1
00:00:01,797 --> 00:00:03,237
?אני יכולה להביא לכם משהו לשתות
2
00:00:03,471 --> 00:00:04,453
.שניהם: ויסקי, נקי
3
00:00:04,455 --> 00:00:05,103
.נאחס
4
00:00:08,375 --> 00:00:11,043
...אלוהים
5
00:00:11,045 --> 00:00:13,295
.אדירים
6
00:00:13,397 --> 00:00:16,115
ילדים, אתם בטח תוהים
למה חמישה מבוגרים
7
00:00:16,117 --> 00:00:19,251
בשנות ה30 לחייהם
יקחו נאחס כל כך ברצינות.
8
00:00:19,253 --> 00:00:21,887
.הכל התחיל יום אחד לפני חמש שנים
9
00:00:21,889 --> 00:00:23,405
.או, ואן הלסינג
או, ואן הלסינג.
10
00:00:23,407 --> 00:00:25,624
.נאחס. קיבלת מזל נאחס
11
00:00:25,626 --> 00:00:27,359
זה אומר שאתה לא
יכול לדבר עד שמישהו
12
00:00:27,361 --> 00:00:29,227
שהיה נוכח בנאחס
אומר את השם שלך,
13
00:00:29,229 --> 00:00:30,062
או שיהיה לך
14
00:00:30,064 --> 00:00:32,064
.מזל רע מאוד
15
00:00:32,066 --> 00:00:33,365
.זה מגוחך
16
00:00:34,535 --> 00:00:35,918
.שברת את הנאחס
17
00:00:35,920 --> 00:00:37,786
.מארשל, אני בן אדם בוגר
18
00:00:37,788 --> 00:00:39,788
.אני אחד מחברי ועד הבניין שלי
19
00:00:39,790 --> 00:00:42,708
כשאני אומר שלפינו נואר
יש טעם נפלא
20
00:00:42,710 --> 00:00:45,127
,עם קצת ריבס
.אני לא משקר
21
00:00:45,129 --> 00:00:46,262
היה לי את אותו מספר
22
00:00:46,264 --> 00:00:48,597
שותפי מין כמו הארי קיסינג'ר.
23
00:00:48,599 --> 00:00:51,717
ואני לא אפסיק לדבר
.רק כי קיבלתי נאחס
24
00:00:51,869 --> 00:00:52,972
...בהמשך אותו היום
25
00:00:53,904 --> 00:00:55,104
בארני שבר שלושה גפיים
26
00:00:55,106 --> 00:00:56,272
,ושני חוליות
27
00:00:56,274 --> 00:00:57,957
.אבל הוא לעולם לא שבר עוד נאחס
28
00:00:57,959 --> 00:01:01,226
למען האמת, הוא התחיל לקחת
.נאחס יותר מדי ברצינות
29
00:01:01,228 --> 00:01:03,762
בארני, אני בשיחה עם תכנית
הספורט בוקר של הרדיו
30
00:01:03,764 --> 00:01:06,098
לדבר עם גיבור הילדות שלי
.מ"תאומי מינסוטה"
31
00:01:06,100 --> 00:01:07,116
?מי גיבור הילדות שלך
32
00:01:07,118 --> 00:01:08,767
שניהם: פרנק ויולה.
!נאחס
33
00:01:08,769 --> 00:01:10,786
.שלום, זה פרנק
34
00:01:10,788 --> 00:01:11,870
?מישהו שם
35
00:01:11,872 --> 00:01:12,938
?הלו
36
00:01:12,940 --> 00:01:16,158
.אני יכול לשמוע אותך נושם, פחדן
37
00:01:17,327 --> 00:01:19,328
אז כשמישהו נתן נאחס לבארני
38
00:01:19,330 --> 00:01:20,696
,בפעם הראשונה כבר שנים
39
00:01:20,698 --> 00:01:22,447
.די התרגשנו
40
00:01:22,449 --> 00:01:24,133
!מלכות הטרור נגמרה
41
00:01:24,135 --> 00:01:26,502
הסיגר הזה היה בכיס
,שלי כבר שנתיים
42
00:01:26,504 --> 00:01:29,088
.מחכה לרגע הזה
43
00:01:29,090 --> 00:01:32,558
.או, זה היה יכול להיות טוב לפני שנתיים
44
00:01:32,560 --> 00:01:34,626
.לחיים
45
00:01:37,148 --> 00:01:40,316
או, או, אתה רוצה שנאמר את השם שלך
46
00:01:40,318 --> 00:01:41,967
?ונוריד לך את הנאחס
47
00:01:41,969 --> 00:01:43,235
.אני לא חושב ככה, חבר
48
00:01:43,237 --> 00:01:45,688
.זה הולך להיות נאחס ארוך
49
00:01:45,690 --> 00:01:47,740
.כמו לצום ביום כיפור
50
00:01:47,742 --> 00:01:50,326
השוני היחיד הוא,
(שיום כיפור זה צום (גם=מהיר
51
00:01:50,328 --> 00:01:52,611
וזה הולך להיות איטי...
52
00:01:52,613 --> 00:01:54,363
,עכשיו, טד
53
00:01:54,365 --> 00:01:57,482
אני תוהה אם תוכל להרחיב לגבי מה
שסיפרת קודם
54
00:01:57,484 --> 00:01:59,818
.לגבי המטבעות העתיקים
55
00:01:59,820 --> 00:02:01,086
.אה, כן, כן
56
00:02:01,088 --> 00:02:02,955
,בעקבות אמונה פופולרית
57
00:02:02,957 --> 00:02:06,258
ניקל הבאפלו עוצב על
תאו היהלום השחור
58
00:02:06,260 --> 00:02:09,928
לא כמו הניקל המוכר יותר
.בתאו המישורים המערביים
59
00:02:09,930 --> 00:02:11,263
,ולהרחבה
60
00:02:11,265 --> 00:02:12,831
,אם הנשיא טאפט היה מצליח
61
00:02:12,833 --> 00:02:15,252
.כולנו היינו מדברים על ניקל הארגט
62
00:02:15,253 --> 00:02:19,253
<איך פגשתי את אמא> <עונה 8 פרקים 11+12>
<העמוד האחרון>
מי שאל אותך פטריס?!
63
00:02:19,254 --> 00:02:23,254
תורגם וסונכרן ע"י SubsCenter
64
00:02:28,181 --> 00:02:30,866
בחורף 2012, גורד השחקים
65
00:02:30,868 --> 00:02:32,985
,שעיצבתי היה אמור להיפתח
66
00:02:32,987 --> 00:02:35,237
מה שגרם לי לחשוב על
67
00:02:35,239 --> 00:02:37,456
.הפרופסור הטוב ביותר שהיה לי
68
00:02:37,458 --> 00:02:41,126
אז כשהילדים של ילדי הנכדים שלנו
69
00:02:41,128 --> 00:02:44,463
,ישאלו אותנו מי היינו
הם ימצאו את התשובה
70
00:02:44,465 --> 00:02:49,084
ביופי ובאמנות של
.האדריכלות שלנו
71
00:02:49,086 --> 00:02:51,003
.אוקיי
72
00:02:51,005 --> 00:02:53,389
.זה לא יהיה טוב יותר מזה
73
00:02:53,391 --> 00:02:56,041
.הכיתה משוחררת
74
00:02:58,678 --> 00:03:02,481
.וואו, פשוט וואו
75
00:03:02,483 --> 00:03:03,682
?אתה צריך משהו
76
00:03:03,684 --> 00:03:05,934
.יש לי תפוח שאני אשמח לאכול בשקט
77
00:03:05,936 --> 00:03:08,022
כמובן,
פרופ' ויניק, אני..
78
00:03:08,889 --> 00:03:10,722
,אני עשיתי סקיצת בניין
79
00:03:10,724 --> 00:03:12,858
.ויהיה לי לכבוד אם תסתכל עליה
80
00:03:12,860 --> 00:03:15,160
.אוקיי, בסדר
81
00:03:15,162 --> 00:03:16,328
מאמינים כי
82
00:03:16,330 --> 00:03:21,333
לפרענים לקחו 100 שנים
83
00:03:21,335 --> 00:03:23,118
.לבנות את הספינקס
84
00:03:23,970 --> 00:03:26,271
..אז
85
00:03:26,273 --> 00:03:27,572
...אתה חושב
86
00:03:27,574 --> 00:03:29,541
?שאני צריך להשקיע יותר זמן בזה
87
00:03:29,543 --> 00:03:30,959
.אוי, אלוהים אדירים, לא
88
00:03:30,961 --> 00:03:32,177
.זה איום ונורא
89
00:03:32,179 --> 00:03:34,546
?אז למה הזכרת את הספינקס
90
00:03:36,300 --> 00:03:39,885
.אני מוצא את עמצי חושב מדי פעם על הספינקס
91
00:03:39,887 --> 00:03:42,638
בכל מקרה, אתה לעולם לא תהיה אדריכל.
92
00:03:42,639 --> 00:03:44,521
...לעולם לא תהיה אדריכל
93
00:03:44,522 --> 00:03:44,640
לעולם לא תהיה אדריכל
94
00:03:44,641 --> 00:03:47,766
!לעולם לא תהיה אדריכל
95
00:03:48,095 --> 00:03:48,994
.אז, נחשו מה
96
00:03:48,996 --> 00:03:50,479
שלחתי לפרופ' ויניק
97
00:03:50,481 --> 00:03:52,264
את ההזמנה לפתיחה של הבניין שלי,
98
00:03:52,266 --> 00:03:54,233
,כדי שהוא יראה שאני כן הפכתי לאדריכל
99
00:03:54,235 --> 00:03:56,401
.והתגברתי על המילים הכואבות והרעות שלו
100
00:03:56,403 --> 00:03:58,237
.וואו
101
00:03:58,239 --> 00:03:59,604
חמש עשרה שנה עברו
ואתה עדיין אובססיבי.
