1
00:00:01,942 --> 00:00:04,903
ילדים, לאחר שדוד מארשל
ודודה לילי מצאו מטפל

2
00:00:04,945 --> 00:00:08,156
למרווין התינוק, הם התרגשו
לצאת יחד בפעם הראשונה

3
00:00:08,198 --> 00:00:10,784
,מזה חמישה חודשים
.וגם אנחנו התרגשנו

4
00:00:11,827 --> 00:00:14,621
!אימא! אבא

5
00:00:18,500 --> 00:00:21,211
עכשיו, כשאין תינוק צורח
,שיסיח את דעתנו

6
00:00:21,336 --> 00:00:23,380
?מה קורה איתכם בזמן האחרון

7
00:00:23,713 --> 00:00:25,799
זאת הייתה שאלה טעונה
.באופן מפתיע

8
00:00:25,966 --> 00:00:30,137
אתם מבינים, מיד אחרי שמרווין
.נולד, לילי ומארשל הוציאו צו

9
00:00:30,637 --> 00:00:33,306
:כלל חדש
אסור לכם לבוא אלינו

10
00:00:33,348 --> 00:00:36,143
עם בעיות אלא אם כן
.הן ברמה של שמונה ומעלה

11
00:00:37,018 --> 00:00:39,062
והשתדלנו כמיטב יכולתנו
.לציית לו

12
00:00:39,187 --> 00:00:41,439
?טד, איך הולך עם ויקטוריה

13
00:00:43,150 --> 00:00:44,609
.אבי סיפר בדיחה מצחיקה

14
00:00:44,693 --> 00:00:47,445
הוא אמר שמאחר שאתה הסיבה
,שעזבתי את החתונה

15
00:00:47,487 --> 00:00:51,741
אתה חייב לו את 70 אלף הדולר
...שהוא שילם עליה, ולא

16
00:00:53,702 --> 00:00:55,912
אתה יודע, בדרך כלל
.הוא לא כזה מצחיק

17
00:00:57,956 --> 00:01:00,876
.לא מעודד, אבל לא שמונה

18
00:01:01,042 --> 00:01:02,294
.הכול נהדר

19
00:01:03,420 --> 00:01:05,422
?רובין, איך הולך עם ניק

20
00:01:06,965 --> 00:01:10,010
?מוכנה לרכיבה על האופנוע
?מי? אני-

21
00:01:11,428 --> 00:01:13,096
.בוא נרכב, אבא'לה

22
00:01:16,474 --> 00:01:17,809
...כן

23
00:01:20,520 --> 00:01:22,564
.אימא אוהבת

24
00:01:26,651 --> 00:01:28,486
.רובין, לכאן

25
00:01:30,238 --> 00:01:31,823
.ידידותי לסביבה

26
00:01:32,991 --> 00:01:34,492
.הוא נוסע על תירס

27
00:01:36,578 --> 00:01:39,581
,לגמרי קוטל תשוקה
.אבל לא שמונה

28
00:01:40,665 --> 00:01:41,958
.הכול נהדר

29
00:01:42,792 --> 00:01:44,794
?ומה נשמע אצל בארני

30
00:01:50,717 --> 00:01:53,720
לא שמונה. במקרה הטוב
,היא הייתה שש, שש וחצי

31
00:01:53,970 --> 00:01:57,474
.יותר ארבע כשסיימתי איתה
.כיפאק עצמי בלב

32
00:01:58,933 --> 00:02:00,310
.הכול נהדר

33
00:02:01,019 --> 00:02:04,272
החזרה של מארשל ולילי
.ל"מקלרנ'ס" שחיכינו לה

34
00:02:07,275 --> 00:02:09,069
.התגעגעתי לזה
.בסדר. אנחנו צריכים ללכת

35
00:02:09,110 --> 00:02:12,738
מה? רק הגעתם. -פיניתי
.את כל הערב שלי בשבילכם

36
00:02:12,739 --> 00:02:15,200
אפילו לא הבאתי
.את טלפון שיחות הסקס שלי

37
00:02:15,283 --> 00:02:18,411
אני מצטערת, אבל אנחנו
.באמת צריכים זמן לעצמנו

38
00:02:18,745 --> 00:02:20,664
אני מבטיחה
.שנבלה יחד בקרוב

39
00:02:20,830 --> 00:02:22,207
.להתראות

40
00:02:29,047 --> 00:02:31,549
כן, כאילו
.שאשאיר אותו בבית

41
00:02:31,841 --> 00:02:33,677
בארני סטינסון. איך אני
?יכול לעזור עם הפין שלי

42
00:02:35,261 --> 00:02:37,764
,כל כך נעים להיות בחוץ
.באוויר הצח

43
00:02:38,473 --> 00:02:39,599
?את מריחה את זה

44
00:02:39,849 --> 00:02:41,810
.זה ריח של שתן שאיננו של מרווין

45
00:02:41,893 --> 00:02:43,937
.אני מתגעגעת לריח הזה

46
00:02:44,145 --> 00:02:47,022
חשבתי שכל הזמן
,נדאג למרווין

47
00:02:47,023 --> 00:02:50,235
אבל דווקא נעים לצאת
.לעולם ולחיות את החיים

48
00:02:50,276 --> 00:02:51,444
.כן

49
00:02:55,323 --> 00:02:57,283
.המוות נמצא בכל מקום

50
00:02:58,910 --> 00:03:01,496
ריח השתן
.נעשה הרבה יותר חזק

51
00:03:05,458 --> 00:03:07,168
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 8, פרק 4 -

