ילדים, קיץ 2012 .היה קיץ האהבה
,בארני וקווין
,אני וויקטוריה
,רובין וניק
.לילי, מארשל ומרווין
.כולם היו הכי מאושרים שיש
פירוש הדבר .שאין שום סיפורים טובים
...בואו נדלג קדימה
"אוקטובר 2012" ,לאוקטובר 2012-
בעיטת הפתיחה הרשמית של מה שכונה בשם
."סתיו הפרידות"
"...לפני שלושה ימים" הכל התחיל כשבארני-
קיבל עצה ידידותית .מעמיתו לעבודה
,תעשה הסכם טרום נישואים .או שאסרס אותך לפני שהיא תספיק
,דבר ראשון
,אם יש לך בייגל בצל
אתה לא צריך .גבינת שמנת ובצל ירוק
.דבר שני, קווין בחורה נהדרת .אני בוטח בה
.דרלין הייתה בחורה נפלאה .אני בטחתי בה
!ואז היא לקחה הכל
,את הבית שלי ...את המכונית שלי
.את הכלב שלי טגבוט
.אפילו הפסדתי עם הילדים
קיבלתי משמורת מלאה !על הילדים
.הילדים שלך איומים .הכי גרועים שיש-
בארני, ראיתי את דרלין חותכת ממני את כל הדברים הטובים בחיי
כמו מנתח מופרע ,שקוצץ איברים
.וזו לא מטפורה
.היא לקחה לי כליה
.זה צליל הזיהוי שלה
לא נשאר לי עוד !מה לתת לך, דרלין
- איך פגשתי את אמא - - עונה 8, פרק 2 -
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות Shaked7
- "הסכם טרום הנישואים" - - מוקדש לאמא -
לא תאמינו .מה בארני עשה היום
לא תאמינו .מה קווין עשתה היום
?מוכן לארוחת צהריים .הנה היא-
.גברת בארני סטינסון העתידית
"תיהני לחתום בשם "קווין גרווי ?כל עוד את יכולה, מה
...כאילו, לא יודע
,כאן
...כאן, כאן, בראשי תיבות כאן ?מה זה-
.זה הסכם טרום הנישואים שלנו
?שחור או כחול .לגמרי תלוי בך
?אפשר לקרוא קודם
אתם מאמינים? הוא רוצה .שאחתום על הסכם טרום נישואים
?אתם מאמינים .היא רוצה לקרוא אותו קודם
.קדימה, תחתמי .הכל סטנדרטי למדי
במקרה של גירושין" מר סטינסון זכאי
לבקר מדי שבוע" ".את אן, שרה ומולי
נתת שמות ?לילדים העתידיים שלנו
.האמת שזה די חמוד
ככה מר סטינסון .מכנה את איברייך הנשיים
חשוב שהבנות .ישמרו על קשר עם אבא'לה
?נתת שמות לאיבריה הנשיים
.כולם עושים את זה
?אז... לילי
.בום, טאח, טראח
.חזק
.רגע
?ההסכם הזה חוקי בכלל
עד כה זה מזכיר מאוד את המסמך על מפית הבר
שאתה מחתים את הסטוצים שלך .שיבטיחו לא להיות דביקות
,הסכם טרום הזיונים .אני רושם על זה פטנט
בחיי, עולים לי .הרבה רעיונות טובים
בקיצור, הבנתי שאלו לא רק ...תנאים לגירושים, אז שאלתי
אלו חוקים שמכתיבים ?איך עליי להתנהג בחיי הנישואים
?חוקים
.הצעות
עשירים ומפורסמים תמיד מכניסים .סעיפים כאלה להסכמים שלהם
.ואלו הנישואים שמחזיקים מעמד
אני צריכה לשלם 2,000 דולר ?בכל פעם שאני עולה קילו
.לא בכל פעם
רק אם זה מתגלה .בשקילה השבועית
.אסור לך לעשות את זה
על גברת גרווי להמציא" ,תנוחות סקס לשנה ‎12
