.זה החיים
.יש לנו את שלושת הב'תים
.בחורות, בירה, ובילוי בים
.אני לא יודע
.אני מתחיל לחושב שכדאי להתקשר למשטרה
?או, אולי תרגע
.אנחנו סידרנו את זה
,שבוע שלם על בית החוף המגניב שלו
.בלי שום התחייבויות
.טוב, יש התחייבות
.הי, בארני
.מגניב
!סוף שבוע אצל בארני
?מה זה? מה קרה
.המהלכים, רובין, המהלכים
המהלכים המסובכים שבהם השתמשתי בתור רווק
.כדי למצוא פרחות
.הם פשוט ממשיכים לחזור אליי .אני לא מצליח לשכוח
אוקיי, בארני, תן לי ?להרגיע אותך, אוקיי
.אוקיי, בואי
זוכר כששרפת
?את הפלייבוק שלך
זה היה הרגע שבו הבנתי .שאתה מישהו שאפשר להתחתן איתו
.והייתי שורף אותו שוב אם יכולתי
.את צודקת
.סיימתי עם המהלכים האלו
חוץ מזה, אין מצב שאי פעם אני אעלה על משהו
שמתעלה על "סוף שבוע אצל בארני"‏
סוף שבוע אצל בארני שתיים!‏
!לעזאזל, בארני
<איך פגשתי את אמא> <עונה 8 פרק 18> <סוף שבוע אצל בארני>
תורגם וסונכרן ע"י SubsCenter
אז, יש הערב
.את פתיחת הגלריה הגדולה הזאת
או, היינו שמחים לבוא, אבל יש לנו
,כרטיסים לאיחוד של ג'נסיס ,מדיסון סקוור גארדנס
.שורה ראשונה
...זה הולך להיות אג
.לא הזמנתי אתכם, חברים
.אוי, תודה לאל, אין שום הופעה
,בתור קונת האמנות החדשה של הקפטן
,אני חייבת ללכת ולבדוק את האמן הזה
,סטריקלנד סטיבנס
.אז אנחנו מקבלים ראשונות על הדברים שלו
ואני אעזור ללילי למתן את העסקה
ע"י הרשמת האינטיליגנציה
.עם כמה בדיחות קורעות הקשורות לאמנות
.הכנתי כמה בדיחות
?למה מוכר האמנות לא יכל לשלם לנהג המונית
?אני לא יודעת, למה
.זה הולך להיות גס
.כי נגמר לו המונה
אתה תעבוד על זה
?בדרך הביתה. מה לגבי זה
,אתה יודע מה? נשמח לשמוע את זה
...אבל יש לנו את
סטילי דן, אולם קרינגי, מעבר .מאחורי הקלעים. בואי נלך
אנחנו לא רוצים לפספס את .השיר הגדול ההוא שלהם
.כן
.אישור הגעה לחתונה, כמובטח
למה לא פשוט שלחת ?אותו בדואר כמו כולם
,זה עצוב, רובין
את צריכה להרגיש טוב .מזה שהבאתי לך אותו בעצמי
האם המדיה החברתית השחיקה כל כך את הקשר האישי בינינו
...שאנחנו כבר לא רוצים לחוות את ה
?רצית לשמור את הבול
.הם עולים עכשיו 46 סנט
.זה יוצא משליטה
ההזמנה שלכם אושרה באושר"
"על ידי מר טד מוסבי וג'נט"
,ילדים, כפי שאתם זוכרים
ג'נט הייתה הבחורה האחרונה שיצאתי איתה
.לפני שפגשתי את אמא שלכם
לחברים שלי הייתה
.בעייה אחת קטנה איתה
.היא הייתה משוגעת
?אז אתה מביא בת זוג
,אם סופרים את הקולות שבראש שלה
.זה חמש בנות זוג
,חבר'ה, אני מביא אותה
.ואתם תאהבו את זה שהיא שם
דרך אגב, רק כדי שזה לא ,יהפוך למריבה אחר כך
השמלה שהיא תלבש
.היא טכנית לא לבנה .היא בצבע קליפת ביצה
.למרות זאת, הנעליים לבנות
.והכפפות
.וגם ההינומה .טוב, נתראה
...לא, לא, לא ..!מוסבי-
?אלוהים אדירים, מה קרה
.הרסתי לך את הדירה
,תראה, השתעממתי
.אז התחלתי לעבור על המיילים שלך
ברור. ואז מצאתי אחד מאישה
,"עם הכותרת "אורגזמות פין גדול
אז באופן טבעי, שברתי ,את הצלחות שלך
,תקעתי סכין במזרן שלך ,השתנתי במגירות שלך
,כל התשע, אבל אז
,בזמן שחרבנתי לך בניאגרה
.קראתי את האי-מייל
.מתברר שזה היה דואר זבל
?מתאים לי, נכון
.אוי, אלוהים
...את לגמרי מטורפת
.עליי...
