ילדים, בסוף 2012 קיבלתי .הודעה מאוד חשובה
!!!רובין ואני מאורסים
דוד בארני ודודה ,רובין היו מאורסים
בכך מציינים זמן מאושר .לקבוצה הקטנה שלנו
הבעייה היתה
שאחד מאיתנו היה .בהחלט לא מאושר
.מרווין לא מפסיק לבכות
?מה אתם חושבים שזה
?הוא רעב
.טוב, זה חייב להיות העניין
!הא
,תודה שחשבת על זה, טד
בזמן שאנחנו רק השקינו אותו
.וכיוונו אותו אל השמש
...סליחה, לא ישנתי ב
.ינואר
כניסה של אוכל ,היא לא הבעייה
.זה מה שיוצא, או לא יוצא
.הוא לא חרבן שלושה ימים
כן, בדרך כלל
לא הייתי מאחלת לאויב הגדול ביותר ,שלי לזכות בחיתול מלוכלך שלו
אבל עכשיו אני די מתגעגעת
לפתיחה של הכיסוי בבוקר
,ומציאת הגוש הגדול ...העסיסי, השחור
.לילי, אני אוכל צ'ילי
.אני אוכל צ'ילי, לילי
.קונפטי
.פיצוץ קונפטי גדול
בדרך כלל, הילד .הזה הוא מכונת קונפטי
.הוא ריפ טיילור בחיתול
,יש לי תחושה שכרגע ריפ טיילור
.הוא ריפ טיילור בחיתול
,ועם התמונה הזאת .ארוחת הערב נגמרה
.היי, חברה
.היי .נו, נו, נו-
.הנה הכלה
?עכשיו החלק המעצבן, נכון
?תכנון החתונה
?לא כל כך כיף, נכון
אני לא יודעת, אני די .מתרגשת לקראת זה
.טוב, אני אעשה את זה בשבילך
.קודם כל צריך לקבוע תאריך
25.5.13
.תודה, טד
.הנשים מדברות
.למעשה, זה התאריך
טד הציע לעזור .קצת עם ההכנות
...ו, טוב, אהמ
.זה קלסר גדול
?אה, זה
זה רק עוגות.‏
בכל מקרה, נקיים את הטקס
,בכנסייה קטנה ומדהימה בלונג איילנד
איפה שויקטוריה כמעט .התחתנה, מקום מדהים
ואז תהיה קבלת פנים גדולה באוהל גדול ולבן
.בגינה הקדמית של בית המלון
והצבעים הם קרם
.וסגול לילך
.אני ארצח אותך, זונה
לא, לילי...‏
<איך פגשתי את אמא> <עונה 8, פרק 13> להקה או דיג'יי?‏
תורגם וסונכרן ע"י SubsCenter
.וואו, וואו, וואו, וואו
.אני סבבה, אני סבבה
?היי רובין, איפה בארני
?הוא כבר ברח מהעיר
אם כן, באיזה שעה בדיוק?‏
.זה חשוב לחקירות
בארני בסדר, פשוט..‏ ..טוב, מוקדם יותר הבוקר.‏
.טוב, אז עברו 3 ימים מאז שאמרתי כן
.נכון
וההתקפות פאניקה נהיים
.קצרים יותר ורחוקים יותר
!אני לא יכול לעשות את זה !אני מרגיש כאילו אני טובע
.גם נכון
.אז כנראה שאנחנו רשמית מאורסים
.אולי אנחנו צריכים לספר להורים שלנו
אני משערת שאבא שלי כבר יודע..‏ אתה התקשרת אליו
וקיבלת את הרשות שלו, נכון?‏
.כן, כן, רובין
קניתי אותך תמורת שור וכמה תבלינים מהמזרח.‏
הוא הולך לשים אותך בכלוב
ולשלוח אותך על גב של .סוס למחנה הרחוק שלי
..אוקיי, בארני .חכי רגע, לא סיימתי-
איפה שירחצו אותך עם שמנים ובשמים
.וישלחו אותך לאוהל שלי
אחרי שתבצעי את הריקוד
המסורתי של שבעת הצעיפים,‏ אנחנו נעבור
לשטיח עור הנמר, איפה שאנחנו..‏
...בארני !רובין-
אם אנחנו הולכים לבנות ,נישואים ביחד
אנחנו חייבים להפסיק להפריע .אחד לשני כל הזמן
.בסדר, תמשיך את הסיפור שלך
