1
00:00:06,702 --> 00:00:08,558
.זה החיים
2
00:00:08,559 --> 00:00:09,922
.יש לנו את שלושת הב'תים
3
00:00:09,923 --> 00:00:12,774
.בחורות, בירה, ובילוי בים
4
00:00:12,776 --> 00:00:14,309
.אני לא יודע
5
00:00:14,311 --> 00:00:16,311
.אני מתחיל לחושב שכדאי להתקשר למשטרה
6
00:00:16,313 --> 00:00:17,979
?או, אולי תרגע
7
00:00:17,981 --> 00:00:19,513
.אנחנו סידרנו את זה
8
00:00:19,515 --> 00:00:21,616
,שבוע שלם על בית החוף המגניב שלו
9
00:00:21,618 --> 00:00:23,968
.בלי שום התחייבויות
10
00:00:23,970 --> 00:00:26,955
.טוב, יש התחייבות
11
00:00:28,857 --> 00:00:30,775
.הי, בארני
12
00:00:38,050 --> 00:00:40,969
.מגניב
13
00:00:40,971 --> 00:00:42,670
!סוף שבוע אצל בארני
14
00:00:42,672 --> 00:00:44,005
?מה זה? מה קרה
15
00:00:44,007 --> 00:00:46,424
.המהלכים, רובין, המהלכים
16
00:00:46,426 --> 00:00:48,926
המהלכים המסובכים שבהם השתמשתי בתור רווק
17
00:00:48,928 --> 00:00:50,645
.כדי למצוא פרחות
18
00:00:50,647 --> 00:00:52,930
.הם פשוט ממשיכים לחזור אליי
.אני לא מצליח לשכוח
19
00:00:52,932 --> 00:00:55,400
אוקיי, בארני, תן לי
?להרגיע אותך, אוקיי
20
00:00:55,402 --> 00:00:56,934
.אוקיי, בואי
21
00:00:56,936 --> 00:00:58,152
זוכר כששרפת
22
00:00:58,154 --> 00:01:00,188
?את הפלייבוק שלך
23
00:01:05,694 --> 00:01:08,997
זה היה הרגע שבו הבנתי
.שאתה מישהו שאפשר להתחתן איתו
24
00:01:08,999 --> 00:01:11,616
.והייתי שורף אותו שוב אם יכולתי
25
00:01:11,618 --> 00:01:12,800
.את צודקת
26
00:01:12,802 --> 00:01:14,085
.סיימתי עם המהלכים האלו
27
00:01:14,087 --> 00:01:16,204
חוץ מזה, אין מצב שאי פעם אני אעלה על משהו
28
00:01:16,206 --> 00:01:18,873
שמתעלה על "סוף שבוע אצל בארני"
29
00:01:25,714 --> 00:01:27,181
סוף שבוע אצל בארני שתיים!
30
00:01:27,183 --> 00:01:29,280
!לעזאזל, בארני
31
00:01:29,281 --> 00:01:33,281
<איך פגשתי את אמא> <עונה 8 פרק 18> <סוף שבוע אצל בארני>
32
00:01:33,306 --> 00:01:38,306
תורגם וסונכרן ע"י SubsCenter
33
00:01:42,231 --> 00:01:44,115
אז, יש הערב
34
00:01:44,117 --> 00:01:45,766
.את פתיחת הגלריה הגדולה הזאת
35
00:01:45,768 --> 00:01:49,037
או, היינו שמחים לבוא, אבל יש לנו
36
00:01:49,039 --> 00:01:50,621
,כרטיסים לאיחוד של ג'נסיס
,מדיסון סקוור גארדנס
37
00:01:50,623 --> 00:01:51,772
.שורה ראשונה
38
00:01:51,774 --> 00:01:52,940
...זה הולך להיות אג
39
00:01:52,942 --> 00:01:54,042
.לא הזמנתי אתכם, חברים
40
00:01:54,044 --> 00:01:56,961
.אוי, תודה לאל, אין שום הופעה
41
00:01:56,963 --> 00:01:58,612
,בתור קונת האמנות החדשה של הקפטן
42
00:01:58,614 --> 00:02:01,299
,אני חייבת ללכת ולבדוק את האמן הזה
43
00:02:01,301 --> 00:02:02,633
,סטריקלנד סטיבנס
44
00:02:02,635 --> 00:02:05,219
.אז אנחנו מקבלים ראשונות על הדברים שלו
45
00:02:05,221 --> 00:02:06,888
ואני אעזור ללילי למתן את העסקה
46
00:02:06,890 --> 00:02:08,622
ע"י הרשמת האינטיליגנציה
47
00:02:08,624 --> 00:02:10,291
.עם כמה בדיחות קורעות הקשורות לאמנות
48
00:02:10,293 --> 00:02:12,793
.הכנתי כמה בדיחות
49
00:02:12,795 --> 00:02:15,763
?למה מוכר האמנות לא יכל לשלם לנהג המונית
50
00:02:15,765 --> 00:02:16,814
?אני לא יודעת, למה
51
00:02:16,816 --> 00:02:18,132
.זה הולך להיות גס
52
00:02:18,134 --> 00:02:21,352
.כי נגמר לו המונה
53
