1
00:00:02,500 --> 00:00:06,169
ילדים, בסוף 2012 קיבלתי
.הודעה מאוד חשובה
2
00:00:07,361 --> 00:00:09,337
!!!רובין ואני מאורסים
3
00:00:11,000 --> 00:00:14,617
דוד בארני ודודה
,רובין היו מאורסים
4
00:00:14,618 --> 00:00:16,935
בכך מציינים זמן מאושר
.לקבוצה הקטנה שלנו
5
00:00:18,358 --> 00:00:20,725
הבעייה היתה
6
00:00:20,727 --> 00:00:24,312
שאחד מאיתנו היה
.בהחלט לא מאושר
7
00:00:25,679 --> 00:00:26,832
.מרווין לא מפסיק לבכות
8
00:00:27,232 --> 00:00:28,162
?מה אתם חושבים שזה
9
00:00:28,165 --> 00:00:28,928
?הוא רעב
10
00:00:30,386 --> 00:00:32,821
.טוב, זה חייב להיות העניין
11
00:00:32,823 --> 00:00:33,855
!הא
12
00:00:33,857 --> 00:00:36,107
,תודה שחשבת על זה, טד
13
00:00:36,109 --> 00:00:37,992
בזמן שאנחנו רק
השקינו אותו
14
00:00:37,994 --> 00:00:39,944
.וכיוונו אותו אל השמש
15
00:00:40,763 --> 00:00:43,448
...סליחה, לא ישנתי ב
16
00:00:43,450 --> 00:00:44,616
.ינואר
17
00:00:44,618 --> 00:00:47,068
כניסה של אוכל
,היא לא הבעייה
18
00:00:47,070 --> 00:00:49,454
.זה מה שיוצא, או לא יוצא
19
00:00:49,456 --> 00:00:51,572
.הוא לא חרבן שלושה ימים
20
00:00:51,574 --> 00:00:52,624
כן, בדרך כלל
21
00:00:52,626 --> 00:00:54,842
לא הייתי מאחלת לאויב הגדול ביותר
,שלי לזכות בחיתול מלוכלך שלו
22
00:00:54,985 --> 00:00:57,762
אבל עכשיו אני די מתגעגעת
23
00:00:57,764 --> 00:00:59,681
לפתיחה של הכיסוי בבוקר
24
00:00:59,683 --> 00:01:02,016
,ומציאת הגוש הגדול
...העסיסי, השחור
25
00:01:02,018 --> 00:01:04,819
.לילי, אני אוכל צ'ילי
26
00:01:04,821 --> 00:01:06,754
.אני אוכל צ'ילי, לילי
27
00:01:06,756 --> 00:01:08,690
.קונפטי
28
00:01:08,692 --> 00:01:10,225
.פיצוץ קונפטי גדול
29
00:01:10,227 --> 00:01:12,694
בדרך כלל, הילד
.הזה הוא מכונת קונפטי
30
00:01:12,696 --> 00:01:14,362
.הוא ריפ טיילור בחיתול
31
00:01:14,364 --> 00:01:15,944
,יש לי תחושה שכרגע
ריפ טיילור
32
00:01:15,945 --> 00:01:18,316
.הוא ריפ טיילור בחיתול
33
00:01:18,318 --> 00:01:20,228
,ועם התמונה הזאת
.ארוחת הערב נגמרה
34
00:01:20,229 --> 00:01:21,052
.היי, חברה
35
00:01:21,077 --> 00:01:22,286
.היי
.נו, נו, נו-
36
00:01:22,773 --> 00:01:24,122
.הנה הכלה
37
00:01:24,124 --> 00:01:26,608
?עכשיו החלק המעצבן, נכון
38
00:01:26,610 --> 00:01:28,126
?תכנון החתונה
39
00:01:28,128 --> 00:01:30,212
?לא כל כך כיף, נכון
40
00:01:30,214 --> 00:01:31,580
אני לא יודעת, אני די
.מתרגשת לקראת זה
41
00:01:31,582 --> 00:01:33,281
.טוב, אני אעשה את זה בשבילך
42
00:01:33,283 --> 00:01:35,617
.קודם כל צריך לקבוע תאריך
43
00:01:35,619 --> 00:01:37,135
25.5.13
44
00:01:37,137 --> 00:01:38,136
.תודה, טד
45
00:01:38,138 --> 00:01:39,454
.הנשים מדברות
46
00:01:39,456 --> 00:01:40,889
.למעשה, זה התאריך
47
00:01:40,891 --> 00:01:44,259
טד הציע לעזור
.קצת עם ההכנות
48
00:01:44,261 --> 00:01:46,595
...ו, טוב, אהמ
49
00:01:46,597 --> 00:01:47,846
.זה קלסר גדול
50
00:01:47,848 --> 00:01:48,997
?אה, זה
51
00:01:48,999 --> 00:01:50,766
זה רק עוגות.
52
00:01:51,734 --> 00:01:52,984
בכל מקרה, נקיים את הטקס
53
00:01:52,986 --> 00:01:55,070
,בכנסייה קטנה ומדהימה בלונג איילנד
54
00:01:55,072 --> 00:01:57,339
איפה שויקטוריה כמעט
.התחתנה, מקום מדהים
55
00:01:57,341 --> 00:01:59,941
ואז תהיה קבלת פנים גדולה
באוהל גדול ולבן
56
00:01:59,943 --> 00:02:01,610
.בגינה הקדמית של בית המלון
57
00:02:01,612 --> 00:02:04,196
והצבעים הם קרם
58
00:02:04,198 --> 00:02:05,881
.וסגול לילך
59
00:02:07,250 --> 00:02:09,284
.אני ארצח אותך, זונה
60
00:02:09,286 --> 00:02:10,535
לא, לילי...
61
00:02:10,560 --> 00:02:14,560
<איך פגשתי את אמא> <עונה 8, פרק 13>
להקה או דיג'יי?
