1
00:00:01,765 --> 00:00:03,380
"...בעתיד הלא כל-כך רחוק"

2
00:00:05,626 --> 00:00:08,352
"פרהמפטון"

3
00:00:20,867 --> 00:00:23,996
אתה נראה
.כאילו חזרת מחתונה

4
00:00:24,186 --> 00:00:25,796
?היא הייתה נחמדה

5
00:00:26,552 --> 00:00:29,657
,זה סיפור ארוך
,ואני לא רוצה להיות גס רוח

6
00:00:29,658 --> 00:00:32,456
אבל לא ממש
.מתחשק לי לדבר על זה

7
00:00:34,539 --> 00:00:37,203
הכל החל
...כאשר הכלה ביקשה לראות אותי

8
00:00:37,476 --> 00:00:39,896
"...לפני 10 שעות"

9
00:00:41,617 --> 00:00:43,864
טוב, אל תייפה לי
.את המציאות, מוסבי

10
00:00:43,923 --> 00:00:46,047
?תהיה כן איתי, טוב

11
00:00:46,301 --> 00:00:49,186
?עד כמה בארני מתחרפן עכשיו
.הוא בסדר-

12
00:00:49,469 --> 00:00:51,417
.לא, אני רציני
.הוא בסדר גמור

13
00:00:51,486 --> 00:00:54,258
!יש לי עניבה טובה יותר בבית
!בצבע דרדר כחול

14
00:00:54,346 --> 00:00:55,734
!בצבע דרדר כחול

15
00:00:56,009 --> 00:01:00,634
תהיי סמוכה ובטוחה, בארני סטינסון
.ללא צל של ספק ממשיך עם החתונה

16
00:01:01,416 --> 00:01:02,527
.טוב

17
00:01:03,195 --> 00:01:04,326
.חדשות טובות

18
00:01:05,460 --> 00:01:07,644
...רק בעיה אחת קטנה

19
00:01:08,892 --> 00:01:10,709
אני לא יכולה
.להמשיך עם החתונה

20
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 8, פרק 1 -

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
<i>:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות Shaked7

22
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
<i>- "פרהמפטון" -
- מוקדש לאמא -

23
00:01:24,158 --> 00:01:27,341
,טוב, תירגעי
.כולם מרגישים כך ביום חתונתם

24
00:01:27,342 --> 00:01:31,730
.יעבור לך. -לא, זה מעבר לזה
.אני במשבר רציני

25
00:01:33,417 --> 00:01:36,894
ואני תוהה אם יהיה קשה
.לטפס החוצה מהחלון

26
00:01:37,227 --> 00:01:40,250
.קל לטפס החוצה
.לטפס פנימה זה האתגר האמיתי

27
00:01:41,194 --> 00:01:44,015
?נכון. זה אותו חלון, מה
.כן-

28
00:01:44,152 --> 00:01:47,414
<i>הסיפור הזה
.ארע במאי 2012

29
00:01:47,784 --> 00:01:50,927
<i>,כזכור לכם
מארשל ולילי היו מאושרים עד הגג

30
00:01:51,063 --> 00:01:53,233
<i>לאחר שהביאו לעולם
.את דוד מרווין

31
00:01:53,495 --> 00:01:57,761
<i>שעה שבארני וקווין היו
.מאושרים עד הגג לאחר שהתארסו

32
00:01:57,923 --> 00:02:00,428
<i>...ורובין, נו טוב

33
00:02:01,760 --> 00:02:05,749
הוצאתי אותו! בחיי, החרא הזה
.ישב שם מאז ארוחת הבוקר

34
00:02:05,984 --> 00:02:08,522
,רובין: אחת
.פרג: אפס

35
00:02:09,012 --> 00:02:12,285
.צריך לפתוח שמפניה
.נראה לי שיש במקרר. -אנחנו נביא

