1
00:00:01,917 --> 00:00:04,248
ילדים, לפעמים כשאתה
עומד לוותר
2
00:00:04,250 --> 00:00:06,763
על חיי האהבה שלך
בפעם ה-17,
3
00:00:07,172 --> 00:00:09,156
.היקום מתערב
4
00:00:09,489 --> 00:00:12,106
במקום להתחיל
מהר, עצרתי לרגע
5
00:00:12,107 --> 00:00:14,458
.כדי לחשוב על שורת הפתיחה המושלמת
6
00:00:16,329 --> 00:00:17,912
רגע, לא, לעזאזל
...חכי רגע! את ממש
7
00:00:17,914 --> 00:00:19,998
!את יפה
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,249
ולפני שהספקתי לקרוא אחריה
9
00:00:21,251 --> 00:00:22,617
בכל סוג של דרך מביכה
10
00:00:22,619 --> 00:00:24,836
שחבורת נערים צחקו עליי
למשך חמשת התחנות הבאות,
11
00:00:24,838 --> 00:00:26,804
כשאני התמקדתי,
והתנהגתי כאילו אני לא שומע אותם,
12
00:00:26,806 --> 00:00:28,056
.היא נעלמה
13
00:00:28,058 --> 00:00:31,225
אבל הנה עובדה לגבי טד מוסבי:
14
00:00:31,227 --> 00:00:32,477
.הוא לא מוותר
15
00:00:32,479 --> 00:00:34,128
.אזהרת טד הסטוקר
16
00:00:34,130 --> 00:00:35,563
חוזרת, אזהרת טד הסטוקר.
17
00:00:35,565 --> 00:00:37,649
.כבר יש לו פנקס צהוב
18
00:00:37,651 --> 00:00:39,767
.חוזר, כבר יש לו פנקס צהוב
19
00:00:39,769 --> 00:00:41,235
.אני לא עוקב אחריה
20
00:00:41,237 --> 00:00:42,987
אני פשוט אספתי כמה פרטים
21
00:00:42,989 --> 00:00:44,155
.כדי לעזור לי למצוא אותה
22
00:00:44,157 --> 00:00:45,490
כמו העובדה
23
00:00:45,492 --> 00:00:47,358
,שהחיוך שלה חמוד
24
00:00:47,360 --> 00:00:48,493
,אבל טיפה שבור
25
00:00:48,495 --> 00:00:50,311
שיכול להיות סימן
.לחריקת שיניים
26
00:00:50,313 --> 00:00:51,996
אז מצאתי את חמשת המומחים
27
00:00:51,998 --> 00:00:53,247
,בעיר לבעיות בלסת
28
00:00:53,249 --> 00:00:55,667
.ופה זה נהיה מעניין
29
00:00:55,669 --> 00:00:57,168
.לא מעניין, טד, מלחיץ
30
00:00:57,170 --> 00:00:58,169
.תן לה ללכת
31
00:00:58,171 --> 00:00:59,320
.לא, זה גורל
32
00:00:59,322 --> 00:01:01,673
.לא, טד, זה להכריח את הגורל
33
00:01:01,675 --> 00:01:05,009
.כשלילי ואני נפגשנו, זה היה גורל
34
00:01:05,011 --> 00:01:06,827
היא הייתה יכולה לדפוק על כל דלת
35
00:01:06,829 --> 00:01:08,262
,למצוא מישהו לתקן לה את הסטריאו
36
00:01:08,264 --> 00:01:09,681
.אבל היא דפקה על שלי
37
00:01:13,268 --> 00:01:14,936
.עכשיו תן לי את הפנקס
38
00:01:17,506 --> 00:01:19,140
..טד
39
00:01:20,008 --> 00:01:21,509
ואת פנקס הגיבוי..
40
00:01:21,511 --> 00:01:23,611
.הם צדקו
41
00:01:23,613 --> 00:01:25,446
.אתה לא יכול להכריח את הגורל
42
00:01:25,448 --> 00:01:27,014
.אם זה הולך לקרות, זה הולך לקרות
43
00:01:28,735 --> 00:01:30,234
...וסיפור מצחיק, ילדים
44
00:01:30,236 --> 00:01:31,869
.אלוהים אדירים
45
00:01:31,871 --> 00:01:33,154
.זה אתה
46
00:01:33,156 --> 00:01:35,039
.זה קרה...
47
00:01:35,041 --> 00:01:39,041
<איך פגשתי את אמא> <עונה 8 • פרק 15>
<נ.ב, אני אוהבת אותך>
48
00:01:39,066 --> 00:01:44,066
תורגם וסונכרן ע"י SubsCenter
49
00:01:48,776 --> 00:01:52,111
,לאישה מהרכבת קוראים ג'נט
50
00:01:52,113 --> 00:01:54,347
.והיא באמת חורקת שיניים
51
00:01:54,349 --> 00:01:56,682
אני מנחשת שזה התחיל
?ברגע שהיא פגשה אותך
52
00:01:57,619 --> 00:01:58,985
,אמ, בעצם
53
00:01:58,987 --> 00:02:01,654
.היא רצתה למצוא אותי
54
00:02:01,656 --> 00:02:02,872
הדבר הראשון שעשיתי היה
55
00:02:02,874 --> 00:02:04,324
לכתוב את כל הפרטים
56
00:02:04,326 --> 00:02:05,625
.שאני זוכרת לגביך
57
00:02:05,627 --> 00:02:07,627
?זה.. זה פנקס כתיבה צהוב
58
00:02:07,629 --> 00:02:08,694
.כן
59
00:02:08,696 --> 00:02:10,029
.אפילו יש לי גיבוי
60
00:02:10,031 --> 00:02:11,331
.אלוהים אדירים
61
00:02:11,333 --> 00:02:13,032
היה לך אריג בלייזר
62
00:02:13,034 --> 00:02:14,467
,וגיר על הידיים
63
00:02:14,469 --> 00:02:16,052
אז ניחשתי שאתה פרופסור
64
00:02:16,054 --> 00:02:17,754
.או מתעמל בריטי
65
00:02:17,756 --> 00:02:20,723
.אני ממש טוב עם אוכף הסוס
(מבטא בריטי)
66
00:02:21,475 --> 00:02:24,310
.מתחרט על המבטא הזה
(מבטא בריטי)
67
00:02:24,312 --> 00:02:26,179
.לא נראה לי שאני יכול להפסיק
(מבטא בריטי)
68
00:02:26,181 --> 00:02:27,730
אז שאלתי את האישה
במרכז התלמידים
69
00:02:27,732 --> 00:02:29,182
איפה אני יכולה למצוא את
,הפרופסור הכי סקסי
70
00:02:29,184 --> 00:02:30,850
.והכי חמוד בכל הצוות
71
00:02:30,852 --> 00:02:31,934
?...ו
72
00:02:31,936 --> 00:02:33,403
.היא שלחה אותי לכיתת הפיזיקה
73
00:02:33,405 --> 00:02:35,238
?פרופסור לייבורן
74
00:02:35,240 --> 00:02:37,523
אני תוהה אם היא הייתה חושבת
שד"ר גודהייר היה כל כך חמוד
75
00:02:37,525 --> 00:02:40,076
אם היא הייתה יודעת שהוא לא פרסם כלום
כבר יותר משנה?