,בואי הנה, טפשונת
.אני לא יכול לכעוס עלייך
.טד, טד, אני נפרדת ממך
,אתה פשוט כל כך נלהב
והכל קורה הרבה .יותר מדי מהר
.הנה המפתח שלך
.לא נתתי לך מפתח
.והנה הטבעת של סבתא שלך
.היא נקברה כשענדה אותה
,וממש ככה
.זה נגמר
.סימסתי לבארני ולרובין
אני בטוח שהם מאושרים
.מזה שג'נט לא באה לחתונה
.לא, טד, לא
.הם לא ישמחו על העצב שלך
!הם נפרדו
,טד, ברצינות
אתה בטוח שהיא היתה ?הבחורה הנכונה בשבילך
.ברור שלא
.היא היתה מטורפת
.סיוט גמור
.לגמרי לא שווה את הטרחה
...לא משנה כמה
.לא משנה כמה הסקס היה מעולה
.תישאר איתנו
,לא משנה כמה לוהט ,ומלא תשוקה
,ומפתיע
...אולי לא חוקי
.אני לא אוהבת את זה .אם אני לא-
.אני הולך להשיג אותה חזרה
בארני ורובין כל כך .ישמחו שאני שמח
.אני יודע, אני יודע
?פתחת את החזייה שלי
.די, די
בלילה ההוא היתה הפתיחה .הגדולה של הגלריה
.היי. אני כל כך מצטער
.החלטתי לקנות חטיף בדרך
?למה
.יהיה אוכל בגלריה
.אף פעם אין אוכל במקומות כאלה
.זה בסדר
.קניתי סוכריות
זאת היתה שקית הסוכריות האחרונה
.שדוד מארשל אי פעם יקנה
בינתיים, אני הלכתי לבית של ג'נט
.כדי להשיג אותה חזרה
?מה לעזאזל
אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה, טד
.אני רוצה את ג'נט
.אז אני מצטער
?על מה
.זה
!אתה חזק
?זה רק מפילאטיס
.פעמיים בשבוע
תראה, אני לא רוצה שתחזור .להיות עם ג'נט
?טד, מה החוק היחיד שלי
אפשר לדעת בת כמה ?בחורה לפי המרפקים שלה
.החוק היחיד האחר שלי
זרעי פשתה מרגיעים ?כאבי בטן
.החוק היחיד האחר שלי
תמיד תחזיק זוג מזוייף של כרטיסים להופעה
בכיס למקרה שלילי תזמין ?אותך למשהו מטופש
.החוק היחיד האחר שלי
בחורות לבנוניות רצות לבסיס ?השלישי ונשארות שם
.החוק היחיד האחר שלי .חדש זה תמיד טוב יותר-
!חדש זה תמיד טוב יותר
.בדיוק, טד
אם אתה רוצה להזמין ,בחורה לחתונה שלנו
.זאת לא יכולה להיות ג'נט
.היא חייבת להיות מישהי חדשה
ואני הולך לעזור לך למצוא אותה
...עם קצת עזרה מ
.הפלייבוק
?הפלייבוק
?לא שרפת אותו
.לא שרפתי את האחד האמיתי
זה היה הפלייבוק הטקסי
,בשביל מצעדים
,פתיחות קניונים
,הכנסות רשמיות לתפקידים .דברים כאלה
.זה סוד די גדול להסתיר מרובין
,ובדיוק בגלל זה אני בוטח בך
,חברי הטוב ביותר שלא תגלה לה לעולם
.שהפלייבוק עדיין קיים
?שבועת זרת
.בסדר
.ואוו
.אסור להכניס אוכל
.רואה? אמרתי לך
.מזל שהבאתי את השקית הזו
.הנה סטריקלנד סטיבנס
.ואוו
אפילו הצעיף שלו מראה .התקדמות ופיתוח
?אתה תהיה בסדר כמה דק' לבד
.כן, ברור ?למה שלא אהיה
טוב, אתה יושב על פסל $בשווי 80,000
,בשביל משהו ב-80 אלף
.היית מצפה שזה יהיה יותר נוח
.ליל, אני אהיה בסדר