62
00:02:14,585 --> 00:02:19,585
תורגם וסונכרן ע"י SubsCenter
63
00:02:23,216 --> 00:02:25,884
.וואו, וואו, וואו, וואו
64
00:02:25,886 --> 00:02:27,719
.אני סבבה, אני סבבה
65
00:02:27,721 --> 00:02:28,720
?היי רובין, איפה בארני
66
00:02:28,722 --> 00:02:31,940
?הוא כבר ברח מהעיר
67
00:02:31,942 --> 00:02:33,358
אם כן, באיזה שעה בדיוק?
68
00:02:33,360 --> 00:02:35,944
.זה חשוב לחקירות
69
00:02:35,946 --> 00:02:39,731
בארני בסדר, פשוט..
..טוב, מוקדם יותר הבוקר.
70
00:02:39,733 --> 00:02:42,968
.טוב, אז עברו 3 ימים מאז שאמרתי כן
71
00:02:42,970 --> 00:02:43,985
.נכון
72
00:02:43,987 --> 00:02:45,153
וההתקפות פאניקה נהיים
73
00:02:45,155 --> 00:02:46,488
.קצרים יותר ורחוקים יותר
74
00:02:46,490 --> 00:02:50,492
!אני לא יכול לעשות את זה
!אני מרגיש כאילו אני טובע
75
00:02:50,494 --> 00:02:52,461
.גם נכון
76
00:02:52,463 --> 00:02:54,195
.אז כנראה שאנחנו רשמית מאורסים
77
00:02:54,197 --> 00:02:55,997
.אולי אנחנו צריכים לספר להורים שלנו
78
00:02:55,999 --> 00:02:57,916
אני משערת שאבא שלי כבר יודע..
אתה התקשרת אליו
79
00:02:57,918 --> 00:02:58,884
וקיבלת את הרשות שלו, נכון?
80
00:02:58,886 --> 00:03:00,836
.כן, כן, רובין
81
00:03:00,838 --> 00:03:03,972
קניתי אותך תמורת שור
וכמה תבלינים מהמזרח.
82
00:03:03,974 --> 00:03:06,040
הוא הולך לשים אותך בכלוב
83
00:03:06,042 --> 00:03:09,728
ולשלוח אותך על גב של
.סוס למחנה הרחוק שלי
84
00:03:09,730 --> 00:03:11,680
..אוקיי, בארני
.חכי רגע, לא סיימתי-
85
00:03:11,682 --> 00:03:14,516
איפה שירחצו אותך עם שמנים ובשמים
86
00:03:14,518 --> 00:03:16,084
.וישלחו אותך לאוהל שלי
87
00:03:16,086 --> 00:03:17,652
אחרי שתבצעי את הריקוד
88
00:03:17,654 --> 00:03:19,888
המסורתי של שבעת הצעיפים,
אנחנו נעבור
89
00:03:19,890 --> 00:03:21,656
לשטיח עור הנמר, איפה שאנחנו..
90
00:03:21,658 --> 00:03:23,325
...בארני
!רובין-
91
00:03:23,327 --> 00:03:25,444
אם אנחנו הולכים לבנות
,נישואים ביחד
92
00:03:25,446 --> 00:03:28,497
אנחנו חייבים להפסיק להפריע
.אחד לשני כל הזמן
93
00:03:28,499 --> 00:03:30,132
.בסדר, תמשיך את הסיפור שלך
94
00:03:30,134 --> 00:03:31,116
.תודה
95
00:03:32,252 --> 00:03:36,288
.איפה שנעשה את זה
96
00:03:36,290 --> 00:03:37,372
ביקשת את הרשות של אבא שלי?
97
00:03:37,374 --> 00:03:38,623
.לא, אני לא
98
00:03:38,625 --> 00:03:41,927
,אז, כמו שחלקכם יודעים
אבא שלי טיפה מפחיד.
99
00:03:41,929 --> 00:03:45,931
טיפה? הוא כמו תלמיד סלית'רין
חסר נשמה.
100
00:03:45,933 --> 00:03:47,632
הוא תמיד נראה כאילו הוא הגיע
אחרי שהוא החטיף סטירה
101
00:03:47,634 --> 00:03:50,268
.למישהו שקשור לכסא בחדר ליד
102
00:03:50,270 --> 00:03:52,103
בכל מקרה, אנחנו הלכנו לארוחת צהריים...
103
00:03:52,105 --> 00:03:54,055
תראה, אני יודע שכבר אמרתי לך את זה,
104
00:03:54,057 --> 00:03:56,925
.אבל אבא שלי הוא בן אדם מפחיד
105
00:03:56,927 --> 00:03:59,761
בבקשה, אני חושב שאני יכול להתמודד..
106
00:04:00,980 --> 00:04:03,031
,ערפד לאור יום
!ערפד לאור יום
107
00:04:03,033 --> 00:04:04,483
.אלוהים אדירים
108
00:04:06,386 --> 00:04:07,786
.שלום, רובין
109
00:04:07,788 --> 00:04:09,771
.שלום, אדוני
110
00:04:09,773 --> 00:04:11,122
,תורידי את הדבר הזה
111
00:04:11,124 --> 00:04:12,741
.תני לאיש הזקן שלך חיבוק
112
00:04:15,444 --> 00:04:18,196
.ואז זה נהיה ממש מפחיד
113
00:04:18,198 --> 00:04:19,714
אני מאושר שיכולתם לפגוש אותי כאן
114
00:04:19,716 --> 00:04:21,883
.במסעדה האהובה עליי
115
00:04:21,885 --> 00:04:24,336
.קרול ואני באים לפה כל הזמן
116
00:04:24,338 --> 00:04:26,588
אני.. אתה...
117
00:04:26,590 --> 00:04:28,890
מתי... איך...
?מי זאת קרול
118
00:04:28,892 --> 00:04:30,575
או, נכון,
..לא פגשת את קרול, נכון
119
00:04:31,845 --> 00:04:33,128
.אישה מאוד מיוחדת
120
00:04:33,130 --> 00:04:36,047
בת 48, רופאת שיניים,
.היגיינית, אין ילדים
121
00:04:36,049 --> 00:04:37,899
.אוהבת זומבה
122
00:04:38,128 --> 00:04:40,685
.היא הסיבה שעברתי לניו יורק
123
00:04:40,687 --> 00:04:43,238
.לפני שמונה חודשים
תודה על השיחה, דרך אגב.