102
00:03:59,606 --> 00:04:01,373
,כן, אם ויניק יעלם
103
00:04:01,375 --> 00:04:03,742
.השוטרים יבואו לחפש אותו אצלך במרתף
104
00:04:03,744 --> 00:04:06,495
.לגמרי, הוא איש הבור של טד
105
00:04:06,497 --> 00:04:08,213
?איך אתה יכול
106
00:04:08,215 --> 00:04:09,248
?ומה זה
107
00:04:09,250 --> 00:04:10,916
איש בור זה מישהו
108
00:04:10,918 --> 00:04:13,135
...שהיית אובססיבי אליו כל כך הרבה זמן
109
00:04:13,137 --> 00:04:14,786
שזה הטריף אותך מספיק
110
00:04:14,788 --> 00:04:16,788
כדי לזרוק אותם לבור במרתף שלך
111
00:04:16,790 --> 00:04:18,724
.כמו בשתיקת הכבשים
112
00:04:24,148 --> 00:04:26,598
.אני לא אעשה לו את שתיקת הכבשים
113
00:04:26,600 --> 00:04:27,816
,מקסימום
114
00:04:27,818 --> 00:04:29,768
.אני אעשה לו את נקמת החנונים
115
00:04:29,770 --> 00:04:31,636
למרות שאני לא רואה מצב שבו הוא ירשה לי
116
00:04:31,638 --> 00:04:33,071
.לשחק איתו בקרב חמוש
117
00:04:33,073 --> 00:04:35,974
כן, אני עם טד, אין מישהו
שאני שונאת מספיק
118
00:04:35,976 --> 00:04:37,609
.לזרוק אותו לתוך בור
119
00:04:38,144 --> 00:04:39,978
?מה
120
00:04:39,980 --> 00:04:42,531
כשהקולגה השנואה ביותר
של רובין, פטריס,
121
00:04:42,533 --> 00:04:43,699
,התחילה לצאת עם בארני
122
00:04:43,701 --> 00:04:45,584
.היא נהייתה אובססיבית
123
00:04:45,586 --> 00:04:48,120
פטריס, פטריס נכנסת
.אל הבור שלך
124
00:04:48,122 --> 00:04:51,757
חברה, אמרתי לכם שהפסקתי להיות
.אובססיבית לגבי פטריס
125
00:04:51,759 --> 00:04:52,991
.פשוט תפילי אותה
126
00:04:52,993 --> 00:04:54,042
.תפילי אותה לבור
127
00:04:54,044 --> 00:04:55,294
.מספיק
128
00:04:55,296 --> 00:04:57,662
,לכולנו יש אנשים שנשמח לזרוק לבור
129
00:04:57,664 --> 00:04:59,831
ואני בטוח שלכולנו יש אנשים
130
00:04:59,833 --> 00:05:02,634
.שישמחו לזרוק אותנו לבור שלהם
131
00:05:02,636 --> 00:05:04,520
כן, אם מארשל או אני
,נעלם מתישהו
132
00:05:04,522 --> 00:05:06,638
.אני אומר לך לאיזה מרתף ללכת
133
00:05:06,640 --> 00:05:08,357
.דריל לקורט
134
00:05:08,359 --> 00:05:09,441
.אוי, לא
135
00:05:09,443 --> 00:05:10,692
.זה דריל המפחיד
136
00:05:10,694 --> 00:05:11,610
.בוא נעוף מכאן לפני שהוא יראה אותנו
137
00:05:11,612 --> 00:05:14,062
היי, שק חם עובר!
138
00:05:15,849 --> 00:05:17,699
היי, דריל.
!היי
139
00:05:17,701 --> 00:05:19,985
חברה, אני מרגיש כאילו
.אני לא רואה אתכם יותר
140
00:05:19,987 --> 00:05:22,371
כמו שכל פעם שאני מגיע
.למסיבה, אתם עוזבים
141
00:05:22,373 --> 00:05:23,405
אפילו המסיבה הזאת
142
00:05:23,407 --> 00:05:25,123
שהייתה אצלכם,
אתם פשוט ברחתם החוצה
143
00:05:25,125 --> 00:05:26,625
.בשבע וחצי
144
00:05:26,627 --> 00:05:27,626
.זה מוזר
145
00:05:27,628 --> 00:05:28,526
אבל זה מצוין!
146
00:05:28,528 --> 00:05:30,362
שלושת חברי החבטות
147
00:05:30,364 --> 00:05:32,080
.ביחד שוב
148
00:05:33,416 --> 00:05:36,534
שיחקנו משחק אחד
ביחד פעם אחת, דריל.
149
00:05:36,536 --> 00:05:38,036
.פעם אחת
150
00:05:38,038 --> 00:05:39,805
ה16 לנובמבר 1996.
151
00:05:39,807 --> 00:05:40,872
.זה הזכרון הכי טוב אי פעם
152
00:05:40,874 --> 00:05:41,890
.ברור
153
00:05:43,544 --> 00:05:46,178
.שלושת חברי החבטות לכל החיים
154
00:05:46,180 --> 00:05:48,230
עד היום הזה, אנחנו
עדיין מקבלים אימיילים
155
00:05:48,232 --> 00:05:50,098
.והודעות מדריל
156
00:05:50,100 --> 00:05:52,384
הוא הגיב על כל תמונה
157
00:05:52,386 --> 00:05:54,770
,של מארווין שפרסמנו אי פעם
158
00:05:54,772 --> 00:05:55,821
ואז
159
00:05:55,823 --> 00:05:59,474
.הוא מגיב על התגובות שלו
160
00:06:02,947 --> 00:06:05,314
היי, חברה, תראו, זה באר-
161
00:06:05,316 --> 00:06:09,201
לא, האדם בעל הנאחס
הלא מדבר, האהוב עליי בעולם
162
00:06:09,203 --> 00:06:11,703
?איך היה היום שלך
163
00:06:11,704 --> 00:06:14,204
אני אגיד לך איך
,היום שלי היה, מניאקית
164
00:06:14,304 --> 00:06:16,804
העברתי שעה במונית בלי יכולת
,להגיד לו לאן לנסוע
165
00:06:16,904 --> 00:06:19,404
.אז אחרתי לעבודה
166
00:06:19,504 --> 00:06:22,004
אבל לפחות כששאלו מי עסוק
,מכדי לעבוד בסופ"ש
167
00:06:22,104 --> 00:06:24,604
,לא יכלתי להגיד כלום
!אז אני עובד ביום ראשון
168
00:06:24,704 --> 00:06:27,204
עכשיו אני מתחנן, במילותיהן
...של "דסטיניז צ'יילד" הכל-יכולות
169
00:06:28,923 --> 00:06:29,817
!תגידי את השם שלי
170
00:06:30,192 --> 00:06:31,765
!!תגידי את השם שלי
171
00:06:33,359 --> 00:06:35,027
.כן, לא הבנתי שום מילה
172
00:06:35,029 --> 00:06:36,594
.סליחה, חבר
173
00:06:36,596 --> 00:06:39,865
אה, שרבטסקי, זה הזמן
.האהוב עליי בשנה
174
00:06:39,867 --> 00:06:41,599
לא ידעתי שאתה כל כך
.אוהב את חג המולד
175
00:06:41,601 --> 00:06:43,268
לא, ביקורות סוף שנה.
176
00:06:43,270 --> 00:06:44,786
.אנחנו זוכים לפטר כמה אנשים
177
00:06:44,788 --> 00:06:46,955
.כנסי לאווירה
178
00:06:46,957 --> 00:06:49,107
תראה, סנדי, אתה אולי נהנה
לפטר אנשים
179
00:06:49,109 --> 00:06:50,459
.בשביל סיבות אומללות שונות
180
00:06:50,461 --> 00:06:52,377
אני לא קורא ללתת לי שלשול
181
00:06:52,379 --> 00:06:54,212
.סיבות אומללות שונות
182
00:06:54,214 --> 00:06:55,547
,אבל אני מקצוענית
183
00:06:55,549 --> 00:06:57,883
ואני לעולם לא אפטר מישהו מסיבות
.שהן לא מקצועיות
184
00:06:57,885 --> 00:06:59,668
.טוב, מישהו חייב ללכת
185
00:06:59,670 --> 00:07:02,337
ילדים, משהו לגבי אנשי בור,
186
00:07:02,339 --> 00:07:04,122
לפעמים אתה אפילו
לא יודע שיש לך אחד
187
00:07:04,124 --> 00:07:06,675
עד שיש לך הזדמנות
לדחוף אותם פנימה.
188
00:07:06,677 --> 00:07:08,210
.היי, רובין
189
00:07:11,147 --> 00:07:13,131
.אין מצב, אחי
190
00:07:15,318 --> 00:07:17,519
אין מצב, אחי
191
00:07:19,155 --> 00:07:21,857
?היד שלך מתעייפת
192
00:07:21,859 --> 00:07:23,942
.אין מצב, אחי
193
00:07:23,944 --> 00:07:26,244
אני מחזיק בידי
194
00:07:26,246 --> 00:07:28,646
את אישור ההזמנה מפרופ' ויניק.
195
00:07:30,283 --> 00:07:31,287
הוא סימן
196
00:07:31,318 --> 00:07:32,951
,"לא יגיע"
,וזה בסדר
197
00:07:32,953 --> 00:07:35,604
כי רק הייתי צריך
.לדעת שהוא יודע
198
00:07:35,673 --> 00:07:38,562
אז עכשיו אני אזרוק את זה לפח
.ולא אסתכל על זה לעולם
199
00:07:39,677 --> 00:07:40,801
?מה זה
200
00:07:41,495 --> 00:07:43,428
אני מאמין ששלחת את"
,זה לאדם הלא נכון
201
00:07:43,430 --> 00:07:46,348
".אני לא יודע מי זה טד מוסבי
202
00:07:46,350 --> 00:07:49,128
.או-או
203
00:07:51,020 --> 00:07:53,438
,אתה תזכור מי אני
.פרופסור ויניק
204
00:07:53,440 --> 00:07:56,013
.אתה לעולם לא תשכח
205
00:07:56,510 --> 00:07:58,175
.לא יקרה, אחי
206
00:08:01,750 --> 00:08:03,465
טד, זה שאנחנו באים
איתך לווסליאנד
207
00:08:03,565 --> 00:08:05,285
לא אומר שאנחנו מאשרים
.את התנהגותך
208
00:08:05,399 --> 00:08:07,116
אנחנו רק מנצלים את זה
209
00:08:07,118 --> 00:08:08,917
...כדי לראות את הקמפוס הישן
210
00:08:10,004 --> 00:08:12,338
ואולי לראות אותך
.עובר התמוטטות עצבים
211
00:08:12,340 --> 00:08:15,210
מה אתה בכלל הולך לעשות
?כשתראה את פרופסור ויניק
212
00:08:15,643 --> 00:08:18,043
.אני אגיד לך מה אני אעשה
213
00:08:20,797 --> 00:08:23,916
(פרנק גרי ולויד רייט (אדריכלים
,הרחומים והחנונים
214
00:08:23,918 --> 00:08:27,010
איזה אדם גאון הוליד את עבודת
?היצירה המדהימה הזו
215
00:08:27,171 --> 00:08:28,561
.מוסבי
216
00:08:28,723 --> 00:08:30,491
.טד מוסבי
217
00:08:31,642 --> 00:08:33,374
.אדריכל
218
00:08:34,428 --> 00:08:35,477
...אבל זה
219
00:08:35,479 --> 00:08:36,571
?בלתי אפשרי
220
00:08:37,348 --> 00:08:39,372
.נדמה שטעית, ויניק
221
00:08:40,232 --> 00:08:42,123
.טעית מאוד
222
00:08:48,725 --> 00:08:50,492
!לא
223
00:08:54,498 --> 00:08:56,213
.זהירות, טד
224
00:08:56,284 --> 00:09:00,020
פנטזיות נקמה אף פעם לא
.הולכות כמו שתכננת
225
00:09:00,254 --> 00:09:02,681
במיווחד לא נקמה
.שמבוססת על ריקוד
226
00:09:03,673 --> 00:09:04,740
.נשף הסיום שלי היה קשה, חברה
227
00:09:05,322 --> 00:09:06,890
.כמעט הגענו
228
00:09:07,178 --> 00:09:09,282
אני לא יכולה לחכות
.לראות את הקמפוס
229
00:09:09,347 --> 00:09:12,214
אני אחטוף אחת מהנקניקיות
.הענקיות של הקפיטריה
230
00:09:12,216 --> 00:09:14,249
אני מתה על הנקניקיות
.הענקיות האלה
231
00:09:16,419 --> 00:09:18,420
.אני לא בטוחה ששמעת אותי
232
00:09:18,422 --> 00:09:22,308
אמרתי שאני מתה על
!הנקניקיות הענקיות האלה
233
00:09:22,310 --> 00:09:23,475
!אני מתה עליהן
234
00:09:23,477 --> 00:09:24,693
.בפה שלי
235
00:09:26,563 --> 00:09:30,147
אז, אני אשאל אותך כמה
.שאלות, קלריס.. פטריס
236
00:09:30,284 --> 00:09:32,651
איך היית מדרגת את ביצועייך
237
00:09:32,653 --> 00:09:34,453
?בששת החודשים האחרונים
238
00:09:34,455 --> 00:09:36,322
,אני לא אוהבת לדבר על עצמי
239
00:09:36,324 --> 00:09:40,409
אבל לכל השותפים שלי
!לעבודה מגיע 200, זה בטוח
240
00:09:41,579 --> 00:09:43,329
.קרם טוב
241
00:09:43,331 --> 00:09:46,715
.זה מניח את הקרם בסל
242
00:09:46,717 --> 00:09:49,585
.זה קרם ממש נחמד
243
00:09:49,587 --> 00:09:51,387
.ואיזה סל יפה, רובין
244
00:09:51,389 --> 00:09:54,006
אני יודעת, בגלל זה
!קניתי אותו, פטריס
245
00:09:55,642 --> 00:09:57,343