?את יודעת אל מי את מדברת
."בתיכון, נבחרתי בתור "הכי חברותי
.כיתה ט', י' וי"ב
?מה קרה בכיתה י"א
אדגוד פארקי
.הבנזונה החברותי הזה
?"הוא הביס אותך ב"הכי חברותי
.הא? לא, היינו בתיקו
תראי, הנקודה היא שאני יכול .לרכוש חברים בכל מקום, אפילו כאן
.תודה מותק .אין בעיה-
.היי, סלח לי
.תקשיב
האם היית נהנה ממפוע
,עם דונטלו, רפאל
?מיכאלנג'לו וליאונרדו
נראה כאילו אתה מעריץ
.של צבי הנינג'ה
.קלטת, תחליק לי
.הוא יבין את זה בנסיעה הביתה
.הוא לא הבין
?זיקוקים- .כן-
כל מה שיש פה הוא .אביזר שנצטרך הלילה
.הכל
.בסדר, ככה זה הולך להיות
אתה תשים את האוזנייה ,והמיקרופון הללו
,ואני אהיה פה .אגיד לך בדיוק מה לומר
,אז פשוט תשאר מרוכז .ואתה תהיה בסדר
?עם איזה מהלך נתחיל
?"מה עם "סופשבוע אצל בארני
,הו, טד, היום הראשון שלך במספרה
?ואתה רוצה לגזור ולצבוע
.לא
...הלילה אנחנו נתחיל עם
המשלוח המיוחד
.איש הקרח לנרודה
שד בשעה 10
והיא אורזת שני מותחני .אפודה שמוכנים לפעולה
. D עם אפשרות למידה
.קיבלתי, ניגש ליעד
.עבור
,סלחי לי .יש לי משלוח לליסה
?את ליסה ?את ליסה-
.אה, לא
.אבל את חייבת להיות
...אמרו לי
להעביר את החבילה הזאת... ,לבחורה בשם ליסה
...ושאני אזהה אותה בגלל שהיא תהיה
.הבחורה הכי יפה בבר
,אז,הנה המשלוח שלך
.ליסה
.אה, אני בהחלט לא ליסה
.אבל אני אשמח לעזור לך למצוא אותה
....נהדר, ואולי מאוחר יותר
אני אוכל להביא לך .משלוח אחר. הזין שלי
!זו שורה נוראית
.אמרת את זה לא נכון
.לא אמרתי את זה לא נכון
.הזין שלי
.לא .הזין שלי-
.עדיין לא טוב !הזין שלי, הזין שלי, הזין שלי-
.שלום
,זה מעצבן
.אני לא יכולה אפילו להתקרב לסטריקלנד
.לפחות מארשל נהנה
בחיי, הוא תמיד יודע .להגיד את הדבר הנכון
בשביל הומו, אנדי ווארול .בהחלט אהב חורים
,זה מעצבן
.אולי איבדתי את הקסם שלי
,לא, מארשל
אם לילי הולכת להצליח ,בעולם האומנות המפואר הזה
.אתה הולך להצליח בזה גם, אז תתגבר
.תפסיק לשבת על האומנות
.ותן את המירב שלך
,אם שניכם תמשיכו לשתות ככה
אתם תאלצו
,לוינסנט ואן גו (ללכת) לשירותים ?אני צודק
.מבטאים את זה ואן גוך
!אה.. בוך שכמותי
הכלייה
אני עדיין לא מבין למה מישהו יעזוב את בית החולים
.מבלי להחליף קודם לבגדיו. עבור
.טד, זה הקטע שלי
?אז.. אוקי
.רוט עבור
.בסדר? רוט עבור
?אתה בסדר
.מה? אה
.כן, כן, אני בסדר
...מחר, אני
תורם קלייה לחבר .הכי טוב שלי
.החבר הכי טוב- בארני
.לא מרשל
.בארני
.מרשל הוא כל כך עלוב
...בכל מקרה, אה
רק רציתי להספיק לשתות עוד ...משקה אחד, במקרה ש
.את יודעת, אני לא אעבור את זה
.אתה כל כך אמיץ
.היי, תקשיבי
לפני שאני מביא לחבר הכי טוב ...את האיבר הזה, מה את אומרת