שלפחות בעשרה מהן היא עושה" ".את כל העבודה או את רובה
אסור לך בתכלית האיסור .לעשות את זה
על שדיה של גברת גרווי" לגדול מדי חמש שנים
,או 50 אלף קבצ'וצ'ים" ".המוקדם מביניהם
.האמת שזה לא רע .אני מאשר-
.זה דוחה
:והערת שוליים
למה גברים חושבים שנשים ?אוהבות שמקבצ'צ'ים להן את הציצים
איזו בחורה רוצה שילחצו לה ?על הציצים כמו חצוצרה
.לגמרי
.לילי אוהבת קבצ'וצ'ים
יש להסיר את כל השיער" ".שמתחת לצוואר מדי שבוע
את תודי לי על אובדן השיער .בזמן השקילה
הוריה של גברת גרווי רשאים" ".לשהות בביתנו ככל שירצו
.לפחות הסעיף הזה נחמד
בתנאי שכל אחד מהם" ".יגיע בצנצנת אפר
נשים 2 עד 8 ישתתפו" ".בגלגל המטלות השבועי
סליחה, שאלתי כמה סעיפים מהסכם טרום נישואים
שעשיתי לסולטן .מערב הסעודית
אני אמחק .את סעיף הנשים הנוספות
...אלא אם כן .תמחק אותו-
בחיי, איך נראה לבארני ?שחיי הנישואים נראים, לעזאזל
בסך הכל נישואים ,בריאים ועכשוויים
המבוססים על כבוד הדדי .בין שני אנשים שווי ערך
מוכן לריקוד הפרטי ?של הבוקר שלך, אדון
?את לא שוכחת משהו
.אויש, השעה תשע בבוקר
זמן לקרב הכריות של הבוקר !שמגיע לי לפי חוק
.הבעל הכי טוב שיש .הבעל הכי טוב שיש
...הבעל הכי טוב
,סליחה, סליחה .מחקנו את הסעיף של נשים 2 עד 8
...אלא אם כן .לא-
.טוב
.אל דאגה .מחקתי אותו
.לא באמת מחקתי אותו
.אני שומעת אותך
.אמחק אותו
.לא באמת מחקתי אותו
?היי, חבר'ה, מה קורה
קווין עצבנית כי בארני רוצה שהיא תחתום
.על הסכם טרום נישואים מטורף
?הוא באמת מטורף
כן. זה חדש לי .אבל אני מניח שכן
.טוב, תראו
...האם הלכתי
,גרגר חול ,ריס של פיה
לחישה של חד קרן ?רחוק מדי
.אולי
אבל אתם יכולים להגיד לי
שאין שום דבר במערכת היחסים שלכם ?שאתם רוצים לשנות
שום התנהגות ?שאתם רוצים לאסור
שום תנאים ?שאתם רוצים לפתוח למשא ומתן
תסתכלו לי בעיניים .ותגידו לי שאני מטורף
.אתה מטורף
אבל קרה דבר מצחיק .באותו לילה
,תראי, אני לא אומר שהוא צודק
אבל יש משהו .בדבריו של בארני
,אבל במקרה הזה .אולי יש משהו בדבריו
המחשבה לפתוח למשא ומתן ,את תנאי מערכת היחסים
.זה הגיוני
.לא
אני לא רוצה .לשנות בך שום דבר
.טוב, אולי דבר או שניים
?מה למשל
...וככה פתאום
אחד מארבעת הזוגות הללו .יפרד למחרת
טוב, אלו לא היו .לילי ומארשל
אחד משלושת הזוגות הללו .יפרד למחרת
?מה קרה
אתמול בלילה ,ניק אמר
בארני צודק שצריך לפתוח למשא ומתן" ".את תנאי הבלה, בלה, בלה
,כן, ומארשל אמר
אני רוצה בלה לבלה" ".של הבלה, בלה, בלה
אם אעצום עיניים .זה כאילו הם כאן
הם מנצלים את ההסכם של בארני .כדי להתלונן עלינו
אני רק אומר שאסרת על כמה דברים .שאני רוצה להעלות שוב לדיון