וואו, זה כאילו כלום
246
00:09:57,345 --> 00:09:58,978
.לא השתנה
.אני יודע-
247
00:09:58,980 --> 00:10:01,861
.הלחמניה, התיבול
248
00:10:06,436 --> 00:10:07,936
.זאת ברך
249
00:10:07,938 --> 00:10:09,772
?זאת ברך שצויירה מדהים, אז
250
00:10:16,196 --> 00:10:18,146
.זה אסם
251
00:10:18,748 --> 00:10:21,817
,אה, אסם ברכיים (ני-בארנ
.היפוך של בארני), נכון
252
00:10:21,819 --> 00:10:22,701
.זה רעיון מצויין, לילי
253
00:10:22,703 --> 00:10:24,086
בדרך הביתה, כדאי שנעצור
254
00:10:24,088 --> 00:10:25,120
,באסם הברכיים
255
00:10:25,122 --> 00:10:26,922
.נקנה כמויות עצומות של ברכיים
256
00:10:27,707 --> 00:10:30,659
!מארשל? לילי
257
00:10:30,661 --> 00:10:33,045
.אתם... אתם כאן
258
00:10:33,047 --> 00:10:36,215
.הי, דריל
259
00:10:36,217 --> 00:10:37,182
.הי
260
00:10:37,184 --> 00:10:38,634
,ואוו
261
00:10:38,636 --> 00:10:40,019
.אחרי כל השנים
262
00:10:40,021 --> 00:10:42,504
אתם נראים בדיוק
.כמו בציורים שלי
263
00:10:43,773 --> 00:10:45,974
.בואו לכאן, חברה
264
00:10:47,193 --> 00:10:49,845
.יש בני אדם, ויש אלים
265
00:10:49,847 --> 00:10:52,898
.אנתוני גאודי היה שניהם
266
00:10:52,900 --> 00:10:55,651
.יש מאניקים, ויש חארות
267
00:10:55,653 --> 00:10:58,370
.פרופסור ויניק היה שניהם
268
00:10:58,372 --> 00:10:59,988
.מצחיק, טד
269
00:10:59,990 --> 00:11:03,525
.קדימה, ויניק
.תן לי הזדמנות
270
00:11:03,527 --> 00:11:05,360
הארכיטקטורה של גאודי ביטאה
271
00:11:05,362 --> 00:11:09,465
.גיאומטריות מהפכנית של הטבע
272
00:11:09,467 --> 00:11:12,067
"...הארכיטקטורה של גאודי"
273
00:11:12,069 --> 00:11:14,636
זאת בעצם פואנטה
.ממש טובה
274
00:11:14,638 --> 00:11:17,873
.ואוו, פרופסור ויניק
275
00:11:17,875 --> 00:11:20,809
.לימדת אותי כל כך הרבה
276
00:11:20,811 --> 00:11:23,512
על ארכיטקטורה ועל החיים
277
00:11:23,514 --> 00:11:26,682
אלוהים, ההרצאות שלך
.ממש מגניבות
278
00:11:26,684 --> 00:11:31,186
אני ארווח את הכבוד שלך ונהיה
החברים הכי טובים
279
00:11:31,188 --> 00:11:35,557
.טוב, אין יותר טוב מזה
280
00:11:35,559 --> 00:11:38,610
.לא, אין
281
00:11:38,612 --> 00:11:41,613
?מה אתה עושה כאן, דריל
282
00:11:41,615 --> 00:11:44,333
.אני גר בהמשך הרחוב
283
00:11:44,335 --> 00:11:45,962
.אבל אני עובד כאן
284
00:11:48,572 --> 00:11:50,072
שלושת חברי החבטות
285
00:11:51,547 --> 00:11:52,291
...אלה
286
00:11:52,293 --> 00:11:55,127
?הפרצופים שלנו שם, אחי
287
00:11:55,129 --> 00:11:56,178
!ברור שכן
288
00:11:56,180 --> 00:11:58,213
זה היה רעיון שלכם ושלי
289
00:11:58,215 --> 00:12:00,716
לפתוח חנות שק חבטות
.כאן בווסליאנד
290
00:12:00,718 --> 00:12:02,768
?אז לא עזבת
291
00:12:02,770 --> 00:12:04,436
פעם אחת. פגשתי
,בחורה באתר היכרויות
292
00:12:04,438 --> 00:12:07,139
.וטסתי לבוסטון כדי לפגוש אותה
293
00:12:07,141 --> 00:12:09,525
.היא היתה גבר שמן ששדד אותי
294
00:12:09,527 --> 00:12:11,794
עדיין, הלילה הכי טוב בחיי
295
00:12:11,796 --> 00:12:13,312
!עד עכשיו
296
00:12:13,314 --> 00:12:15,814
!שלושת חברי החבטות חוזרים
297
00:12:15,816 --> 00:12:18,362
אתם יודעים, חיכיתי
.שנים לתת לכם משהו
298
00:12:18,803 --> 00:12:20,285
,אתם באים איתי לבית שלי
299
00:12:20,287 --> 00:12:22,204
ואני לא אסכים
.לקבל 'לא' כתשובה
300
00:12:23,940 --> 00:12:25,741
.אחי, זו ההזדמנות שלך
301
00:12:25,743 --> 00:12:27,993
תשחרר אותי, ואני אשקר
כדי להוציא אותך
302
00:12:27,995 --> 00:12:29,128
.מהסיוט המפחיד הזה
303
00:12:29,130 --> 00:12:30,779
.זה קשה
304
00:12:30,781 --> 00:12:32,748
.מצד אחד, אולי נמות
305
00:12:32,750 --> 00:12:35,250
.מצד שני, קיבלת נאחס
306
00:12:35,252 --> 00:12:37,252
.תשחרר אותי, מארשל
307
00:12:37,254 --> 00:12:39,421
.הבחור הזה יכול להיות אלים
308
00:12:39,423 --> 00:12:42,591
...אלים (ויולנט)... ויולה
309
00:12:42,593 --> 00:12:44,560
.פרנק ויולה
310
00:12:44,562 --> 00:12:49,264
!נשמח לבוא לבית שלך, דריל
311
00:12:49,266 --> 00:12:51,350
!יש
312
00:12:51,352 --> 00:12:53,335
,טוב, אז
313
00:12:53,337 --> 00:12:55,971
באיזו תדירות את ובארני
?עושים את זה
314
00:12:55,973 --> 00:12:58,240
.זאת שאלה מוזרה, רובין
315
00:12:58,242 --> 00:13:00,141
.את צודקת
316
00:13:00,143 --> 00:13:01,910
.אולי כדאי שאני אלך
317
00:13:01,912 --> 00:13:03,478
.כן, אולי כדאי
318
00:13:03,480 --> 00:13:04,613
.את מפוטרת
319
00:13:05,832 --> 00:13:09,418
.ואוו. פשוט ואוו
320
00:13:09,420 --> 00:13:12,588
.טד מוסבי
.הייתי תלמיד שלך
321
00:13:12,590 --> 00:13:15,290
אתה יודע, באמת
.הפכתי לאדריכל
322
00:13:15,925 --> 00:13:17,176
?אולי אתה זוכר אותי
323
00:13:17,178 --> 00:13:19,845
בבקשה תסלח לי, אני
.מלמד כבר יותר מ-20 שנה
324
00:13:19,847 --> 00:13:22,681
.כל הפרצופים מתחילים להתערבב
325
00:13:22,683 --> 00:13:25,834
אלא אם יש לך שפם
.מוזר או משהו
326
00:13:25,836 --> 00:13:28,470
בשנה הראשונה ניסיתי
,לגדל פאות לחיים
327
00:13:28,472 --> 00:13:31,473
אבל אנשים אמרו שהפרצוף
.שלי מבחיל אותם
328
00:13:31,475 --> 00:13:34,109
.טוב, לא אנשים. אתה
329
00:13:34,861 --> 00:13:37,312
בכל אופן, יהיה לי לכבוד אם
330
00:13:37,314 --> 00:13:39,565
.תסתכל על הבניין שלי
331
00:13:42,535 --> 00:13:43,986
...זה
332
00:13:43,988 --> 00:13:46,655
.נוראי
333
00:13:47,624 --> 00:13:48,907
.לעולם לא תהיה אדריכל
334
00:13:48,909 --> 00:13:50,542
.לעולם לא תהיה אדריכל
335
00:13:50,544 --> 00:13:52,995
.לעולם לא תהיה אדריכל
.לעולם לא תהיה אדריכל
336
00:13:52,997 --> 00:13:54,296
.לעולם לא תהיה אדריכל
337
00:13:54,298 --> 00:13:56,965
.חכה. טעיתי
338
00:13:56,967 --> 00:13:59,334
.אתה בהחלט תהיה אדריכל
339
00:13:59,336 --> 00:14:00,502
?באמת
340
00:14:00,504 --> 00:14:01,870
,אלה מדהימים
341
00:14:01,872 --> 00:14:04,840
.הנדלבר פיט
342
00:14:08,811 --> 00:14:11,480
,"אז, כשאמרת "הפתעה בבית שלך
343
00:14:11,482 --> 00:14:15,017
בעצם התכוונת ל "הפתעה בחושך
344
00:14:15,019 --> 00:14:17,569
."במרתף ללא חלונות בבית שלך
345
00:14:17,571 --> 00:14:20,239
אתם תאהבו את מה
.שיש לי להראות לכם
346
00:14:20,241 --> 00:14:24,159
אני כל כך נרגש שאני יכול
פשוט לבכות ולצחוק ולצרוח
347
00:14:24,161 --> 00:14:25,534
ולדפוק על הקיר
348
00:14:25,559 --> 00:14:27,622
!שוב ושוב ושוב ושוב ושוב
349
00:14:27,948 --> 00:14:29,331
,אנחנו יכולים פשוט לראות את זה
350
00:14:29,333 --> 00:14:30,565
,למעלה בסלון
351
00:14:30,567 --> 00:14:34,870
...או בכל מקום שהוא פחות
?מחסן מפחיד
352
00:14:35,883 --> 00:14:36,088
בדיוק הבנתי
353
00:14:36,090 --> 00:14:38,840
.שאני רוצה לצלם את זה
354
00:14:38,842 --> 00:14:41,293
אני רוצה לתלות את הפרצופים
!שלכם על אדן האח כמו פרס
355
00:14:41,295 --> 00:14:42,678
!כמו פרס
356
00:14:45,597 --> 00:14:46,433
!אאה
357
00:14:50,202 --> 00:14:53,193
.הנה אני בא
358
00:14:54,195 --> 00:14:58,750
!וההפתעה שלכם נמצאת כאן
359
00:14:58,850 --> 00:15:00,833
אנחנו לא רוצים את
!ההפתעה שלך, דריל
360
00:15:01,718 --> 00:15:03,052
,אנחנו לא החברים שלך
361
00:15:03,054 --> 00:15:04,754
אנחנו בהחלט לא
.חברי החבטות שלך
362
00:15:04,756 --> 00:15:06,489
,ולפני שאתה רוצח אותנו
363
00:15:06,491 --> 00:15:08,858
!כדאי שתדע שיש לנו ילד
364
00:15:08,860 --> 00:15:11,026
!ולו בטח יש שמונה או תשעה
365
00:15:11,028 --> 00:15:13,195
?מה? רצח
366
00:15:14,299 --> 00:15:16,148
.רציתי לתת לכם צ'ק
367
00:15:17,200 --> 00:15:19,568
,$על סך 100,000
368
00:15:19,570 --> 00:15:22,705
על שהעליתם איתי את רעיון
.שלושת חברי החבטות
369
00:15:23,824 --> 00:15:26,859
הבאתי אתכם לכאן כדי להראות
.לכם את כל המלאי שלי
370
00:15:27,661 --> 00:15:31,080
.העסקים ממש משגשגים
371
00:15:32,550 --> 00:15:34,533
ז"א, אני סוג של המארק צוקרברג
372
00:15:34,535 --> 00:15:37,553
של להקות אילטורים ושל
.התעמלות במגרשי חנייה
373
00:15:37,555 --> 00:15:38,671
.טוב, השני
374
00:15:39,166 --> 00:15:41,800
,אבל אני אשיג אותך
."רון "מקל השטן
375
00:15:45,537 --> 00:15:47,138
?למה את מפטרת אותי
376
00:15:47,140 --> 00:15:49,557
כי אף אחד לא אמור
.להיות שמח כמוך
377
00:15:50,676 --> 00:15:53,071
...והעוגיות שלך
378
00:15:53,707 --> 00:15:54,723
...הן רק
379
00:15:55,297 --> 00:15:56,059
.די טובות
380
00:15:59,936 --> 00:16:02,487
?רובין, זה באמת בגללי
381
00:16:04,407 --> 00:16:06,658
.לא, זה לא
382
00:16:11,897 --> 00:16:16,835
."תרגיל ה "לפטר ולדפוק
.כבוד, שרבוטסקי
383
00:16:19,505 --> 00:16:23,258
?די טוב, נכון
?נכון, הנדלבאר פיט
384
00:16:23,260 --> 00:16:27,963
אה, קל לך עם
.השפם האדיר הזה
385
00:16:27,965 --> 00:16:31,049
הי, טד, אני רואה שאתה מחזיק
גרסא קטנה של הבניין שלך
386
00:16:31,051 --> 00:16:32,350
.וצועק על זרים
387
00:16:32,352 --> 00:16:34,219
?אז אני מניחה שהכל הסתדר
388
00:16:34,221 --> 00:16:37,088
הבנתי שמאחר ואני עובד
,בעולם תלת-מימדי
389
00:16:37,090 --> 00:16:39,557
הדרך היחידה לגרום לויניק לאהוב את זה
390
00:16:39,559 --> 00:16:41,443
.זה מודל תלת מימדי
391
00:16:41,445 --> 00:16:43,395
מה שלא תעשה,
אל תיכנס לשם
392
00:16:43,397 --> 00:16:45,397
ותחשוב "אני אעשה את ריקוד התולעת
393
00:16:45,399 --> 00:16:46,448
"זה יראה להם!
