,ילדים, בתחילת הסיפור אתם אולי זוכרים שאמרתי
משהו כמו
.טוב, אין יותר דייטים
.אני מוכן להשתקע
ובאותו רגע, כנראה .חשבתי שהתכוונתי לזה
,אבל, ילדים, אם להיות כנה
.להיות פנוי זה כיף
,כאדם צעיר וחופשי בניו-יורק
.היה לי ממש כיף
.ממש כיף
.מה אמרתי? אה, כן
היה לי כל כך כיף שהייתי צריך מישהי מאוד מיוחדת
.שתגרום לי לרצות להשתקע
...והמישהי הזאת
.היתה ג'נט
מה הפך את ג'נט ...לכל כך מיוחדת? טוב
!זאת היתה עברה
ג'נט היתה הבחורה האחרונה שיצאתי איתה
.לפני שפגשתי את אמא שלכם
הבחורה שסוף סוף ...גרמה לי להגיד
.נגמרו הדייטים
.אני מוכן להשתקע
.ובאמת להתכוון לזה
<איך פגשתי את אמא> <עונה 8 • פרק 16> <טירוף רע>
תורגם וסונכרן ע"י SubsCenter
.אבל בואו נחזור אחורה קצת
היא שברה את הטלויזיה שלך ?עם בקבוק בירה
.להגנתה, היא כיוונה אל החלון
.אחי, אתה חייב להיפטר ממנה
.מסכים מטורפת-פת צריכה ללכת-כת
.לפני שאתה נדקר-קר
?אה, באמת
ואתם אומרים את זה כי אתם לא רוצים
,שאני אהיה עם ג'נט או כי אתם רוצים
שאני אשאר פנוי כדי ?שהמועדון שלכם יישאר
(אני מאשים! (צרפתית
,היה משהו בדברי
.והם ידעו את זה
,בתחילת 2013
הייתי הפנוי היחיד .בקבוצה
מה שאומר שכל פעם שמארשל או בארני קנו משהו
שהיה אסור להם ...להשאיר בדירה
?אתה יודע מה, טד .זה מזכיר לי
בדיוק קניתי שעון ,שוייצרי עתיק
אבל רובין לא רוצה ,שהוא יהיה בדירה
.אז רציתי להשאיר אותו אצלך
.הבעיה היא שהוא שבור
אז אני פשוט אשב כאן ואנסה לתקן אותו
בזמן שאולי תגיד לנו מה אתה ?וג'נט עשיתם אתמול בלילה
טוב. ג'נט מעריצה .גדולה של מרלין מונרו
!הנה! עכשיו זה עובד
.סליחה. תמשיך .היא מעריצה של מרלין מונרו
?אז אני מניח שראיתם סרט שלה
.לא, עשינו סיאנס
.תראו את זה! ממש כמו חדש
בכל אופן, הצלחתם לתקשר על מרלין
?בעולם הרוחות
.לא. דיברנו עם החתול שלה
.בורג משוחרר! זאת הבעייה
.נראה שמישהו רעב
אני הולכת להכין .את האוכל שלו
?רובין, את יכולה להביא אותו
!אני יכולה? תנסי לעצור אותי
,ילדים, מה שלילי לא הבינה
מה שאף אחד מאיתנו ,לא הבין, בעצם
הוא שבשמונת החודשים ,מאז שמרווין נולד
.רובין לא החזיקה אותו מעולם
למען האמת, המחשבה על להחזיק ,אותו הפחידה אותה למוות
אז היא תמיד התחמקה .מזה, כל הזמן בחשאי
...את יכולה להחזיק !אוי, שיט! תראה את זה
.אוי, לא
.אני אחזיק אותו
.בוא הנה, יצור קטן
...אוי, לא
.טוב, אני בפעם הבאה
טוב, אני צריך ללכת. מתחיל .ה... משהו של ג'נט
מה מתחיל המה ?של ג'נט, טד
אנחנו לוקחים את הכלב .שלה למגרש שדים
...ואוו, טד, זה נשמע
.חרא, זה באמת שבור עכשיו