76
00:02:40,078 --> 00:02:41,327
,אז היא שלחה אותי לכאן
77
00:02:41,329 --> 00:02:42,612
אבל השומר אבטחה לא הכניס אותי
78
00:02:42,614 --> 00:02:43,946
.בלי תעודה מזהה
79
00:02:43,948 --> 00:02:45,198
כבר באתי לוותר
80
00:02:45,200 --> 00:02:47,033
.כשהאזעקה הוציאה אותך החוצה
81
00:02:47,035 --> 00:02:48,701
...זה היה כמו
82
00:02:48,703 --> 00:02:49,819
.גורל
83
00:02:49,821 --> 00:02:51,287
?נכון? נכון
84
00:02:51,289 --> 00:02:52,588
.זאת פגישה חמודה
85
00:02:52,590 --> 00:02:53,673
.זאת סטוקרית משוגעת
86
00:02:53,675 --> 00:02:54,691
...תראי
87
00:02:54,693 --> 00:02:55,942
יש גבול דק
88
00:02:55,944 --> 00:02:58,378
.בין אהבה לשגעון
89
00:02:58,380 --> 00:02:59,278
...זה
90
00:02:59,280 --> 00:03:01,547
.תיאורית הדובלר-דאמר
91
00:03:01,549 --> 00:03:02,932
...אוי, לא
92
00:03:02,934 --> 00:03:04,567
.לעזאזל, אני כל הזמן שוכח את זה
.בסדר-
93
00:03:04,569 --> 00:03:06,719
,אם שני האנשים רוצים אחד את השני
94
00:03:06,721 --> 00:03:08,805
.מחווה רומנטית גדולה עובדת
95
00:03:08,807 --> 00:03:11,474
כמו שלויד דובלר החזיק את הרמקול
96
00:03:11,476 --> 00:03:13,643
.מחוץ לחלון של דיאנה קורט 'בתגיד משהו'
97
00:03:13,645 --> 00:03:14,977
אבל אם בן אדם אחד
98
00:03:14,979 --> 00:03:16,112
,לא בקטע של השני
99
00:03:16,114 --> 00:03:18,648
,אותה המחווה נראית משוגעת כמו רוצח סדרתי
100
00:03:18,650 --> 00:03:20,400
.או דאמר
101
00:03:20,402 --> 00:03:21,784
מארשל, הסיפור על
102
00:03:21,786 --> 00:03:24,287
איך שהצעת ללילי לצאת
.איתך ממש חמוד
103
00:03:25,572 --> 00:03:27,273
,לילי, את ממש מרגשת אותי
104
00:03:27,275 --> 00:03:29,125
,אבל אולי זה יהרוג אותי
105
00:03:29,127 --> 00:03:31,127
אם לא תגידי כן-י
106
00:03:31,129 --> 00:03:33,045
לשאלה הזאת
107
00:03:34,798 --> 00:03:38,885
?תצאי איתי
108
00:03:39,720 --> 00:03:41,804
.כן-י
109
00:03:41,806 --> 00:03:43,222
.דובלר
110
00:03:43,224 --> 00:03:44,991
אבל אם לילי לא
?היתה בקטע שלך
111
00:03:44,993 --> 00:03:47,143
,לילי, את ממש מרגשת אותי
112
00:03:47,145 --> 00:03:49,312
,אבל אולי זה יהרוג אותי
113
00:03:49,314 --> 00:03:51,481
אם לא תגידי כן-י
114
00:03:51,483 --> 00:03:53,399
לשאלה הזאת
115
00:03:54,201 --> 00:03:57,737
?תצאי איתי
116
00:04:00,191 --> 00:04:01,324
.דאמר
117
00:04:01,326 --> 00:04:03,443
מחווה תהיה מקסימה או מרתיעה
118
00:04:03,445 --> 00:04:05,144
.בהתאם לאיך שמקבלים אותה
119
00:04:05,146 --> 00:04:08,147
ואני הוקסמתי מזה
,שג'נט מצאה אותי
120
00:04:08,149 --> 00:04:10,082
.ולכן היא דובלר
121
00:04:10,084 --> 00:04:12,151
אתה לא חושב
שזה קצת נח
122
00:04:12,153 --> 00:04:15,488
?שאזעקת השריפה במקרה צלצלה
123
00:04:15,490 --> 00:04:16,706
?מה אתה אומר
124
00:04:16,708 --> 00:04:18,508
?טד, יש לה ציצים ענקיים
125
00:04:18,510 --> 00:04:19,562
.לא
אז אנחנו אומרים-
126
00:04:19,597 --> 00:04:21,994
שהיא כלבה סטוקרית מטורפת
שהפעילה את אזעקת השריפה
127
00:04:21,996 --> 00:04:23,429
.ושאתה צריך לברוח בצרחות
128
00:04:23,430 --> 00:04:25,331
יודעים מה? אני
לא חושבת
129
00:04:25,333 --> 00:04:26,799
שאנחנו צריכים להיות
כל-כך יהירים
130
00:04:26,801 --> 00:04:28,217
."עם המילה "סטוקרית
131
00:04:28,219 --> 00:04:30,303
למה המילה הזאת
?מפריעה לך כל-כך
132
00:04:30,305 --> 00:04:31,554
.היא לא מפריעה לי
133
00:04:31,556 --> 00:04:34,307
?רגע... יש לך סטוקר
134
00:04:35,675 --> 00:04:36,893
.אני לא רוצה לדבר על זה
135
00:04:36,895 --> 00:04:39,278
כארוס שלך, אם יש לך
136
00:04:39,280 --> 00:04:41,314
,איזה סטוקר מטורף
.אני צריך לדעת
137
00:04:41,316 --> 00:04:42,615
.זו הייתי אני
138
00:04:42,617 --> 00:04:43,983
.הייתי סטוקרית
139
00:04:43,985 --> 00:04:45,735
.זה היה בקנדה
140
00:04:45,737 --> 00:04:47,236
הייתי בקטע של בחור
141
00:04:47,238 --> 00:04:50,022
...והוא לא היה בקטע שלי, ו
142
00:04:50,024 --> 00:04:51,524
.טוב, נהייתי קצת כפייתית
143
00:04:51,526 --> 00:04:54,293
מילאתי את היומנים שלי בו
144
00:04:54,295 --> 00:04:56,462
ובסופו של דבר אולי היה
145
00:04:56,464 --> 00:04:59,532