52
00:03:14,342 --> 00:03:16,094
"?מי רוצה להיות סנדק"

53
00:03:16,469 --> 00:03:19,054
אז ביליתם ערב ראשון בחוץ
אחרי חמישה חודשים

54
00:03:19,055 --> 00:03:20,932
?בהכנות לקראת מותכם

55
00:03:21,266 --> 00:03:23,726
כן, מצאנו אתר
.שעוזר לך לכתוב צוואה

56
00:03:24,519 --> 00:03:25,937
"...במקרה של מוות"

57
00:03:27,147 --> 00:03:28,690
.אני מצטערת

58
00:03:28,731 --> 00:03:31,860
פשוט עצוב מאוד
.לחשוב על זה. -אני יודע

59
00:03:32,652 --> 00:03:34,237
"...במקרה של מוות"

60
00:03:34,988 --> 00:03:37,907
?בסדר. את יודעת מה
.בואי נתחיל במשהו קל

61
00:03:38,449 --> 00:03:39,784
".רשום את המיקוד שלך"

62
00:03:41,452 --> 00:03:44,330
.לעולם שוב לא נקבל דואר

63
00:03:45,415 --> 00:03:48,543
כל הזמן אני מרגיע את לילי
.שזה רק היפותטי

64
00:03:48,710 --> 00:03:51,713
,באופן יחסי
.ניו יורק בטוחה למדי

65
00:03:51,796 --> 00:03:55,382
,בחייך... מעליות מקולקלות
,מכסי ביוב מתפוצצים

66
00:03:55,383 --> 00:03:56,676
...בעלים קנאים

67
00:03:56,718 --> 00:03:59,304
המקום הזה הוא
.גן עדן לפתולוגים

68
00:03:59,512 --> 00:04:02,473
יש להם סיכוי גדול הרבה
.יותר להתפגר בשוד שמשתבש

69
00:04:02,557 --> 00:04:04,766
היה רצח כפול
.בשכונה שלכם לפני שבוע

70
00:04:04,767 --> 00:04:06,853
שמעתי אותו ברדיו המשטרתי
.בהפסקת הצהריים

71
00:04:06,895 --> 00:04:09,772
.הרג בסכין
.גם השאיר הרבה לכלוך

72
00:04:12,317 --> 00:04:16,321
בכל אופן, אז הגענו
.לסעיף על בחירת משמורן

73
00:04:16,779 --> 00:04:19,741
לפעמים זוגות בוחרים"
".אחד מהוריהם כמשמורן

74
00:04:20,491 --> 00:04:22,994
.זה מפשט את העניין
.אימא שלי

75
00:04:23,453 --> 00:04:26,122
?אימא שלך
?מה רע באימא שלי-

76
00:04:29,792 --> 00:04:31,418
"כעבור 45 דקות"

77
00:04:31,419 --> 00:04:35,465
בסדר. טוב. מרווין
.לא ילך לאמי האוהבת

78
00:04:36,007 --> 00:04:38,092
.אבל הוא צריך ללכת למישהו
.בסדר-

79
00:04:38,593 --> 00:04:40,094
?מה עם אימא שלי

80
00:04:40,428 --> 00:04:42,972
...אימא שלך? -סליחה

81
00:04:50,521 --> 00:04:52,982
"כעבור 78 דקות"
.בסדר. לא אימא שלי

82
00:04:53,524 --> 00:04:55,818
?מה עם אבא שלי
?אבא שלך-

83
00:04:56,402 --> 00:04:57,946
"כעבור שנייה"
.בסדר. הוא לא בא בחשבון

84
00:04:58,112 --> 00:04:59,155
.רק רגע

85
00:04:59,238 --> 00:05:01,783
?את יודעת מי יהיה טוב
.אחי מרקוס

86
00:05:01,866 --> 00:05:03,284
.הוא אבא נהדר

87
00:05:03,576 --> 00:05:04,826
זוכרת את כרטיס הברכה
?מחג המולד

88
00:05:04,827 --> 00:05:08,247
,חג מולד שמח, מרקוס"
".שרה, מרטין מרקוס הבן

89
00:05:08,289 --> 00:05:12,502
.נתעלם מבחירת ג'ינס מפוקפקת
,מרקוס באמת אבא טוב

90
00:05:12,627 --> 00:05:14,795
ואני מניחה שאם מרווין
,צריך ללכת למישהו

91
00:05:14,796 --> 00:05:16,756
.זה צריך להיות לבן משפחה

92
00:05:19,092 --> 00:05:23,262
?מרקוס, איך הולך
.מעולה, ניגוב תחת-

93
00:05:23,346 --> 00:05:27,016
,ארזתי את כל החפצים שלי
אמרתי להתראות לשרה ולילדים