00:02:21,354 --> 00:02:22,437
אתה תעבוד על זה
54
00:02:22,439 --> 00:02:24,439
?בדרך הביתה. מה לגבי זה
55
00:02:24,441 --> 00:02:26,357
,אתה יודע מה? נשמח לשמוע את זה
56
00:02:26,359 --> 00:02:27,992
...אבל יש לנו את
57
00:02:27,994 --> 00:02:30,278
סטילי דן, אולם קרינגי, מעבר
.מאחורי הקלעים. בואי נלך
58
00:02:30,280 --> 00:02:32,271
אנחנו לא רוצים לפספס את
.השיר הגדול ההוא שלהם
59
00:02:32,296 --> 00:02:32,748
.כן
60
00:02:32,749 --> 00:02:35,649
.אישור הגעה לחתונה, כמובטח
61
00:02:35,651 --> 00:02:38,119
למה לא פשוט שלחת
?אותו בדואר כמו כולם
62
00:02:38,121 --> 00:02:40,438
,זה עצוב, רובין
63
00:02:40,440 --> 00:02:42,874
את צריכה להרגיש טוב
.מזה שהבאתי לך אותו בעצמי
64
00:02:42,876 --> 00:02:47,261
האם המדיה החברתית השחיקה
כל כך את הקשר האישי בינינו
65
00:02:47,263 --> 00:02:48,930
...שאנחנו כבר לא רוצים לחוות את ה
66
00:02:48,932 --> 00:02:50,014
?רצית לשמור את הבול
67
00:02:50,016 --> 00:02:51,099
.הם עולים עכשיו 46 סנט
68
00:02:51,101 --> 00:02:52,133
.זה יוצא משליטה
69
00:02:52,135 --> 00:02:55,720
ההזמנה שלכם אושרה באושר"
70
00:02:55,722 --> 00:02:58,856
"על ידי מר טד מוסבי וג'נט"
71
00:03:00,210 --> 00:03:01,642
,ילדים, כפי שאתם זוכרים
72
00:03:01,644 --> 00:03:02,977
ג'נט הייתה הבחורה האחרונה שיצאתי איתה
73
00:03:02,979 --> 00:03:04,028
.לפני שפגשתי את אמא שלכם
74
00:03:04,030 --> 00:03:05,062
לחברים שלי הייתה
75
00:03:05,064 --> 00:03:06,347
.בעייה אחת קטנה איתה
76
00:03:09,524 --> 00:03:10,722
.היא הייתה משוגעת
77
00:03:11,320 --> 00:03:13,070
?אז אתה מביא בת זוג
78
00:03:13,072 --> 00:03:14,789
,אם סופרים את הקולות שבראש שלה
79
00:03:14,791 --> 00:03:16,240
.זה חמש בנות זוג
80
00:03:16,242 --> 00:03:17,925
,חבר'ה, אני מביא אותה
81
00:03:17,927 --> 00:03:19,827
.ואתם תאהבו את זה שהיא שם
82
00:03:19,829 --> 00:03:22,875
דרך אגב, רק כדי שזה לא
,יהפוך למריבה אחר כך
83
00:03:23,202 --> 00:03:23,950
השמלה שהיא תלבש
84
00:03:23,987 --> 00:03:26,237
.היא טכנית לא לבנה
.היא בצבע קליפת ביצה
85
00:03:26,819 --> 00:03:28,803
.למרות זאת, הנעליים לבנות
86
00:03:29,421 --> 00:03:30,755
.והכפפות
87
00:03:30,757 --> 00:03:32,840
.וגם ההינומה
.טוב, נתראה
88
00:03:33,458 --> 00:03:35,276
...לא, לא, לא
..!מוסבי-
89
00:03:38,897 --> 00:03:40,681
?אלוהים אדירים, מה קרה
90
00:03:40,683 --> 00:03:42,883
.הרסתי לך את הדירה
91
00:03:42,885 --> 00:03:44,101
,תראה, השתעממתי
92
00:03:44,103 --> 00:03:46,437
.אז התחלתי לעבור על המיילים שלך
93
00:03:46,439 --> 00:03:48,856
ברור. ואז מצאתי אחד מאישה
94
00:03:48,858 --> 00:03:51,075
,"עם הכותרת "אורגזמות פין גדול
95
00:03:51,077 --> 00:03:53,077
אז באופן טבעי, שברתי
,את הצלחות שלך
96
00:03:53,079 --> 00:03:54,895
,תקעתי סכין במזרן שלך
,השתנתי במגירות שלך
97
00:03:54,897 --> 00:03:56,814
,כל התשע, אבל אז
98
00:03:56,816 --> 00:03:58,899
,בזמן שחרבנתי לך בניאגרה
99
00:03:58,901 --> 00:04:00,701
.קראתי את האי-מייל
100
00:04:00,703 --> 00:04:03,087
.מתברר שזה היה דואר זבל
101
00:04:03,839 --> 00:04:05,540
?מתאים לי, נכון
102
00:04:05,542 --> 00:04:07,341
.אוי, אלוהים
103
00:04:07,343 --> 00:04:10,595
...את לגמרי מטורפת
104
00:04:11,680 --> 00:04:13,014
.עליי...