394
00:16:47,233 --> 00:16:48,400
באמת, חברים,
395
00:16:48,402 --> 00:16:50,869
אני לא יכול להיות מספיק לחוץ כמה
שהנשף שלי שלי היה רע
396
00:16:50,871 --> 00:16:53,071
...מדברים על העבר
397
00:16:53,073 --> 00:16:56,374
,וואו, אנחנו מרגישים כמו אידיוטים
אנחנו מצטערים.
398
00:16:56,376 --> 00:16:58,827
.אתם יודעים, בכנות, זה בסדר
399
00:16:58,829 --> 00:17:00,545
.תראו כמה טוב אני מסתדר
400
00:17:00,547 --> 00:17:02,380
.תראו מה בניתי
אני לא צריך
401
00:17:02,382 --> 00:17:03,948
את האישור של כמה
אנשים מהקולג'
402
00:17:03,950 --> 00:17:05,166
.כדי להרגיש טוב לגבי עצמי
403
00:17:05,168 --> 00:17:07,419
!החיים שלי מדהימים
404
00:17:07,421 --> 00:17:10,288
יש לי מכולת הונאות ברחוב בארטס עם פי-פאנק!
405
00:17:10,290 --> 00:17:11,956
?כל... כל הלהקה
406
00:17:11,958 --> 00:17:13,458
.כה
407
00:17:13,460 --> 00:17:15,627
?אתם מנגנים
408
00:17:15,629 --> 00:17:19,130
.זה כל מה שאנחנו עושים
409
00:17:20,400 --> 00:17:21,649
אז, אתם דחיתם לגמרי את
410
00:17:21,651 --> 00:17:22,934
מי שהיה באובססיה כלפיכם
411
00:17:22,936 --> 00:17:26,738
שש עשרה שנה, והוא היה בסדר עם זה?
412
00:17:26,740 --> 00:17:28,139
.וואו
413
00:17:28,141 --> 00:17:31,809
?האם לדריל הקריפי יש יציבות רגשית יותר מלי
414
00:17:31,811 --> 00:17:33,912
ילדים, לפעמים בחיים
415
00:17:33,914 --> 00:17:36,164
.אתם תכניסו מישהו לבור בדמיון שלכם
416
00:17:36,166 --> 00:17:41,503
.אבל בסופו של דבר, מי שבבור הוא אתם
417
00:17:42,338 --> 00:17:44,822
.אני מצטער
418
00:17:44,824 --> 00:17:47,825
לראות אותך עם בארני החזיר לי
419
00:17:47,827 --> 00:17:49,811
..רגשות ישנים, ואני
420
00:17:49,813 --> 00:17:51,880
.אני באמת לא אוהבת רגשות
421
00:17:51,882 --> 00:17:56,017
.אבל זו לא אשמתך או אשמת בארני
422
00:17:57,002 --> 00:17:59,437
.זה פשוט ממש קשה לראות אותך איתו
423
00:18:02,943 --> 00:18:05,360
מה שאומר שיש רק בן אדם אחד
424
00:18:05,362 --> 00:18:08,480
.שיכול להוציא אותך מהבור
425
00:18:18,575 --> 00:18:21,859
?אז פיטרת את פטריס
426
00:18:21,861 --> 00:18:23,878
.לא, היא נשארת
427
00:18:30,219 --> 00:18:33,505
.בוא נלך מכאן, חברה
428
00:18:33,507 --> 00:18:35,557
.או, מר מוסבי
429
00:18:35,559 --> 00:18:37,392
.בנית מודל של הבניין שלך
430
00:18:37,394 --> 00:18:38,393
.לא
431
00:18:38,395 --> 00:18:41,229
?למה? כדי להוכיח נקודה מסוימת
432
00:18:41,231 --> 00:18:42,480
.זה פשוט עצוב
433
00:18:42,482 --> 00:18:44,182
.לא, לא, אני בדיוק באתי לזרוק את זה
434
00:18:44,184 --> 00:18:46,568
.ברור, אני בטוח
435
00:18:46,570 --> 00:18:47,902
!לא
436
00:18:47,904 --> 00:18:50,738
לא, היה לי רגע למחשבה
437
00:18:50,740 --> 00:18:53,391
!שבו מצאתי בהירות רגשית
438
00:18:53,393 --> 00:18:54,776
והבנתי שלצעוק
439
00:18:54,778 --> 00:18:57,745
גורם לזה להישמע כאילו זה לא נכון,
!אבל זה כן
440
00:18:59,031 --> 00:19:00,615
.כן, אנחנו הולכים לנשנש קצת חטיפים
441
00:19:00,617 --> 00:19:02,283
?אתם רוצים משהו
442
00:19:04,086 --> 00:19:05,120
.בשר משומר חריף
443
00:19:05,122 --> 00:19:07,238
.הבנתי אותך טוב מאוד
444
00:19:13,262 --> 00:19:14,512
!אלוהים אדירים! בארני
445
00:19:14,514 --> 00:19:15,880
!אתה הורדת לי את הנאחס
446
00:19:15,882 --> 00:19:17,432
אני חופשי! אם התאו
447
00:19:17,434 --> 00:19:19,434
,על הניקל שמעו אותך מדבר עליהם
448
00:19:19,436 --> 00:19:21,553
.הם יהרסו את האוכלוסייה שלהם אפילו יותר בכוונה
449
00:19:21,555 --> 00:19:24,139
.אם לילי רוצה נקניקיה גדולה בפה שלה, יש לה את המספר שלי
450
00:19:24,141 --> 00:19:26,357
ואני מצטער שאתה השתגעת כל הדרך מהפלוצים
451
00:19:26,359 --> 00:19:28,226
שהיו במכונית. זה הייתי אני!
452
00:19:28,228 --> 00:19:30,228
!הטבעת
?מה, מה, מה עם הטבעת
453
00:19:30,230 --> 00:19:33,064
.טבעת, הטבעת. אני הולך להציע לפטריס נישואים
454
00:19:33,066 --> 00:19:34,115
!?אתה רציני
455
00:19:34,117 --> 00:19:35,984
!נאחס! טוב
456
00:19:35,986 --> 00:19:38,036
.אני צריך לומר כמה דברים בלי שתפריע
457
00:19:38,038 --> 00:19:41,873
.כן, אני רציני
,אני יודע שאם יכולת לדבר
458
00:19:41,875 --> 00:19:43,241
היית אומר שאני משוגע
459
00:19:43,243 --> 00:19:44,792
או שאני עושה תיקון יתר
.או שאני מתקדם מהר מדי
460
00:19:44,794 --> 00:19:45,960
.אבל אתה היית טועה
461
00:19:45,962 --> 00:19:48,663
תראה, זיינתי את דרכי דרך כל פרוצה
462
00:19:48,665 --> 00:19:50,632
באזור, וזה השאיר אותי
463
00:19:50,634 --> 00:19:52,750
.עם כלום חוץ משבור
464
00:19:52,752 --> 00:19:55,753
,אבל עכשיו, עם פטריס
465
00:19:55,755 --> 00:19:59,357
,בפעם הראשונה בחיי
.אני מרגיש רגוע ושמח
466
00:19:59,359 --> 00:20:01,726
.אני רוצה להרגיש ככה לנצח
467
00:20:01,728 --> 00:20:04,345
אז מחר בלילה על הגג
468
00:20:04,347 --> 00:20:06,097
של בניין 'וורלד וויד ניוז'
469
00:20:06,099 --> 00:20:07,398
זה המקום האהוב על פטריס
470
00:20:07,400 --> 00:20:09,267
.אני אציע לה נישואין
471
00:20:09,269 --> 00:20:11,502
.אה, פוט-טו-טאט! אתה בנאחס
472
00:20:11,504 --> 00:20:13,655
אני אוריד לך את הנאחס אם
תעקוב אחרי שני החוקים הבאים:
473
00:20:13,657 --> 00:20:15,823
אחד, אתה לא יכול לגרום לי לא לעשות את זה
474
00:20:15,825 --> 00:20:20,495
ושנית, אסור לך לספר לאף אחד. מוסכם?