124
00:04:43,240 --> 00:04:45,306
.טוב, ניחשתי שאת ידעת
125
00:04:45,308 --> 00:04:46,875
.זה בדף פייסבוק שלי
126
00:04:46,877 --> 00:04:49,578
את באמת צריכה לאשר את
.ההצעת חברות שלי
127
00:04:49,580 --> 00:04:52,280
.אני מפרסם המון דברים טובים
128
00:04:52,282 --> 00:04:53,698
?את יודעת מה זה ממים
129
00:04:53,700 --> 00:04:56,084
,יש חתול שאומר
130
00:04:56,086 --> 00:04:57,953
"אני לקבל יכול צ'יזבורגר"
131
00:04:57,955 --> 00:05:00,255
?אוקיי, מה לעזאזל קרה לך
132
00:05:00,257 --> 00:05:04,826
רובין, אני יודע שבעבר, אני הייתי...
133
00:05:04,828 --> 00:05:06,711
.מרוחק רגשית
134
00:05:06,713 --> 00:05:07,796
אבל קרול
135
00:05:07,798 --> 00:05:10,765
.הביאה צד חדש לגמרי בי
136
00:05:10,767 --> 00:05:13,134
יש לי השקפת חיים חדשה
137
00:05:13,136 --> 00:05:16,388
שאננות שטנית
,שמציגה את האני מאמין
138
00:05:16,390 --> 00:05:19,441
"אין חולצה, אין נעליים, אין בעיה"
139
00:05:19,443 --> 00:05:21,560
...רובין
140
00:05:21,562 --> 00:05:22,861
.אני כיפי עכשיו
141
00:05:22,863 --> 00:05:24,512
.אוי, אלוהים
142
00:05:24,514 --> 00:05:26,865
.הוא כיפי עכשיו? זה לא נשמע כיף
143
00:05:26,867 --> 00:05:29,284
.אף אחד לא צריך לראות את ההורה שלו עובר את זה
144
00:05:29,286 --> 00:05:31,319
טוב, זה בטח
הוריד חלק מהלחץ
145
00:05:31,321 --> 00:05:32,854
.שהיה על בארני
146
00:05:33,656 --> 00:05:35,123
.אדוני, היי
147
00:05:35,125 --> 00:05:37,292
.שמי הוא בארני סטינסון
148
00:05:37,294 --> 00:05:39,878
?זה בארני
149
00:05:39,880 --> 00:05:42,213
.האדם הזה בלונדיני
150
00:05:42,215 --> 00:05:43,848
.גברים בוגרים אינם בלונדיניים
151
00:05:43,850 --> 00:05:44,950
.אבא
152
00:05:44,952 --> 00:05:46,468
.אני מרוצה שנפגשנו
153
00:05:46,470 --> 00:05:51,423
...זה צבע שיער מאוד
.כיפי
154
00:05:51,425 --> 00:05:53,058
,זה כלום, כשהוא פגש אותי
:המילים הראשונות שלו היו
155
00:05:53,060 --> 00:05:54,392
"חולצת נשים יפה"
.לבשת חולצת נשים-
156
00:05:54,394 --> 00:05:55,810
!זו לא היתה חולצת נשים
157
00:05:55,812 --> 00:05:57,062
.אה, מצויין
.כולכם כאן
158
00:05:57,064 --> 00:05:58,546
בואו נדבר על הלהקה
.בחתונה שלנו
159
00:05:58,548 --> 00:05:59,601
עד כמה אתם חושבים
?שהם צריכים לתת בראש
160
00:05:59,727 --> 00:06:01,796
.כי לדעתי, מליון
161
00:06:01,935 --> 00:06:05,754
כן, כן, אני חושב שכבר
...החלטנו על דיג'יי, אז
162
00:06:05,756 --> 00:06:06,855
,לילי
163
00:06:06,857 --> 00:06:07,822
את זוכרת את
החתונה שאתם
164
00:06:07,824 --> 00:06:08,907
?כמעט שכרתם לחתונה שלכם
165
00:06:08,909 --> 00:06:10,275
?זוכרת אותם
166
00:06:10,277 --> 00:06:12,527
אני אתקשר אליהם
.ואזמין אותם בשבילכם
167
00:06:12,529 --> 00:06:13,612
.רק תבקש
168
00:06:13,614 --> 00:06:15,857
כן, כן, כן, נראה
שאנחנו כל הזמן חוזרים
169
00:06:15,860 --> 00:06:16,906
.לקטע של הדיג'יי
170
00:06:17,475 --> 00:06:18,497
?מה את חושבת, מותק
171
00:06:18,952 --> 00:06:19,518
אני לא חושבת
172
00:06:19,519 --> 00:06:21,786
שמישהו צריך
.להזמין משהו כרגע
173
00:06:21,788 --> 00:06:23,705
?למה לא
174
00:06:23,707 --> 00:06:26,641
טוב, אני הולכת לחדר
"שמסומן כ"ספגטי
175
00:06:26,643 --> 00:06:28,409
שאני מקווה שהוא
.שירותי הנשים
176
00:06:28,411 --> 00:06:30,462
כדורי בשר" חייב"
?להיות הגברים, נכון
177
00:06:30,464 --> 00:06:31,646
אני לא יודעת מה לעזאזל
178
00:06:31,648 --> 00:06:33,264
.קלמארי" אומר"
179
00:06:38,838 --> 00:06:40,472
..אהמ
180
00:06:41,557 --> 00:06:42,524
...אדוני, אני
181
00:06:42,526 --> 00:06:44,092
.הרשות נדחתה
182
00:06:45,145 --> 00:06:47,612
"ומתברר ש"ספגטי
.זה גברים
183
00:06:47,614 --> 00:06:50,532
.ראיתי אטריה
184
00:06:54,620 --> 00:06:55,779
?הוא אמר לא
185
00:06:55,780 --> 00:06:56,955
.אני לא יודעת מה נעשה
186
00:06:56,973 --> 00:06:59,023
.תירגעי, מותק
.אני אטפל בזה
187
00:06:59,025 --> 00:07:00,691
.אני יודע איך להיות משכנע
188