36
00:02:12,537 --> 00:02:15,762
אנחנו ממש לא מתכוונים לעשות סקס
.במטבח, אם זה מה שאתם חושבים

37
00:02:15,844 --> 00:02:18,284
.מה, לא? -לא, לא, בטח שכן
.כבר הורדתי לך את החזיה

38
00:02:21,384 --> 00:02:23,550
אתם בטוחים
?שאתם יכולים לשתות שמפניה

39
00:02:23,552 --> 00:02:26,713
.לא ישנתם איזה שבוע
.אולי עדיף שנתקפל להיום

40
00:02:27,226 --> 00:02:31,072
.אני מבינה מה העניין
.מוזר לך שבארני מאורס

41
00:02:31,125 --> 00:02:32,125
?מה

42
00:02:32,177 --> 00:02:35,536
.לא. ממש לא
.ואספר לכם למה זה לא מוזר

43
00:02:35,764 --> 00:02:37,739
?מה לא מוזר
.שבארני התארס-

44
00:02:37,878 --> 00:02:40,490
?בארני מאורס
.צריך לפתוח שמפניה-

45
00:02:40,491 --> 00:02:42,736
.נראה לי שיש במקרר
,אלוהים אדירים-

46
00:02:42,741 --> 00:02:46,669
:אולי פשוט תודו
.אתם נופלים מהרגליים

47
00:02:46,742 --> 00:02:48,539
.אנחנו בסדר
?באמת-

48
00:02:48,709 --> 00:02:51,394
אנחנו לא נהיה מסוג האנשים
שמביאים ילד לעולם

49
00:02:51,395 --> 00:02:53,908
.והופכים לזומבים
.כן, רובין-

50
00:02:53,909 --> 00:02:56,118
לא נהיה מסוג האנשים
שמביאים זומבי לעולם

51
00:02:56,119 --> 00:02:57,500
.והופכים לתינוקות

52
00:02:57,768 --> 00:03:00,251
...טוב, התחלתי להגיד ש

53
00:03:08,730 --> 00:03:09,680
?אתם מבינים

54
00:03:10,176 --> 00:03:13,949
כן, לגמרי. -את משכנעת
.את המשוכנעים, אחותי

55
00:03:17,940 --> 00:03:23,391
אני מתכננת את מסיבת הכלולות שלי
.ואין לי הרבה חברות

56
00:03:23,605 --> 00:03:25,697
,יש לי חברות מהעבודה
אבל עבדתי במועדון חשפנות

57
00:03:25,698 --> 00:03:28,078
ואני יודעת שהן יתלוננו
על כל שמלת שושבינה

58
00:03:28,079 --> 00:03:30,197
...שיש לה חלק קדמי, אז

59
00:03:30,489 --> 00:03:32,376
?רוצות להיות השושבינות שלי

60
00:03:33,005 --> 00:03:34,926
.יהיה לי הכבוד
.כמובן-

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,623
.לא אתה, מארשל
.אבל, יש, תודה

62
00:03:38,345 --> 00:03:39,391
.תודה
.אין בעד מה-

63
00:03:39,392 --> 00:03:41,378
.יהיה ממש כיף

64
00:03:42,834 --> 00:03:43,995
.כן, עכשיו זה מוזר

65
00:03:44,166 --> 00:03:45,199
?מה מוזר

66
00:03:45,682 --> 00:03:47,916
.שאני השושבינה של קווין

67
00:03:48,304 --> 00:03:51,373
.אין לך מה לדאוג, מתוקה
.היא בטח בכלל לא תבקש ממך