מארשל, אתה לא יוצא לציד ביג פוטים .באורגון עם חבורת מטורללים
?מטורללים
הגברים והנשים המזוקנים ,והאמיצים האלה הם קריפטוזואולוגים
ומגיע להם הכבוד .שנלווה לתואר הזה
.אבל לא על זה חשבתי
את רכושנית מדי .עם התינוק
טוב, כשהגענו הביתה ,לראשונה עם מרווין
.היה רגע רע
.ברוך הבא הביתה, חבר
?זה באמת היה כל-כך גבוה
.לא יודעת .הייתי הורמונלית
ופתאום, הקול האמהי .הראשוני והמגונן יצא ממני
.האמת שאלו היו שני קולות
אני חושבת ברצינות .שאחד מהם הגיע מהפות שלי
!לעולם אל תעשה זאת שוב
?מה הסיפור
האחים שלי ואבא שלי .השתוללו איתי כל הזמן
.ברוך הבא הביתה, מארשל
.שלום
...בנים
.תתרחקו
.תפסיקו
.לא בבית
.ככה מנורות נשברות
לכו תתמסרו .עם התינוק בחוץ
.פספוס
.ויצאתי בסדר גמור
מארשל, הבוקר חשבת .שרוח רפאים הכינה לך את הטוסט
.אני לא הכנסתי את הלחם
.את לא הכנסת את הלחם
?את יודעת מה
אני אשחק עם הבן שלי .איך שאראה לנכון
?ואת יודעת מה עוד
'את יכולה לקבצ'ץ .לעצמך הלילה
ההסכם של בארני .הרס גם את הלילה שלי
,טוב
איזו התנהגות שלי ?לא מוצאת חן בעיניך
.אני מדבר על הקטע עם הטלוויזיה
טוב, הקטע עם הטלוויזיה זה ויכוח
מלפני איזה .שלושה שבועות
.סליחה
'לא ידעתי שדרושים 42 אינץ .כדי לספק אותך
.הטלוויזיה הייתה דלוקה .אני העפתי מבט חטוף
?זה הופך אותי לכזאת מוזרה
.לא .בכלל לא-
.תודה
.אולי אני קצת מוזרה
.הו, כן
מדליק אותי לצפות בעצמי .מגישה את החדשות בזמן הסקס
.כן, זה קצת מוזר
לראות את עצמי בטלוויזיה .גורם לי להרגיש בטוחה וסקסית
וזה לא משהו ?להתבייש בו, נכון, אחיות
.בחיים אל תדברי את זה .בחיים-
.כן, כמובן
.כן
.יש עוד
רגע. אז כשאת מגישה ,את החדשות בשידור חי ב-7:00
את קורצת לגרסה העתידית שלך ?כשאת צופה בשידור החוזר ב-11:00
.אולי
.בחיים אל תדברי על זה .בחיים-
אתן לא תאמינו .מה טד עשה אתמול בלילה
אמרת שאתה שמח .לעזור לו
.עכשיו אני משנה את דעתי
,מצטער על ההפרעה, שותף .אבל אני מנסה להכין נקניקיות
איפה יש אצלך ?מעיים של חזיר
מה הארוס שלך לשעבר ?עושה אצל טד
קלאוס בא אליי .לפני כמה שבועות
,מאחר שנפרדנו ,הוא פוטר מעבודתו
.הוא גורש .הוא אומלל
.אני כל-כך מצטער
אם אוכל לעשות מקלחת זנותית מהירה
,בכיור המטבח שלך .אתחפף לאחר מכן
קלאוס, הלוואי שיכולתי .לעזור איכשהו
,את יכולה .גברתי הקטנה
.יש לי חדר אורחים
אתה תישאר כאן .עד שתחזור לעמוד על הרגליים
?אתה בטוח
.זו הדירה שלך
.זו הדירה שלנו
.טד הגיבור
.הוא מת על המהלך הזה ,כן-
,לאיזה חמש דקות .ואז הוא נתקף בחרטת גיבורים
.תודה, שותף
.אלך להביא את החפצים שלי
.זה יופי-טופי
.החמוסים שלי ישמחו כל-כך
הם שהו בארונית .בנמל התעופה במשך שבועות