00:07:01,543 --> 00:07:03,884
למחרת, דוד בארני נפגש
עם אבא של רובין
189
00:07:03,890 --> 00:07:05,320
.לארוחת צהריים באותה מסעדה
190
00:07:05,890 --> 00:07:07,207
.הפעם, עם תכנית
191
00:07:07,616 --> 00:07:08,299
.שלום, מר שרבוטסקי
192
00:07:08,301 --> 00:07:11,335
אני חושב שהתחלנו
.על רגל שמאל
193
00:07:12,120 --> 00:07:14,305
.אני מקשיב
194
00:07:14,307 --> 00:07:15,673
,השארתי את כדורי הבשר בבית
195
00:07:15,675 --> 00:07:18,351
כדי שאוכל לדבר
.איתך ספגטי לספגטי
196
00:07:18,614 --> 00:07:19,110
...אדוני
197
00:07:19,112 --> 00:07:21,901
אני מאוד רציני לגבי
.החתונה עם בתך
198
00:07:22,326 --> 00:07:26,778
בארני, כשאני רציתי
,להתחתן עם אמה של רובין
199
00:07:27,848 --> 00:07:30,160
שחטתי משפחה
שלמה של דובים
200
00:07:30,165 --> 00:07:31,571
.בידי החשופות
201
00:07:31,831 --> 00:07:34,775
נתתי את הפרווה ובשר הדוב
202
00:07:34,777 --> 00:07:37,278
.לאביה כמתנה
203
00:07:37,280 --> 00:07:40,481
אתה יודע איך
?קוראים לזה בקנדה
204
00:07:40,483 --> 00:07:41,765
.נימוסים
205
00:07:42,684 --> 00:07:44,721
מישהו מכם רוצה
?מפולת בוץ
206
00:07:44,862 --> 00:07:46,410
.בדיוק קיבלתי אחת, תודה
207
00:07:46,706 --> 00:07:50,458
אני אקח מילקשייק
קשת בענן מגנובי פיצאזי
208
00:07:50,460 --> 00:07:52,493
.עם קש מסתובב
209
00:07:52,495 --> 00:07:54,862
.לא אמרת את מילת הקסם
210
00:07:55,881 --> 00:07:58,249
.אני אביא את המשקה שלך
211
00:07:59,535 --> 00:08:00,584
?עדיין בוכה, הא
212
00:08:00,586 --> 00:08:02,553
כן. ניסינו הכל חוץ
213
00:08:02,555 --> 00:08:05,222
.מחפיסת סיגריות וכוס קפה
214
00:08:05,224 --> 00:08:07,174
.עדיין רק חיתולים נקיים
215
00:08:07,176 --> 00:08:09,010
.יש רק הסבר אחד לזה
216
00:08:10,062 --> 00:08:11,809
מרווין אימן את עצמו
.להשתמש בסיר
217
00:08:11,810 --> 00:08:13,719
הוא מתגנב לשירותים
.כשאנחנו ישנים
218
00:08:13,985 --> 00:08:15,705
אני אבקש מבארני
.לבדוק את הקלטות
219
00:08:15,710 --> 00:08:17,555
לבארני יש מצלמות
!?במקלחת שלנו
220
00:08:18,033 --> 00:08:19,403
?את לא חושבת
221
00:08:20,407 --> 00:08:22,214
.היי, חברה
,רובין, מצויין-
222
00:08:22,215 --> 00:08:23,491
.את כאן. חדשות רעות
223
00:08:23,493 --> 00:08:26,527
הלהקה שרצית כבר
.מוזמנת ל-25 במאי
224
00:08:26,529 --> 00:08:29,113
אוי לא. מה אתם
?הולכים לעשות
225
00:08:29,115 --> 00:08:31,699
.היי, רגע, יש לי רעיון
226
00:08:31,701 --> 00:08:34,035
,אוי אלוהים, טד
...אם אתה מציע דיג'יי
227
00:08:34,037 --> 00:08:35,202
.רחוק מזה
228
00:08:35,204 --> 00:08:36,871
.התכוונתי להציע להקה
229
00:08:36,873 --> 00:08:40,213
...להקה שנקראת
.מגניב והחבורה
230
00:08:40,927 --> 00:08:45,779
רובין, את רוצה שאני אשיג את
?מגניב והחבורה לחתונה שלכם
231
00:08:45,882 --> 00:08:47,903
.אהמ... כן, כנראה
232
00:08:48,042 --> 00:08:50,154
ויהיה בסדר אם הם
,יזמינו את החברים שלהם
233
00:08:50,235 --> 00:08:52,262
,ביונסה, ואבבא
234
00:08:52,397 --> 00:08:53,556
,והבי-ג'יז
235
00:08:53,708 --> 00:08:54,338
,וג'רני
236
00:08:54,340 --> 00:08:55,356
?וקווין
237
00:08:55,358 --> 00:08:57,312
?...מה? אתה
?...מה אתה אומ
238
00:08:57,315 --> 00:08:58,742
?איך... איך זה בכלל אפשרי
239
00:08:58,750 --> 00:08:59,778
.אני אגיד לך איך
240
00:09:00,083 --> 00:09:00,778
.את שוכרת דיג'יי
241
00:09:00,780 --> 00:09:02,446
.וויקה-וויקה-וויקה-נדפקת
242
00:09:02,448 --> 00:09:03,847
,אוח! אלוהים, זה, כאילו
243
00:09:03,849 --> 00:09:06,450
הפעם החמש עשרה שאבא
.שלי שולח לי הצעת חברות
244
00:09:06,452 --> 00:09:08,069
.אני פשוט הולכת לקבל אותה
245
00:09:08,071 --> 00:09:09,620
!לא, לא, לא
!לא, לא, לא, אל תעשי את זה, רובין-
246
00:09:09,622 --> 00:09:12,573
את לא רוצה לראות מה
.מסתתר מאחורי הדלת הזו
247
00:09:12,575 --> 00:09:13,741
?על מה אתה מדבר
248
00:09:13,743 --> 00:09:15,126
הוא מדבר על
249
00:09:15,128 --> 00:09:19,818
הביקורת של 2000 מילים של
."אמא שלי על "50 גוונים של אפור