.תודה
.איפה שנעשה את זה
ביקשת את הרשות של אבא שלי?‏
.לא, אני לא
,אז, כמו שחלקכם יודעים אבא שלי טיפה מפחיד.‏
טיפה? הוא כמו תלמיד סלית'רין חסר נשמה.‏
הוא תמיד נראה כאילו הוא הגיע אחרי שהוא החטיף סטירה
.למישהו שקשור לכסא בחדר ליד
בכל מקרה, אנחנו הלכנו לארוחת צהריים...‏
תראה, אני יודע שכבר אמרתי לך את זה,‏
.אבל אבא שלי הוא בן אדם מפחיד
בבקשה, אני חושב שאני יכול להתמודד..‏
,ערפד לאור יום !ערפד לאור יום
.אלוהים אדירים
.שלום, רובין
.שלום, אדוני
,תורידי את הדבר הזה
.תני לאיש הזקן שלך חיבוק
.ואז זה נהיה ממש מפחיד
אני מאושר שיכולתם לפגוש אותי כאן
.במסעדה האהובה עליי
.קרול ואני באים לפה כל הזמן
אני.. אתה...‏
מתי... איך...‏ ?מי זאת קרול
או, נכון,‏ ..לא פגשת את קרול, נכון
.אישה מאוד מיוחדת
בת 48, רופאת שיניים,‏ .היגיינית, אין ילדים
.אוהבת זומבה
.היא הסיבה שעברתי לניו יורק
.לפני שמונה חודשים תודה על השיחה, דרך אגב.‏‏
.טוב, ניחשתי שאת ידעת
.זה בדף פייסבוק שלי
את באמת צריכה לאשר את .ההצעת חברות שלי
.אני מפרסם המון דברים טובים
?את יודעת מה זה ממים
,יש חתול שאומר
"אני לקבל יכול צ'יזבורגר"
?אוקיי, מה לעזאזל קרה לך
רובין, אני יודע שבעבר, אני הייתי...‏
.מרוחק רגשית
אבל קרול
.הביאה צד חדש לגמרי בי
יש לי השקפת חיים חדשה
שאננות שטנית ,שמציגה את האני מאמין
"אין חולצה, אין נעליים, אין בעיה"
...רובין
.אני כיפי עכשיו
.אוי, אלוהים
.הוא כיפי עכשיו? זה לא נשמע כיף
.אף אחד לא צריך לראות את ההורה שלו עובר את זה
טוב, זה בטח הוריד חלק מהלחץ
.שהיה על בארני
.אדוני, היי
.שמי הוא בארני סטינסון
?זה בארני
.האדם הזה בלונדיני
.גברים בוגרים אינם בלונדיניים
.אבא
.אני מרוצה שנפגשנו
...זה צבע שיער מאוד .כיפי
,זה כלום, כשהוא פגש אותי :המילים הראשונות שלו היו
"חולצת נשים יפה" .לבשת חולצת נשים-
!זו לא היתה חולצת נשים
.אה, מצויין .כולכם כאן
בואו נדבר על הלהקה .בחתונה שלנו
עד כמה אתם חושבים ?שהם צריכים לתת בראש
.כי לדעתי, מליון
כן, כן, אני חושב שכבר ...החלטנו על דיג'יי, אז
,לילי
את זוכרת את החתונה שאתם
?כמעט שכרתם לחתונה שלכם
?זוכרת אותם
אני אתקשר אליהם .ואזמין אותם בשבילכם
.רק תבקש
כן, כן, כן, נראה שאנחנו כל הזמן חוזרים
.לקטע של הדיג'יי
?מה את חושבת, מותק
אני לא חושבת
שמישהו צריך .להזמין משהו כרגע
?למה לא
טוב, אני הולכת לחדר "שמסומן כ"ספגטי
שאני מקווה שהוא .שירותי הנשים
כדורי בשר" חייב" ?להיות הגברים, נכון
אני לא יודעת מה לעזאזל
.קלמארי" אומר"
..אהמ
...אדוני, אני
.הרשות נדחתה
"ומתברר ש"ספגטי .זה גברים
.ראיתי אטריה
?הוא אמר לא
.אני לא יודעת מה נעשה
.תירגעי, מותק .אני אטפל בזה
.אני יודע איך להיות משכנע
למחרת, דוד בארני נפגש עם אבא של רובין