.טוב, בסדר. אני מודה .היא מטורפת
.ברור
אבל זה לא הולך .להימשך הרבה זמן
,זה רק, אתם יודעים .זה רק כיף
.ברור שזה כיף, בהתחלה
אבל אז כשהיא מתחילה לצעוק את השם של
המורה למדעים שלה ,בתיכון ביסורי התשוקה
.זה ממש כיף
אבל אז כשהיא מתחילה להביא סכינים למיטה
?וגורמת לך לחשוש לבטחונך
.זה ממש, ממש כיף
אבל אז, כשהיא מתחילה לפתוח לך את המכנסיים
ומכריחה אותך לנסוע עם כיסוי עיניים
בכביש הראשי עם ...אקדח מכוון ל
?סליחה, על מה דיברנו
.ג'נט
.אה, נכון. הבחורה הזאת מטורפת
.אתה חייב להיפרד ממנה .אני יודע-
.אני יודע. אתה צודק .אני חייב להיפרד ממנה
,אני צריך לעשות את זה במקום ציבורי
.ככה שהיא לא תתחרפן לגמרי
באותו הלילה, פגשתי אותה במקום ציבורי
.כדי שהיא לא תתחרפן
!אני ירצח אותך, שופט
אני ארצח אותך מול .כל האנשים האלו
אוי לא מה, אתה חושב שאני לא יעשה את זה -
!?רק כי אני במקום ציבורי
לא אכפת לי גם להיכנס !לכלא לכל החיים
,תקשיבי, לפני שהמשחק מתחיל .אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
.אני לא מאמין שטד מת
.אני יודע
.איזו דרך נוראה למות
.ירו עליו טיל בזוקה
אוקיי, אוקיי, אז אני .לא בפוקוס במשחק היום
...בכל מקרה
.אני יוצא לשאוף קצת אוויר
.אתם תישארו פה
אה, ואם ג'נט תבוא לכאן
.אל תתנו לה להיכנס לדירה
.לא לתת לה להיכנס. אוקיי
.תקשיבו, זה רציני .הבחורה הזאת היא כמו קרציות
,ברגע שהיא בתוך הדירה .אי אפשר להעיף אותה
,טד, אחי
כמה זמן התמודדנו
עם החברות המטורפות .של בארני? שנים
!קרוב לעשור
הייתי צריך להעיד בחמישה .שימועי כשירות
אני חושב שאנחנו יכולים .להתמודד עם ג'נט
.טוב, טוב
.נתראה בקרוב
?הבחור הזה. נכון
.תראה מי שכח את המפתחות
?מה קרה
בינתיים, לילי ורובין ,הלכו לאכול צהריים
.כשאסון קרה
אוי, לא, שחכתי את !המוצץ שלו באוטובוס
רגע, אין לך ?מוצצים אחרים
!זה האהוב עליו !הוא ישים לב
זו לו הולכת להיות הסיבה
שבגללה הוא !יכעס עלי בעתיד
,אם הוא מתחיל לבכות !פשוט תרימי אותו
...מה? או
.טוב, טוב .כן, הנה, הנה, טוב
.הי, חזרתי ?פספסתי משהו
.לא
?ג'נט באה
ג'נט? אני מכיר הרבה .בחורות בשם ג'נט
!חבר'ה בסדר, היא באה-
כי היא שכחה .את הספר שלה
אז נתנו לה להיכנס לחדר .שלך ולקחת אותו
?ואז
?ואז מה
?ואז היא עזבה
.אני חושב שהיא עזבה
?אתה בטוח שהיא עזבה
אני בטוח ב-90%
.שהיא עזבה
.80%
בעצם, אני משנה .את התשובה שלי
אני מתחיל עכשיו לחשוב ,שהיא עוד לא עזבה
ובמקום, היא מתנחלת .בחדר שלך
!ואני לא יוצאת לעולם
.ב-100%
!אני לא מאמין חבר'ה
טוב, אם היית מזהיר אותנו !שהיא משוגעת