.לא
.לא, אני לא אומר את זה
,שמעתי אותך
.אבל אני לא אומר את זה
.בגלל שאני לא
?אתה בסדר
שנייה אחת. אני יודע שהשקעת .הרבה עבודה בזה
.אני מבין את זה
למה אני לא יכול ?פשוט לדבר איתה
...אולי זה יסתדר
.בסדר
.אני אעשה את זה
מה את אומרת על זה ?שאני אביא לך איבר אחר
.הזין שלי
.אתה אמרת את זה לא נכון
!אני לא אמרתי את זה לא נכון
.תודה לכולכם שבאתם
,אם אתם תוכלו לכבד אותי
אני רוצה לשתף סיפור
.על סבתי היקרה שנפטרה
.אוי, אלוהים
:מבזק חדשות, ג'וני אסכוט
.להרבה אנשים יש סבתא מתה
.לא, מרשל
.אל תהיה מריר
.אתה כאן בשביל לילי
,רק תסתכל אליה .כל כך מקצועית
היא לא ישבה אפילו על .יצירת אומנות אחת
אתה הולך לעשות את זה .מתוך כבוד ללילי
אפילו לא עוד דבר אחד .שעומד להביך אותה
.אני פשוט אעמוד כאן
.בלתי נראה בצורה מושלמת
אז אני מקדיש את התערוכה הזאת
.לזכרונה של סבתא שלי
...עכשיו
בבקשה הצטרפו אליי לזכרה
עם 60 שניות .של שקט מוחלט
ה - "יש לי מפלצת "לוך נס מחמד
בסדר, נרודה, המהלך הזה
.מסובך מאוד
,תן לי לנחש זה כולל אותי
"אומר "הזין שלי ?במבטא סקוטי
!עכשיו אתה מבין את זה, נקבה
!היי
?רובין, מה את עושה כאן
תהיתי אם
מצאת לטד דייט לחתונה שלנו
שאולי היא פחות, אתה .יודע, אנטיכריסטית
?זה הפלייבוק
.לא, רובין, זו ספה
אה, את המתכוונת ?לפלייבוק שעל הספה
.אני יכול להסביר
.אל תטרח
...אני יכול להס ...אה, טד, אה
אני צריך ללכת .מהמוניטורים לשנייה
אל תעשה שום דבר .מטופש בזמן שאני לא כאן
...רובין
.רובין, חכי
,אה... שיט עוד לא חשבתי
.על מה אני אומר .תמשיכי ללכת
.רובין, חכי
תראי, אני מצטער .ששמרתי את הפלייבוק
זה פשוט מלא ברעיונות .אדירים מכל החיים שלי
?אני אמור פשוט לוותר על כל זה
.כן ...אבל-
!"סוף שבוע אצל בארני"
?בסדר, מה זה
תסביר לי מה זה ."סוף שבוע אצל בארני"
?מה יש להסביר
,אני משחק בחור מת
וטד ומרשל גוררים אותי .לכל מקום
אוקיי, ובגלל זה בנות .רוצות לשכב איתך
.בגדול .אבל אתה מת-
.כן, אבל לא באמת מן הסתם
.אבל הבחורה חושבת שאתה מת
.לא, היא חושבת שאני חי
.אתה באמת חי .בדיוק-
.חוץ מהעובדה שאתה מת .בדיוק-
.רק שאתה חי .בדיוק-
...בסדר, אז במקום להיות חי
ולהעמיד פנים שאתה מת
שמעמיד פנים ,שהוא חי
?למה שלא פשוט תהיה חי
.בסדר, בואי נתחיל מההתחלה
לסרט קוראים שוף שבוע ,אצל בֵּרני
.לי קוראם בָּארני
אני כל כך .מצטער, מתוקה
אני לא יודע ,אם שמעת
.אבל הפלתי קצת סוכריות
,יודעת מה אני פשוט אלך
הביתה לפני שאני .אחמיר את המצב
אתה לא הולך .לשום מקום
.אנחנו צוות
נשארת איתי
אחרי שהפטמה שלי יצאה החוצה
בטקס הסיום של התואר ,שלך למשפטים