94
00:05:27,058 --> 00:05:29,101
וסוף סוף השגתי
את משרת החלומות שלי

95
00:05:29,102 --> 00:05:32,397
,כמערבלוג כאן
."ב"קרנליזם 2

96
00:05:32,522 --> 00:05:36,776
רגע. איזה פרחח מנסה
.להשתמש בשנורקל כבאנג

97
00:05:37,819 --> 00:05:40,947
אתה מחזיק
.את זה חזק מדי, מאן

98
00:05:43,825 --> 00:05:45,743
.אז עכשיו אין לנו משמורן

99
00:05:45,952 --> 00:05:47,954
,אתם יודעים
,כחברכם הטוב ביותר

100
00:05:48,121 --> 00:05:51,833
אם יהיה צורך, לכבוד
.יהיה לי לגדל את מרווין

101
00:05:51,958 --> 00:05:55,545
אם תרצו שיעלו אותו בתחתוניו
.לעמוד הדגל, הוא האיש שלכם

102
00:05:55,586 --> 00:05:58,256
אם תרצו שהוא ימשוך את הגומי
,בתחתונים של חנון אחר

103
00:05:58,506 --> 00:05:59,214
.אני האיש שלכם

104
00:05:59,215 --> 00:06:02,343
אני אלמד את הילד להיות
מדהים בדרכים שאתה ולילי

105
00:06:02,385 --> 00:06:05,847
.מעולם לא יכולתם להיות
.זה יהיה אג... חכו לזה

106
00:06:05,888 --> 00:06:07,681
,לא, לא אחכה לזה
,וגם מרווין התינוק לא

107
00:06:07,682 --> 00:06:10,518
אז אולי מוטב ששניכם
.תמותו כבר עכשיו. די

108
00:06:11,477 --> 00:06:15,773
וכך החל השבוע הכי ארוך
.בחייהם של לילי ומארשל

109
00:06:24,031 --> 00:06:26,284
,לאח משה הייתה חווה"

110
00:06:28,411 --> 00:06:30,955
,ובחווה היו לו פרגיות"

111
00:06:32,874 --> 00:06:35,585
,עם בחורה סקסית פה"
"...ובחורה טיפשה שם

112
00:06:43,134 --> 00:06:48,014
חתור, חתור, חתור"
,בסירת אחיך אל הבר

113
00:06:48,055 --> 00:06:50,725
תתחיל עם הפרחות"
"...ואז תשתה עשרה משקאות

114
00:07:06,449 --> 00:07:09,410
הציצים על האוטובוס"
,עולים ויורדים

115
00:07:09,535 --> 00:07:11,704
,עולים ויורדים"
.עולים ויורדים

116
00:07:11,787 --> 00:07:14,916
הציצים על האוטובוס"
"...עולים ויורדים

117
00:07:20,630 --> 00:07:22,590
".בכל העיר"

118
00:07:24,967 --> 00:07:27,928
מה, אתה חושב שתוכל
?לשחד אותם בעגלת תינוק

119
00:07:27,929 --> 00:07:31,891
.כבר יש להם, גולם
.זאת לא עגלה, רובין-

120
00:07:32,058 --> 00:07:34,852
.אני קורא לה עגלח
.קדימה. תסתכלי בפנים

121
00:07:38,105 --> 00:07:39,690
.אני לא מבינה
.אני לא רואה שום דבר

122
00:07:39,774 --> 00:07:41,567
.כן, אבל אבא רואה

123
00:07:44,320 --> 00:07:46,238
?אלה הציצים של רובין

124
00:07:46,364 --> 00:07:49,742
כשחתיכות דשנות נשענות כדי
,לראות את חבילת האושר שלך

125
00:07:49,867 --> 00:07:52,203
אתה יכול לראות
.את חבילת האושר שלהן

126
00:07:53,037 --> 00:07:53,871
.עגלח

127
00:07:53,913 --> 00:07:55,456
אלוהים, אני ממציא
!הרבה דברים טובים

128
00:07:55,706 --> 00:07:57,667
.שלום

129
00:07:57,917 --> 00:07:59,794
.לילי ואני צריכים שתעלו

130
00:08:00,086 --> 00:08:03,630
זאת החלטה חשובה, ואי אפשר
שכל הזמן תבואו ותפריעו לנו