105
00:04:13,016 --> 00:04:14,549
,בואי הנה, טפשונת
106
00:04:14,551 --> 00:04:15,850
.אני לא יכול לכעוס עלייך
107
00:04:15,852 --> 00:04:17,418
.טד, טד, אני נפרדת ממך
108
00:04:17,420 --> 00:04:19,753
,אתה פשוט כל כך נלהב
109
00:04:19,755 --> 00:04:22,106
והכל קורה הרבה
.יותר מדי מהר
110
00:04:22,108 --> 00:04:23,357
.הנה המפתח שלך
111
00:04:24,259 --> 00:04:25,759
.לא נתתי לך מפתח
112
00:04:25,761 --> 00:04:27,612
.והנה הטבעת של סבתא שלך
113
00:04:27,614 --> 00:04:30,064
.היא נקברה כשענדה אותה
114
00:04:31,380 --> 00:04:31,949
,וממש ככה
115
00:04:31,951 --> 00:04:33,351
.זה נגמר
116
00:04:34,419 --> 00:04:35,453
.סימסתי לבארני ולרובין
117
00:04:35,455 --> 00:04:36,604
אני בטוח שהם מאושרים
118
00:04:36,606 --> 00:04:37,738
.מזה שג'נט לא באה לחתונה
119
00:04:37,740 --> 00:04:40,374
.לא, טד, לא
120
00:04:40,376 --> 00:04:43,411
.הם לא ישמחו על העצב שלך
121
00:04:43,413 --> 00:04:44,879
!הם נפרדו
122
00:04:46,782 --> 00:04:48,382
,טד, ברצינות
123
00:04:48,384 --> 00:04:51,052
אתה בטוח שהיא היתה
?הבחורה הנכונה בשבילך
124
00:04:51,054 --> 00:04:52,336
.ברור שלא
125
00:04:52,338 --> 00:04:53,838
.היא היתה מטורפת
126
00:04:53,840 --> 00:04:55,673
.סיוט גמור
127
00:04:55,675 --> 00:04:57,124
.לגמרי לא שווה את הטרחה
128
00:04:57,126 --> 00:04:58,959
...לא משנה כמה
129
00:04:58,961 --> 00:05:01,646
.לא משנה כמה הסקס היה מעולה
130
00:05:02,338 --> 00:05:03,748
.תישאר איתנו
131
00:05:03,750 --> 00:05:06,434
,לא משנה כמה לוהט
,ומלא תשוקה
132
00:05:06,436 --> 00:05:08,736
,ומפתיע
133
00:05:08,738 --> 00:05:10,438
...אולי לא חוקי
134
00:05:10,440 --> 00:05:12,540
.אני לא אוהבת את זה
.אם אני לא-
135
00:05:12,542 --> 00:05:14,575
.אני הולך להשיג אותה חזרה
136
00:05:16,329 --> 00:05:19,080
בארני ורובין כל כך
.ישמחו שאני שמח
137
00:05:19,994 --> 00:05:22,719
.אני יודע, אני יודע
138
00:05:24,518 --> 00:05:26,420
?פתחת את החזייה שלי
139
00:05:27,439 --> 00:05:28,789
.די, די
140
00:05:28,791 --> 00:05:31,158
בלילה ההוא היתה הפתיחה
.הגדולה של הגלריה
141
00:05:31,160 --> 00:05:33,010
.היי. אני כל כך מצטער
142
00:05:33,012 --> 00:05:34,934
.החלטתי לקנות חטיף בדרך
143
00:05:34,959 --> 00:05:35,597
?למה
144
00:05:35,598 --> 00:05:36,797
.יהיה אוכל בגלריה
145
00:05:36,799 --> 00:05:38,382
.אף פעם אין אוכל במקומות כאלה
146
00:05:38,384 --> 00:05:39,467
.זה בסדר
147
00:05:39,469 --> 00:05:41,001
.קניתי סוכריות
148
00:05:41,003 --> 00:05:44,355
זאת היתה שקית הסוכריות האחרונה
149
00:05:44,357 --> 00:05:46,691
.שדוד מארשל אי פעם יקנה
150
00:05:46,693 --> 00:05:49,894
בינתיים, אני הלכתי
לבית של ג'נט
151
00:05:49,896 --> 00:05:52,146
.כדי להשיג אותה חזרה
152
00:05:58,520 --> 00:06:00,237
?מה לעזאזל
153
00:06:00,239 --> 00:06:01,739
אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה, טד
154
00:06:01,741 --> 00:06:03,524
.אני רוצה את ג'נט
155
00:06:03,526 --> 00:06:05,743
.אז אני מצטער
156
00:06:05,745 --> 00:06:07,378
?על מה
157
00:06:07,380 --> 00:06:09,246
.זה
158
00:06:15,676 --> 00:06:16,930
!אתה חזק
159
00:06:17,030 --> 00:06:18,563
?זה רק מפילאטיס
160
00:06:18,565 --> 00:06:19,931
.פעמיים בשבוע
161
00:06:19,933 --> 00:06:22,567
תראה, אני לא רוצה שתחזור
.להיות עם ג'נט
162
00:06:22,569 --> 00:06:25,153
?טד, מה החוק היחיד שלי
163
00:06:25,155 --> 00:06:27,055
אפשר לדעת בת כמה
?בחורה לפי המרפקים שלה
164
00:06:27,057 --> 00:06:28,323
.החוק היחיד האחר שלי
165
00:06:28,325 --> 00:06:30,075
זרעי פשתה מרגיעים
?כאבי בטן
166
00:06:30,077 --> 00:06:31,275
.החוק היחיד האחר שלי
167
00:06:31,277 --> 00:06:32,660
תמיד תחזיק זוג מזוייף
של כרטיסים להופעה
168
00:06:32,662 --> 00:06:34,679
בכיס למקרה שלילי תזמין
?אותך למשהו מטופש
169
00:06:34,681 --> 00:06:35,767
.החוק היחיד האחר שלי
170
00:06:35,792 --> 00:06:37,600
בחורות לבנוניות רצות לבסיס
?השלישי ונשארות שם
171
00:06:37,601 --> 00:06:39,601
.החוק היחיד האחר שלי
.חדש זה תמיד טוב יותר-
172
00:06:39,603 --> 00:06:40,969
!חדש זה תמיד טוב יותר
173
00:06:40,971 --> 00:06:42,470
.בדיוק, טד
174
00:06:42,472 --> 00:06:44,389
אם אתה רוצה להזמין
,בחורה לחתונה שלנו
175
00:06:44,391 --> 00:06:45,924
.זאת לא יכולה להיות ג'נט
176
00:06:45,926 --> 00:06:47,625
.היא חייבת להיות מישהי חדשה
177
00:06:47,627 --> 00:06:49,894
ואני הולך לעזור לך למצוא אותה
178
00:06:49,896 --> 00:06:52,180
...עם קצת עזרה מ