475
00:20:23,999 --> 00:20:25,950
,זו הבטחת נאחס, אז אם תשבור אותה
476
00:20:25,952 --> 00:20:28,152
אני אזכה לבעוט לך בביצים שלוש פעמים
477
00:20:28,154 --> 00:20:29,654
.עם מחבט בייסבול
478
00:20:31,657 --> 00:20:34,459
.תודה לך.. טד
479
00:20:37,129 --> 00:20:39,330
.היי..
480
00:20:40,599 --> 00:20:42,383
!היי, חברים
481
00:20:42,385 --> 00:20:43,935
!לא. אבל אתה בנאחס
482
00:20:43,937 --> 00:20:46,354
.גרמתי לטד לומר את השם שלי
483
00:20:46,356 --> 00:20:47,939
!כולם: נו, באמת, טד
484
00:20:47,941 --> 00:20:49,774
!נאחס! נאחס
!הא-הא
485
00:20:49,776 --> 00:20:51,661
!שלטון הטרור חוזר
486
00:20:54,064 --> 00:20:56,614
היי, אם אתם לא
רוצים שאני אעשן
487
00:20:56,616 --> 00:20:58,349
,או אפליץ כאן
.פשוט תגידו
488
00:20:58,351 --> 00:20:59,867
.כלום? מצויין
489
00:20:59,869 --> 00:21:03,204
תודה על חטיף
.הבשר המשומר, אחי
490
00:21:03,206 --> 00:21:07,325
בכל אופן, אני חושב
.שקצת שקט יעזור לכולנו
491
00:21:07,327 --> 00:21:11,028
אלא אם יש משהו שאתה
?רוצה לדבר עליו, טד
492
00:21:12,698 --> 00:21:13,998
.לא
493
00:21:17,336 --> 00:21:19,837
.אין מצב, אחי
494
00:21:21,495 --> 00:21:24,162
אז אני הבטחתי לא לספר לאיש
עם התכנית של בארני
495
00:21:24,164 --> 00:21:25,414
.להציע נישואין לפטריס
496
00:21:25,716 --> 00:21:28,483
אבל בתוך תוכי ידעתי
.שלרובין מגיע לדעת
497
00:21:28,485 --> 00:21:31,738
!אה, הנה הוא
האדריכל הכי צעיר
498
00:21:31,739 --> 00:21:34,265
שאי פעם בנה גורד
!שחקים בעיר ניו-יורק
499
00:21:34,267 --> 00:21:37,135
טד מוסבי שבמפתיע
.הוא עדיין רווק
500
00:21:37,137 --> 00:21:38,503
?שמעתן את זה, בנות
501
00:21:38,505 --> 00:21:41,306
GNB-אני לא מאמינה שבניין ה
.נפתח הלילה
502
00:21:41,308 --> 00:21:44,609
טד, הבניין שלך סוף-סוף
.מתגלה אל כל העולם
503
00:21:45,766 --> 00:21:47,112
!?שמעתן את זה, בנות
504
00:21:47,114 --> 00:21:48,513
?לחוץ
505
00:21:48,515 --> 00:21:51,182
הכל יוצא מהגוף שלי
.בצורה נוזלית כרגע
506
00:21:51,184 --> 00:21:52,701
.תתעלמו מזה, בנות
507
00:21:52,703 --> 00:21:54,519
וגם, אני ממשיך
לחלום איזה סיוט
508
00:21:54,521 --> 00:21:56,688
בו קינג קונג מגיע לפתיחה
509
00:21:56,690 --> 00:21:58,406
אבל מסרב לתפס
על הבניין שלי
510
00:21:58,408 --> 00:22:01,409
כי, במילותיו, "זה
."קצת מועתק
511
00:22:01,411 --> 00:22:04,045
תפסיק, הלילה הולך
.להיות מדהים
512
00:22:04,047 --> 00:22:06,081
וכמובן שאנחנו נהיה שם
,כדי להרים לך כוסית
513
00:22:06,083 --> 00:22:09,634
אבל אולי נצטרך לעזוב
.מוקדם אם זה בסדר
514
00:22:09,636 --> 00:22:12,837
אבא שלי נתן לנו את מתנת
.חג המולד הכי טובה בעולם
515
00:22:12,839 --> 00:22:15,540
הלילה הראשון שלנו מחוץ
.לבית מאז שמרווין נולד
516
00:22:15,542 --> 00:22:18,876
עשרים וארבע שעות רצופות
.בלי הממזר הקטן
517
00:22:20,097 --> 00:22:22,097
זה יהיה זיכרון נעים
לחלוק עם מרווין
518
00:22:22,099 --> 00:22:25,483
כשיגדל ויצטרך להחליט אם
.לשים אתכם בבית אבות או לא
519
00:22:25,485 --> 00:22:26,685
.אנחנו צריכים את זה
520
00:22:26,687 --> 00:22:28,770
אנחנו משיגים את
המיטב מהזמן שלנו
521
00:22:28,772 --> 00:22:31,389
.בכך שאנחנו מתכננים כל דקה
522
00:22:31,391 --> 00:22:32,741
?רואים
523
00:22:32,743 --> 00:22:34,409
שתיים בצהריים- לגרום
לטד רגשות אשם
524
00:22:34,411 --> 00:22:36,661
עד שיסכים שנעזוב
.מוקדם הלילה
525
00:22:38,614 --> 00:22:40,565
אני מסכים שתעזבו
.מוקדם הלילה
526
00:22:40,567 --> 00:22:41,566
תבינו, אני רק
527
00:22:41,568 --> 00:22:43,168
מעריך את זה
שאתם באים בכלל
528
00:22:43,170 --> 00:22:44,335
.בלילה הגדול שלכם
529
00:22:44,337 --> 00:22:46,004
זאת אומרת, בארני
.בכלל לא יהיה שם
530
00:22:46,006 --> 00:22:47,005
?מה
531
00:22:47,007 --> 00:22:48,707
.זה הלילה הכי גדול בקריירה שלך
532
00:22:48,709 --> 00:22:50,008
?למה בארני לא בא
533
00:22:51,810 --> 00:22:53,978
,אני לא יודע
הוא אמר
534
00:22:53,980 --> 00:22:56,731
,"אגדי", ו"האתגר התקבל"
ואז הוא קרץ
535
00:22:56,733 --> 00:22:59,234
,חכו לזה", אתם יודעים"
.כל הדברים האלה
536
00:22:59,236 --> 00:23:00,485
.זה באמת נשמע כמוהו
537
00:23:00,487 --> 00:23:02,821
טוב, אנחנו החברים
האמיתיים שלך
538
00:23:02,823 --> 00:23:04,856
.ואנחנו לא נפסיד את זה לעולם
539
00:23:04,858 --> 00:23:08,042
ובגלל זה נראה אותך הערב
540
00:23:08,044 --> 00:23:10,795
.בין 7:03 ל-7:14
541
00:23:10,897 --> 00:23:13,631
.ביי, חברה. -לילה טוב
.ביי-
542
00:23:13,633 --> 00:23:16,351
טוב, אז למה בארני
?לא בא באמת
543
00:23:16,353 --> 00:23:20,655
זו היתה ההזדמנות שלי
.לספר לרובין על בארני
544
00:23:20,657 --> 00:23:24,826
כן, בעצם, בארני לא אמר
.מה הוא עושה הלילה
545
00:23:24,828 --> 00:23:28,529
,בכל אופן, אני הולך לבד לפתיחה
546
00:23:28,531 --> 00:23:30,832
?אז את רוצה להיות הזוג שלי
547
00:23:30,834 --> 00:23:32,917
.ברור
548
00:23:35,287 --> 00:23:37,005
טוב, אבא, כתבתי לך רשימה
549
00:23:37,007 --> 00:23:39,274
של לוח הזמנים של
.מרווין לפי דקות
550
00:23:39,276 --> 00:23:40,405
.טוב
551
00:23:40,877 --> 00:23:44,512
,תשע ושש דקות בערב"
."ללבוש תחתונים אכילים
552
00:23:44,514 --> 00:23:46,714
.טעות ברשימה
.טעות ברשימה
553
00:23:46,716 --> 00:23:49,050
.באמת, תירגעי
554
00:23:49,052 --> 00:23:51,936
אני מכיר את הבחור
.הזה כמו את כף ידי
555
00:23:51,938 --> 00:23:55,006
?אלוהים אדירים, מה זה
556
00:23:56,608 --> 00:23:58,059
.אה, ריבה, טוב
557
00:23:58,061 --> 00:23:59,010
.רק ריבה
558
00:23:59,012 --> 00:24:02,030
אה, שחכתי את שיר הערש
559
00:24:02,032 --> 00:24:03,064
אתה מכיר את שיר
?הערש של מרווין
560
00:24:03,066 --> 00:24:04,565
.אנחנו שרים לו אותו כל לילה
561
00:24:04,567 --> 00:24:07,402
,לילה טוב, מרווין הקטן
562
00:24:07,404 --> 00:24:09,904
.הכוכבים מנצנצים בשבילך
563
00:24:12,741 --> 00:24:15,410
רכבת ארץ החלומות נוסעת
564
00:24:16,745 --> 00:24:19,914
.כל חלומותיך ייתגשמו
565
00:24:19,916 --> 00:24:22,750
"והסוס אומר "לילה טוב
566
00:24:24,753 --> 00:24:27,221
"והציפור אומרת "לילה טוב
567
00:24:29,975 --> 00:24:32,226
"והפיל אומר "לילה טוב
568
00:24:34,346 --> 00:24:35,880
והשלד שמנגן על כלוב
הצלעות של עצמו
569
00:24:35,882 --> 00:24:37,148
"אומר "לילה טוב
570
00:24:39,268 --> 00:24:41,736
"והרובוט אומר "לילה טוב
571
00:24:41,738 --> 00:24:43,521
.לילה טוב
572
00:24:43,523 --> 00:24:45,273
!מספיק עם המוזיקה המחורבנת
573
00:24:48,410 --> 00:24:52,063
"ומר נסביט אומר "לילה טוב
574
00:24:53,365 --> 00:24:56,567
"וכל העולם אומר "לילה טוב
575
00:24:56,569 --> 00:24:58,119
.תורך, אמא
576
00:25:01,406 --> 00:25:02,707
הבנתי - למלא אותו
,בסירופ שיעול
577
00:25:02,709 --> 00:25:04,759
"ולצפות ב"שובר שורות
.עד שהוא מתקלקל
578
00:25:04,761 --> 00:25:06,594
.סתם צוחק
579
00:25:08,847 --> 00:25:09,847
.עשינו את זה
580
00:25:09,849 --> 00:25:11,432
.כן, הצלחנו
581
00:25:11,434 --> 00:25:12,550
,עכשיו כשאנחנו מחוץ לדלת
582
00:25:12,552 --> 00:25:14,418
.אני כבר לא מודאג
583
00:25:15,422 --> 00:25:16,687
!וואה, אלוהים, זה אבא שלך
584
00:25:16,689 --> 00:25:19,590
או, דבר נורא
!קרה--אאה
585
00:25:19,592 --> 00:25:21,859
.זה טד, תירגעי
586
00:25:21,861 --> 00:25:23,177
.בר, עכשיו
587
00:25:24,146 --> 00:25:25,279
?מה קרה
588
00:25:25,281 --> 00:25:26,314
.הוא צריך אותי
589
00:25:26,316 --> 00:25:27,565
אבל מותק, מה עם
590
00:25:27,567 --> 00:25:29,367
?הלילה הקסום והרומנטי שלנו
591
00:25:29,369 --> 00:25:32,469
בעוד ארבע דקות היינו צריכים