.אחי, זה בסדר
היא לא יכולה .להישאר שם לנצח
היא תהיה חייבת לצאת בשביל לאכול ולשתות
?ובשביל ללכת לשירותים, נכון
,כמה חודשים לפני כן
החוף המזרחי הוכה ,על ידי סערה נוראית
וכמה אנשים חכמים שחשבו קדימה
מניו-יורק לקחו את זה ,כקריאת השכמה
ווידאו שיש בחדרים שלהם
,אוכל ומים שיספיקו לחודשים
שלא לציין מערכת ניידת לטיפול בצרכים
זה באמת היה הדבר .החכם לעשות
!מפגר
באמת, טד. איך אתה ?יכול להיות כל כך טיפש
לא, לא, אתם אלה שהזמינו
!ערפד לדירה שלי !זאת אשמתכם
ודרך אגב, אם האסון הזה
היה סופת על ולא ,כוסית מטורפת
כולכם הייתם מתחננים לאכול את ,רסק החלבון המיובש שלי
.ולחרבן בדלי הביוכימי .תודו בזה
.מצאתי את זה
זה היה על הרצפה .של האוטובוס
אולי הייתי צריכה לזרוק ...את זה
?הוא עשה לך בעיות
הוא בכה קצת, אבל .הוא הפסיק
?יופי, קרה עוד משהו
.לא
.זה... הכל
-אחרי 4 שנים-
.הכל נגמר
אנחנו צריכות לעשות את .זה לעיתים קרובות יותר
.כן, לגמרי
אני לא מאמינה שמארווין !כבר בגן
.הוא גדל כל כך מהר
?אני יכולה להודות במשהו
את זוכרת שפעם את השארת את המוצץ של מארווין באוטובוס
?והשארת אותי לבד איתו .כן -
ובכן, אני לא סיפרתי ...לך את זה אז, אבל
...אוקיי, אוקיי ...הנה
...אוקיי
אוי לא, זה נראה כאילו .שמישהו כאן עצוב
.באמת, אני אומללה
.תקשיבי לדבר הזה
הוא בטח רק רוצה .שיחזיקו אותו
.אני חושבת שאת צודקת
?את יכולה לעשות את זה
.אוקיי
.בוא הנה, יפיוף אחד
...אוו
.נתתי לאישה זרה להחזיק אותו .אני מצטערת
זה רק.. שאז עדיין לא ,הספקתי להחזיק אותו
...ואני פחדתי, אז
?את יודעת מה .זה היה לפני ארבע שנים
,הוא לגמרי בסדר .אין לך מה לדאוג
?באמת - .כן -
.תודה
כל עוד אין המשך .לסיפור הזה
.לא. זה... הכל
!ג'נט, את חייבת לצאת משם
!עוד דקה
!עדיין לא מצאתי את הספר
תקשיבי, ג'נט, לא ,רציתי לעשות את זה
.אבל התקשרתי לשוטרים .הם בדרך לפה
.כל הניידות, כל הניידות
כנראה שיש פריצה
,בבניין 28 ברחוב 521 מערב .דירה 15
?מאיפה זה מגיע
?זאת את, דולורס
?ג'נט ?היי מאמי! מה שלומך
.את יודעת, אני עושה מה שבא לי
בכל מקרה, אני אבדוק .את הפריצה הזאת
...אוקיי, אבל תזכרי
אני יודעת, לא להפעיל .יותר מדי כוח
הדבר האחרון שאני צריכה זה .עוד השעייה
וככה, ילדים, גיליתי
.מה ג'נט עושה לפרנסתה
...רק רגע
!?היא שוטרת
!אני חושב שהיא שוטרת
!?אתה ידעת שהיא שוטרת
!אני לא ידעתי שהיא שוטרת
טד, אני מצטער שאני צריך ...לומר לך את זה, אבל
.ג'נט גרה פה מעכשיו .אתה תצטרך לעזוב
?מה
?למה אתם לא צריכים לעזוב
.הם יכולים להישאר