179
00:06:53,132 --> 00:06:54,182
.הפלייבוק
180
00:06:54,184 --> 00:06:55,400
?הפלייבוק
181
00:06:55,402 --> 00:06:56,518
?לא שרפת אותו
182
00:06:56,520 --> 00:06:58,353
.לא שרפתי את האחד האמיתי
183
00:06:58,355 --> 00:07:00,772
זה היה הפלייבוק הטקסי
184
00:07:00,774 --> 00:07:02,190
,בשביל מצעדים
185
00:07:02,192 --> 00:07:03,358
,פתיחות קניונים
186
00:07:03,360 --> 00:07:04,776
,הכנסות רשמיות לתפקידים
.דברים כאלה
187
00:07:04,778 --> 00:07:06,744
.זה סוד די גדול להסתיר מרובין
188
00:07:06,746 --> 00:07:08,830
,ובדיוק בגלל זה אני בוטח בך
189
00:07:08,832 --> 00:07:11,166
,חברי הטוב ביותר
שלא תגלה לה לעולם
190
00:07:11,168 --> 00:07:13,034
.שהפלייבוק עדיין קיים
191
00:07:13,485 --> 00:07:15,319
?שבועת זרת
192
00:07:16,155 --> 00:07:17,922
.בסדר
193
00:07:17,924 --> 00:07:19,624
.ואוו
194
00:07:20,218 --> 00:07:21,518
.אסור להכניס אוכל
195
00:07:21,594 --> 00:07:23,327
.רואה? אמרתי לך
196
00:07:23,329 --> 00:07:26,464
.מזל שהבאתי את השקית הזו
197
00:07:27,883 --> 00:07:30,435
.הנה סטריקלנד סטיבנס
198
00:07:30,437 --> 00:07:31,836
.ואוו
199
00:07:31,838 --> 00:07:33,688
אפילו הצעיף שלו מראה
.התקדמות ופיתוח
200
00:07:33,690 --> 00:07:37,358
?אתה תהיה בסדר כמה דק' לבד
201
00:07:37,360 --> 00:07:39,110
.כן, ברור
?למה שלא אהיה
202
00:07:39,112 --> 00:07:42,147
טוב, אתה יושב על פסל
$בשווי 80,000
203
00:07:42,149 --> 00:07:43,982
,בשביל משהו ב-80 אלף
204
00:07:43,984 --> 00:07:45,867
.היית מצפה שזה יהיה יותר נוח
205
00:07:45,869 --> 00:07:47,402
.ליל, אני אהיה בסדר
206
00:07:47,404 --> 00:07:49,537
?את יודעת אל מי את מדברת
207
00:07:49,539 --> 00:07:51,906
."בתיכון, נבחרתי בתור "הכי חברותי
208
00:07:51,908 --> 00:07:54,159
.כיתה ט', י' וי"ב
209
00:07:54,161 --> 00:07:56,044
?מה קרה בכיתה י"א
210
00:07:57,379 --> 00:07:59,197
אדגוד פארקי
211
00:07:59,199 --> 00:08:01,699
.הבנזונה החברותי הזה
212
00:08:01,701 --> 00:08:04,368
?"הוא הביס אותך ב"הכי חברותי
213
00:08:04,370 --> 00:08:06,504
.הא? לא, היינו בתיקו
214
00:08:09,358 --> 00:08:11,876
תראי, הנקודה היא שאני יכול
.לרכוש חברים בכל מקום, אפילו כאן
215
00:08:11,878 --> 00:08:14,229
.תודה מותק
.אין בעיה-
216
00:08:16,183 --> 00:08:17,982
.היי, סלח לי
217
00:08:17,984 --> 00:08:19,684
.תקשיב
218
00:08:19,686 --> 00:08:22,320
האם היית נהנה ממפוע
219
00:08:22,322 --> 00:08:26,274
,עם דונטלו, רפאל
220
00:08:26,276 --> 00:08:28,743
?מיכאלנג'לו וליאונרדו
221
00:08:28,745 --> 00:08:29,777
נראה כאילו אתה מעריץ
222
00:08:29,779 --> 00:08:31,562
.של צבי הנינג'ה
223
00:08:31,564 --> 00:08:32,864
.קלטת, תחליק לי
224
00:08:37,703 --> 00:08:40,455
.הוא יבין את זה בנסיעה הביתה
225
00:08:40,457 --> 00:08:42,740
.הוא לא הבין
226
00:08:43,542 --> 00:08:45,376
?זיקוקים-
.כן-
227
00:08:45,378 --> 00:08:47,595
כל מה שיש פה הוא
.אביזר שנצטרך הלילה
228
00:08:54,136 --> 00:08:56,054
.הכל
229
00:08:56,056 --> 00:08:58,223
.בסדר, ככה זה הולך להיות
230
00:08:58,225 --> 00:09:00,942
אתה תשים את האוזנייה
,והמיקרופון הללו
231
00:09:00,944 --> 00:09:03,427
,ואני אהיה פה
.אגיד לך בדיוק מה לומר
232
00:09:03,429 --> 00:09:05,897
,אז פשוט תשאר מרוכז
.ואתה תהיה בסדר
233
00:09:05,899 --> 00:09:08,233
?עם איזה מהלך נתחיל
234
00:09:08,235 --> 00:09:10,401
?"מה עם "סופשבוע אצל בארני
235
00:09:11,955 --> 00:09:13,571
,הו, טד, היום הראשון שלך במספרה
236
00:09:13,573 --> 00:09:15,456
?ואתה רוצה לגזור ולצבוע
237
00:09:15,458 --> 00:09:16,069
.לא
238
00:09:16,166 --> 00:09:18,374
...הלילה אנחנו נתחיל עם
239
00:09:18,470 --> 00:09:20,286
המשלוח המיוחד
240
00:09:20,312 --> 00:09:22,413
.איש הקרח לנרודה
241
00:09:22,415 --> 00:09:24,332
.איש הקרח לנרודה
242
00:09:24,334 --> 00:09:25,583
שד בשעה 10
243
00:09:25,585 --> 00:09:28,503
והיא אורזת שני מותחני
.אפודה שמוכנים לפעולה
244
00:09:31,624 --> 00:09:33,291
. D עם אפשרות למידה
245
00:09:33,293 --> 00:09:35,677
.קיבלתי, ניגש ליעד
246
00:09:35,679 --> 00:09:37,262
.עבור
247
00:09:36,948 --> 00:09:38,637
,סלחי לי
.יש לי משלוח לליסה
248
00:09:38,765 --> 00:09:41,232
,סלחי לי
.יש לי משלוח לליסה
249
00:09:41,234 --> 00:09:43,351
?את ליסה
?את ליסה-
250
00:09:43,353 --> 00:09:44,635
.אה, לא
251
00:09:44,637 --> 00:09:45,937
.אבל את חייבת להיות
252
00:09:45,939 --> 00:09:47,238
...אמרו לי
253
00:09:47,240 --> 00:09:50,475
להעביר את החבילה הזאת...