131
00:08:03,631 --> 00:08:05,591
,בתחרות הילדותית הזאת

132
00:08:06,092 --> 00:08:10,471
ולכן נהפוך אותה
!לתחרות רשמית

133
00:08:11,305 --> 00:08:15,851
"?נשחק "מי רוצה להיות סנדק
.מיד אחרי דבר המפרסם

134
00:08:18,896 --> 00:08:20,898
?למה הוא מדבר על הקיר

135
00:08:25,369 --> 00:08:28,414
רגע. כך תבחרו משמורן
?למרווין

136
00:08:28,497 --> 00:08:30,957
למה לא תכניסו את שלושתנו
לקרב בכלוב

137
00:08:30,958 --> 00:08:32,668
?ותבחרו במי שיישאר בסוף

138
00:08:32,710 --> 00:08:35,880
דיברנו על זה, אבל זה היה
.נותן לרובין יתרון לא הוגן

139
00:08:36,255 --> 00:08:39,383
אתם מבינים, באמת
.התקשינו עם ההחלטה הזאת

140
00:08:39,842 --> 00:08:41,761
".בכל העיר"

141
00:08:44,138 --> 00:08:47,224
אני יודע שהאנשים האלה
.הגזימו קצת לאחרונה

142
00:08:47,308 --> 00:08:48,934
?קצת

143
00:08:48,976 --> 00:08:52,228
אבל אנחנו עדיין צריכים
.לבחור משמורן לכל מקרה

144
00:08:52,229 --> 00:08:53,814
?למקרה שמה

145
00:08:54,064 --> 00:08:55,441
.אל תאצלי אותי לומר את זה
.תאמר את זה-

146
00:08:55,483 --> 00:08:57,485
.אני יכולה להתמודד עם זה
.תאמר

147
00:08:58,110 --> 00:08:59,737
.למקרה שנמות

148
00:09:01,781 --> 00:09:04,283
איך אתה יכול
?לומר את זה אפילו

149
00:09:05,284 --> 00:09:09,121
ואז חשבתי, מה אתה עושה כשיש
,לך אישה שלא מפסיקה לבכות

150
00:09:09,246 --> 00:09:11,332
שלושה אידיוטים
שלא מפסיקים לשחד אותך

151
00:09:11,457 --> 00:09:14,668
ויכולת משחקית
?שאהובה על כולם

152
00:09:15,211 --> 00:09:18,047
,אתה לוקח תרחישי משמורת
,שם אותם על גלגל

153
00:09:18,088 --> 00:09:20,132
קונה לאישה שמלה יקרה
...כדי שהיא תשתתף

154
00:09:20,174 --> 00:09:22,717
.אני שוב יפה
,בשורה התחתונה-

155
00:09:22,718 --> 00:09:27,097
רק רציתי שהרעיון שאני ולילי
.נמות יהיה... מהנה

156
00:09:27,139 --> 00:09:30,017
עכשיו אם תעמדו מאחורי
.הדוכנים שלכם, נתחיל

157
00:09:33,687 --> 00:09:37,440
:מתחרים, כך יתנהל המשחק
.לילי תסובב את הגלגל הזה

158
00:09:37,441 --> 00:09:40,276
עוד לא. כשהוא יעצור
,על סוגיית הורות

159
00:09:40,277 --> 00:09:43,781
כל אחד מכם יתאר איך הוא
.יתמודד איתה עם מרווין

160
00:09:43,864 --> 00:09:46,783
המתחרה עם הציון הכי גבוה
.יהיה הסנדק שלו

161
00:09:46,784 --> 00:09:51,205
.מוכנים לשחק? יופי
!לילי, סובבי את הגלגל

162
00:09:53,916 --> 00:09:57,211
תבינו, התלהבות
.תשפיע על הציון שלכם

163
00:09:57,294 --> 00:09:59,588
,אז... אני חוזר שוב
,לילי

164
00:09:59,672 --> 00:10:01,882
!סובבי את הגלגל
!סובבי את הגלגל-

165
00:10:05,302 --> 00:10:06,554
"?מי רוצה להיות סנדק"

166
00:10:07,304 --> 00:10:09,514
"מותנו"

167
00:10:09,515 --> 00:10:11,016
.מותנו

168
00:10:12,101 --> 00:10:15,604
בארני, איך תסביר
למרווין הקטן

169
00:10:16,188 --> 00:10:19,191
?למה אנחנו כבר לא שם

170
00:10:21,026 --> 00:10:25,281
בקלות. עליי לשנות רק כמה
.מילים בסיפור קלאסי שלי לבנות

171
00:10:25,781 --> 00:10:30,744
נשיא העולם קרא להורים שלך
.למשימה סודית ביותר בחלל