.צו הרחקה קטנטן של 50 מטר
146
00:04:59,534 --> 00:05:01,700
?חמישים מטר
147
00:05:01,702 --> 00:05:02,718
...זה כמו
148
00:05:02,720 --> 00:05:04,720
.ארבע שנים
149
00:05:05,389 --> 00:05:06,472
.ואוו
150
00:05:06,474 --> 00:05:08,558
.בטח היית ממש מטורפת
151
00:05:08,560 --> 00:05:09,542
.לא הייתי
152
00:05:09,544 --> 00:05:11,677
.טד צודק, יש גבול דק
153
00:05:11,679 --> 00:05:13,596
כל אחד יכול לחצות
.אותו ולהיות כפייתי
154
00:05:13,598 --> 00:05:15,731
.כן, אם את ממש מטורפת
155
00:05:17,896 --> 00:05:19,352
?מי הבחור
156
00:05:19,354 --> 00:05:20,770
אני לא אומרת לך עד שתודה
157
00:05:20,772 --> 00:05:22,188
.שזה יכול לקרות לכל אחד
158
00:05:22,190 --> 00:05:23,222
.אני לא מודה בזה
159
00:05:23,224 --> 00:05:24,440
.טוב. תשכח מזה
.אני לא אומרת לך
160
00:05:24,442 --> 00:05:25,741
.טוב. נשכח
161
00:05:33,534 --> 00:05:37,587
.אתה כל כך יפהפה
162
00:05:37,589 --> 00:05:38,904
?למה אתה לא רואה אותי
163
00:05:38,906 --> 00:05:41,457
יום אחד, אני אגרום
לך לראות אותי
164
00:05:41,459 --> 00:05:43,376
.ונהיה ביחד
165
00:05:43,378 --> 00:05:44,794
.נ.ב. אני אוהבת אותך
166
00:05:45,796 --> 00:05:47,797
.נ.ב. אני אוהבת אותך
.נ.ב. אני אוהבת אותך
167
00:05:47,799 --> 00:05:49,549
.נ.ב. אני אוהבת אותך
168
00:05:49,551 --> 00:05:51,300
.נ.ב. אני אוהבת אותך
.נ.ב. אני אוהבת אותך
169
00:05:51,302 --> 00:05:53,522
...נ.ב. אני אוהבת אותך
170
00:05:54,422 --> 00:05:56,105
.זה מגוחך
171
00:05:56,107 --> 00:05:58,224
למי אכפת כלפי מי
?היא היתה כפייתית
172
00:05:58,226 --> 00:06:01,594
מה, אני הולך לנסוע
?לקנדה ולמצוא את הבחור
173
00:06:02,312 --> 00:06:04,030
,למזלי
174
00:06:04,032 --> 00:06:05,648
,שלא כמו דוד בארני
אני לא הייתי מהבחורים
175
00:06:05,650 --> 00:06:07,433
.שמתקבעים על פרט קטן אחד
176
00:06:07,435 --> 00:06:09,201
,אזעקת השריפה ההיא
?את הפעלת אותה
177
00:06:10,538 --> 00:06:11,871
.זה מביך
178
00:06:11,873 --> 00:06:14,707
לא רציתי להגיד
...לך את זה, אבל
179
00:06:14,709 --> 00:06:16,075
,כבר הייתי כל כך קרובה
180
00:06:16,077 --> 00:06:18,711
רק בשביל שהשומר
הזה יעצור אותי
181
00:06:18,713 --> 00:06:20,463
...ו... טוב
182
00:06:23,783 --> 00:06:24,884
.אני מצטערת
183
00:06:24,886 --> 00:06:27,786
.פשוט הייתי חייבת לפגוש אותך
184
00:06:27,788 --> 00:06:34,143
.הייתה חייבת לפגוש אותי
185
00:06:34,145 --> 00:06:37,980
הפעלת האזעקה היתה קצת
.יותר מדי? אולי
186
00:06:38,732 --> 00:06:39,815
.אבל זה הקסים אותי
187
00:06:39,817 --> 00:06:41,901
.ולכן... דובלר
188
00:06:42,736 --> 00:06:44,353
?אה! רואה
189
00:06:44,355 --> 00:06:46,022
אנשים לא שמים אזעקות
190
00:06:46,024 --> 00:06:48,658
.שכל אחד יוכל להפעיל בלובי
191
00:06:48,660 --> 00:06:50,109
הם שמים גלאי עשן
192
00:06:50,111 --> 00:06:51,527
.על התקרה
193
00:06:51,529 --> 00:06:53,245
.חכה רגע
194
00:06:53,247 --> 00:06:55,448
אני מתחיל לחשוב שלא
באתם לכאן
195
00:06:55,450 --> 00:06:56,999
.כדי לראות את ההרצאה החדשה שלי
196
00:06:57,001 --> 00:06:59,619
?אתה רומז שג'נט התחילה שריפה
197
00:06:59,621 --> 00:07:00,703
.דאמר
198
00:07:00,705 --> 00:07:02,305
.דובלר
199
00:07:02,307 --> 00:07:03,673
,היא ג'ון קיוזאק
200
00:07:03,675 --> 00:07:05,041
,אני איונה סקיי
201
00:07:05,043 --> 00:07:07,326
.ואין שום דבר מוזר בזה
202
00:07:09,231 --> 00:07:10,569
ונקובר, קולומביה הבריטית
203
00:07:11,214 --> 00:07:12,715
.גורדי בלוו
204
00:07:12,717 --> 00:07:14,550
שוב תודה על
.הדונאטס בחינם, איי
205
00:07:14,552 --> 00:07:17,169
?אז, באת לבקר משפחה
206
00:07:17,171 --> 00:07:19,355
.לא, אני לא קנדי
207
00:07:19,357 --> 00:07:21,307
.אפילו לא רבע קנדי מצד אבי
208
00:07:21,309 --> 00:07:22,642
.תשתוק
209
00:07:22,983 --> 00:07:24,131
(אנחנו לא מדברים עליי (מבטא קנדי
210
00:07:24,132 --> 00:07:27,697
.עליי (מבטא אמריקאי). ואוו
211
00:07:27,699 --> 00:07:29,065
?כמה זמן יצאת עם רובין
212
00:07:29,067 --> 00:07:31,117
.לא באמת יצאנו
213
00:07:31,119 --> 00:07:33,285
היינו שותים שישיית בירה
קנדית מאחורי תחנת הכח