,לבחורה בשם ליסה
254
00:09:50,477 --> 00:09:52,827
...ושאני אזהה אותה בגלל שהיא תהיה
255
00:09:52,829 --> 00:09:55,029
.הבחורה הכי יפה בבר
256
00:09:55,031 --> 00:09:56,447
,אז,הנה המשלוח שלך
257
00:09:56,449 --> 00:09:57,582
.ליסה
258
00:09:57,584 --> 00:09:58,883
.אה, אני בהחלט לא ליסה
259
00:09:58,885 --> 00:10:02,987
.אבל אני אשמח לעזור לך למצוא אותה
260
00:10:02,989 --> 00:10:05,790
....נהדר, ואולי מאוחר יותר
261
00:10:05,792 --> 00:10:09,160
אני אוכל להביא לך
.משלוח אחר. הזין שלי
262
00:10:11,880 --> 00:10:13,514
!זו שורה נוראית
263
00:10:13,516 --> 00:10:14,766
.אמרת את זה לא נכון
264
00:10:14,768 --> 00:10:16,100
.לא אמרתי את זה לא נכון
265
00:10:16,102 --> 00:10:17,335
.הזין שלי
266
00:10:17,337 --> 00:10:18,870
.לא
.הזין שלי-
267
00:10:18,872 --> 00:10:21,806
.עדיין לא טוב
!הזין שלי, הזין שלי, הזין שלי-
268
00:10:23,726 --> 00:10:25,310
.שלום
269
00:10:27,313 --> 00:10:29,147
,זה מעצבן
270
00:10:29,149 --> 00:10:30,514
.אני לא יכולה אפילו להתקרב לסטריקלנד
271
00:10:30,516 --> 00:10:32,183
.לפחות מארשל נהנה
272
00:10:32,185 --> 00:10:35,953
בחיי, הוא תמיד יודע
.להגיד את הדבר הנכון
273
00:10:35,955 --> 00:10:38,856
בשביל הומו, אנדי ווארול
.בהחלט אהב חורים
274
00:10:41,460 --> 00:10:42,827
,זה מעצבן
275
00:10:42,829 --> 00:10:44,545
.אולי איבדתי את הקסם שלי
276
00:10:44,547 --> 00:10:46,214
,לא, מארשל
277
00:10:46,216 --> 00:10:48,383
אם לילי הולכת להצליח
,בעולם האומנות המפואר הזה
278
00:10:48,385 --> 00:10:50,752
.אתה הולך להצליח בזה גם, אז תתגבר
279
00:10:50,754 --> 00:10:52,553
.תפסיק לשבת על האומנות
280
00:10:52,555 --> 00:10:55,056
.ותן את המירב שלך
281
00:10:58,761 --> 00:11:01,396
,אם שניכם תמשיכו לשתות ככה
282
00:11:01,398 --> 00:11:02,546
אתם תאלצו
283
00:11:02,548 --> 00:11:04,766
,לוינסנט ואן גו (ללכת) לשירותים
?אני צודק
284
00:11:04,768 --> 00:11:06,984
.מבטאים את זה ואן גוך
285
00:11:08,604 --> 00:11:10,689
!אה.. בוך שכמותי
286
00:11:10,959 --> 00:11:12,407
הכלייה
287
00:11:12,808 --> 00:11:15,143
אני עדיין לא מבין למה מישהו
יעזוב את בית החולים
288
00:11:15,145 --> 00:11:17,078
.מבלי להחליף קודם לבגדיו. עבור
289
00:11:17,080 --> 00:11:18,413
.טד, זה הקטע שלי
290
00:11:18,415 --> 00:11:20,331
?אז.. אוקי
291
00:11:20,333 --> 00:11:21,332
.רוט עבור
292
00:11:21,334 --> 00:11:23,751
.בסדר? רוט עבור
293
00:11:25,704 --> 00:11:26,871
?אתה בסדר
294
00:11:26,873 --> 00:11:28,356
.מה? אה
295
00:11:28,358 --> 00:11:30,992
.כן, כן, אני בסדר
296
00:11:30,994 --> 00:11:32,794
...מחר, אני
297
00:11:32,796 --> 00:11:35,563
תורם קלייה לחבר
.הכי טוב שלי
298
00:11:35,565 --> 00:11:37,899
.החבר הכי טוב- בארני
299
00:11:37,901 --> 00:11:39,267
.לא מרשל
300
00:11:39,269 --> 00:11:40,902
.בארני
301
00:11:40,904 --> 00:11:42,403
.מרשל הוא כל כך עלוב
302
00:11:43,839 --> 00:11:45,006
...בכל מקרה, אה
303
00:11:45,008 --> 00:11:47,475
רק רציתי להספיק לשתות עוד
...משקה אחד, במקרה ש
304
00:11:47,477 --> 00:11:50,011
.את יודעת, אני לא אעבור את זה
305
00:11:50,013 --> 00:11:51,462
.אתה כל כך אמיץ
306
00:11:51,464 --> 00:11:52,997
.היי, תקשיבי
307
00:11:52,999 --> 00:11:56,134
לפני שאני מביא לחבר הכי טוב
...את האיבר הזה, מה את אומרת
308
00:11:57,403 --> 00:11:58,636
.לא
309
00:11:58,386 --> 00:12:00,238
.לא, אני לא אומר את זה
310
00:12:01,073 --> 00:12:02,123
,שמעתי אותך
311
00:12:02,125 --> 00:12:04,092
.אבל אני לא אומר את זה
312
00:12:04,094 --> 00:12:05,293
.בגלל שאני לא
313
00:12:05,295 --> 00:12:06,544
?אתה בסדר
314
00:12:06,546 --> 00:12:09,263
שנייה אחת. אני יודע שהשקעת
.הרבה עבודה בזה
315
00:12:09,265 --> 00:12:10,206
.אני מבין את זה
316
00:12:11,266 --> 00:12:12,300
.אני מבין את זה
317
00:12:13,268 --> 00:12:14,251