68
00:03:51,374 --> 00:03:54,020
.היא הרגע ביקשה
.ושתינו הסכמנו

69
00:03:54,674 --> 00:03:58,024
.צריך לפתוח שמפניה
.נראה לי שיש במקרר

70
00:03:59,150 --> 00:04:01,343
<i>,בינתיים
,גם אני הייתי מאושר עד הגג

71
00:04:01,344 --> 00:04:03,602
<i>שעה שנסעתי אל עבר
,השקיעה עם ויקטוריה

72
00:04:03,786 --> 00:04:06,323
<i>שנטשה במזבח את ארוסה
.קלאוס כדי להיות איתי

73
00:04:06,609 --> 00:04:08,195
<i>.הייתה רק בעיה אחת

74
00:04:08,401 --> 00:04:10,522
מעניין אם קלאוס
.כבר מצא את המכתב שלך

75
00:04:10,692 --> 00:04:12,546
?המכתב שלי
,כן-

76
00:04:12,547 --> 00:04:14,716
המכתב שכתוב בו
".אני נוטשת אותך במזבח"

77
00:04:15,345 --> 00:04:16,710
?עושים דברים כאלה

78
00:04:17,716 --> 00:04:20,728
,כשנוטשים מישהו במזבח
.תמיד משאירים מכתב

79
00:04:20,729 --> 00:04:21,797
.זה נימוס בסיסי

80
00:04:21,937 --> 00:04:24,692
נראה לי שהנימוס הבסיסי
.יצא מהחלון יחד איתי

81
00:04:25,618 --> 00:04:29,286
,כשסטלה נטשה אותי במזבח
.לפחות קיבלתי הסבר

82
00:04:29,530 --> 00:04:31,864
המכתב הזה
.עוזר לשמור על השפיות

83
00:04:32,101 --> 00:04:35,447
,קוראים אותו
,קוראים אותו שוב, משננים אותו

84
00:04:35,448 --> 00:04:39,311
ישנים איתו, מסניפים אותו
,כי עדיין יש בו את הריח שלה

85
00:04:39,398 --> 00:04:40,809
...עד שבסופו של דבר

86
00:04:40,918 --> 00:04:42,348
...משחררים אותו

87
00:04:42,657 --> 00:04:46,672
,כשהוא קשור ללבנה
.לתוך חלון הפרברים המושלם שלה

88
00:04:47,634 --> 00:04:50,660
.אני אסתפק באס-אמ-אס
.את משאירה מכתב-

89
00:04:52,200 --> 00:04:55,770
לי ולבארני כבר יש מחלוקות
.לגבי כמה מפרטי החתונה

90
00:04:55,893 --> 00:04:59,790
אני רוצה מזנון, והוא רוצה לרכב
.על דוב גריזלי לטקס החתונה

91
00:05:00,049 --> 00:05:02,459
.הוא ילבש טוקסידו

92
00:05:02,867 --> 00:05:05,316
,טוב, טוב
,אתפשר על דב פנדה

93
00:05:05,317 --> 00:05:08,972
.אבל את תתקשרי לחייט שלי
.הוא ירתח מזעם בגלל השינוי

94
00:05:09,299 --> 00:05:11,956
...בארני
.אנחנו צריכים לדבר

95
00:05:12,714 --> 00:05:15,950
קווין ביקשה ממני
.להיות שושבינה שלה

96
00:05:16,074 --> 00:05:19,147
היא לא מרגישה קצת מוזר
?כי יצאנו פעם

97
00:05:19,547 --> 00:05:21,865
.קווין לא קנאית בכלל

98
00:05:22,064 --> 00:05:23,981
.היא מקבלת הכל ברוח טובה

99
00:05:24,053 --> 00:05:26,575
.היא... -לא יודעת מזה
.לא, היא לא יודעת-

100
00:05:27,169 --> 00:05:29,503
.טוב
.טוב-

101
00:05:30,772 --> 00:05:34,768
קלאוס, אין דרך קלה לומר לך"
.למה לא אתחתן איתך היום

102
00:05:35,110 --> 00:05:37,429
".מאחלת לך קיץ נפלא, ויקטוריה"