214
00:07:33,287 --> 00:07:36,288
והיא היתה נותנת לי להסתכל
.מתחת לצווארון שלה
215
00:07:36,290 --> 00:07:38,457
.אהבת קיץ
216
00:07:38,459 --> 00:07:40,359
?רובין היתה כפייתית כלפיך
217
00:07:40,631 --> 00:07:42,026
.לא, לא
218
00:07:42,225 --> 00:07:44,040
רובין היתה הרבה יותר
...בקטע של בחור בשם
219
00:07:44,046 --> 00:07:46,415
.טרק גרימסבי
220
00:07:46,417 --> 00:07:49,001
שמעתי שרובין היתה
?כפייתית כלפיך
221
00:07:49,003 --> 00:07:50,836
,לא. רק יצאנו כמה פעמים
222
00:07:50,838 --> 00:07:51,804
.בקושי הכרנו
223
00:07:51,806 --> 00:07:53,139
דיברנו רק על
224
00:07:53,141 --> 00:07:54,724
,מערכת היחסים שלה עם אמה
225
00:07:54,726 --> 00:07:56,425
,הרגשות המכרסמים של פגימות
226
00:07:56,427 --> 00:07:59,011
כל הסודות הנוראיים
.בצד הזה של המשפחה
227
00:07:59,013 --> 00:08:00,879
,אבל אתה הארוס שלה
228
00:08:00,881 --> 00:08:02,214
?אתה יודע את כל זה, נכון
229
00:08:02,216 --> 00:08:03,882
.כן
230
00:08:03,884 --> 00:08:06,882
רובין היתה הרבה יותר
.בקטע של איזה בחור אחר
231
00:08:07,274 --> 00:08:09,222
.אני לא זוכר את השם שלו
232
00:08:10,074 --> 00:08:11,190
למרות שלפעמים קצת ג'לי
233
00:08:11,192 --> 00:08:12,891
יכול לעזור לקבל
.את הנודל הישן
234
00:08:13,994 --> 00:08:16,562
...אהה
235
00:08:16,564 --> 00:08:18,030
...השם שלו
236
00:08:18,032 --> 00:08:19,665
.סימון טרמבלי
237
00:08:19,667 --> 00:08:21,033
.אני אמור לדעת
238
00:08:21,035 --> 00:08:22,067
.אהה
239
00:08:22,069 --> 00:08:23,252
.תודה על הדונאט בחינם
240
00:08:23,254 --> 00:08:24,570
!הם רק דונאטס
241
00:08:24,572 --> 00:08:26,739
אוקיי? שניים עולים
.לווני (כינוי קנדי לדולר), דולר
242
00:08:26,741 --> 00:08:27,923
?מה קורה
243
00:08:27,925 --> 00:08:30,743
אוו, מישהו סיים
את כל הג'לי
244
00:08:30,745 --> 00:08:33,412
?בילית עם טרק קרימסבי
245
00:08:34,748 --> 00:08:36,432
אז עד כמה היית
?רציני עם רובין
246
00:08:36,434 --> 00:08:39,268
למעשה, מספיק רציני
."כדי להעלות את "השאלה
247
00:08:39,270 --> 00:08:40,386
?וואו, באמת
248
00:08:40,388 --> 00:08:41,587
.כן, בטח
249
00:08:41,589 --> 00:08:43,189
,כרעתי ברך על מגן הברכיים שלי
250
00:08:43,191 --> 00:08:44,640
,אמרתי, "רובין
251
00:08:44,642 --> 00:08:47,643
אנחנו יכולים להמשיך לצאת
אבל שאני עדיין אמשיך להיות
252
00:08:47,645 --> 00:08:48,978
"?עם הכוסיות האלו
.היא דחתה אותי
253
00:08:48,980 --> 00:08:50,896
.אני ממש מצטער
254
00:08:50,898 --> 00:08:51,897
.הו, זה בסדר
255
00:08:51,899 --> 00:08:53,983
אני ממש רציתי לתקוע
.אותו ללואיס מארש
256
00:08:55,069 --> 00:08:57,203
,עדיין, כשהשנים עוברות
257
00:08:57,205 --> 00:08:59,705
,ואתה מסתכל שוב על החיים
258
00:08:59,707 --> 00:09:02,941
חלק בי מקווה שעדיין הייתי
.יכול לתקוע אותו גם לרובין
259
00:09:04,127 --> 00:09:06,212
אז אתה זה שרובין
?עקבה אחריו
260
00:09:06,214 --> 00:09:09,448
הו ,זה מחזיר אותי
.לגריי קאפ של 1996
261
00:09:09,450 --> 00:09:11,634
?מה זה לעזאזל
262
00:09:11,636 --> 00:09:13,185
.רק הסופרבול של קנדה
263
00:09:13,187 --> 00:09:14,220
אתה לא ראית אף פעם
264
00:09:14,222 --> 00:09:15,671
:רובין ספארקלס
מתחת למנגינה
265
00:09:15,673 --> 00:09:16,889
?במאצ'מיוזיק
266
00:09:16,891 --> 00:09:18,224
שוב, אני חייב ללכת עם
267
00:09:18,226 --> 00:09:20,810
?מה זה לעזאזל
268
00:09:20,812 --> 00:09:23,462
רק התוכנית מאחורי המוזיקה
.VH1 של קנדה בערוץ
269
00:09:23,464 --> 00:09:25,464
היה שם הכל על
.רובין ספארקלס
270
00:09:25,466 --> 00:09:28,601
מספרים לך הכל שם
.'מ-א' עד ת
271
00:09:37,971 --> 00:09:40,418
ילדים, מערכות יחסים
.נבנות על אמון
272
00:09:40,867 --> 00:09:42,083
,אז לא כמו דוד בארני
273
00:09:42,085 --> 00:09:43,901
אני לא עמדתי להמשיך
...לחפש ולחפש
274
00:09:43,903 --> 00:09:45,203
?את התחלת את האש
275
00:09:45,537 --> 00:09:47,188
...אוי
276
00:09:47,190 --> 00:09:49,190
...זה מביך
277
00:09:49,192 --> 00:09:51,793
לא רציתי להגיד
...לך את זה, אבל
278
00:09:52,684 --> 00:09:54,183
,באתי עד לשם
279
00:09:54,185 --> 00:09:56,786
רק בשביל שהשומר