250
00:09:20,082 --> 00:09:22,299
."ו-14 מתוכם היו "פות
251
00:09:22,301 --> 00:09:25,469
את הולכת לקבל אינספור
בקשות לשחק איזה משחק
252
00:09:25,471 --> 00:09:28,824
.שקשור לגנגסטרים וחוות
253
00:09:28,953 --> 00:09:32,326
ואל תשכחי את התמונות
.המביכות כמעודדת מהתיכון
254
00:09:32,454 --> 00:09:34,019
.התחננתי לאמא שלי שתשרוף אותן
255
00:09:34,382 --> 00:09:38,884
רובין, תאמיני לי, הסכמה לבקשת
.החברות הזאת לא תביא שום תועלת
256
00:09:39,004 --> 00:09:42,386
אני חושבת שיצרתי
.אצלכם רושם לא נכון
257
00:09:43,356 --> 00:09:44,939
אבא שלי בעצם לא
.בחור כל כך רע
258
00:09:44,941 --> 00:09:47,658
.תעשה את זה, בארני
.תלחץ על ההדק
259
00:09:47,660 --> 00:09:49,243
.אני לא רוצה לעשות את זה
260
00:09:49,245 --> 00:09:51,362
אתה חושב שרציתי
?להרוג את הדוב
261
00:09:51,364 --> 00:09:53,247
.כן, בערך
.אה, נכון, אתה צודק-
262
00:09:54,900 --> 00:09:57,284
.אני לא יכול לעשות את זה
263
00:10:00,006 --> 00:10:03,340
!?מה... מה זה לעזאזל
264
00:10:03,342 --> 00:10:04,508
!אבא שלך מטורף
265
00:10:04,510 --> 00:10:07,511
הוא רצה שאהרוג
!את פלאפרנאטר
266
00:10:07,513 --> 00:10:09,180
!אמרתי לך לא לתת לו שם
267
00:10:09,182 --> 00:10:10,514
!טוב, עשיתי את זה
268
00:10:10,516 --> 00:10:12,433
!נתתי לו שם וסיפור רקע
269
00:10:12,435 --> 00:10:14,976
הוא בא מארנבייה קסומה
270
00:10:14,977 --> 00:10:16,706
.מתחת לטרקטור הישן והחלוד
271
00:10:16,708 --> 00:10:18,738
הוא היה הקטן ביותר
.בשגר, אבל הוא שרד
272
00:10:18,740 --> 00:10:20,558
.אוי, תן לי את זה
!תביא לי את זה
273
00:10:20,560 --> 00:10:22,259
,אבא
274
00:10:22,261 --> 00:10:24,562
יש משהו שאתה
?רוצה להגיד לי
275
00:10:25,898 --> 00:10:28,532
טוב, בשנות ה-80
...CIA-המוקדמות עבדתי קצת ב
276
00:10:28,534 --> 00:10:30,434
כן, אבא, אני זוכרת את
.הסיפורים לפני השינה
277
00:10:30,436 --> 00:10:32,987
לא, אני מדברת על
?דף הפייסבוק שלך
278
00:10:32,989 --> 00:10:34,955
.כתוב שם שאתה נשוי
279
00:10:34,957 --> 00:10:36,874
...טוב
280
00:10:36,876 --> 00:10:39,910
כן, קרול ואני
היינו בקי לארגו
281
00:10:39,912 --> 00:10:42,746
בהופעה של האומן
,ג'יימס באפט
282
00:10:42,748 --> 00:10:45,449
"הכינוי שלנו הוא "ראשי תוקי
(מעריצים שרופים של ג'יימס באפט)
283
00:10:46,352 --> 00:10:51,672
ו, טוב, דבר אחד הובל לשני
284
00:10:51,674 --> 00:10:53,057
.והתחתנו
285
00:10:53,059 --> 00:10:55,226
?לא רצית להגיד לי על זה
286
00:10:55,228 --> 00:10:58,179
...פרסמתי את זה
.בפייסבוק
287
00:10:58,181 --> 00:10:59,814
?טוב, אתה יודע מה, אבא
288
00:10:59,816 --> 00:11:02,733
מכיוון שברור שאין לך
שום רצון לערב אותי
289
00:11:02,735 --> 00:11:05,186
,בחיים הפרטיים שלך
:אולי כדאי שאגיד לך
290
00:11:05,188 --> 00:11:07,638
.בארני ואני כבר מאורסים
291
00:11:08,690 --> 00:11:10,807
.זה נכון
292
00:11:10,809 --> 00:11:13,194
.אני מאחוריך, רובין
293
00:11:13,196 --> 00:11:15,812
.בדיוק מאחוריך
294
00:11:15,814 --> 00:11:17,114
.בכל אופן, זה קורה
295
00:11:17,116 --> 00:11:19,283
ומכיוון שלא הוזמנתי
,לחתונה שלך
296
00:11:19,285 --> 00:11:20,951
.אתה לא מוזמן לשלי
297
00:11:21,903 --> 00:11:23,509
.להתראות
298
00:11:28,993 --> 00:11:30,878
!הו, לא
299
00:11:30,880 --> 00:11:33,797
פלאפרנאטר השתין
!על המכנסיים שלי
300
00:11:40,994 --> 00:11:42,494
אז, אני בדיוק התקשרתי
301
00:11:42,496 --> 00:11:44,946
למנהל הנסיעות של הלהקה
כדי להשיג את המספר
302
00:11:44,948 --> 00:11:47,149
של האנשים שנרשמו
,לעשרים וחמישי
303
00:11:47,151 --> 00:11:48,952
כדאי שאוכל לשחד אותם
.לוותר על הלהקה
304
00:11:49,309 --> 00:11:51,843
?!מה עשית
!זה כל כך לא ישר
305
00:11:51,845 --> 00:11:54,362
לא משנה מה קורה בהמשך
,אני חושב שעל כולנו להסכים
306
00:11:54,364 --> 00:11:56,030
.את טועה פה, לילי
307
00:11:56,032 --> 00:11:57,532
.טד, זה המספר שלך
308
00:11:57,534 --> 00:11:58,850
,אוקי! תפסת אותי
309
00:11:58,852 --> 00:12:01,469