.לארוחת צהריים באותה מסעדה
.הפעם, עם תכנית
.שלום, מר שרבוטסקי
אני חושב שהתחלנו .על רגל שמאל
.אני מקשיב
,השארתי את כדורי הבשר בבית
כדי שאוכל לדבר .איתך ספגטי לספגטי
...אדוני
אני מאוד רציני לגבי .החתונה עם בתך
בארני, כשאני רציתי ,להתחתן עם אמה של רובין
שחטתי משפחה שלמה של דובים
.בידי החשופות
נתתי את הפרווה ובשר הדוב
.לאביה כמתנה
אתה יודע איך ?קוראים לזה בקנדה
.נימוסים
מישהו מכם רוצה ?מפולת בוץ
.בדיוק קיבלתי אחת, תודה
אני אקח מילקשייק קשת בענן מגנובי פיצאזי
.עם קש מסתובב
.לא אמרת את מילת הקסם
.אני אביא את המשקה שלך
?עדיין בוכה, הא
כן. ניסינו הכל חוץ
.מחפיסת סיגריות וכוס קפה
.עדיין רק חיתולים נקיים
.יש רק הסבר אחד לזה
מרווין אימן את עצמו .להשתמש בסיר
הוא מתגנב לשירותים .כשאנחנו ישנים
אני אבקש מבארני .לבדוק את הקלטות
לבארני יש מצלמות !?במקלחת שלנו
?את לא חושבת
.היי, חברה ,רובין, מצויין-
.את כאן. חדשות רעות
הלהקה שרצית כבר .מוזמנת ל-25 במאי
אוי לא. מה אתם ?הולכים לעשות
.היי, רגע, יש לי רעיון
,אוי אלוהים, טד ...אם אתה מציע דיג'יי
.רחוק מזה
.התכוונתי להציע להקה
...להקה שנקראת .מגניב והחבורה
רובין, את רוצה שאני אשיג את ?מגניב והחבורה לחתונה שלכם
.אהמ... כן, כנראה
ויהיה בסדר אם הם ,יזמינו את החברים שלהם
,ביונסה, ואבבא
,והבי-ג'יז
,וג'רני
?וקווין
?...מה? אתה ?...מה אתה אומ
?איך... איך זה בכלל אפשרי
.אני אגיד לך איך
.את שוכרת דיג'יי
.וויקה-וויקה-וויקה-נדפקת
,אוח! אלוהים, זה, כאילו
הפעם החמש עשרה שאבא .שלי שולח לי הצעת חברות
.אני פשוט הולכת לקבל אותה
!לא, לא, לא !לא, לא, לא, אל תעשי את זה, רובין-
את לא רוצה לראות מה .מסתתר מאחורי הדלת הזו
?על מה אתה מדבר
הוא מדבר על
הביקורת של 2000 מילים של ."אמא שלי על "50 גוונים של אפור
."ו-14 מתוכם היו "פות
את הולכת לקבל אינספור בקשות לשחק איזה משחק
.שקשור לגנגסטרים וחוות
ואל תשכחי את התמונות .המביכות כמעודדת מהתיכון
.התחננתי לאמא שלי שתשרוף אותן
רובין, תאמיני לי, הסכמה לבקשת .החברות הזאת לא תביא שום תועלת
אני חושבת שיצרתי .אצלכם רושם לא נכון
אבא שלי בעצם לא .בחור כל כך רע
.תעשה את זה, בארני .תלחץ על ההדק
.אני לא רוצה לעשות את זה
אתה חושב שרציתי ?להרוג את הדוב
.כן, בערך .אה, נכון, אתה צודק-
.אני לא יכול לעשות את זה
!?מה... מה זה לעזאזל
!אבא שלך מטורף
הוא רצה שאהרוג !את פלאפרנאטר
!אמרתי לך לא לתת לו שם
!טוב, עשיתי את זה
!נתתי לו שם וסיפור רקע
הוא בא מארנבייה קסומה
.מתחת לטרקטור הישן והחלוד
הוא היה הקטן ביותר .בשגר, אבל הוא שרד
.אוי, תן לי את זה !תביא לי את זה
,אבא
יש משהו שאתה ?רוצה להגיד לי
טוב, בשנות ה-80 ...CIA-המוקדמות עבדתי קצת ב
כן, אבא, אני זוכרת את .הסיפורים לפני השינה