,הזה יעצור אותי
280
00:09:56,788 --> 00:09:58,187
...ו, טוב
281
00:10:00,545 --> 00:10:01,879
.אני מצטערת
282
00:10:01,881 --> 00:10:03,397
פשוט הייתי חייבת
283
00:10:03,399 --> 00:10:05,399
.לפגוש אותך
284
00:10:05,401 --> 00:10:06,884
הייתי
285
00:10:06,886 --> 00:10:08,919
חייבת
286
00:10:08,921 --> 00:10:11,338
לפגוש אותך
287
00:10:11,340 --> 00:10:12,539
!היא הדליקה אש, טד
288
00:10:12,541 --> 00:10:13,774
.דאמר
289
00:10:13,776 --> 00:10:14,925
,אתה סתם מקנא
כי לילי
290
00:10:14,927 --> 00:10:16,093
.אף פעם לא שרפה משהו בשבילך
291
00:10:16,095 --> 00:10:17,811
כנראה שאף פעם לא ניסית
.את הצלי בתנור שלה
292
00:10:18,914 --> 00:10:20,097
האמת שהבאתי את זה
293
00:10:20,099 --> 00:10:21,348
.למשהו אחר לגמרי
294
00:10:21,350 --> 00:10:22,416
?אבל זה עבד, נכון
295
00:10:22,418 --> 00:10:23,600
,בכל מקרה
296
00:10:23,602 --> 00:10:24,501
.הנה הסיבה שבאתי
297
00:10:24,503 --> 00:10:26,103
גבירותיי ורבותיי
298
00:10:26,105 --> 00:10:28,138
יש לי בכיס
299
00:10:28,140 --> 00:10:29,857
את התשובה לשאלה
300
00:10:29,859 --> 00:10:32,459
"?למי רובין הייתה אובססיבית"
301
00:10:32,461 --> 00:10:34,395
.תתכוננו
302
00:10:34,397 --> 00:10:37,147
!זה רובין ספרקלס 4
303
00:10:49,794 --> 00:10:51,679
,עם הצמידים הגמישים
המעיל המיוחד
304
00:10:51,681 --> 00:10:53,380
והרובוט המשוגע, אי אפשר
305
00:10:53,382 --> 00:10:57,334
לדמיין את שנות ה-90 בקנדה
.בלי רובין ספארקלס
306
00:10:57,336 --> 00:11:00,454
אבל כמו שכולנו יודעים
,ממה ששמענו באותו יום ראשון
307
00:11:00,456 --> 00:11:03,057
לילדה המתוקה של קנדה
.יש צד אפל
308
00:11:03,059 --> 00:11:04,808
.אני לעולם לא אשכח את הרגע
309
00:11:04,810 --> 00:11:07,261
חתיכה קטנה מקנדה
.מתה באותו היום
310
00:11:07,263 --> 00:11:09,029
לראות אותה הורסת
...לעצמה את החיים ככה
311
00:11:11,199 --> 00:11:12,433
.זה שבר לי את הלב
312
00:11:12,435 --> 00:11:14,084
!אני כל כך שמחה עכשיו
313
00:11:14,086 --> 00:11:16,828
אני רוצה לראות אותה הורסת
!לעצמה את החיים לחלוטין
314
00:11:17,778 --> 00:11:20,378
...אנחנו אנשים נוראיים
.תגביר את זה
315
00:11:20,380 --> 00:11:24,168
הלהיטים של ספארקלס
"בואו נלך לקניון" ו-"טירות חול בחול"
316
00:11:24,417 --> 00:11:25,390
,"זכו שניהם בתואר "אלבום מייפל
317
00:11:25,527 --> 00:11:27,915
ו"הקניון" זכה גם
."ב-"אלבום מייפל כפול
318
00:11:28,354 --> 00:11:31,089
,אף פעם לא הודתי בזה עד עכשיו
אבל לפני משחק גדול
319
00:11:31,091 --> 00:11:33,391
הייתי שומע את
"טירות חול בחול"
320
00:11:33,393 --> 00:11:35,143
.וממש בוכה מזה
321
00:11:35,699 --> 00:11:37,415
.אני לא מתבייש בזה
322
00:11:37,417 --> 00:11:41,353
,אבל אחרי מסע הופעות ארוך
.רובין התחילה להישבר
323
00:11:41,355 --> 00:11:43,288
?מי לא אוהב ללכת לקניון
324
00:11:43,290 --> 00:11:46,741
לעשות שופינג
...עם חברים ו
325
00:11:46,743 --> 00:11:49,661
.אני לא יכולה לעשות את זה
326
00:11:51,364 --> 00:11:52,831
תזיז את זה
.מהפנים שלי, בבקשה
327
00:11:52,833 --> 00:11:54,699
.תודה לך... תסלח לי
.תודה... סליחה
328
00:11:54,701 --> 00:11:58,353
אפילו כשקנדים נבזיים
.הם מנומסים
329
00:11:58,355 --> 00:12:01,222
,המפיק שלה
.צ'אק "צ'אק" ג'רוסי
330
00:12:01,224 --> 00:12:03,174
.רובין ספארקלס הייתה גדולה
331
00:12:03,176 --> 00:12:06,227
,גדולה כמו ג'ינו וואנלי
.שדרך אגב, אני גיליתי אותו
332
00:12:07,246 --> 00:12:08,263
,השיר הבא של רובין
333
00:12:08,265 --> 00:12:10,865
,"נ.ב. אני אוהבת אותך"
,היה כל כך אפל ומסתורי
334
00:12:10,867 --> 00:12:12,651
שחברת התקליטים שלה
.לא הסכימה להוציא אותו
335
00:12:12,653 --> 00:12:15,854
מעט מאוד אנשים ראו את
,הקליפ האבוד של השיר הזה
336
00:12:15,856 --> 00:12:17,222
.אבל אנחנו מצאנו אותו
337
00:12:19,076 --> 00:12:22,210
.אתה, אתה כל כך יפה
338
00:12:22,212 --> 00:12:24,596
.במעמד שלך
339
00:12:24,598 --> 00:12:26,564
,אני רואה אותך
340
00:12:26,566 --> 00:12:28,700
.אתה לא רואה אותי
341
00:12:28,702 --> 00:12:31,503
,אולי אני צעירה מדי
342
00:12:31,505 --> 00:12:34,255
,או פשוט טפשה מדי
343
00:12:34,257 --> 00:12:38,543