172
00:10:30,869 --> 00:10:33,664
,למען טובת כדור הארץ
.לא תראה אותם שוב לעולם

173
00:10:34,081 --> 00:10:36,542
עכשיו תאסוף את הצעצועים
.שלך ותאמר לילה טוב לאבא

174
00:10:36,583 --> 00:10:38,919
,תארו לכם
.המשפט האחרון לא השתנה

175
00:10:39,003 --> 00:10:40,170
?שופטים

176
00:10:41,297 --> 00:10:44,425
?בסדר. רובין, מה את תעשי
,ותזכרי

177
00:10:44,466 --> 00:10:47,761
נשיא העולם קרא להורים"
"למשימה סודית ביותר בחלל

178
00:10:47,803 --> 00:10:49,054
.כבר תפוס

179
00:10:49,179 --> 00:10:53,684
,אבי תמיד גלוי וכן אתי
.אז כך אני אהיה

180
00:10:54,184 --> 00:10:56,353
.בסדר, ילד
.הנה הסיפור עם הסיפור

181
00:10:57,229 --> 00:10:59,940
.אימא ואבא שלך התפגרו
.נפלו מרציף הרכבת התחתית

182
00:10:59,982 --> 00:11:02,151
,אימא נפתחה כמו פיניאטה

183
00:11:02,192 --> 00:11:04,861
מה שנשאר מאביך
.החזיק מעמד כמה ימים

184
00:11:04,862 --> 00:11:07,948
,בכל אופן, המכונה נותקה
,איברים נתרמו. בקיצור

185
00:11:08,073 --> 00:11:09,616
.אני האימא החדשה שלך עכשיו

186
00:11:09,867 --> 00:11:10,868
.סוויש

187
00:11:13,829 --> 00:11:16,915
,שמרתי את זה לתצוגה

188
00:11:17,916 --> 00:11:19,251
.אבל הנה

189
00:11:19,293 --> 00:11:22,129
.הנה, לילי, תסתכלי
.שעונים לו ולה

190
00:11:24,715 --> 00:11:27,258
.טד, הקטגוריה כולה שלך

191
00:11:27,259 --> 00:11:28,719
.בסדר. הנה מה שאני אומר

192
00:11:29,303 --> 00:11:33,891
טוב, מרווין, לא יהיה קל
.להסביר איפה ההורים שלך

193
00:11:34,349 --> 00:11:38,353
,אפילו אני
החבר הכי טוב של לילי ומארשל

194
00:11:39,688 --> 00:11:42,191
,במשך 20 שנה כמעט

195
00:11:43,817 --> 00:11:45,235
,מתקשה לעשות את זה

196
00:11:46,195 --> 00:11:50,199
אבל אני מכיר בחור
.שטוב מאוד בדברים האלה

197
00:11:51,450 --> 00:11:53,619
.פרופ' מידעוזאורוס

198
00:11:54,161 --> 00:12:00,334
שלום, ילדון. מוות הוא
.דבר קשה ומצער, אך ודאי

199
00:12:01,001 --> 00:12:02,461
.מספיק טוב

200
00:12:03,045 --> 00:12:05,672
.טד זוכה בסיבוב
.כן! כן! אתם תראו-

201
00:12:05,714 --> 00:12:08,634
פרופ' מידעוזאורוס
.יהיה להיט גדול אצל ילדים

202
00:12:08,967 --> 00:12:10,093
"שנת 2030"

203
00:12:10,302 --> 00:12:11,970
?נכון, ילדים

204
00:12:16,558 --> 00:12:17,559
.נמשיך הלאה

205
00:12:20,145 --> 00:12:21,688
"משמעת"

206
00:12:22,022 --> 00:12:24,691
איך תתמודדו עם מצב
שבו מרווין ייקח

207
00:12:24,733 --> 00:12:27,694
?צעצוע מילד אחר? בארני

208
00:12:28,028 --> 00:12:29,029
.זה קל

209
00:12:33,075 --> 00:12:36,036
.אני מתקשר לשירות למען הילד
.חכו לזה-

210
00:12:36,453 --> 00:12:40,165
אני אחזיר לך את חגורת
עור התנין שעלתה 1,900 דולר

211
00:12:40,249 --> 00:12:42,960
.כשאתה תחזיר את הצעצוע ההוא
,עד אז

212
00:12:43,168 --> 00:12:44,670
...אתה יכול לשים את

213
00:12:44,711 --> 00:12:48,840
החגורה החומה-שחורה
.הדו-צדדית המגעילה זאת

214
00:12:52,886 --> 00:12:55,138
.גם אני לא נהנה מזה

215
00:12:55,264 --> 00:12:58,600
טד, איך אתה תלמד
?את מרווין הקטן משמעת

216
00:12:59,017 --> 00:13:00,477
,אני אהיה תקיף

217
00:13:01,019 --> 00:13:03,689
.הוגן, אך תקיף

218
00:13:04,106 --> 00:13:06,900
אתה, אדוני, לא יכול
.לצפות בטלוויזיה יותר

219
00:13:08,527 --> 00:13:11,280
,בסדר, אתה יכול לצפות
.אבל לא בשום דבר אלים

220
00:13:12,781 --> 00:13:16,618
,בסדר, זה יכול להיות אלים
.אבל תצטרך להדיח כלים קודם