.אני מבין את זה
318
00:12:16,538 --> 00:12:17,738
.אני מבין את זה
319
00:12:17,740 --> 00:12:19,090
למה אני לא יכול
?פשוט לדבר איתה
320
00:12:19,092 --> 00:12:20,741
...אולי זה יסתדר
321
00:12:23,213 --> 00:12:24,679
.בסדר
322
00:12:24,681 --> 00:12:26,380
.אני אעשה את זה
323
00:12:29,519 --> 00:12:32,854
מה את אומרת על זה
?שאני אביא לך איבר אחר
324
00:12:33,989 --> 00:12:35,656
.הזין שלי
325
00:12:39,278 --> 00:12:41,162
.אתה אמרת את זה לא נכון
326
00:12:41,164 --> 00:12:42,847
!אני לא אמרתי את זה לא נכון
327
00:12:44,032 --> 00:12:46,117
.תודה לכולכם שבאתם
328
00:12:46,119 --> 00:12:47,468
,אם אתם תוכלו לכבד אותי
329
00:12:47,470 --> 00:12:49,003
אני רוצה לשתף סיפור
330
00:12:49,005 --> 00:12:51,155
.על סבתי היקרה שנפטרה
331
00:12:51,157 --> 00:12:52,340
.אוי, אלוהים
332
00:12:52,342 --> 00:12:54,342
:מבזק חדשות, ג'וני אסכוט
333
00:12:54,344 --> 00:12:56,461
.להרבה אנשים יש סבתא מתה
334
00:12:56,463 --> 00:12:57,828
.לא, מרשל
335
00:12:57,830 --> 00:12:59,663
.אל תהיה מריר
336
00:12:59,665 --> 00:13:01,165
.אתה כאן בשביל לילי
337
00:13:01,167 --> 00:13:03,217
,רק תסתכל אליה
.כל כך מקצועית
338
00:13:03,219 --> 00:13:06,387
היא לא ישבה אפילו על
.יצירת אומנות אחת
339
00:13:06,389 --> 00:13:09,557
אתה הולך לעשות את זה
.מתוך כבוד ללילי
340
00:13:09,559 --> 00:13:12,343
אפילו לא עוד דבר אחד
.שעומד להביך אותה
341
00:13:12,345 --> 00:13:15,563
.אני פשוט אעמוד כאן
342
00:13:15,565 --> 00:13:19,016
.בלתי נראה בצורה מושלמת
343
00:13:19,018 --> 00:13:20,451
אז אני מקדיש את התערוכה הזאת
344
00:13:20,453 --> 00:13:22,570
.לזכרונה של סבתא שלי
345
00:13:22,572 --> 00:13:24,522
...עכשיו
346
00:13:24,524 --> 00:13:27,191
בבקשה הצטרפו אליי לזכרה
347
00:13:27,193 --> 00:13:31,662
עם 60 שניות
.של שקט מוחלט
348
00:14:00,889 --> 00:14:03,004
ה - "יש לי מפלצת
"לוך נס מחמד
349
00:14:03,111 --> 00:14:06,214
בסדר, נרודה, המהלך הזה
350
00:14:06,216 --> 00:14:07,698
.מסובך מאוד
351
00:14:07,700 --> 00:14:09,116
,תן לי לנחש
זה כולל אותי
352
00:14:09,118 --> 00:14:11,202
"אומר "הזין שלי
?במבטא סקוטי
353
00:14:11,204 --> 00:14:13,170
!עכשיו אתה מבין את זה, נקבה
354
00:14:14,540 --> 00:14:15,590
!היי
355
00:14:15,592 --> 00:14:17,041
?רובין, מה את עושה כאן
356
00:14:17,043 --> 00:14:18,342
תהיתי אם
357
00:14:18,344 --> 00:14:20,044
מצאת לטד דייט
לחתונה שלנו
358
00:14:20,046 --> 00:14:22,179
שאולי היא פחות, אתה
.יודע, אנטיכריסטית
359
00:14:25,634 --> 00:14:27,418
?זה הפלייבוק
360
00:14:27,420 --> 00:14:32,590
.לא, רובין, זו ספה
361
00:14:40,432 --> 00:14:42,733
אה, את המתכוונת
?לפלייבוק שעל הספה
362
00:14:42,735 --> 00:14:43,734
.אני יכול להסביר
363
00:14:43,736 --> 00:14:44,768
.אל תטרח
364
00:14:44,770 --> 00:14:46,787
...אני יכול להס
...אה, טד, אה
365
00:14:46,789 --> 00:14:48,489
אני צריך ללכת
.מהמוניטורים לשנייה
366
00:14:48,491 --> 00:14:50,441
אל תעשה שום דבר
.מטופש בזמן שאני לא כאן
367
00:14:50,443 --> 00:14:52,109
...רובין
368
00:15:04,878 --> 00:15:06,662
.רובין, חכי
369
00:15:07,589 --> 00:15:09,288
,אה... שיט
עוד לא חשבתי
370
00:15:09,290 --> 00:15:11,424
.על מה אני אומר
.תמשיכי ללכת
371
00:15:13,294 --> 00:15:14,811
.רובין, חכי
372
00:15:16,146 --> 00:15:18,598
תראי, אני מצטער
.ששמרתי את הפלייבוק
373
00:15:18,600 --> 00:15:21,100
זה פשוט מלא ברעיונות
.אדירים מכל החיים שלי
374
00:15:21,102 --> 00:15:23,186
?אני אמור פשוט לוותר על כל זה
375
00:15:23,188 --> 00:15:25,438
.כן
...אבל-
376
00:15:25,440 --> 00:15:27,690
!"סוף שבוע אצל בארני"
377
00:15:27,692 --> 00:15:28,858
?בסדר, מה זה
378
00:15:28,860 --> 00:15:31,160
תסביר לי מה זה
."סוף שבוע אצל בארני"
379
00:15:31,162 --> 00:15:32,161
?מה יש להסביר
380
00:15:32,163 --> 00:15:33,279