.לעשות דברים עם הידיים במונית
592
00:25:32,756 --> 00:25:35,039
,אני אהיה מהיר
.אני בטוח שזה לא משהו רציני
593
00:25:35,041 --> 00:25:36,240
.זה רציני
594
00:25:36,242 --> 00:25:38,292
כן, זה למה בארני לא
.בא הלילה
595
00:25:38,294 --> 00:25:39,327
.הוא מתארס
596
00:25:39,329 --> 00:25:41,996
וידעתי שהייתי צריך
.לספר לרובין
597
00:25:41,998 --> 00:25:43,131
?אבל
598
00:25:43,133 --> 00:25:45,116
...יכול להיות
599
00:25:45,118 --> 00:25:47,284
שביקשתי אותה להיות
.הדייט שלי במקום
600
00:25:48,137 --> 00:25:49,303
?מה לא בסדר איתי
601
00:25:49,305 --> 00:25:50,304
,עמוק בפנים
602
00:25:50,306 --> 00:25:51,923
האם עדיין יש חלק
משוגע בתוכי
603
00:25:51,925 --> 00:25:53,591
שחושב שאני צריך
?להיות עם רובין
604
00:25:53,593 --> 00:25:55,176
?אני שקוע באשליות
605
00:25:55,178 --> 00:25:58,312
.אם ככה, אני צריך להתבגר
606
00:25:58,314 --> 00:26:00,898
,או, אמ, דרך אגב
,אני שובר פה שבועת ג'ינקס
607
00:26:00,900 --> 00:26:02,967
אז אל תגיד לבארני
או שהוא ירביץ לי
608
00:26:02,969 --> 00:26:04,902
בביצים 3 פעמים
.עם מחבט
609
00:26:04,904 --> 00:26:06,354
.כמובן, דיי סטנדרטי
610
00:26:06,356 --> 00:26:09,740
לרובין מגיעה ההזדמנות לרדוף
אחרי בארני פעם אחרונה
611
00:26:09,742 --> 00:26:11,325
.אם זה מה שהיא רוצה
612
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
.תודה,חבר
613
00:26:12,862 --> 00:26:14,078
.זה עזר
614
00:26:14,080 --> 00:26:15,312
.אני הולך לספר לה
615
00:26:15,314 --> 00:26:16,998
.דבר אחד אחרון
.כן
616
00:26:17,000 --> 00:26:18,032
.אל
617
00:26:19,084 --> 00:26:21,202
.וואו
618
00:26:21,204 --> 00:26:23,504
.נחמד
619
00:26:23,506 --> 00:26:26,507
,אתה יודע, עכשיו שאני כאן
.אני לא מרגישה חרדה
620
00:26:27,927 --> 00:26:30,094
זה אבא שלי--
!משהו נורא קרה
621
00:26:30,096 --> 00:26:32,964
.זה בעלי,תירגע
622
00:26:32,966 --> 00:26:36,184
היא, אממ, זה הולך לקחת
.קצת זמן, מותק
623
00:26:36,186 --> 00:26:38,269
,זה סיפור ארוך
.אבל טד צריך את העזרה שלי
624
00:26:38,271 --> 00:26:39,837
אוקי, אבל תמהר
625
00:26:39,839 --> 00:26:43,724
או שאני הולכת להתחיל לעשות
.את מספר 11 בעצמי
626
00:26:45,444 --> 00:26:47,028
?את יכולה לעשות את זה בעצמך
627
00:26:47,030 --> 00:26:49,847
.פילטיס, כלבה
628
00:26:49,849 --> 00:26:51,766
אוקי, למה שאני לא
?אספר לרובין
629
00:26:51,768 --> 00:26:54,152
בגלל שבתוך תוכך
איזה חלק משוגע
630
00:26:54,154 --> 00:26:56,697
עדיין חושב שאתה הולך
,להיות איתה, ואני מסכים
631
00:26:56,873 --> 00:26:59,657
...מרשל
.אני מצטער, אני קבוצת טדוארד-
632
00:26:59,659 --> 00:27:01,375
,תמיד הייתי
.ותמיד אהיה
633
00:27:01,377 --> 00:27:02,359
.עכשיו, תקשיב
634
00:27:02,361 --> 00:27:04,462
אני רוצה שחברי הטוב
.ביותר יהיה שמח
635
00:27:04,464 --> 00:27:06,914
,ואם רובין תעשה אותך מאושר
636
00:27:06,916 --> 00:27:09,834
אז, אלוהים אדירים, למה לעזור לה
?לרדוף אחרי מישהו אחר
637
00:27:09,836 --> 00:27:11,869
בגלל שהיא עלולה עדיין
.לאהוב אותו
638
00:27:11,871 --> 00:27:14,371
,לא לספר לה
,לא לתת לה את ההזדמנות הזאת
639
00:27:14,373 --> 00:27:15,723
.זה... זה אנוכי
640
00:27:15,725 --> 00:27:17,058
.אז תהיה אנוכי
641
00:27:17,060 --> 00:27:18,176
.אני לא יכול לעשות את זה
642
00:27:18,178 --> 00:27:21,045
תספר את זה לטבעות הבצל
."שאנחנו בדיוק "חלקנו
643
00:27:21,047 --> 00:27:23,214
רובין היא חברה שלי.
644
00:27:23,216 --> 00:27:25,733
היא תמיד הייתה יותר
.מזה ואתה יודע את זה
645
00:27:25,735 --> 00:27:26,884
,עכשיו, בעוד שאנחנו מדברים
646
00:27:26,886 --> 00:27:30,104
אשתי במלון עכשיו
...בוגדת בי
647
00:27:30,106 --> 00:27:31,105
...עם עצמה
648
00:27:31,107 --> 00:27:32,356
אבל אני לא עוזב
649
00:27:32,358 --> 00:27:33,691
עד שאתה מבטיח לי לא לספר
650
00:27:33,693 --> 00:27:35,159
.מילה על זה לרובין
651
00:27:35,777 --> 00:27:37,361
..."עכשיו, חזור אחרי "אני
652
00:27:37,363 --> 00:27:41,065
אני יכול לעשות יותר
."בכל פעם מ-"אני
653
00:27:41,067 --> 00:27:44,202
אני טד מוסבי, מבטיח להפסיק"
654
00:27:44,204 --> 00:27:46,537
לשים את האינטרסים של כולם
."לפני שלי
655
00:27:46,539 --> 00:27:49,957
,ופעם אחת בחיי"
."אני יעשה את מה שהכי טוב לי
656
00:27:49,959 --> 00:27:52,627
...אני
657
00:27:52,629 --> 00:27:55,546
?סליחה, מה היה ההמשך של זה
658
00:27:55,548 --> 00:27:57,848
היי, אבא, אני רק לוקחת הפסקה
659
00:27:57,850 --> 00:28:00,751
,מהלילה המדהים שלנו
.כדי להתעדכן
660
00:28:00,753 --> 00:28:05,306
אני בטוחה שמרווין די הרוס
?שאני לא שם, הא
661
00:28:05,308 --> 00:28:08,025
בכלל לא, אני לא חושב שהוא
.בכלל שם לב שאת חסרה
662
00:28:08,027 --> 00:28:10,094
?"זה קצת כאילו "איזה אמא
663
00:28:10,096 --> 00:28:12,029
.או... או, בסדר
664
00:28:12,031 --> 00:28:15,149
אבל אולי כדי שאני אשיר
לו את שיר הערש של לפני השינה
665
00:28:15,151 --> 00:28:16,951
.בטלפון, רק ליתר בטחון
666
00:28:16,953 --> 00:28:19,070
.שרתי לו כבר, שיחקתי אותה
667
00:28:19,072 --> 00:28:20,438
?עשית את הסוס
668
00:28:20,440 --> 00:28:21,706
.כן
?את הציפור-
669
00:28:21,708 --> 00:28:23,007
.כן
?הפיל-
670
00:28:23,009 --> 00:28:24,225
.כן
?האייל-
671
00:28:24,227 --> 00:28:25,743
.אין אייל, שאלה מכשילה
672
00:28:25,745 --> 00:28:27,044
.רובוט
673
00:28:27,046 --> 00:28:28,129
.חיובי
674
00:28:28,131 --> 00:28:29,297
.תראי, אני צריך ללכת
675
00:28:29,299 --> 00:28:31,165
.מארווין ישן ביידים שלי
676
00:28:31,867 --> 00:28:33,501
.הראש שלו מריח כמו אהבה
677
00:28:33,503 --> 00:28:35,886
.ביי
678
00:28:37,257 --> 00:28:40,508
,וכך, ילדים, בליל דצמבר קר
679
00:28:40,510 --> 00:28:42,977
החלטתי להישמע לעצתו
של דוד מארשל
680
00:28:42,979 --> 00:28:44,845
.ולהיות קצת אנוכי
681
00:28:44,847 --> 00:28:46,564
.ואוו
682
00:28:47,472 --> 00:28:49,176
!שלום
683
00:28:50,075 --> 00:28:52,636
!והאבא-האבה
684
00:28:52,638 --> 00:28:53,688
.או, תודה
685
00:28:53,690 --> 00:28:56,065
אבל הלילה הנושא
.העיקרי הוא מוסבי
686
00:28:56,205 --> 00:28:57,474
?באמת
?למה
687
00:28:57,527 --> 00:28:58,609
טד, תספר לרנג'יט
688
00:28:58,611 --> 00:29:00,494
על הדבר העצום
.שקורה הלילה
689
00:29:01,363 --> 00:29:03,247
.בארני מתארס
690
00:29:04,866 --> 00:29:07,084
.רנג'יט יוצא
691
00:29:12,286 --> 00:29:14,267
?בארני מתארס
692
00:29:14,269 --> 00:29:15,685
הוא ביקש ממני
,לשמור את זה בסוד
693
00:29:15,687 --> 00:29:18,688
...אבל חשבתי שמגיע לך לדעת
694
00:29:18,690 --> 00:29:22,475
למקרה שתרצי לעשות
.משהו לגבי זה
695
00:29:22,477 --> 00:29:24,077
?את רוצה
696
00:29:25,396 --> 00:29:26,779
?את רוצה, רובין
697
00:29:26,781 --> 00:29:28,281
?רנג'יט, קצת פרטיות, בבקשה
698
00:29:28,283 --> 00:29:32,201
.סליחה, לא מקשיב
699
00:29:40,744 --> 00:29:44,013
.נחמד, הרצפה לא ישרה שם, טד
700
00:29:44,015 --> 00:29:45,915
?לילי, את שיכורה
701
00:29:45,917 --> 00:29:48,501
...מה? אני
.אני בחופשה
702
00:29:48,503 --> 00:29:51,104
יכול להיות שפתחתי את
.המיניבר כדי לחגוג
703
00:29:51,106 --> 00:29:52,889
?מי הזמין את השוטר
704
00:29:52,891 --> 00:29:54,507
היי, תקשיבי, אני יודע
705
00:29:54,509 --> 00:29:56,442
,שאת מתגעגעת למרווין
אבל לא יכלנו להביא אותו
706
00:29:56,444 --> 00:29:57,810
.לאירוע בלבוש רשמי, בכל אופן
707
00:29:57,812 --> 00:30:00,446
אני לא חושב שמייצרים
.חליפות לתינוקות
708
00:30:03,033 --> 00:30:05,518
.לפחות, לא כאלה שהן יפות
709
00:30:05,520 --> 00:30:06,652
?ז"א, עניבת פרפר
710