שמתי פיקדון שאי אפשר
להחזיר על הלהקה
310
00:12:01,471 --> 00:12:03,822
כדי למנוע מבארני ורובין
.לרשום אותם
311
00:12:03,824 --> 00:12:06,357
והייתי מצליח
להתחמק מזה
312
00:12:06,359 --> 00:12:08,693
זאת לא הייתה תוכנית טפשית
,ויקרה כל כך
313
00:12:08,695 --> 00:12:10,628
?אחי, למה שתעשה את זה
314
00:12:10,630 --> 00:12:12,547
אני לא רואה
.מה הבעיה פה
315
00:12:12,549 --> 00:12:14,249
הבעיה היא
שלרובין מגיע יותר
316
00:12:14,251 --> 00:12:16,217
מלהקה גרועה
!שאי אפשר לסמוך עליה
317
00:12:16,219 --> 00:12:17,886
בטח, הלהקה נראית סבבה
318
00:12:17,888 --> 00:12:20,538
עם החליפות היפות שלהם
.ועם הצעדים המאומנים שלהם
319
00:12:20,540 --> 00:12:23,675
:אבל בוא נהיה כנים
.הלהקות יאכזבו אותך
320
00:12:23,677 --> 00:12:25,677
,הם-הם מרמים, הם מטעים
ואלוהים יודע שהם שכבו
321
00:12:25,679 --> 00:12:27,228
עם כל בחורה
.בעיר ניו-יורק
322
00:12:27,230 --> 00:12:29,147
אני רק, אני לא יכול להאמין
323
00:12:29,149 --> 00:12:30,598
רובין הולכת
...להתחתן
324
00:12:30,600 --> 00:12:33,518
.הרעיון שבלהשיג להקה
325
00:12:33,520 --> 00:12:36,488
וזו, זו דרך נורמאלית
.לחלוטין לבטא את זה
326
00:12:36,490 --> 00:12:39,390
.אוקי, טד, בר. עכשיו
327
00:12:39,392 --> 00:12:41,442
.ניסיון נחמד
328
00:12:41,444 --> 00:12:43,111
אתה הולך לתקוע אותי
עם התינוק הזה
329
00:12:43,113 --> 00:12:45,196
בשביל שאתם
תוכלו לבזבז 5 דקות
330
00:12:45,198 --> 00:12:46,531
לסדר את
,חיי האהבה שלו
331
00:12:46,533 --> 00:12:48,700
שמלווים בשעה
של השתכרות
332
00:12:48,702 --> 00:12:50,835
ומעמיד פנים
.שאתם לא ביחד
333
00:12:50,837 --> 00:12:53,254
?את יודעת מה
?אני מצטער לילי, אוקי
334
00:12:53,256 --> 00:12:54,539
:אבל אני רק צריך לדעת
335
00:12:54,541 --> 00:12:56,624
?האם אתה שוטר
!אני לא שוטר-
336
00:12:56,626 --> 00:12:58,643
?אתה שוטר
!אני לא שוטר
337
00:12:58,645 --> 00:13:00,295
.לא, לא
338
00:13:00,297 --> 00:13:01,880
.אני אעשה את זה
339
00:13:01,882 --> 00:13:03,247
.טד, אני, אתה, למעלה
340
00:13:03,249 --> 00:13:04,182
.לגג, עכשיו
341
00:13:04,184 --> 00:13:05,750
.מה? זה ינואר
!זוז
342
00:13:07,270 --> 00:13:08,603
,בוא נפסיק עם השטויות
343
00:13:08,605 --> 00:13:09,604
אנחנו שנינו קופאים
344
00:13:09,606 --> 00:13:11,255
רק תגיד את זה
.ונוכל לרדת למטה
345
00:13:11,257 --> 00:13:12,256
?להגיד מה
346
00:13:12,258 --> 00:13:13,358
תגיד כמה אתה שונא
347
00:13:13,360 --> 00:13:15,476
את זה שרובין וברני
.עומדים להתחתן
348
00:13:15,478 --> 00:13:17,478
...מה? לא, אני
349
00:13:17,480 --> 00:13:18,596
.אני שמח בשבילהם
350
00:13:18,598 --> 00:13:21,950
אני, אני עודדתי את רובין
.ללכת אחרי בארני
351
00:13:21,952 --> 00:13:24,602
אני יודעת, בגלל שחשבת
,שאתה בסדר עם זה שתתן לה ללכת
352
00:13:24,604 --> 00:13:26,120
אבל עכשיו
,שהיא הולכת להתחתן
353
00:13:26,122 --> 00:13:27,605
.זה כואב
354
00:13:27,607 --> 00:13:30,074
ילדים, בשלב הזה של החיים שלי
355
00:13:30,076 --> 00:13:32,927
נפגעתי כבר כמה פעמים
356
00:13:32,929 --> 00:13:35,997
היום, אנחנו הולכים ליצור
.צמידי חברות
357
00:13:40,470 --> 00:13:43,120
...התאהבתי
358
00:13:43,122 --> 00:13:46,257
יש לזה הסבר
...הסבר פשו
359
00:13:46,259 --> 00:13:48,309
...פעם אחת שיחקתי טניס ו
360
00:13:50,630 --> 00:13:51,312
...וואווו
361
00:13:51,314 --> 00:13:53,181
!או או
!או
362
00:13:55,685 --> 00:13:57,185
,היי, שמוזבי
זוכר שחרבנת
363
00:13:57,187 --> 00:13:59,020
?במכנסיים ליד האגם
364
00:13:59,022 --> 00:14:01,138
!לא יאמן
365
00:14:08,748 --> 00:14:10,147
?את אוהבת אותי
366
00:14:10,983 --> 00:14:13,534
.לא
367
00:14:14,753 --> 00:14:16,838
,אבל כשראיתי את ההודעה הזאת
368
00:14:16,840 --> 00:14:19,040
,וגיליתי שרובין מאורסת
369
00:14:19,042 --> 00:14:20,208
...זה היו כמו
370
00:14:23,763 --> 00:14:24,629
!לא יאומן
371
00:14:25,796 --> 00:14:26,497
.לא
372
00:14:26,499 --> 00:14:29,684
.פי מליון...
