים למאפיונרים לעשות
!טד, קדימה !זה הקטע שלי
.אל תפגעו בו
.הכסף אצלי
!מאוחר מדי
!לא את יד הסקי-בול שלי
!...לא !...לא
!לא
בבקשה, רק אל תירו לי !בפנים... או במפשעה
!הפתעה
?מה הולך פה
ובכן, החלטנו לתת לך
כל מה שרצית למסיבת הרווקים שלך
.בלי שתשים לב לזה אפילו
רגע, אז בגלל זה גרמתם לי לחשוב ?שמארשל עלול למות
ושאיבדתי את כל הכסף שלי ושהחברים שלי שונאים אותי
?ושהחתונה שלי בוטלה
פשוט החלטתם
לסמן את כל
מה שכתוב ברשימה הזאת בדרך הכי
?מעוותת שאפשר לדמיין
!זה גדול
וכל זה תוכנן .ע"י בחורה
...אז, לילי
,מאוחר יותר הלילה ?...אתה רוצה ל
כל זה היה חלק .מההצגה
?ידעת את זה, נכון
.כן! לגמרי
?שיחקנו אותה, הא
!לחיצת ידידים
כולם, כולם, תודה לכם .על אח מצווה אדירה
!מזל-אח טוב
לא בדיוק השגתם את כל .מה שברשימה
בלי להעליב
,את ראלף מאצ'יו
.אבל הוא לא קראטה-קיד
אני מסכים איתך .במאה אחוז
,אתה יודע .כמעט והם לא השיגו אותי
אבל אחרי ...‏18 הודעות קוליות
.חזרתי אל רובין
והיא סיפרה לי
שאתה אחד מהאנשים היחידים בעולם
שבאמת מבינים .את סרט הקראטה-קיד
,אז כשהיא שאלה אם אוכל לעזור
ובכן, תשובתי הייתה ...חייבת להיות
!וויליאם זבקה