221
00:13:17,995 --> 00:13:19,997
.בסדר. אני אדיח את הכלים
.אתה תצפה בטלוויזיה

222
00:13:20,038 --> 00:13:22,040
.בוא ניקח גלידה. בוא

223
00:13:22,541 --> 00:13:25,002
.אבל בלי סוכריות

224
00:13:26,128 --> 00:13:28,005
.רובין. -בסדר, סוכריות

225
00:13:29,548 --> 00:13:31,174
אני אעשה
.מה שאבי עשה

226
00:13:32,092 --> 00:13:33,093
.אהבה קשוחה

227
00:13:33,385 --> 00:13:34,970
אתה יודע
?לאן אתה הולך, חבוב

228
00:13:35,762 --> 00:13:38,515
לבית הספר הצבאי לבנים
.של קולומביה הבריטית

229
00:13:38,682 --> 00:13:42,394
אתה בן, כמובן, אז לפחות
לא תצטרך לגלח את כל שערך

230
00:13:42,436 --> 00:13:44,937
ולשרוף את הבגדים
הנשיים שלך בחבית נפט ישנה

231
00:13:44,938 --> 00:13:48,108
כשאביך עומד ליד
.וצוחק עליך מבעד ללהבות

232
00:13:50,277 --> 00:13:51,278
...אלוהים

233
00:13:53,864 --> 00:13:56,158
,רובין מנצחת בסיבוב הזה

234
00:13:56,783 --> 00:14:01,038
כי אנחנו אוהבים אותה
?והיא במקום בטוח. נכון

235
00:14:01,163 --> 00:14:02,621
!רובין חשובה
.כן. -לגמרי-

236
00:14:02,622 --> 00:14:04,249
?זאת רק נקודה אחת, נכון

237
00:14:05,000 --> 00:14:06,001
.לילי

238
00:14:06,043 --> 00:14:08,587
.סובבי את הגלגל
!סובבי את הגלגל-

239
00:14:14,259 --> 00:14:15,302
"ציפורים ודבורים"

240
00:14:16,094 --> 00:14:20,390
בארני, איך תלמד את מרווין
?הצעיר על עובדות החיים

241
00:14:22,684 --> 00:14:24,644
,אתה תאהב את אמסטרדם
.אח קטן

242
00:14:31,443 --> 00:14:33,195
.בסדר
.בארני יוצא מהסיבוב הזה

243
00:14:33,278 --> 00:14:36,530
?"טד, איך תתמודד עם "השיחה

244
00:14:36,531 --> 00:14:39,367
,מרווין יהיה מבוגר צעיר
...אז

245
00:14:39,826 --> 00:14:42,037
,לא אדבר אליו מלמעלה

246
00:14:42,162 --> 00:14:45,916
אבל אין זאת אומרת
.שאי אפשר... לשיר אתו

247
00:14:46,374 --> 00:14:48,710
כששני מבוגרים"
,להתרבות רוצים

248
00:14:48,877 --> 00:14:51,504
.הם נפגשים ומזדווגים"

249
00:14:51,505 --> 00:14:54,174
,תאי המין שלו"
,או ספרמטוזואה

250
00:14:54,216 --> 00:14:57,636
".נכנסים לביצית של האישה"
.תנגן

251
00:14:59,096 --> 00:15:03,016
סליחה. לא צריך לעשות סקס
?כדי להסביר מה זה

252
00:15:03,600 --> 00:15:07,521
לפרופ' מידעוזאורוס יש ראפ
.גם על התעלמות מבריונים

253
00:15:08,897 --> 00:15:11,107
?רובין, יחסי מין

254
00:15:11,108 --> 00:15:14,694
כן, אני כשלעצמי לא חושבת
.שצריך ללמד את מרווין דבר

255
00:15:14,820 --> 00:15:19,282
,כי אם הוא יהיה דומה לאביו
.הוא יהיה גברבר מלידה

256
00:15:19,616 --> 00:15:24,162
פעם לילי התרברבה עליך
.בדוכן מלפפונים, גבר

257
00:15:24,746 --> 00:15:28,500
.רובין שוב זוכה
!באמת! -מה? היא מסרסרת-

258
00:15:28,542 --> 00:15:31,336
.לילי, סובבי את הגלגל
!סובבי את הגלגל-

259
00:15:32,337 --> 00:15:35,756
שיחקנו אל תוך הלילה עד
...שהגענו לבסוף לסיבוב המפחיד