.ואולי מלוכלכת מדי
344
00:12:38,545 --> 00:12:40,712
ואני לובשת את המטלית
.שלי וחושבת עליך
345
00:12:40,714 --> 00:12:41,830
כשאני קושרת את המגפיים שלי
346
00:12:41,832 --> 00:12:43,281
.אני חושבת עליך
347
00:12:43,283 --> 00:12:46,534
זה הקליפ הכי שנות
.ה-90 אי פעם
348
00:12:46,536 --> 00:12:48,386
זה רק צריך זקן ללא חולצה
349
00:12:48,388 --> 00:12:50,205
.בשחור ולבן בלי סיבה
350
00:12:53,427 --> 00:12:55,659
,אני לעולם לא אפסיק
זה תמיד יהיה אתה
351
00:12:55,759 --> 00:12:57,525
,עם כל בחור שאני אהיה
.אני אחשוב עליך
352
00:12:57,527 --> 00:13:01,713
,אם אני אתחתן
.הוא תמיד יהיה שני לך
353
00:13:01,715 --> 00:13:03,164
.זה בטח מרגיש טוב
354
00:13:03,166 --> 00:13:07,068
.אני תמיד אחכה לך
355
00:13:07,070 --> 00:13:09,754
.נ.ב. אני אוהבת אותך
356
00:13:10,506 --> 00:13:14,324
ב-1996 הזמנו את הופעת
.המחצית של הגריי קאפ
357
00:13:14,326 --> 00:13:15,693
.הופעה אדירה
358
00:13:15,695 --> 00:13:17,861
אנחנו מדברים על אצטדיון
,אייבור ווין בהמילטון
359
00:13:17,863 --> 00:13:20,781
.ממש מחוץ לגוולף
360
00:13:20,783 --> 00:13:23,684
.זה הכי גדול שיש
361
00:13:23,686 --> 00:13:25,552
.שלום, קנדה
362
00:13:25,554 --> 00:13:27,988
.אני רובין ספרקלס
363
00:13:32,578 --> 00:13:34,128
...בעצם
364
00:13:34,130 --> 00:13:37,097
.הייתי רובין ספרקלס
365
00:13:37,099 --> 00:13:38,699
.כל האצטדיון השתתק
366
00:13:38,701 --> 00:13:41,819
ממש אז, ידעתי שמשהו
.נורא הולך לקרות
367
00:13:41,821 --> 00:13:44,204
.הבטן שלי התחילה להתהפך
368
00:13:44,206 --> 00:13:47,091
.אבל רובין ספרקלס מתה
369
00:13:47,093 --> 00:13:50,477
שמעתי רק את הבטן
.של פול שייפר עושה קולות
370
00:13:50,479 --> 00:13:53,180
לחץ עובר לבטן
.שלי, תתבע אותי
371
00:13:53,182 --> 00:13:55,215
.זה היה די מגעיל
372
00:13:55,217 --> 00:13:56,450
,אני מצטער, ג'ייסון פריסטי
373
00:13:56,452 --> 00:13:58,919
.לא חשבתי שנהפכת למלכת אנגליה
374
00:13:59,473 --> 00:14:02,357
...השם החדש שלי הוא
375
00:14:02,939 --> 00:14:05,106
!רובין סכינים
376
00:14:05,108 --> 00:14:06,591
!שתיים, שלוש, ארבע
377
00:14:06,593 --> 00:14:09,277
אתה, אתה יפהפה
378
00:14:09,279 --> 00:14:10,661
היום הזה הוא עכשיו
379
00:14:10,663 --> 00:14:15,283
נודע בהיסטטוריה המוזיקלית
.כיום שבו הגראנג' נולד
380
00:14:15,285 --> 00:14:16,568
?ב-1996, בקנדה
381
00:14:16,570 --> 00:14:18,036
.זה נראה נכון, טריבק
382
00:14:18,038 --> 00:14:20,138
.תניח לא, הוא לא מוזיקאי
383
00:14:20,140 --> 00:14:22,257
היום הזה נודע עכשיו
בהיסטורית המוזיקה
384
00:14:22,259 --> 00:14:24,859
.כיום שבו הגראנג' נולד
385
00:14:24,861 --> 00:14:26,310
.זה מבאס
386
00:14:27,630 --> 00:14:28,863
.זה היה טרגי
387
00:14:28,865 --> 00:14:30,164
,אני מתכוון, עד היום
388
00:14:30,166 --> 00:14:32,450
אתה יכול לשאול כל
קנדי איפה הוא היה
389
00:14:32,452 --> 00:14:35,520
,כשרובין ספארקלס איבדה את זה
הם יכולים להגיד לך לא רק
390
00:14:35,522 --> 00:14:39,507
,באיזה טים הורטונס הם היו
.אלא גם איזה דונאט הם אכלו
391
00:14:39,509 --> 00:14:42,277
.אני? וואווא, אונטריו
392
00:14:42,279 --> 00:14:43,695
.לביבת אוכמניות
393
00:14:43,697 --> 00:14:45,613
.הליפקס, נובה סקוטיה
394
00:14:45,615 --> 00:14:47,315
.קראנצ' אגוזים
395
00:14:47,317 --> 00:14:48,833
.ויקטוריוויל, קוויבק
396
00:14:48,835 --> 00:14:50,451
שמנת חמוצה
397
00:14:50,453 --> 00:14:52,754
.סאדברי, אונטריו
398
00:14:52,756 --> 00:14:54,072
טבילת דבש
399
00:14:54,074 --> 00:14:55,940
.רד דיר, אלברטה
400
00:14:55,942 --> 00:14:57,842
.פיצוץ שוקולד
401
00:14:57,844 --> 00:15:00,144
.סקוואמיש, קולומביה הבריטית
402
00:15:00,146 --> 00:15:02,664
מעכתי חטיף שוקולד לוניל תותים
403
00:15:02,666 --> 00:15:04,699
.והמצאתי את הפריסטלי
404
00:15:04,701 --> 00:15:07,251
.היה אמור להיות היום הטוב בחיי
405
00:15:07,253 --> 00:15:10,354
.זה היה מחריד בכל כך הרבה רמות
406
00:15:11,408 --> 00:15:13,825
?האמת, אתה יודע מה
407
00:15:13,827 --> 00:15:15,843
...אני מצטער, אני לא יכול
408
00:15:15,845 --> 00:15:18,029