,אני משחק בחור מת
381
00:15:33,281 --> 00:15:34,814
וטד ומרשל גוררים אותי
.לכל מקום
382
00:15:34,816 --> 00:15:36,866
אוקיי, ובגלל זה בנות
.רוצות לשכב איתך
383
00:15:36,868 --> 00:15:38,334
.בגדול
.אבל אתה מת-
384
00:15:38,336 --> 00:15:40,503
.כן, אבל לא באמת מן הסתם
385
00:15:40,505 --> 00:15:41,921
.אבל הבחורה חושבת שאתה מת
386
00:15:41,923 --> 00:15:42,923
.לא, היא חושבת שאני חי
387
00:15:42,924 --> 00:15:44,040
.אתה באמת חי
.בדיוק-
388
00:15:44,042 --> 00:15:45,792
.חוץ מהעובדה שאתה מת
.בדיוק-
389
00:15:45,794 --> 00:15:47,493
.רק שאתה חי
.בדיוק-
390
00:15:47,495 --> 00:15:50,179
...בסדר, אז במקום
להיות חי
391
00:15:50,181 --> 00:15:52,048
ולהעמיד פנים שאתה מת
392
00:15:52,050 --> 00:15:53,600
שמעמיד פנים
,שהוא חי
393
00:15:53,602 --> 00:15:56,185
?למה שלא פשוט תהיה חי
394
00:15:57,087 --> 00:15:59,606
.בסדר, בואי נתחיל מההתחלה
395
00:15:59,608 --> 00:16:03,726
לסרט קוראים שוף שבוע
,אצל בֵּרני
396
00:16:03,728 --> 00:16:06,512
.לי קוראם בָּארני
397
00:16:07,898 --> 00:16:09,699
אני כל כך
.מצטער, מתוקה
398
00:16:09,701 --> 00:16:11,067
אני לא יודע
,אם שמעת
399
00:16:11,069 --> 00:16:12,402
.אבל הפלתי קצת סוכריות
400
00:16:12,404 --> 00:16:13,486
,יודעת מה
אני פשוט אלך
401
00:16:13,488 --> 00:16:14,787
הביתה לפני שאני
.אחמיר את המצב
402
00:16:14,789 --> 00:16:16,456
אתה לא הולך
.לשום מקום
403
00:16:16,458 --> 00:16:17,624
.אנחנו צוות
404
00:16:17,626 --> 00:16:18,574
נשארת איתי
405
00:16:18,576 --> 00:16:20,410
אחרי שהפטמה שלי
יצאה החוצה
406
00:16:20,412 --> 00:16:22,045
בטקס הסיום של התואר
,שלך למשפטים
407
00:16:22,047 --> 00:16:25,298
ואחרי שהפטמה שלי יצאה החוצה
,GNB-במסיבת חג המולד של
408
00:16:25,300 --> 00:16:26,716
והחארי שהפטמה שלי
יצאה החוצה
409
00:16:26,718 --> 00:16:29,052
.ביום הכיף למשפחות
410
00:16:29,054 --> 00:16:31,170
אני לא יודע למה את ממשיכה
.ללבוש את החולצה ההיא
411
00:16:31,172 --> 00:16:32,805
,בסדר, אני אשאר
412
00:16:32,807 --> 00:16:34,173
,אבל אני סותם מעכשיו
413
00:16:34,175 --> 00:16:36,934
,אין יותר בדיחות
,אין יותר ממתקים
414
00:16:37,063 --> 00:16:39,220
.אין יותר צבי הנינג'ה
415
00:16:39,314 --> 00:16:41,047
היי, אתם מדבים על
?צבי הנינג'ה
416
00:16:41,765 --> 00:16:43,516
.אני מעריץ שרוף של זה
417
00:16:43,518 --> 00:16:45,184
גדלתי על חוברות
.הקומיקס האלו
418
00:16:45,186 --> 00:16:47,520
!גם אני
.הייתי אובססיבי
419
00:16:47,522 --> 00:16:49,605
ידעת שהקומיקס המקורי
יצא ב-1984
420
00:16:49,607 --> 00:16:51,941
?בכנס בניו המפשייר
421
00:16:51,943 --> 00:16:53,392
.כאילו, ברור
422
00:16:53,394 --> 00:16:55,561
ידעת שלאיסטמן וליירד
תמיד היו ספקות
423
00:16:55,563 --> 00:16:56,996
על זה שהדמויות
?שלהם יתמסחרו
424
00:16:56,998 --> 00:16:58,197
!כן
425
00:16:58,199 --> 00:16:59,999
ידעת שהציור
על הקיר האחורי
426
00:17:00,001 --> 00:17:01,501
?הוא בהשראת מאסטר ספלינטר
427
00:17:02,453 --> 00:17:05,004
או, הציור עם העכברוש
שעושה קארטה
428
00:17:05,006 --> 00:17:06,956
!עכשיו אני שם לב לזה
429
00:17:06,958 --> 00:17:08,124
...היי, אני סטריקלנד
430
00:17:08,126 --> 00:17:09,575
.היי, מרשל
431
00:17:09,577 --> 00:17:12,462
,וזאת אשתי, לילי
,והיא, למעשה
432
00:17:12,464 --> 00:17:14,597
מייצגת את אחד מאספני
האמנות הגדולים
433
00:17:14,599 --> 00:17:15,682
.בעיר ניו-יורק
434
00:17:15,684 --> 00:17:16,966
אני מתה על העבודות שלך
435
00:17:16,968 --> 00:17:19,585
זה נהדר לראות שאתה מקבל
.קצת הכרה
436
00:17:19,587 --> 00:17:21,420
,תודה לך
.זה לקח הרבה זמן
437
00:17:21,422 --> 00:17:22,826
,בציור הראשון שמכרתי
438
00:17:22,938 --> 00:17:24,811
השתמשתי בכסף בשביל
.לתקן את המכונית שלי
439
00:17:26,478 --> 00:17:27,234
...אפשר להגיד ש
440
00:17:27,671 --> 00:17:31,097
השתמשתי בו בשביל לגרום