260
00:15:35,757 --> 00:15:37,926
.סיבוב בזק

261
00:15:42,222 --> 00:15:43,515
.מילה ראשונה

262
00:15:44,516 --> 00:15:45,517
.קורה

263
00:15:46,226 --> 00:15:48,311
.בעצם זאת קורה תומכת

264
00:15:48,395 --> 00:15:52,315
שנושאת את משקל התקרה
,מול העומס האדריכלי הראשי

265
00:15:52,399 --> 00:15:53,859
.אבל ילד טוב

266
00:15:55,068 --> 00:15:56,152
.חנון

267
00:15:56,820 --> 00:15:58,238
.ילד טוב

268
00:15:58,405 --> 00:16:00,031
.שברון לב ראשון

269
00:16:00,699 --> 00:16:02,450
,אני יודע שזה כואב
,חבר קטן

270
00:16:02,492 --> 00:16:07,080
,אבל אתה תאהב שוב יום אחד
,כי הזמן מרפא לב שבור

271
00:16:07,497 --> 00:16:10,000
.אבל לא את החלון של הכלבה

272
00:16:10,667 --> 00:16:11,835
!רוץ

273
00:16:14,671 --> 00:16:16,798
.כן, בטוח
.ראיתי את בארני זורק

274
00:16:16,965 --> 00:16:19,217
?הוא לא ויני פסטנו. נכון

275
00:16:21,136 --> 00:16:23,305
מגיש מחליף אהוב
.של האינדיאנס

276
00:16:24,055 --> 00:16:26,016
הספורט בקליבלנד
.עדיין רלוונטי

277
00:16:26,057 --> 00:16:28,393
?לברון מי? נכון, חברים

278
00:16:29,060 --> 00:16:32,814
טד, לא אתה ולא קליבלנד
.יודעים איך להתגבר על פרידה

279
00:16:34,107 --> 00:16:35,817
הנה הדרך שבה אתה
.מתמודד עם שברון לב

280
00:16:35,942 --> 00:16:39,446
תתעודד, ילדון, יש עוד
.הרבה נשים נפלאות בעולם

281
00:16:40,488 --> 00:16:44,075
.אבל חשבתי שהיא האחת

282
00:16:47,120 --> 00:16:48,580
.אני אהיה אצל הדוד בארני

283
00:16:49,873 --> 00:16:53,084
.זה מגוחך
.אני מכיר אתכם 16 שנה

284
00:16:53,126 --> 00:16:56,420
.אני הבחירה המתבקשת
,באמת, אם טד יגדל אותו-

285
00:16:56,421 --> 00:17:00,175
.הילד יהיה בתול גם בגיל 13
.אני הבחירה המתבקשת

286
00:17:00,216 --> 00:17:04,678
,תראו, כאדם היחיד פה עם וגינה
יש לי חושים טבעיים לטיפוח

287
00:17:04,679 --> 00:17:07,432
ושטויות כאלה. ואני גם
.יכולה ללמד אותו לצוד בקשת

288
00:17:07,682 --> 00:17:10,185
.כן, אני יכולה
..אני בארני סטינסון-

289
00:17:12,437 --> 00:17:15,190
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
!בסדר! טוב