.אני פשוט לא יכול לדבר על זה
409
00:15:18,031 --> 00:15:20,581
?אני יוצא, טוב
.אני יוצא
410
00:15:20,583 --> 00:15:21,966
.הנה, סליחה
411
00:15:21,968 --> 00:15:22,934
...אני מצטער, אתה יכול
412
00:15:22,936 --> 00:15:24,252
...לא, לא, אל תזוז, אני יוצא
413
00:15:24,254 --> 00:15:25,753
.סליחה, סליחה
414
00:15:25,755 --> 00:15:27,588
.חשדות החלו מייד
415
00:15:27,590 --> 00:15:29,290
על מי רובין ספרקלס שרה
416
00:15:29,292 --> 00:15:31,709
,את המילים הכועסות
?האובססיביות האלה
417
00:15:31,711 --> 00:15:33,361
.שמות רבים הוצעו
418
00:15:33,363 --> 00:15:34,746
.זה לא אני
419
00:15:34,748 --> 00:15:35,680
.זה לא אני
420
00:15:35,682 --> 00:15:36,848
.לא אני
421
00:15:36,850 --> 00:15:37,882
.זה לא אני
422
00:15:37,884 --> 00:15:38,866
.זה לא אני
423
00:15:40,586 --> 00:15:43,671
למה תמיד כולם חושבים
424
00:15:43,673 --> 00:15:45,239
?שזה אני
425
00:15:45,241 --> 00:15:47,191
.הלוואי שזה הייתי אני
426
00:15:47,193 --> 00:15:49,060
.אבל שם אחד בולט יותר מכל אחד אחר
427
00:15:49,062 --> 00:15:52,363
.אלן טיקי
428
00:15:52,365 --> 00:15:53,965
?איך אני יכול לעזור לך
429
00:15:53,967 --> 00:15:55,450
?דונאט
430
00:15:56,568 --> 00:15:57,602
!וואה
431
00:16:05,484 --> 00:16:08,302
?וואה. מה קרה לך
432
00:16:08,304 --> 00:16:12,556
.צפינו ב-"רובין ספארקלס: מתחת למנגינות" היום
433
00:16:12,558 --> 00:16:14,191
?רגע, מה
434
00:16:14,193 --> 00:16:16,794
?יש לכם מאטצ'מיוזיק כאן
435
00:16:17,496 --> 00:16:20,748
...והסרטון הזה הוביל אותי ל
436
00:16:20,750 --> 00:16:23,701
,אני מאורס לרובין שרבטסקי
437
00:16:23,703 --> 00:16:26,754
.ואני יודע שהיא כתבה את "נ.ב
.אני אוהבת אותך" עליך
438
00:16:26,756 --> 00:16:29,307
?עכשיו, למה היא אובססיבית לגביך
439
00:16:29,309 --> 00:16:31,875
.מה? השיר הזה לא נכתב עליי
440
00:16:31,877 --> 00:16:33,377
?אז על מי הוא נכתב (מבטא קנדי)... נכתב
441
00:16:33,379 --> 00:16:34,645
.לעזאזל עם זה
442
00:16:34,647 --> 00:16:36,046
.אני לא יודעת
443
00:16:36,048 --> 00:16:37,598
.תמיד חשבתי שזה היה קולייר
444
00:16:37,600 --> 00:16:39,433
.זה לא אני
445
00:16:39,435 --> 00:16:41,051
.תפסיקו לשאול
446
00:16:41,053 --> 00:16:43,220
.בחיי, תחתוך את זה
447
00:16:43,222 --> 00:16:46,741
.תמיד אהבתי את הבדיחה הזאת
448
00:16:46,743 --> 00:16:49,327
.אלן טיקי קרע אותך
449
00:16:50,279 --> 00:16:51,696
?הוא שיקר, נכון
450
00:16:51,698 --> 00:16:53,831
!זה היה אלן טיקי
451
00:16:53,833 --> 00:16:55,032
.וואו
452
00:16:55,034 --> 00:16:56,083
זה נשמע כאילו אתה נהיה
453
00:16:56,085 --> 00:16:58,035
?קצת אובססיבי, הא, בארני
454
00:16:58,037 --> 00:16:59,537
.אני לא אובססיבי
455
00:16:59,539 --> 00:17:01,872
כל מה שעשיתי הוא לפרוץ לדירה שלך
456
00:17:01,874 --> 00:17:03,174
,ולקרוא את יומני המתבגרת שלך
457
00:17:03,176 --> 00:17:06,927
ולטוס לוונקובר בשביל
,לחקור את האקסים שלך
458
00:17:06,929 --> 00:17:11,215
ולהלחם בשחקן הקנדי האהוב אלן טיקי
459
00:17:11,217 --> 00:17:13,017
.עד לתיקו
460
00:17:15,388 --> 00:17:16,887
,אז
461
00:17:16,889 --> 00:17:18,189
?מוכן להודות בזה
462
00:17:19,642 --> 00:17:22,360
.כל אחד יכול להיות אובססיבי
463
00:17:22,362 --> 00:17:23,811
.תודה לך
464
00:17:23,813 --> 00:17:26,263
ועכשיו, אני מוכנה לספר לכם
465
00:17:26,265 --> 00:17:28,449
."על מי נכתב "נ.ב אני אוהבת אותך
466
00:17:28,451 --> 00:17:30,100
?מי
467
00:17:30,102 --> 00:17:31,786
.(פי-אס (נ.ב. באנגלית
468
00:17:32,571 --> 00:17:33,821
.פול שייפר
469
00:17:33,823 --> 00:17:36,457
?פול שייפר
470
00:17:36,459 --> 00:17:39,710
.אני יודעת, כל כך סטריוטיפי
471
00:17:39,712 --> 00:17:42,546
כל ילדה קנדית מפנטזת
472
00:17:42,548 --> 00:17:44,715
.על פול שייפר
473
00:17:46,501 --> 00:17:49,620
בהופעה בגריי קאפ, פול
.ישב בשורה הראשונה
474
00:17:49,622 --> 00:17:54,091
אני תמיד אחכה לך
475
00:17:54,093 --> 00:17:55,926
לא פלא שהבטן
.שלו עשתה קולות
476
00:17:55,928 --> 00:17:58,929
.אני מרגישה רע שהפחדתי את פול
477
00:17:58,931 --> 00:18:01,665
.הוא מדהים
478