.(לוואן שלי לנסוע (וואן גו
441
00:17:31,099 --> 00:17:32,398
...זה
442
00:17:34,285 --> 00:17:37,370
?אמ... דבר קטן שנקרא צפידת מוות
443
00:17:37,372 --> 00:17:38,771
.הו, בחייך
444
00:17:38,773 --> 00:17:40,773
?את באמת כועסת על ספר
445
00:17:40,775 --> 00:17:43,943
אתה באמת חושב שזה
?רק על ספר, בארני
446
00:17:44,745 --> 00:17:45,661
.שיקרת לי
447
00:17:45,663 --> 00:17:47,113
אם נחיה בנישואין
448
00:17:47,115 --> 00:17:49,582
ונסמוך אחד על השני, לא
.תוכל לשקר לי אף פעם
449
00:17:49,584 --> 00:17:50,666
?באמת
450
00:17:50,668 --> 00:17:52,118
.ובכן, זה פשוט נפלא
451
00:17:52,120 --> 00:17:55,254
,בגלל, שאולי לא שמת לב
452
00:17:55,256 --> 00:17:57,390
.אבל לשקר זה הדבר שאני עושה הכי טוב
453
00:17:59,143 --> 00:18:00,459
.אני קוסם, רובין
454
00:18:04,632 --> 00:18:06,382
?את לא רוצה שאשקר לך
455
00:18:06,384 --> 00:18:09,102
.שקרים הם הסיבה שאנחנו ביחד
456
00:18:09,104 --> 00:18:10,970
כל דבר שעשיתי
457
00:18:10,972 --> 00:18:13,239
כדי שתגידי לי כן על הגג ההוא
458
00:18:13,241 --> 00:18:15,575
,פטריס, האירוסים המזוייפים, הכל
459
00:18:15,577 --> 00:18:17,827
.הכל היה קשקוש מוחלט
460
00:18:17,829 --> 00:18:18,911
...אבל
461
00:18:18,913 --> 00:18:20,997
מתחת לכל השקרים האלו
462
00:18:20,999 --> 00:18:23,199
.יש דבר אחד שהוא אמת
463
00:18:23,201 --> 00:18:26,202
דבר האמת שיכול
לספוג את המשקל
464
00:18:26,204 --> 00:18:29,288
...של כל השקרים בעולם, והוא
465
00:18:29,290 --> 00:18:31,290
.והוא העובדה שאני אוהב אותך
466
00:18:31,292 --> 00:18:32,608
ואת יודעת
467
00:18:32,610 --> 00:18:34,177
...שכאשר אני אומר את זה
468
00:18:34,179 --> 00:18:35,678
.אני לא משקר
469
00:18:45,505 --> 00:18:46,689
...מה
470
00:18:57,367 --> 00:18:58,868
?הרגע פתחת שוב את החזייה שלי
471
00:19:00,121 --> 00:19:01,220
,ג'נט
472
00:19:01,222 --> 00:19:02,488
.זה מושלם
473
00:19:02,490 --> 00:19:03,856
.חזרנו אחד לשני
474
00:19:03,858 --> 00:19:06,542
.את באה לחתונה של בארני ורובין
475
00:19:06,544 --> 00:19:09,495
.מצאתי שתי כוסות יין שלא שברת
476
00:19:09,497 --> 00:19:11,547
,תקראי לי משוגע, אבל יש לי הרגשה
477
00:19:11,549 --> 00:19:14,300
...מכאן והלאה, הכל יהיה שמיים תכולים ו
478
00:19:14,302 --> 00:19:15,251
...מה
479
00:19:15,253 --> 00:19:16,702
...לעזאזל
480
00:19:16,704 --> 00:19:18,421
?זה
481
00:19:20,925 --> 00:19:22,058
.או-או
482
00:19:22,060 --> 00:19:23,726
.קבלי את ההודעה הזאת מטד
483
00:19:29,166 --> 00:19:30,366
...הו, אלו
484
00:19:30,368 --> 00:19:32,235
מה לעזאזל
?קרה פה
485
00:19:32,237 --> 00:19:34,403
לג'נט ולאי היה חוסר
.הסכמה קטן
486
00:19:36,491 --> 00:19:37,990
?מישהו ירצה קצת יין
487
00:19:37,992 --> 00:19:39,525
.זה קוטס דה רון נחמד
488
00:19:39,527 --> 00:19:41,027
.עדיין צריך לנשום קצת
489
00:19:41,029 --> 00:19:43,496
?אתם יודעים מה
יש לי קנקן למעלה,אז
490
00:19:44,564 --> 00:19:47,233
.כדאי שפשוט נשתה את זה עכשיו
491
00:19:47,235 --> 00:19:49,702
,והגראנד פינאלה
492
00:19:49,704 --> 00:19:51,237
,מצאתי את הזיקוקים שלך
493
00:19:51,239 --> 00:19:53,372
בוא נראה מה הם עושים
!לפלייבוק היקר שלך
494
00:19:53,374 --> 00:19:54,573
!לא
495
00:19:54,575 --> 00:19:55,675
,ג'נט, בבקשה
496
00:19:55,677 --> 00:19:57,360
זה עבודת חייו
!של בארני
497
00:19:57,362 --> 00:19:58,744
.זה בסדר, טד
498
00:19:59,930 --> 00:20:01,264
.תפוצצי את זה ג'נט
499
00:20:38,135 --> 00:20:39,969
.אוקי
500
00:20:39,971 --> 00:20:42,471
.בלי עוד פגישות
501
00:20:42,473 --> 00:20:44,340
.אני מוכן להפסיק
502
00:20:44,342 --> 00:20:45,758
...וילדים
503
00:20:45,760 --> 00:20:47,176
,בפעם הראשונה בחיי
504
00:20:47,178 --> 00:20:48,678
.באמת התכוונתי לזה
505
00:20:48,680 --> 00:20:49,628
!הו
506
00:20:49,630 --> 00:20:51,681
...הו
...המגפיים