ואחרי שהפטמה שלי יצאה החוצה ,GNB-במסיבת חג המולד של
והחארי שהפטמה שלי יצאה החוצה
.ביום הכיף למשפחות
אני לא יודע למה את ממשיכה .ללבוש את החולצה ההיא
,בסדר, אני אשאר
,אבל אני סותם מעכשיו
,אין יותר בדיחות ,אין יותר ממתקים
.אין יותר צבי הנינג'ה
היי, אתם מדבים על ?צבי הנינג'ה
.אני מעריץ שרוף של זה
גדלתי על חוברות .הקומיקס האלו
!גם אני .הייתי אובססיבי
ידעת שהקומיקס המקורי יצא ב-1984
?בכנס בניו המפשייר
.כאילו, ברור
ידעת שלאיסטמן וליירד תמיד היו ספקות
על זה שהדמויות ?שלהם יתמסחרו
!כן
ידעת שהציור על הקיר האחורי
?הוא בהשראת מאסטר ספלינטר
או, הציור עם העכברוש שעושה קארטה
!עכשיו אני שם לב לזה
...היי, אני סטריקלנד
.היי, מרשל
,וזאת אשתי, לילי ,והיא, למעשה
מייצגת את אחד מאספני האמנות הגדולים
.בעיר ניו-יורק
אני מתה על העבודות שלך
זה נהדר לראות שאתה מקבל .קצת הכרה
,תודה לך .זה לקח הרבה זמן
,בציור הראשון שמכרתי
השתמשתי בכסף בשביל .לתקן את המכונית שלי
...אפשר להגיד ש
השתמשתי בו בשביל לגרום .(לוואן שלי לנסוע (וואן גו
...זה
?אמ... דבר קטן שנקרא צפידת מוות
.הו, בחייך
?את באמת כועסת על ספר
אתה באמת חושב שזה ?רק על ספר, בארני
.שיקרת לי
אם נחיה בנישואין
ונסמוך אחד על השני, לא .תוכל לשקר לי אף פעם
?באמת
.ובכן, זה פשוט נפלא
,בגלל, שאולי לא שמת לב
.אבל לשקר זה הדבר שאני עושה הכי טוב
.אני קוסם, רובין
?את לא רוצה שאשקר לך
.שקרים הם הסיבה שאנחנו ביחד
כל דבר שעשיתי
כדי שתגידי לי כן על הגג ההוא
,פטריס, האירוסים המזוייפים, הכל
.הכל היה קשקוש מוחלט
...אבל
מתחת לכל השקרים האלו
.יש דבר אחד שהוא אמת
דבר האמת שיכול לספוג את המשקל
...של כל השקרים בעולם, והוא
.והוא העובדה שאני אוהב אותך
ואת יודעת
...שכאשר אני אומר את זה
.אני לא משקר
...מה
?הרגע פתחת שוב את החזייה שלי
,ג'נט
.זה מושלם
.חזרנו אחד לשני
.את באה לחתונה של בארני ורובין
.מצאתי שתי כוסות יין שלא שברת
,תקראי לי משוגע, אבל יש לי הרגשה
...מכאן והלאה, הכל יהיה שמיים תכולים ו
...מה
...לעזאזל
?זה
.או-או
.קבלי את ההודעה הזאת מטד
...הו, אלו
מה לעזאזל ?קרה פה
לג'נט ולאי היה חוסר .הסכמה קטן
?מישהו ירצה קצת יין
.זה קוטס דה רון נחמד
.עדיין צריך לנשום קצת
?אתם יודעים מה יש לי קנקן למעלה,אז
.כדאי שפשוט נשתה את זה עכשיו
,והגראנד פינאלה
,מצאתי את הזיקוקים שלך
בוא נראה מה הם עושים !לפלייבוק היקר שלך
!לא
,ג'נט, בבקשה
זה עבודת חייו !של בארני
.זה בסדר, טד
.תפוצצי את זה ג'נט
.אוקי
.בלי עוד פגישות
.אני מוכן להפסיק
...וילדים
,בפעם הראשונה בחיי
.באמת התכוונתי לזה
!הו
...הו ...המגפיים