290
00:17:15,982 --> 00:17:19,402
ברור שאיש מכם לא יודע
.מה זה להיות הורה באמת

291
00:17:20,779 --> 00:17:24,449
ברור שגם אתם כבר לא
.יודעים מה זה להיות חברים

292
00:17:25,283 --> 00:17:28,036
?על מה אתה מדבר
.תחשבו על זה-

293
00:17:28,286 --> 00:17:31,790
זה פרק הזמן הכי ארוך
.שראינו אתכם מזה 5 חודשים

294
00:17:31,831 --> 00:17:33,999
נראה שלא אכפת לכם
מה קורה בחיים שלנו

295
00:17:34,000 --> 00:17:36,086
.אלא אם זה 8 ומעלה

296
00:17:36,586 --> 00:17:39,088
?למה ציפיתם
.יש לנו תינוק עכשיו

297
00:17:39,089 --> 00:17:42,634
כן, הימים שבהם סגרנו
.את "מקלרנ'ס" חלפו

298
00:17:42,801 --> 00:17:45,553
אלא אם כן אתם רוצים
לקום אתנו ב-5:13 בבוקר

299
00:17:45,595 --> 00:17:48,889
.עם תינוק צורח
?אז זהו זה-

300
00:17:48,890 --> 00:17:50,975
?סופו של עידן כך סתם

301
00:17:51,267 --> 00:17:56,231
תראו, אנחנו מצטערים
שאין לנו זמן לשבת בבר

302
00:17:56,356 --> 00:17:59,109
ולהקשיב לבעיות דייטים
.קטנות ומטופשות

303
00:17:59,776 --> 00:18:04,279
כשיש לך תינוק, זה לא
.רק הדבר הכי חשוב בחייך

304
00:18:04,280 --> 00:18:05,532
.זה הדבר החשוב היחיד

305
00:18:06,241 --> 00:18:07,700
?מתי תבינו את זה

306
00:18:08,868 --> 00:18:10,870
.אני חושב שהבנו

307
00:18:21,714 --> 00:18:24,592
אני לא מאמינה
.שהם פשוט עזבו. -כן

308
00:18:25,176 --> 00:18:26,469
.אולי זה לטובה

309
00:18:26,594 --> 00:18:28,638
.בארני התחיל להוביל

310
00:18:28,805 --> 00:18:30,264
כלומר, כמה אנוכיים
?הם יכולים להיות

311
00:18:30,265 --> 00:18:33,977
.אנחנו מנסים לגדל פה ילד
אני מצטערת שאין לי זמן

312
00:18:34,018 --> 00:18:35,770
...להתעסק בטד וב

313
00:18:36,688 --> 00:18:38,398
...או ברובין ו

314
00:18:40,358 --> 00:18:42,151
...או בבארני ו

315
00:18:49,325 --> 00:18:53,371
עמדנו לבחור באחד מהם
,לסנדק של מרווין

316
00:18:53,580 --> 00:18:57,417
ואני לא יודעת מה קורה
.בחיים של אף אחד מהם

317
00:19:02,088 --> 00:19:06,801
את חושבת שאולי היינו
?חברים מחורבנים בזמן האחרון

318
00:19:12,849 --> 00:19:14,726
?את באמת יודעת לצוד בקשת

319
00:19:15,143 --> 00:19:18,396
כן, בבית הספר הצבאי
בקולומביה הבריטית

320
00:19:18,438 --> 00:19:20,064
."קראנו לזה "להכין צהריים

321
00:19:20,815 --> 00:19:21,983
.שלום

322
00:19:22,400 --> 00:19:26,070
ביקשנו ממיקי לשמור על מרווין
.כדי שנוכל לבוא ולדבר

323
00:19:26,112 --> 00:19:28,573
אני יודע שלא סיימנו
...את המשחק, אבל

324
00:19:29,616 --> 00:19:31,284
.קיבלנו החלטה

325
00:19:31,951 --> 00:19:32,952
.לילי

326
00:19:33,703 --> 00:19:35,121
...החלטנו

327
00:19:37,874 --> 00:19:41,419
.לבטל את כלל שמונה ומעלה
?מה-

328
00:19:42,003 --> 00:19:44,797
אנחנו רוצים לדעת
.כל מה שקורה בחייכם

329
00:19:44,922 --> 00:19:47,215
באמת? -אתם החברים
.הכי טובים שלנו

330
00:19:47,216 --> 00:19:49,344
.כל דבר הוא שמונה ומעלה

331
00:19:51,471 --> 00:19:54,223
ובפעם הראשונה
,אחרי חצי שנה כמעט

332
00:19:54,891 --> 00:19:57,435
לילי ומארשל
."סגרו את "מקלרנ'ס

333
00:19:57,477 --> 00:20:00,396
בכל אופן, הסכמתי עם אביה
של ויקטוריה על תוכנית תשלומים

334
00:20:00,438 --> 00:20:02,857
.עם שיעור ריבית סביר ביותר

335
00:20:03,399 --> 00:20:06,069
אבל אתה... לפחות האופנוע
.של ניק חסכוני בדלק

336
00:20:06,110 --> 00:20:08,488
אנחנו נוסעים
.‏45-50 ק"מ לקלח

337
00:20:09,238 --> 00:20:10,615
?באמת

338
00:20:10,657 --> 00:20:12,950
הייתי צריך לספר לכם
.על השש וחצי קודם

339
00:20:12,992 --> 00:20:15,577
בארני סטינסון שוכב
?עם משהו שהוא פחות משמונה

340
00:20:15,578 --> 00:20:17,747
!זה 15

341
00:20:17,830 --> 00:20:21,000
...זה היה ערב נהדר, עד

342
00:20:21,417 --> 00:20:23,753
"‏5:13 בבוקר"

343
00:20:28,174 --> 00:20:29,550
.תחזרו מיטה

344
00:20:29,634 --> 00:20:30,968
.אנחנו נטפל בזה

345
00:20:38,142 --> 00:20:41,187
ולילי ומארשל סוף סוף
.בחרו משמורן

346
00:20:41,562 --> 00:20:43,523
?את בטוחה לגבי זה, מותק
.כן-

347
00:20:43,689 --> 00:20:46,943
לא משנה מה יקרה, אני רוצה
.שמרווין יישאר במשפחה

348
00:20:49,904 --> 00:20:54,409
טד מוסבי, רובין שרבוטסקי"
"ובארני סטינסון

349
00:21:01,883 --> 00:21:04,260
זה כדור באולינג
?בבגד תינוקות

350
00:21:04,969 --> 00:21:06,304
!רוץ