לא, אני מדברת על ?דף הפייסבוק שלך
.כתוב שם שאתה נשוי
...טוב
כן, קרול ואני היינו בקי לארגו
בהופעה של האומן ,ג'יימס באפט
"הכינוי שלנו הוא "ראשי תוקי (מעריצים שרופים של ג'יימס באפט)
ו, טוב, דבר אחד הובל לשני
.והתחתנו
?לא רצית להגיד לי על זה
...פרסמתי את זה .בפייסבוק
?טוב, אתה יודע מה, אבא
מכיוון שברור שאין לך שום רצון לערב אותי
,בחיים הפרטיים שלך :אולי כדאי שאגיד לך
.בארני ואני כבר מאורסים
.זה נכון
.אני מאחוריך, רובין
.בדיוק מאחוריך
.בכל אופן, זה קורה
ומכיוון שלא הוזמנתי ,לחתונה שלך
.אתה לא מוזמן לשלי
.להתראות
!הו, לא
פלאפרנאטר השתין !על המכנסיים שלי
אז, אני בדיוק התקשרתי
למנהל הנסיעות של הלהקה כדי להשיג את המספר
של האנשים שנרשמו ,לעשרים וחמישי
כדאי שאוכל לשחד אותם .לוותר על הלהקה
?!מה עשית !זה כל כך לא ישר
לא משנה מה קורה בהמשך ,אני חושב שעל כולנו להסכים
.את טועה פה, לילי
.טד, זה המספר שלך
,אוקי! תפסת אותי
שמתי פיקדון שאי אפשר להחזיר על הלהקה
כדי למנוע מבארני ורובין .לרשום אותם
והייתי מצליח להתחמק מזה
זאת לא הייתה תוכנית טפשית ,ויקרה כל כך
?אחי, למה שתעשה את זה
אני לא רואה .מה הבעיה פה
הבעיה היא שלרובין מגיע יותר
מלהקה גרועה !שאי אפשר לסמוך עליה
בטח, הלהקה נראית סבבה
עם החליפות היפות שלהם .ועם הצעדים המאומנים שלהם
:אבל בוא נהיה כנים .הלהקות יאכזבו אותך
,הם-הם מרמים, הם מטעים ואלוהים יודע שהם שכבו
עם כל בחורה .בעיר ניו-יורק
אני רק, אני לא יכול להאמין
רובין הולכת ...להתחתן
.הרעיון שבלהשיג להקה
וזו, זו דרך נורמאלית .לחלוטין לבטא את זה
.אוקי, טד, בר. עכשיו
.ניסיון נחמד
אתה הולך לתקוע אותי עם התינוק הזה
בשביל שאתם תוכלו לבזבז 5 דקות
לסדר את ,חיי האהבה שלו
שמלווים בשעה של השתכרות
ומעמיד פנים .שאתם לא ביחד
?את יודעת מה ?אני מצטער לילי, אוקי
:אבל אני רק צריך לדעת
?האם אתה שוטר !אני לא שוטר-
?אתה שוטר !אני לא שוטר
.לא, לא
.אני אעשה את זה
.טד, אני, אתה, למעלה
.לגג, עכשיו
.מה? זה ינואר !זוז
,בוא נפסיק עם השטויות
אנחנו שנינו קופאים
רק תגיד את זה .ונוכל לרדת למטה
?להגיד מה
תגיד כמה אתה שונא
את זה שרובין וברני .עומדים להתחתן
...מה? לא, אני
.אני שמח בשבילהם
אני, אני עודדתי את רובין .ללכת אחרי בארני
אני יודעת, בגלל שחשבת ,שאתה בסדר עם זה שתתן לה ללכת
אבל עכשיו ,שהיא הולכת להתחתן
.זה כואב
ילדים, בשלב הזה של החיים שלי
נפגעתי כבר כמה פעמים
היום, אנחנו הולכים ליצור .צמידי חברות
...התאהבתי
יש לזה הסבר ...הסבר פשו
...פעם אחת שיחקתי טניס ו
...וואווו
!או או !או
,היי, שמוזבי זוכר שחרבנת
?במכנסיים ליד האגם
!לא יאמן
?את אוהבת אותי
.לא
,אבל כשראיתי את ההודעה הזאת
,וגיליתי שרובין מאורסת
...זה היו כמו
!לא יאומן
.לא
.פי מליון...