373
00:14:29,686 --> 00:14:31,803
.אני שמח בשבילם
374
00:14:31,805 --> 00:14:34,005
זה מה שאתה יכול
,להגיד בקול רם
375
00:14:34,007 --> 00:14:37,571
,כי אם תגיד את ההפך
זה יהפוך אותך
376
00:14:37,677 --> 00:14:39,894
.לאדם הנורא ביותר על הגג הזה
377
00:14:39,896 --> 00:14:42,397
.אז, אני הולכת לתת לך פרצה
378
00:14:42,399 --> 00:14:44,148
?ואיך תעשי את זה
379
00:14:44,150 --> 00:14:47,518
בכך שאגיד משהו
.נורא עוד יותר
380
00:14:47,520 --> 00:14:49,404
?כמו מה
381
00:14:50,790 --> 00:14:53,074
.לפעמים אני מצטערת שאני אמא
382
00:14:53,076 --> 00:14:55,576
לפעמים אני רוצה לארוז תיק
383
00:14:55,578 --> 00:14:58,913
.ולעזוב באמצע הלילה ולא לחזור
384
00:15:02,635 --> 00:15:04,636
רובין לא אמורה
,להיות עם בארני
385
00:15:04,638 --> 00:15:06,370
.היא אמורה להיות איתי
386
00:15:14,897 --> 00:15:16,230
?את רצינית
387
00:15:16,232 --> 00:15:17,598
.אני לא יודעת
388
00:15:17,600 --> 00:15:20,601
...אני אוהבת להיות אמא, ו
389
00:15:20,603 --> 00:15:23,321
.אני אוהבת את מרווין כל-כך
390
00:15:23,323 --> 00:15:24,439
...אבל
391
00:15:24,441 --> 00:15:25,723
אבל אתה זוכר
392
00:15:25,725 --> 00:15:27,492
?שרציתי להיות אמנית
393
00:15:27,494 --> 00:15:29,494
.אמנות היתה כל חיי
394
00:15:29,496 --> 00:15:30,912
ועכשיו עברו חודשים
395
00:15:30,914 --> 00:15:33,247
.מאז שאפילו החזקתי מברשת
396
00:15:33,249 --> 00:15:36,751
כל היום אני מטפלת
,בילדים בעבודה
397
00:15:36,753 --> 00:15:38,836
ואני באה הביתה וזה
.שוב אותו הדבר
398
00:15:38,838 --> 00:15:40,421
...זה פשוט
399
00:15:40,423 --> 00:15:43,041
...זה אף פעם לא מפסיק, זה
400
00:15:43,043 --> 00:15:46,794
.זה פשוט ממש, ממש קשה, טד
401
00:15:48,580 --> 00:15:50,952
דיברת עם מארשל
?על הרגשות שלך
402
00:15:51,871 --> 00:15:54,302
דיברת עם רובין
?על הרגשות שלך
403
00:15:54,304 --> 00:15:56,888
.הוגן
404
00:15:56,890 --> 00:16:00,608
אני חושבת שאנחנו צריכים
,לקבל את החלק שלנו בחיים
405
00:16:00,610 --> 00:16:03,277
..ואני חייבת להיות אמא ל
406
00:16:03,279 --> 00:16:08,211
,לילד יפהפה, מדהים
,אפילו אם הוא קצת בעצירות
407
00:16:08,868 --> 00:16:13,454
ואתה חייב לתת לרובין
.ובארני לשכור להקה
408
00:16:15,724 --> 00:16:17,742
טוב, בוא נראה מה
.נמצא בחיתול הזה
409
00:16:17,744 --> 00:16:19,911
.כלום
410
00:16:21,463 --> 00:16:23,664
.פשוט כלום
411
00:16:24,883 --> 00:16:26,501
.היי
412
00:16:26,503 --> 00:16:29,453
?אתה סוף סוף מחייך לאבא
413
00:16:29,455 --> 00:16:31,422
!או
414
00:16:31,424 --> 00:16:32,623
!אוי, אלוהים
415
00:16:32,625 --> 00:16:34,175
.ולא, זה לא היה קונפטי
416
00:16:34,177 --> 00:16:35,510
!או
417
00:16:36,395 --> 00:16:38,563
!אוי, אלוהים
418
00:16:39,398 --> 00:16:41,632
!בבקשה
419
00:16:43,318 --> 00:16:45,520
.(לעזאזל (קונפטי קדוש
420
00:16:47,022 --> 00:16:48,523
בלילה ההוא, רובין הסכימה
421
00:16:48,525 --> 00:16:50,191
.לפגוש את אבא שלה עוד פעם
422
00:16:50,193 --> 00:16:51,859
.אבא שלך רוצה להגיד משהו
423
00:16:56,149 --> 00:17:00,752
אני מצטער שהתחתנתי
.בלי לדבר איתך
424
00:17:00,754 --> 00:17:03,154
.זה היה שגוי
425
00:17:03,156 --> 00:17:04,122
...אז, רובין
426
00:17:04,124 --> 00:17:07,542
אני יודע ששום התנצלות
.פשוטה לא תסדר את זה
427
00:17:08,427 --> 00:17:10,344
ולכן
428
00:17:10,346 --> 00:17:12,329
.ביקשתי מקרול גירושין
429
00:17:12,831 --> 00:17:13,898
!?מה
430
00:17:13,900 --> 00:17:15,883
.לבה שבור, וזה מובן
431
00:17:15,885 --> 00:17:17,268
.היא אולי אובדנית
432
00:17:17,270 --> 00:17:18,269
...לא אמרתי לו
433
00:17:18,271 --> 00:17:20,171
אבל אם זה המחיר
434
00:17:20,173 --> 00:17:22,557
...בשביל אהבת בתי
435
00:17:22,559 --> 00:17:25,393
אז אני אשמח לתת
.לקרול לשלם אותו
436
00:17:27,197 --> 00:17:29,513
?זה לא מה שרצית
437