.תודה, השוטרת ג'נט .תודה, השוטרת ג'נט -
-אחרי 12 שנים-
.הכל נגמר
אנחנו צריכות לעשות את זה .לעיתים קרובות יותר
.את לגמרי צודקת אני לא מאמינה
.שמארווין כבר בחטיבת ביניים
.הוא גדל כל כך מהר
?אני יכולה להודות לפנייך במשהו
זוכרת את היום ששכחת את המוצץ של מארווין
באוטובוס ונתתי לאישה ?הזרה הזאת להרים אותו
אני חושבת שאמרת .שסיפרת לי את כל הסיפור
.יש עוד קצת שלא סיפרתי לך
.הנה, קטנצ'יק
בוא נחזיר אותך לעגלה שלך
כדי שתוכל לטייל .בארץ החלומות המתוקים
.תודה רבה לך
זאת הפעם הראשונה .שאני לבד איתו
ויש לי תחושה מוזרה כזאת
ש... אני לא יודעת, שאני אפיל ,אותו או אפצע אותו איכשהו
.למרות שזה לגמרי הזוי
.אוי לא
!אלוהים אדירים
.אני יודעת, אני כל כך מצטערת
?את יודעת מה
?לפני כמה זמן זה היה, 12 שנים
.אל תדאגי לגבי זה אפילו
?באמת .כן -
.תודה
רק תבטיחי לי שאין .עוד המשך לסיפור הזה
.לא, זה... הכל
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
.הבחורה שוטרת
כן, זה נראה .כמו רעיון רע
.לא אכפת לי
אני הולך לתוך החדר שינה הזה
בגלל שזה הבית שלי
.ואני חייב להגן עליו
אבל בעיקר בגלל
שהתרופה לאלרגיה שלי
!נמצאת שם
?בסדר, רק תזהר, בסדר
.הבחורה הזאת מטורפת באמת
כן, למה היא לא יכולה לקבל ?את העובדה שנפרדתם
אני יודע, אני יודע, למה היא לא ?יכולה פשוט לקבל את זה
?למה, זה, כאילו, למה
זה אולי בגלל שאנחנו .לא באמת נפרדנו
,אוי, לא
!ג'נט, באמת, זה תקליט ישן
טד, נפרדת או לא נפרדת
?מג'נט אתמול בלילה
,אני לא יודע .זה קצת מבלבל
אני חושב שאנחנו .צריכים לדבר
.הו, הו, אוקי
.אני רואה לאן זה הולך
.אתה מאוהב בלילי
?זה זה, נכון
...מה? לא, אני
,כאילו שאני צריכה להיות מופתעת עם התואר המפואר שלה ברפואה
.והמבטא הדרומי הסקסי שלה
...מה? היא לא
,אל תדבר אליי .אל תסתכל עליי
אני שונאת אותך ואני לעולם לא !ארצה לראות אותך עוד פעם
ואז דברים התחילו להיות מטורפים
.ונזרקנו ממרכז ברקליס
אני לא יודע, זה .הרגיש די פרידתי
,בכל מקרה
...נפרדנו בתנאים די רעים, אז
אני טיפה חשבתי ...שאולי אני אוכל
לעולם לא לפגוש אותה שוב ולקוות שהיא תבין את הרמז
?ותעזוב אותך בשקט
.בארני, תן לי קצת קרדיט
?זה היה התוכנית .כן-
-אחרי 14 שנים-
.הכל נגמר .אנחנו צריכות לעשות את זה יותר-
.אנחנו חייבות
אני לא מאמינה שמרווין .כבר בתיכון
.הוא גדל כל כך מהר
?אני יכולה להתוודות במשהו ?אוי, לא. מה-
?מה קרה
.תספרי לי מה עשית לבן שלי
.זה לא הולך טוב בכלל
.או, מותק, את רועדת
.בוא נוציא אותך מהקור הזה
?מה פתוח קרוב לכאן