.אבא בא, ילדים
,אני אודה
.היו כמה רגעים מביכים
.אתם תמותו על זה
זו קומדיית המצבים ,הגרמנית הפופולרית
."אזרחים מוזרים"
.מתחילים
זה הקטע ?של התכנית, טוב
אחד מהם מאוד נקי
.והשני מאוד מאוד נקי
.פריץ, הנה הם באים
הגיע הזמן לעשות לקלאוס ."הצוללת"
?קלאוס
רגע, אתה שומע אותנו ?מבעד לקיר
.כן, אני שומע אתכם
.אני שומע הכל
.זהו זה !קלאוס, בוא הנה
.למען השם
אני רוצה .שתצא מהדירה שלי
,אתה
החמוסים
.וכל חמשת הגורים
.שישה והיד עוד נטויה
.אמא ממשיכה להמליט .זה כמו מכונית ליצנים
פתאום, זו כבר לא .הייתה הדירה שלנו יותר
.לא הייתה לי מילה בנדון
.לא להאמין על הגברים האלה
יודעות מה, אלך הביתה .לצפות בחדשות לבדי
.רגע
.יש לי רעיון
?אתה יודע מה
אני מסכימה .להסכם טרום הנישואים
.מעולה
הוא נועד להגן ...גם עלייך, מתוקה
מפני כך שתהפכי להיות .לא מושכת בעיניי
האמת היא שהכנתי הסכם משלי .עם קצת עזרה
?בנות
.קדימה, תחתום .הכל סטנדרטי למדי
אולי זה לא ,הזמן הכי מתאים לשאול
.אני חוזר לעניינים
,האדמונית עם התינוק ?מה המצב המשפחתי שלה
,במקרה של גירושין"
גברת גרווי תקבל משמורת מלאה" ?"על החליפות של מר סטינסון
?למה
?מה תעשי איתן
.כלום
אשב ואראה .איך הן יוצאות מהאופנה
.זה חולני
.תמשיך לקרוא
מר סטינסון רשאי להגיע" ".לכל אירוע באחוזת הפלייבוי
.לפחות הסעיף הזה נחמד
".בתנאי שיגיע בצנצנת אפר"
.רבותיי, בדיוק בזמן
?מה אתן עושות כאן, כלבות
...לילי .הוא מנמנם-
.רק אז מותר לי לפרוק
בארני סימס לנו .שאתם חוברות יחד נגדו
באנו לוודא שהוא לא יחתום .על משהו שהוא יתחרט עליו
סליחה, נראה לי .שאני עורך הדין היחיד כאן
עורך דין מצליח .שמרוויח טוב
.אני עורך דין
האמת היא שעבדנו יחד .במשך שנים
,קח צעד אחורה, שרוך .אני ראיתי אותה קודם
.רק רגע
חצי מיליון דולר קנס" בכל פעם שמר סטינסון לא יוכל
,'להתעלות על עצמו'" ?"קולות שריקה של עצב יורד
מה העניין ?עם קולר ההלם
.כן, אנחנו נסביר
לגברת גרווי יש חברות .מושכות רבות שיבואו לבקר
אפשר להציע לך מאפה במצק עלים ?עם גבינת עזים שהכנתי, גברתי
.כל עוד תעשה את זה בשקט
.רגע, אני מבולבל
,אם הוא לא סביב הצוואר שלי ?איפה קולר ההלם
.אלוהים ישמור
יותר נכון להגיד .טבעת הלם
.רעיון שלה
לגברת הקטנה .יש גם ראש על הכתפיים
?טוב, יודעות מה
,מאחר שכולנו מעלים רעיונות ?אפשר להציע תנאי
,במקרה שיהיה לכם בן
מר סטינסון חופשי לשחק עם בנו .כראות עיניו
מה לגבי איסור על הבעל העתידי ?לזרוק את הילד לעריסה
מה לגבי סעיף שמגן עליך מפני השתתפות בשלישיה
איתה ועם מה שמשודר ?בטלוויזיה בכבלים
?אה, כן ...מה לגבי איסור
.אין לי כלום