00:17:29,515 --> 00:17:32,033
?אתה רוצה לדעת מה אני רוצה
438
00:17:33,069 --> 00:17:35,186
.אבא רגיל. זה הכל
439
00:17:36,038 --> 00:17:37,738
אני חוצה שתאפשר
לבחור הבלונדיני
440
00:17:37,740 --> 00:17:38,956
.להתחתן איתי
441
00:17:38,958 --> 00:17:40,875
,תבוא לחתונה, תמסור אותי
442
00:17:40,877 --> 00:17:43,694
...תחייך בתמונות, ואז
443
00:17:43,696 --> 00:17:46,881
.תרקוד איתי כמו אבא רגיל
444
00:17:46,883 --> 00:17:49,300
?זו בקשה גדולה מדי
445
00:17:49,302 --> 00:17:50,334
.ברור שלא"
446
00:17:50,336 --> 00:17:52,837
,אוי, רובין, בתי היקרה"
447
00:17:52,839 --> 00:17:54,005
.ברור שאעשה את כל זה"
448
00:17:54,007 --> 00:17:56,757
".אני אוהב אותך ואני גאה בך"
449
00:17:56,759 --> 00:17:58,559
?הוא לא אמר את זה
450
00:17:58,561 --> 00:17:59,710
.לא
451
00:17:59,712 --> 00:18:02,230
טוב. ריקוד אחד
452
00:18:02,232 --> 00:18:04,048
".צ'יזבורגר בגן עדן"
453
00:18:04,050 --> 00:18:06,818
.וקרול תשיר אותו
454
00:18:07,603 --> 00:18:10,571
.טוב, נתראה בחתונה
455
00:18:10,573 --> 00:18:11,906
אבל זה די מדהים
456
00:18:11,908 --> 00:18:15,459
.הוא לא התנצל בפניי אף פעם
457
00:18:15,461 --> 00:18:18,229
.בארני גרם לזה לקרות
458
00:18:18,231 --> 00:18:20,164
.כנראה שהוא ממש אוהב אותי
459
00:18:20,166 --> 00:18:23,167
טוב, יהיה מטורף
.מצדו לא לאהוב אותך
460
00:18:24,786 --> 00:18:26,971
.אני באמת שמח בשבילכם
461
00:18:27,639 --> 00:18:29,740
אבל אני עדיין חושב
.שאתם צריכים דיג'יי
462
00:18:29,742 --> 00:18:31,676
.אלוהים, טד
463
00:18:31,678 --> 00:18:33,044
.תקשיבי לי
464
00:18:33,046 --> 00:18:34,912
,נתתי טיעון די טוב באותו הלילה
465
00:18:34,914 --> 00:18:36,848
,אבל בסופו של דבר
.היא לא רצתה דיג'יי
466
00:18:36,850 --> 00:18:38,099
.היא רצתה להקה
467
00:18:38,101 --> 00:18:39,800
.ונחשו מה קרה
468
00:18:39,801 --> 00:18:40,478
-לאחר 4 חודשים-
469
00:18:40,480 --> 00:18:42,470
-לאחר 4 חודשים-
,נכון, הלהקה ביטלה ברגע האחרון
470
00:18:42,472 --> 00:18:44,021
-לאחר 4 חודשים-
.בדיוק כמו שאמרתי
471
00:18:44,023 --> 00:18:46,774
.החתונה בעוד שבוע, ואין להקה
472
00:18:46,776 --> 00:18:49,760
מתי אנשים יבינו שאני
?תמיד יודע מה נכון
473
00:18:49,762 --> 00:18:52,113
הוא אמר ללסבית
.איתה הוא יצא חודש
474
00:18:52,115 --> 00:18:53,898
.נקודה טובה
475
00:18:53,900 --> 00:18:56,234
בכל אופן, אתן
לא, במקרה, מכירות
476
00:18:56,236 --> 00:18:57,618
להקת חתונות טובה
477
00:18:57,620 --> 00:18:59,453
?שיכולה לנגן ברגע האחרון, נכון
478
00:19:00,239 --> 00:19:02,773
?טד, אתה מאמין בגורל
479
00:19:02,775 --> 00:19:04,592
את באמת לא
?מכירה אותי, נכון
480
00:19:04,594 --> 00:19:06,878
בדיוק אכלנו בהריים עם
.השותפה הקודמת שלי
481
00:19:06,880 --> 00:19:07,862
?הבסיסטית
482
00:19:07,864 --> 00:19:09,446
.לא, היא לא רק בסיסטית
483
00:19:09,448 --> 00:19:11,332
היא בסיסטית בלהקת החתונות
הכי טובה
484
00:19:11,334 --> 00:19:12,550
.באזור שלוש המדינות
485
00:19:12,552 --> 00:19:14,468
,היתה להם הופעה לסוף השבוע
486
00:19:14,470 --> 00:19:16,387
.אבל זה בדיוק נהרס הבוקר
487
00:19:16,389 --> 00:19:19,223
אתה, חברי, הולך
.להציל את החתונה
488
00:19:19,225 --> 00:19:20,925
?אתן מכירות אולי דיג'יי
489
00:19:20,927 --> 00:19:21,976
.אחי, באמת
490
00:19:21,978 --> 00:19:23,678
.עזוב את זה, אחי
.פשוט תעזוב את זה
491
00:19:23,680 --> 00:19:25,646
.טוב, טוב, טוב
492
00:19:25,648 --> 00:19:26,964
...טוב, אז כנראה
493
00:19:26,966 --> 00:19:28,632
.כנראה שמזל שפגשתי אתכן
494
00:19:28,634 --> 00:19:32,737
וילדים, "מזל" אפילו לא
.מתחיל לתאר את זה
495
00:19:38,110 --> 00:19:40,912
כי אם רובין ובארני היו לוקחים
את העצה המטופשת שלי
496
00:19:40,914 --> 00:19:43,164
...ושוכרים דיג'יי
497
00:19:47,617 --> 00:19:49,934
.לא הייתי פוגש את אמא שלכם