את לקחת את התינוק שלי ?למועדון חשפנות
.זה היה רק בלי חלק עליון
הוא ראה את שלך כל .הזמן בכל מקרה
,אוקי, אני מצטערת ,לא הייתי צריכה לעשות את זה
.אבל זה הכל
.אין המשך לסיפור הזה
.עכשיו סיפרתי לך הכל
-אחרי 16 שנים-
.הכל נגמר
.אנחנו צריכות לעשות את זה יותר .אנחנו חייבות-
.אני לא מאמינה שמרווין נוהג
.הוא גדל כל כך מהר
.טוב, יש עוד דבר אחד
?מה
טוב, אני חייבת .להשתמש בשירותים
?את יכולה להשגיח עליו בשבילי
.ברור
.אני יכולה פשוט לאכול אותך
?את השארת אותו עם זרה מוחלטת
...הוא היה יכול ל
?רובין, איך יכלת
,לילי, בבקשה, אוקי .זה היה לפני 16 שנה
.הוא בסדר
.את צודקת
.זה בסדר
וואו, זה מרגיש כל כך טוב .להוריד את זה מהלב
.סוף סוף הכל על השולחן
כל הסודות חשופים .ולא נשאר שום דבר לגלות
-אחרי 17 שנים-
.הכל נגמר ...אנחנו צריכות לעשות את זה יותר-
.יש עוד לסיפור הזה .באמת, רובין-
?מה עוד יכולת להשאיר
,זה רק שיש, אממ
.פרט אחד קטן שאני אולי החסרתי
,אם הוא מתחיל לבכות .פשוט תרימי אותו
.כן, בסדר, בסדר
.באמת, חבר, ששש
זה נראה כאילו .מישהו לא שמח
.נכון, אני אומללה
.תקשיב לזה
אולי הוא צריך .שמישהו יחזיק אותו
.אני חושבת שאתה צודק
?אתה יכול לעשות את זה
.ברור
.בוא לכאן, חתיך
,בוא לכאן, בוא לכאן .חתיך רשע שכמותך
...אתה כזה יפה
.אתה כזה בחור מגניב
.או, תסתכל על עצמך
.הנה, הנה, קטנטן, הנה
תן לי להחזיר אותך לעגלה שלך
כדי שתוכל ללכת .לארץ חלומות
.בסדר? מצויין
.תודה רבה לך
.היי, אל תדאגי לגבי זה
זאת הפעם הראשונה ,שאני לבד איתו
ופשוט יש לי הרגשה מוזרה כזאת
שאני הולכת להפיל אותו
.או לפגוע בו בצורה כלשהי
...אני יודעת שזה פסיכי לגמרי
או, אלוהים, או תשגיח על זה, לא
!לא
.זה בכלל לא הולך כמו שצריך
.או, מתוק, את רועדת
.בואי נצא מהקור
?יש מקום פתוח שקרוב לכאן
...היי, אני צריכה ללכת לשירותים ?אתה יכול להשגיח עליו בשבילי
כמובן. אני יכול !לאכול אותך
.תסתכל על עצמך .יאם, יאם, יאם, יאם
חיכית 17 שנים לספר לי
שפגשת את המתאגרף ?הכי גדול בכל הזמנים
הבן שלי הושכב לישון על ?ידי הסנטור מייק טייסון
.רציתי להגיד לך, תאמיני לי ?...איך יכולת-
.אוקיי, זה הדבר הנכון לעשות
אתה חייב לעלות לשם ולהפרד ממנה באמת
,ואל תדאג, אם משהו קורה
.רק תצרח, ונבוא להציל אותך
.אוקיי
-אחרי 5 דקות-
?לא שמעתם אותי צורח שם
.אני מרגיש גרוע
.הלכנו לביא כריכים
.הבאנו לך אחד
.לא הבאנו לך אחד
?אז, ג'נט קרסה בחדר שלך
?מה אתן עושות כאן
שמענו אותך צורח ממרחק .שלושה בלוקים מכאן
?למה היא שם
.לילי, אין סיבה למה
?זה כמו לשאול למה כדור הארץ עגול