מה לגבי תנאי שאוסר על ארוס לשעבר גרמני נודיסט
לנער את השטרודל שלו ?על הספה שלך
,מה לגבי העמדת פני גיבור
ולאחר מכן התקפלות ברגע ?שנשיכת חמוס עושה חור בעור
.בעור של העפעפיים שלי
.ככה הם מתנשקים ?את רצינית-
!מספיק! מספיק
לכולכם יש מישהו שאתם אוהבים ?ואתם דופקים את זה, ועל מה
?למי יש הכי הרבה כוח
.זו לא אהבה
אהבה משמע לבטוח במישהו מספיק
כדי לספר לו .מה באמת מטריד אתכם
.אז זה מה שנעשה .אתה, תתחיל
,כשפחדת בגלל מרווין
הרגשתי שאת אומרת
.שאני לא הורה טוב כמוך
,את אמא מדהימה
.ואני רוצה לעמוד ברף הזה
סביר להניח שיש לי בעיות אמון .כי אבא שלי לא היה שם בשבילי
אבל אני יודעת שתמיד תהיה שם .כדי לתפוס את מרווין
.אתה, הבא בתור
החזרה של קלאוס לחיינו
גרמה לי לפחד .שלעולם לא נברח מן העבר
רציתי לעזור לקלאוס
רק כי אני מרגישה אשמה .שאני כל-כך מאושרת איתך
.הבא בתור
,את כל-כך סקסית בעיניי
שזה פשוט פוגע .שאת לא מרגישה אותו הדבר כלפיי
אני נדלקת מלראות את עצמי .מגישה את החדשות בזמן הסקס
.סבבה
,נו תראו .לא צריך מסמכים משפטיים
.רק כנות ופגיעות
.זו אהבה
,פעם אהבתי מישהו .רק שלא אמרתי את זה מספיק
עכשיו אני מתחרט .שלא אמרתי את זה כל יום
,לעזאזל ,לא אכפת לי אם זה מטורף
.אני עושה את זה
?הלו, דרלין
.תעבירי לטגבוט את הטלפון
.היי, חבר
.היי, זה בעל הבית שלך
.ולרגע, הכל נראה בסדר
,אבל באותו לילה
סתיו הפרידות .יגבה את הקורבן הראשון שלו
.לילה טוב
.וגם לכם, תינוקות שלו .תודה על הנשיקות המתוקות בעיניים
.אחריך, אדוני
.זכות קדימה לנשים
.אני מתעקשת
.אני מתעקש
.אני לא זורקת את שלי קודם .אני לא זורק את שלי קודם-
.שכבת עם חצי מהנשים בניו-יורק .אני זו שצריכה הסכם טרום נישואים
.עקצת אותי באלפי דולרים .אני זה שצריך הסכם טרום נישואים
.הרגע עלו לי סעיפים נוספים .אני אפילו לא קרוב לסיום-
.בואי נעוף על זה
?זה אמור להיות פשוט יותר, לא
.כן
.אולי כן
?בארני, אתה בוטח בי
.לא
?את בוטחת בי
.לא
אם אנחנו באמת צריכים משהו ...כל-כך מסובך כדי להתחתן
.כן
.מצטער, חבר
תמיד יהיו .את נשים 2 עד 8
הן נשמעו שוות ביותר .בפנטזיה שלך
.חוץ מאישה 7
היא הייתה שם .רק כי אבא שלה עשיר
,למען האמת
.אני בסדר
גיליתי שלעולם לא אבטח במישהי ,מספיק כדי להתחתן איתה
.וזה בסדר
חיי הרווקות שלי ,הם ותמיד יהיו
...מהאג
...חכו לזה
"...בעתיד הלא כל-כך רחוק"
.דות
החתונה שלי .תהיה מהאגדות
?הסכם טרום נישואים
.לא הפעם
.שלום לך ?מוכן לארוחת צהריים
.לגמרי
.תודה
?רואה, טגבוט
.זו אהבה
טוב, לודוויג התחיל ,לצחצח את ידיות הדלתות
אבל וילהלם .כבר השלים את המטלה הזאת
.כן
,זו קומדיה גדולה
.אבל גם אכפת לך מאוד מהדמויות
!וילהלם