00:30:06,654 --> 00:30:09,188
?כבר 1998
711
00:30:09,190 --> 00:30:12,458
כן, ההורים האלה כל
.כך גרועים ודביקים
712
00:30:12,460 --> 00:30:14,994
כן, כאילו, תעזבו אותו
?כבר, נכון חברה
713
00:30:14,996 --> 00:30:17,296
כן, כן, התינוק הזה
.אפילו לא חמוד
714
00:30:17,298 --> 00:30:18,581
.תינוק מכוער בטירוף
715
00:30:18,583 --> 00:30:20,633
.הוא כמעט דוחה פיזית
716
00:30:22,386 --> 00:30:24,637
...אוווו
717
00:30:25,589 --> 00:30:28,224
.מעולה, התחלתי לייצר חלב
718
00:30:28,226 --> 00:30:30,543
.גם אני
719
00:30:30,545 --> 00:30:33,346
?אז, מה את רוצה לעשות
720
00:30:36,150 --> 00:30:38,768
,רובין, אני לא רוצה להתערב
721
00:30:38,770 --> 00:30:42,188
אבל זה כמו שאומר שיר
,האהבה הקלאסי
722
00:30:47,494 --> 00:30:48,945
.רנג'יט
723
00:30:48,947 --> 00:30:52,665
רנג'יט, בוא פשוט נתקשר
?דרך הודעות מעכשיו, טוב
724
00:30:56,087 --> 00:30:57,753
אני מעריכה
.את מה ששאתה עושה
725
00:30:57,755 --> 00:31:00,706
אבל אני כבר לא
.רודפת אחרי בארני
726
00:31:00,708 --> 00:31:03,876
נמאס לי להיות
.מטורפת לגבי כל זה
727
00:31:03,878 --> 00:31:07,096
למה לי לזרוק את
?עצמי חזרה לבור
728
00:31:07,098 --> 00:31:08,747
.כי את מאוהבת בו
729
00:31:08,749 --> 00:31:10,766
.לא, אני לא
730
00:31:10,768 --> 00:31:12,885
.אני שמחה בשבילו
731
00:31:12,887 --> 00:31:16,439
אז זה לא מפריע לך שבארני
סטינסון יציע נישואים
732
00:31:16,441 --> 00:31:19,758
לאישה אחרת על ראש
?"מגדל "וורלד וויד ניוז
733
00:31:19,760 --> 00:31:21,760
רגע, למה ראש מגדל
?"וורלד וויד ניוז"
734
00:31:21,762 --> 00:31:24,096
כנראה שזה המקום
.האהוב על פטריס בעיר
735
00:31:24,098 --> 00:31:27,066
לעזאזל, פטריס, זה
!המקום האהוב עליי בעיר
736
00:31:27,068 --> 00:31:28,519
.ואוו
737
00:31:30,905 --> 00:31:32,771
."רנג'יט אומר "ואוו
738
00:31:32,773 --> 00:31:34,657
...טוב
739
00:31:34,659 --> 00:31:39,111
אולי הפרט הקטן
,הזה קצת צורב
740
00:31:39,113 --> 00:31:41,631
אבל זה לא אומר
.שאני מאוהבת בבארני
741
00:31:42,884 --> 00:31:44,783
נשמע כאילו היא"
."מאוהבת בבארני
742
00:31:44,785 --> 00:31:47,303
טוב, המחיצה הזאת אפילו
?קצת חוסמת קול
743
00:31:48,756 --> 00:31:49,922
."כן"
744
00:31:49,924 --> 00:31:52,241
.עם סמיילי קורץ קטן
745
00:31:52,243 --> 00:31:54,810
תבין, אני מקווה
.שהולך לבארני טוב
746
00:31:54,812 --> 00:31:57,430
.אני באמת מקווה
747
00:31:57,432 --> 00:31:59,098
אבל הלילה אני
הכי רוצה להיות
748
00:31:59,100 --> 00:32:00,566
.בבניין שלך
749
00:32:00,568 --> 00:32:02,401
.לחגוג איתך
750
00:32:02,403 --> 00:32:04,487
?את בטוחה
751
00:32:05,455 --> 00:32:09,492
רנג'יט, לבניין האדיר
.של טדי פרברים
752
00:32:09,494 --> 00:32:11,110
.אני לא שומע אותך
753
00:32:11,112 --> 00:32:14,947
.נהיה שם עוד 5 דקות
754
00:32:14,949 --> 00:32:17,816
הילד הזה לא הופך
.אתכם למיוחדים
755
00:32:17,818 --> 00:32:22,421
זה רק אומר שאתה חרמן
.ואת נותנת בקלות
756
00:32:22,423 --> 00:32:24,090
עכשיו, בואו, תנו לי
.להריח את הראש שלו
757
00:32:24,092 --> 00:32:27,927
...לילי, לילי, לא, לא
758
00:32:27,929 --> 00:32:31,497
ברצינות, טד, מה קורה
?עם הרצפה הזאת
759
00:32:31,499 --> 00:32:33,382
.לילי
?מה-
760
00:32:33,384 --> 00:32:34,684
זה יותר קשה משחשבנו
761
00:32:34,686 --> 00:32:36,502
.להיפרד ממרווין? כן
762
00:32:36,504 --> 00:32:39,105
,אבל אנחנו הולכים להינות
או שאנחנו הולכים להתכרבל
763
00:32:39,107 --> 00:32:40,506
?בפינה כמו מפגרים
764
00:32:40,508 --> 00:32:43,526
,לילה טוב, מרווין הקטן
765
00:32:43,528 --> 00:32:47,063
.הכוכבים מנצנצים בשבילך
766
00:32:48,398 --> 00:32:51,984
,רכבת ארץ החלומות נוסעת
767
00:32:51,986 --> 00:32:53,953
וכל חלומותיך
768
00:32:53,955 --> 00:32:57,856
.יתגשמו
769
00:32:57,858 --> 00:33:00,526
.היי
770
00:33:00,528 --> 00:33:04,530
אתה מבין שמשהו שחשבת עליו
771
00:33:04,532 --> 00:33:08,701
קיים עכשיו כחלק
?מקו האופק של מנהטן
772
00:33:09,636 --> 00:33:11,053
.זה ענק
773
00:33:11,055 --> 00:33:13,422
.זה רק בניין
774
00:33:13,424 --> 00:33:15,725
אני מתכוון, אני מאוד צעיר להישג
,כזה מרשים
775
00:33:15,727 --> 00:33:16,892
.אבל זה רק בניין
776
00:33:17,834 --> 00:33:18,394
,"אני מתכוון, מגזין "חזון אדריכלי
777
00:33:18,396 --> 00:33:20,930
אולי הופך את זה
.ליותר מרק בניין
778
00:33:20,932 --> 00:33:22,348
.אבל זה רק בניין
779
00:33:22,350 --> 00:33:23,716
...אז בואי לא נסחף
780
00:33:23,718 --> 00:33:25,318
.אוקי, את צודקת, זה ענק
781
00:33:25,320 --> 00:33:26,569
.זה באמת ענק
782
00:33:26,571 --> 00:33:28,437
,אתה כוכב המסיבה
?ומי יודע
783
00:33:28,439 --> 00:33:31,273
אולי גברת טד מוסבי
.לעתיד הולכת להיות שם
784
00:33:34,411 --> 00:33:37,896
.כן, אולי היא תהיה
785
00:33:40,918 --> 00:33:42,635
...רגע, זה לא ה
786
00:33:45,840 --> 00:33:48,073
."זה בניין "וורלד וויד ניוז
787
00:33:48,908 --> 00:33:51,093
.לכי להשיג אותו
788
00:33:54,405 --> 00:33:57,496
,אני אמרתי לך
.אני גמרתי לרדוף אחרי בארני
789
00:33:57,851 --> 00:33:59,851
עכשיו אפשר ללכת
?בבקשה למסיבה שלך
790
00:33:59,853 --> 00:34:02,737
רובין, את רוצה לבזבז את הערב
בלנהל שיחות קטנות
791
00:34:02,739 --> 00:34:04,471
עם חבורה של בנקאים
792
00:34:04,473 --> 00:34:06,941
,ביצירת מופת נועזת
,אך מעודנת ועכשווית
793
00:34:06,943 --> 00:34:09,360
עליה קינג קונג צריך
...להרגיש בר מזל לטפס
794
00:34:10,245 --> 00:34:11,863
או שאת רוצה ללכת
?אחרי הלב שלך
795
00:34:11,865 --> 00:34:15,333
למה אתה ממשיך להתעקש
?שיש לי רגשות לבארני
796
00:34:15,335 --> 00:34:17,502
.בגלל שיש לך
797
00:34:17,504 --> 00:34:19,921
.את רואה, אפילו רנג'יט מסכים
798
00:34:19,923 --> 00:34:21,689
.אה, הוא חייב להשתין
799
00:34:21,691 --> 00:34:24,458
,הנקודה היא
800
00:34:24,460 --> 00:34:25,760
.שאת לא התגברת על בארני
801
00:34:25,762 --> 00:34:27,328
זה למה את משתגעת בגלל
זה שהוא מציע נישואים
802
00:34:27,330 --> 00:34:29,163
על הגג של של בניין
."וורלד וויד ניוז"
803
00:34:29,165 --> 00:34:31,132
.אני לא השתגעתי
804
00:34:31,850 --> 00:34:33,050
...זה רק
805
00:34:33,052 --> 00:34:35,669
זה רק חלק פצפון
פצפון מעצבן
806
00:34:35,671 --> 00:34:37,638
שאני היא האחת
807
00:34:37,640 --> 00:34:39,840
שהראתה לה את
!הגג מלכתכילה
808
00:34:39,842 --> 00:34:41,008
!לעזאזל, פטריס
809
00:34:41,010 --> 00:34:42,843
.וואו
810
00:34:44,230 --> 00:34:46,864
"לא משנה מצאתי בקבוק סודה"
811
00:34:46,866 --> 00:34:48,482
.אוקי זה מטריד
812
00:34:48,484 --> 00:34:50,368
?מה אתה רוצה שאני יעשה, טד
813
00:34:50,370 --> 00:34:51,736
,לרוץ לגג הזה
814
00:34:51,738 --> 00:34:53,454
להעיף את הטבעת
,מהידיים של בארני
815
00:34:53,456 --> 00:34:56,908
ולהגיד "מצטערת להפריע אבל אתה
."צריך להיות איתי
816
00:34:56,910 --> 00:35:00,211
?זה מה שאת רוצה
817
00:35:00,213 --> 00:35:01,303
.לא
818
00:35:02,131 --> 00:35:04,248
.אני לא רוצה
819
00:35:06,134 --> 00:35:10,087
אני לא יכולה להמשיך
.לעשות מעצמי צחוק
820
00:35:13,542 --> 00:35:16,427
,להגנת העשיית צחוק מעצמך
821
00:35:16,429 --> 00:35:17,878
.זה לא מוערך מספיק
822
00:35:18,880 --> 00:35:19,862
לפני 8 שנים
823
00:35:20,483 --> 00:35:23,055
עשיתי מעצמי צחוק
.כשרדפתי אחריך
824
00:35:23,386 --> 00:35:25,653
ועשיתי מעצמי צחוק
כשרדפתי אחריך
825
00:35:25,655 --> 00:35:27,321
.כמה פעמים מאז
826
00:35:28,490 --> 00:35:30,057
.אבל אין לי שום חרטות
827
00:35:31,059 --> 00:35:32,660
בגלל שזה הוביל אותי למשהו
828
00:35:32,662 --> 00:35:34,195