?למה השמש זורחת בבוקר
?מה אני עושה למחייתי
ישנן שאלות מסוימות שאנחנו .לא אמורים לדעת מה התשובה שלהן
נשים משוגעות משוגעות .בגלל שהן משוגעות
.אני לא חושבת שזה כזה פשוט
דיברתי עם חברה .שלי על טד וג'נט
?מצויין, איזה חברה זאת
סת אישה חכמה .ומבוגרת שאני מכירה
הנה משהו על שיגעון
כשגבר שולח מסרים סותרים לבחורה
זה משנה משהו בהתנהגות הפסיכולוגית שלה
אתה רוצה לדעת למה ,בחורה מתנהגת כמו משוגעת
תסתכל על מי .היא יוצאת איתו
ואז באמת תראי .קצת שיגעון
.סמכי עליי
?אתה מייק טייסון
.חכי רגע
יצאתי עם המון נשים .משוגעות בחיי
ואף פעם לא התייחסתי אליהם ...בצורה שונה מ
.אה נכון, אני מפלצת
אולי האישה עם הקעקוע .על הפנים צודקת
אולי ג'נט מתנהגת .ככה בגלל טד
?אני? איך זאת אשמתי
כן, באמת, אנחנו .מדברים על טד
אני בטוחה שהוא לא עשה משהו שהטעה אותה
או שלח מסרים ?סותרים, נכון, טד
,אל תדבר איתי .אל תסתכל עליי
אני שונאת אותך ואני לא רוצה !לראות אותך שוב בחיים
.וזרקו אותנו ממרכז ברקלי
.טוב, זה מאכזב
.כל כך מאכזב
.ברצינות
.אבל זה היה אתמול בלילה ...זה לא כאילו ש
תקשיבי, ג'נט, אנחנו באמת צריכים
...לדבר ברצינות על
אז, לילי השאירה את ,המגפיים האלה כאן
או שזו היתה איזה ?כלבה אחרת
!מארשל, בארני, עזרה
.אני לא חושבת שהם באים
.כנראה שלא
.זה המגפיים האדומות
.הם פשוט סקסיות על כל אחד
טוב, טד, מה הקטע ?עם הנעלים האדומות
,אתה בחור חכם ,יש לך טעם מסויים
,יש לך חוש ויזואלי ,זאת אומרת
.אתה אדריכל, למען השם
איך אתה יכול להסתכל ...על המגפיים האלה ולחשוב
אוי, אלוהים, אני .מחזיקה את התינוק
מה, אף פעם עוד ?לא החזקת אותו
.מלא פעמים
.זה לא רגע גדול בשבילי
.זה מרגש
כן, אני יודע מה .את הולכת להגיד
.אני חייב להיפרד ממנה
לא. בעצם רציתי .להגיד את ההפך
אני חושבת שאתה צריך .להיות עם ג'נט כרגע
.כי היא האחת
.לא. מה? לא
.היא מטורפת
אבל אני חושבת שגם .אתה קצת מטורף כרגע
אז אני חושבת שאתה צריך
להיות עם החברה המטורפת ,שלך לכמה זמן
,וכשהכל יישרף ,וזה לא מטאפורה
..אני מצפה שיהיו להבות
.והיו
אנחנו נהיה כאן בשבילך .כי אנחנו אוהבים אותך
ג'נט, רק רציתי להגיד
...שכשאת מחטטת לי בדברים ככה
.את באמת משהו מיוחד
אני הולכת לשלוח ללילי .חיה מתה בדואר
.אני חושב שאני מתאהב בך
אני חושבת שאנחנו צריכים לעשות .שלישיה עם הפסיכולוג שלי
.הוא בן 70
?מה מידת הטבעת שלך
.רובין
.כבר 3 בבוקר
?באמת
כן, את בטוחה שאת לא רוצה פשוט
לשים אותו בעריסה ?וללכת הביתה
.לא, אני בסדר
.טוב
.לילה טוב
?מה הריח הזה
!לילי! לילי