00:18:02,334 --> 00:18:04,318
.אבל אין לי חרטות
479
00:18:04,320 --> 00:18:06,237
.נמאס לי להיות רובין ספרקלס
480
00:18:06,239 --> 00:18:09,807
פול שייפר לא הולך
?להרביץ לך עכשיו, נכון
481
00:18:09,809 --> 00:18:11,325
.אני לא מאמין
482
00:18:11,327 --> 00:18:13,611
.אני לגמרי דאמר
483
00:18:13,613 --> 00:18:15,746
,נכון, אבל אתה הדאמר שלי
484
00:18:15,748 --> 00:18:17,164
.מה שהופך אותך לדבלר
485
00:18:17,166 --> 00:18:20,067
.בדיוק כמו ג'נט
486
00:18:20,069 --> 00:18:21,285
,לא, טד
487
00:18:21,287 --> 00:18:24,622
מה שהאישה ההיא עשתה כדי
.להיתקל בך היה מטורף
488
00:18:24,624 --> 00:18:26,257
זו לא דרך להתחיל
.מערכת יחסים בריאה
489
00:18:26,259 --> 00:18:27,708
.תגידי לו, ליל
490
00:18:27,710 --> 00:18:29,510
.אני לא יכולה לעמוד בזה יותר
491
00:18:29,512 --> 00:18:31,178
.חייתי בשקר
492
00:18:31,180 --> 00:18:33,347
?רואה
493
00:18:33,349 --> 00:18:34,715
ראיתי אותך בשבוע
'הראשון בקולג
494
00:18:34,717 --> 00:18:37,000
והייתי צריכה תירוץ לפגוש אותך
495
00:18:37,002 --> 00:18:37,968
...אז
496
00:18:39,672 --> 00:18:41,004
,לא ידעתי באיזה חדר אתה
497
00:18:41,006 --> 00:18:44,692
אז הייתי צריכה
.ליצור קצת גורל
498
00:19:02,494 --> 00:19:04,027
אני מצטערת, פשוט
499
00:19:04,029 --> 00:19:07,047
.הייתי חייבת לפגוש אותך
500
00:19:08,100 --> 00:19:09,333
...היית
501
00:19:09,335 --> 00:19:12,202
חייבת
502
00:19:12,204 --> 00:19:13,971
.לפגוש אותי
503
00:19:18,427 --> 00:19:20,010
.סליחה, טד
504
00:19:20,012 --> 00:19:21,228
.צדקת
505
00:19:21,230 --> 00:19:23,347
.ג'נט דובלר
506
00:19:23,349 --> 00:19:24,732
.וגם אתה
507
00:19:24,734 --> 00:19:27,050
.תודה, אחי
508
00:19:27,052 --> 00:19:29,236
את יודעת, אם
לא היית קוראת
509
00:19:29,238 --> 00:19:30,604
,את אותו הספר שאני קורא
510
00:19:30,606 --> 00:19:32,189
.לא היינו נפגשים
511
00:19:32,191 --> 00:19:33,657
.זה גורל
512
00:19:33,659 --> 00:19:35,776
.היי, תראי
513
00:19:35,778 --> 00:19:37,945
.קנית אותו איפה שאני קניתי
514
00:19:37,947 --> 00:19:40,247
.באותו יום
515
00:19:40,249 --> 00:19:44,034
עשר דקות אחרי
.שקניתי את שלי
516
00:19:45,872 --> 00:19:47,455
.זה מביך
517
00:19:47,457 --> 00:19:48,539
,לא רציתי לספר לך את זה
518
00:19:48,541 --> 00:19:51,909
.אבל עקבתי אחייך לחנות
519
00:19:51,911 --> 00:19:55,629
.פשוט הייתי חייבת לפגוש אותך
520
00:19:55,631 --> 00:19:58,766
?מאיפה עקבת אחרי לחנות
521
00:19:58,768 --> 00:20:01,352
?כמה זמן את עוקבת אחרי
522
00:20:01,354 --> 00:20:03,854
.זה מביך
523
00:20:03,856 --> 00:20:06,774
זוכר שהיית על הכריכה
?"של "ניו יורק מגזין
524
00:20:06,776 --> 00:20:09,643
זה היה לפני
.איזה שנה וחצי
525
00:20:09,645 --> 00:20:12,029
.כן
526
00:20:12,031 --> 00:20:14,548
לפני שאדם פוגש את
,האישה איתה הוא יתחתן
527
00:20:14,550 --> 00:20:17,618
הוא יעשה טעות
.נוראית אחת אחרונה
528
00:20:17,620 --> 00:20:20,087
.בשבילי, זו היתה ג'נט
529
00:20:20,089 --> 00:20:23,240
.נ.ב. אני אוהבת אותך
530
00:20:25,929 --> 00:20:28,879
החוק לא יעצור את אהבתי
531
00:20:28,979 --> 00:20:31,364
אני אתאים לך כמו כפפה
532
00:20:31,366 --> 00:20:35,167
צווי הרחקה לא מפחידים אותי
533
00:20:35,169 --> 00:20:37,453
עורכי הדין בחברת התקליטים
534
00:20:37,455 --> 00:20:40,623
גרמו לי להבטיח להגיד
535
00:20:40,624 --> 00:20:41,624
שהמראות המוצגים בשיר
הזה לא בהכרח משקפים
536
00:20:41,625 --> 00:20:48,599
את הדעות של "דומיננט רקורדס" או
.של אף אחת מחברות הבת שלה
537
00:20:48,600 --> 00:20:50,966
אני לגמרי רשלנית
ובכלל לא אכפת לי
538
00:20:50,968 --> 00:20:53,469
עם מגזיני ספורט החורף שלי
והמבט המרוחק שלי
539
00:20:53,471 --> 00:20:57,056
אבל עמוק בפנים, כן
עמוק בפנים אני מתה
540
00:20:57,058 --> 00:21:00,059
אני כלואה בכלוב של
הדמעות שאני בוכה
541
00:21:00,061 --> 00:21:02,278
,אני מתפללת לאלוהים
אבל היא לא עונה
542
00:21:02,280 --> 00:21:03,813
אפילו הרובוט אומר
543
00:21:03,815 --> 00:21:04,780
.תתקדמי
544
00:21:04,782 --> 00:21:06,148
!אני מנסה
545
00:21:07,742 --> 00:21:10,043
.נ.ב. אני אוהבת אותך