.שאני לעולם לא אחליף
829
00:35:34,197 --> 00:35:37,731
זה הוביל לזה שאת
.נהיית חברה שלי
830
00:35:39,067 --> 00:35:41,118
אז, כחבר שלך
831
00:35:41,120 --> 00:35:43,671
ומומחה מוביל בתחום
832
00:35:43,673 --> 00:35:45,406
,"ה-"לעשות צחוק מעצמי
833
00:35:45,408 --> 00:35:47,124
,אני אומר לך
834
00:35:47,126 --> 00:35:50,511
,מהלב
835
00:35:50,513 --> 00:35:54,581
.צאי לעזאזל מהמכונית הזאת
836
00:35:57,270 --> 00:36:00,688
,אבל, טד
837
00:36:00,690 --> 00:36:04,058
.הלילה הגדול שלך
838
00:36:06,561 --> 00:36:09,146
.זה רק בניין
839
00:36:45,150 --> 00:36:47,518
"הרובין"
840
00:36:49,604 --> 00:36:51,589
שלב ראשון: תודה לעצמך
841
00:36:51,591 --> 00:36:53,557
שעדיין יש לך רגשות
.לבחורה הזאת
842
00:36:53,559 --> 00:36:57,361
.אני מאוהב בה בלי תקנה
843
00:36:58,096 --> 00:37:00,164
.יותר ממה שהיא יודעת
844
00:37:00,166 --> 00:37:01,949
:שלב שני
845
00:37:01,951 --> 00:37:04,001
תבחר את הרגע הכי
גרוע לעשות צעד שטוי
846
00:37:04,003 --> 00:37:05,086
אחרי בילוי
847
00:37:05,088 --> 00:37:06,218
.במועדון חשפנות
848
00:37:08,291 --> 00:37:10,675
.ותידחה בכוונה
849
00:37:12,461 --> 00:37:14,378
:שלב שלישי
850
00:37:14,380 --> 00:37:17,098
,תסכים שאתם לא עובדים ביחד
תנעל את הדלת
851
00:37:17,100 --> 00:37:18,833
על כל עתיד שיכול
.להיות לכם ביחד
852
00:37:18,835 --> 00:37:20,634
אני סיימתי לנסות
.להשיג אותך
853
00:37:21,453 --> 00:37:22,970
אני לא יכול לעשות
.את זה יותר
854
00:37:22,972 --> 00:37:24,671
.מה שישגע את רובין
855
00:37:25,925 --> 00:37:28,943
:שלב רביעי
856
00:37:28,945 --> 00:37:31,145
.רובין משתגעת
857
00:37:31,863 --> 00:37:32,997
:שלב חמישי
858
00:37:32,999 --> 00:37:36,150
חפש את האדם שמשגע
את רובין הכי הרבה בעולם
859
00:37:36,152 --> 00:37:39,403
אף אחד לא ביקש
!את העזרה שלך, פטריס
860
00:37:39,405 --> 00:37:42,673
.ותבקש את העזרה שלה
861
00:37:42,675 --> 00:37:44,992
?או, הי, בארני
862
00:37:44,994 --> 00:37:46,127
?מה אתה עושה כאן
863
00:37:46,129 --> 00:37:47,745
.האמת, אני מחפש אותך
864
00:37:47,747 --> 00:37:50,047
,זה אולי ישמע קצת מוזר
...אבל יש לי הצעה
865
00:37:50,049 --> 00:37:52,216
.תסביר הכל לפטריס
866
00:37:52,218 --> 00:37:54,085
ותקווה שהיא תסכים
.תסכים לעזור
867
00:37:54,087 --> 00:37:55,869
.יש, אני אוהבת את רובין
868
00:37:55,871 --> 00:37:58,005
.ברור שאני אעזור
869
00:37:58,007 --> 00:37:59,557
.טוב, טוב
870
00:37:59,559 --> 00:38:01,759
:שלב שישי
בדוק אצל הרופא שלך
871
00:38:01,761 --> 00:38:03,877
.אפשרות לצלעות שבורות
872
00:38:03,879 --> 00:38:06,680
:שלב שבעי
.תעמיד פנים שאתה יוצא עם פטריס
873
00:38:06,682 --> 00:38:10,017
אף אחד לא הזמין
!אותך לכאן, פטריס
874
00:38:11,153 --> 00:38:12,820
.האמת, אני הזמנתי
875
00:38:12,822 --> 00:38:14,105
:שלב שמיני
876
00:38:14,107 --> 00:38:16,407
חכה עד שרובין
תפרוץ לדירה שלך
877
00:38:16,409 --> 00:38:18,409
כדי למצוא את הפלייבוק
,ולהראות אותו לפטריס
878
00:38:18,411 --> 00:38:20,694
מה שאתה תראה באמצעות
המצלמות המוחבאות
879
00:38:20,696 --> 00:38:23,397
.שיש לך בדירה
880
00:38:25,233 --> 00:38:29,069
.פטריס, הרובין בתוך הקן
881
00:38:29,071 --> 00:38:32,673
.זה אומר שרובין פרצה לדירה שלי
882
00:38:32,675 --> 00:38:34,508
?בכלל הקשבת שהסברתי את הצפנים
883
00:38:34,510 --> 00:38:36,460
:שלב תשעי
,אחרי שפטריס תמצא את הפלייבוק
884
00:38:36,462 --> 00:38:39,597
תעשו את הריב
.הגדול הראשון שלכם
885
00:38:39,599 --> 00:38:41,182
.זה הולך כזה טוב
886
00:38:41,184 --> 00:38:42,416
.תודה רבה
887
00:38:42,418 --> 00:38:45,085
אני יודעת, אבל מה לעזאזל
?טד ולילי עושים כאן
888
00:38:45,087 --> 00:38:47,104
.אני לא יודע
.לחברים שלי אין שום גבולות
889
00:38:47,106 --> 00:38:49,056
איך אני אוכל אי
?פעם להודות לך
890
00:38:49,058 --> 00:38:50,941
אתה יכול לשמור על
?החתול שלי בסוף שבוע הבא
891
00:38:50,943 --> 00:38:52,476
.לא
892
00:38:52,478 --> 00:38:55,112
בואי, אנחנו כנראה צריכים
.לחזור פנימה
893
00:38:55,114 --> 00:38:56,781
:שלב עשירי
894
00:38:56,783 --> 00:38:58,282
תוכיח את הנאמנות
שלך לפטריס
895
00:38:58,284 --> 00:38:59,933
,על ידי שריפת הפלייבוק
896
00:38:59,935 --> 00:39:01,819
.ובאמת תשרוף אותו
897
00:39:03,572 --> 00:39:06,157
.אתה כבר לא צריך אותו
898
00:39:07,492 --> 00:39:08,775
:שלב אחת עשרה
899
00:39:08,777 --> 00:39:10,377
בגלל שלחברים שלך
,אין שום גבולות
900
00:39:10,379 --> 00:39:11,879
באופן בלתי נמנע הם
901
00:39:11,881 --> 00:39:13,330
,יעשו התערבות לרובין
902
00:39:13,332 --> 00:39:15,282
מה שאתה תראה באמצעות
המצלמות המוחבאות
903
00:39:15,284 --> 00:39:16,884
שיש לך בדירה של
.לילי ומארשל
904
00:39:16,886 --> 00:39:18,586
:שלב שתיים עשרה
905
00:39:18,588 --> 00:39:19,887
תספר רק לטד על התוכנית שלך
906
00:39:19,889 --> 00:39:21,455
.להציע נישואים לפטריס
907
00:39:21,457 --> 00:39:23,474
.אתה לא יכול להגיד לאף אחד
908
00:39:23,476 --> 00:39:25,226
?מוסכם
909
00:39:26,978 --> 00:39:28,462
:שלב שלוש עשרה
910
00:39:28,464 --> 00:39:30,147
.חכה ותראה אם טד מספר לרובין
911
00:39:30,149 --> 00:39:31,799
...ואם הוא מספר
912
00:39:31,801 --> 00:39:33,400
.בארני מתארס
913
00:39:33,402 --> 00:39:35,186
זה אומר שהאח הכי
טוב שלך בעולם
914
00:39:35,188 --> 00:39:38,355
ויתר על רובין ונותן
.לך את הברכה שלו
915
00:39:38,357 --> 00:39:41,442
:שלב ארבע עשרה
רובין מגיעה
916
00:39:41,444 --> 00:39:43,244
למקום הכי אהוב
עלייה בעיר
917
00:39:43,246 --> 00:39:44,612
ומוצאת את העמוד
האחרון והסודי
918
00:39:44,614 --> 00:39:47,414
.של הפלייבוק
919
00:39:47,416 --> 00:39:49,033
המהלך האחרון
920
00:39:49,035 --> 00:39:50,817
.שאתה אי פעם תעשה
921
00:39:50,819 --> 00:39:53,254
:שלב חמש עשרה
רובין מבינה
922
00:39:53,256 --> 00:39:55,873
.שהיא עומדת תחת דבקון
923
00:40:05,801 --> 00:40:07,000
?באמת, בארני
924
00:40:07,002 --> 00:40:09,220
,אפילו אתה
925
00:40:09,222 --> 00:40:12,806
אפילו מישהו מטורף
,עם תעודת כמוך
926
00:40:12,808 --> 00:40:15,226
חייב להבין שזה
.מוגזם מדי
927
00:40:16,378 --> 00:40:17,945
,אתה שיקרת לי
928
00:40:17,947 --> 00:40:19,730
.תיחמנת אותי במשך שבועות
929
00:40:19,732 --> 00:40:22,182
אתה באמת חושב שאני יוכל לנשק
?אותך אחרי זה
930
00:40:22,184 --> 00:40:23,350
אתה באמת חושב
931
00:40:23,352 --> 00:40:25,953
שאני יכולה לסמוך עליך
?אחרי דבר כזה
932
00:40:25,955 --> 00:40:26,904
...זה
933
00:40:26,906 --> 00:40:28,489
זה הוכחה
934
00:40:28,491 --> 00:40:29,657
של למה אנחנו
,לא מסתדרים
935
00:40:29,659 --> 00:40:31,158
של למה אנחנו
,לעולם לא נסתדר
936
00:40:32,110 --> 00:40:33,577
.אז תודה לך
937
00:40:33,579 --> 00:40:35,696
אתה שיחררת אותי
...עכשיו, כי
938
00:40:35,698 --> 00:40:38,865
איך אני יכולה להיות עם אדם
...שחושב שה
939
00:40:38,867 --> 00:40:41,468
.טריק, השקר הענקי הזה
940
00:40:41,470 --> 00:40:43,971
יגרום לי אי פעם לצאת
?איתו עוד פעם
941
00:40:44,756 --> 00:40:46,857
.תהפכי את זה
942
00:40:51,026 --> 00:40:52,600
:שלב 16
.לקוות שהיא תגיד כן
943
00:40:55,684 --> 00:40:57,384
...רובין שטרבסקי
944
00:40:58,353 --> 00:41:00,554
?התינשאי לי
945
00:41:06,261 --> 00:41:08,462
.כן
946
00:41:32,688 --> 00:41:35,272
וכך, בוא נרים
.כוסית לטד מוסבי
947
00:41:35,274 --> 00:41:36,724
שום דבר מזה
948
00:41:36,726 --> 00:41:38,859
שום דבר מזה, לא
.היה אפשרי בלעדיו
949
00:41:38,861 --> 00:41:39,977
.לטד
950
00:41:39,979 --> 00:41:41,612
.לטד