.אני שמח בשבילם
זה מה שאתה יכול ,להגיד בקול רם
,כי אם תגיד את ההפך זה יהפוך אותך
.לאדם הנורא ביותר על הגג הזה
.אז, אני הולכת לתת לך פרצה
?ואיך תעשי את זה
בכך שאגיד משהו .נורא עוד יותר
?כמו מה
.לפעמים אני מצטערת שאני אמא
לפעמים אני רוצה לארוז תיק
.ולעזוב באמצע הלילה ולא לחזור
רובין לא אמורה ,להיות עם בארני
.היא אמורה להיות איתי
?את רצינית
.אני לא יודעת
...אני אוהבת להיות אמא, ו
.אני אוהבת את מרווין כל-כך
...אבל
אבל אתה זוכר
?שרציתי להיות אמנית
.אמנות היתה כל חיי
ועכשיו עברו חודשים
.מאז שאפילו החזקתי מברשת
כל היום אני מטפלת ,בילדים בעבודה
ואני באה הביתה וזה .שוב אותו הדבר
...זה פשוט
...זה אף פעם לא מפסיק, זה
.זה פשוט ממש, ממש קשה, טד
דיברת עם מארשל ?על הרגשות שלך
דיברת עם רובין ?על הרגשות שלך
.הוגן
אני חושבת שאנחנו צריכים ,לקבל את החלק שלנו בחיים
..ואני חייבת להיות אמא ל
,לילד יפהפה, מדהים ,אפילו אם הוא קצת בעצירות
ואתה חייב לתת לרובין .ובארני לשכור להקה
טוב, בוא נראה מה .נמצא בחיתול הזה
.כלום
.פשוט כלום
.היי
?אתה סוף סוף מחייך לאבא
!או
!אוי, אלוהים
.ולא, זה לא היה קונפטי
!או
!אוי, אלוהים
!בבקשה
.(לעזאזל (קונפטי קדוש
בלילה ההוא, רובין הסכימה
.לפגוש את אבא שלה עוד פעם
.אבא שלך רוצה להגיד משהו
אני מצטער שהתחתנתי .בלי לדבר איתך
.זה היה שגוי
...אז, רובין
אני יודע ששום התנצלות .פשוטה לא תסדר את זה
ולכן
.ביקשתי מקרול גירושין
!?מה
.לבה שבור, וזה מובן
.היא אולי אובדנית
...לא אמרתי לו
אבל אם זה המחיר
...בשביל אהבת בתי
אז אני אשמח לתת .לקרול לשלם אותו
?זה לא מה שרצית
?אתה רוצה לדעת מה אני רוצה
.אבא רגיל. זה הכל
אני חוצה שתאפשר לבחור הבלונדיני
.להתחתן איתי
,תבוא לחתונה, תמסור אותי
...תחייך בתמונות, ואז
.תרקוד איתי כמו אבא רגיל
?זו בקשה גדולה מדי
.ברור שלא"
,אוי, רובין, בתי היקרה"
.ברור שאעשה את כל זה"
".אני אוהב אותך ואני גאה בך"
?הוא לא אמר את זה
.לא
טוב. ריקוד אחד
".צ'יזבורגר בגן עדן"
.וקרול תשיר אותו
.טוב, נתראה בחתונה
אבל זה די מדהים
.הוא לא התנצל בפניי אף פעם
.בארני גרם לזה לקרות
.כנראה שהוא ממש אוהב אותי
טוב, יהיה מטורף .מצדו לא לאהוב אותך
.אני באמת שמח בשבילכם
אבל אני עדיין חושב .שאתם צריכים דיג'יי
.אלוהים, טד
.תקשיבי לי
,נתתי טיעון די טוב באותו הלילה
,אבל בסופו של דבר .היא לא רצתה דיג'יי
.היא רצתה להקה
.ונחשו מה קרה
-לאחר 4 חודשים-
,נכון, הלהקה ביטלה ברגע האחרון
-לאחר 4 חודשים- .בדיוק כמו שאמרתי
.החתונה בעוד שבוע, ואין להקה
מתי אנשים יבינו שאני ?תמיד יודע מה נכון
הוא אמר ללסבית .איתה הוא יצא חודש
.נקודה טובה
בכל אופן, אתן לא, במקרה, מכירות
להקת חתונות טובה
?שיכולה לנגן ברגע האחרון, נכון
?טד, אתה מאמין בגורל
את באמת לא ?מכירה אותי, נכון
בדיוק אכלנו בהריים עם .השותפה הקודמת שלי
?הבסיסטית
.לא, היא לא רק בסיסטית
היא בסיסטית בלהקת החתונות הכי טובה
.באזור שלוש המדינות
,היתה להם הופעה לסוף השבוע
.אבל זה בדיוק נהרס הבוקר
אתה, חברי, הולך .להציל את החתונה
?אתן מכירות אולי דיג'יי
.אחי, באמת
.עזוב את זה, אחי .פשוט תעזוב את זה
.טוב, טוב, טוב
...טוב, אז כנראה
.כנראה שמזל שפגשתי אתכן
וילדים, "מזל" אפילו לא .מתחיל לתאר את זה
כי אם רובין ובארני היו לוקחים את העצה המטופשת שלי
...ושוכרים דיג'יי
.לא הייתי פוגש את אמא שלכם