103
00:05:38,896 --> 00:05:42,136
,זה הכל? לא, לא
.חייבים לעשות את זה כמו שצריך

104
00:05:42,450 --> 00:05:43,726
.אתה לא יכול לכתוב במקומי

105
00:05:43,972 --> 00:05:46,781
מבט אחד יספיק
...כדי להבין שזה כתב יד של ג

106
00:05:47,399 --> 00:05:49,150
.לא, הכל בסדר

107
00:05:49,678 --> 00:05:52,347
,טוב, בסדר
.את תכתבי, אני אייעץ לך

108
00:05:54,073 --> 00:05:55,630
".קלאוס"
?"רק "קלאוס-

109
00:05:55,734 --> 00:05:58,086
,בחייך, תוסיפי קצת רגש
.מסכן הבחור

110
00:05:58,933 --> 00:06:00,945
"...קלאוס היקר והמתוק"

111
00:06:00,946 --> 00:06:02,769
מתוק?" מה, את עדיין"
?מאוהבת במניאק הזה

112
00:06:02,771 --> 00:06:04,688
.אני אעשה את זה לבד

113
00:06:07,447 --> 00:06:09,346
...אני מצטער, פשוט

114
00:06:09,525 --> 00:06:11,391
.לא נעים לי ממנו

115
00:06:11,991 --> 00:06:15,019
אני גונב לו
.את הבחורה הכי מדהימה בעולם

116
00:06:15,616 --> 00:06:17,301
.אתה לא גונב אותי

117
00:06:17,952 --> 00:06:19,682
.אני בוחרת בך

118
00:06:24,368 --> 00:06:29,638
...כי אתה אוהב ואכפתי

119
00:06:30,151 --> 00:06:33,229
ואתה תלך
.למסור את המכתב

120
00:06:33,268 --> 00:06:35,035
רגע, את רוצה
?שאני אלך לשם

121
00:06:35,287 --> 00:06:38,655
גייסתי את כל האומץ שהיה בי כדי
.לטפס החוצה מחלון הכנסיה היום

122
00:06:38,834 --> 00:06:42,277
,ואם אצטרך לחזור לשם

123
00:06:43,366 --> 00:06:45,069
אני לא בטוחה
.שאוכל לעשות זאת שוב

124
00:06:57,158 --> 00:06:58,825
.הוא חייב להריח כמוך

125
00:07:03,986 --> 00:07:07,514
אז קווין לא יודעת
?שיצאנו פעם

126
00:07:07,565 --> 00:07:08,704
.אין לה מושג

127
00:07:09,108 --> 00:07:10,553
,טוב, בארני
.תחשוב על זה היטב

128
00:07:10,586 --> 00:07:13,515
אתה באמת רוצה
...לבלות את שארית חייך עם קווין

129
00:07:13,558 --> 00:07:15,823
.בחיי, יש משהו בדברייך
.עוד לא הגעתי לחלק הזה-

130
00:07:17,239 --> 00:07:18,935
.כמובן. תמשיכי

131
00:07:19,124 --> 00:07:21,961
אתה באמת רוצה
לבלות את שארית חייך עם קווין

132
00:07:21,962 --> 00:07:23,137
?ולשמור על הסוד הזה

133
00:07:23,138 --> 00:07:24,628
בסופו של דבר
.היא תגלה

134
00:07:24,630 --> 00:07:29,597
קווין לעולם לא תגלה כי השמדתי
.כל ראיה לכך שהיינו בני זוג

135
00:07:29,755 --> 00:07:32,913
.איזה שטויות
.לא יכול להיות שנפטרת מהכל

136
00:07:39,060 --> 00:07:41,294
.החלפת אותי בנמר

137
00:07:41,296 --> 00:07:42,962
לא הצלחתי להסיר אותך
.לחלוטין מהתמונה הזאת

138
00:07:42,964 --> 00:07:44,180
.נאלצתי להיות יצירתי

139
00:07:45,099 --> 00:07:49,673
אני שמחה שהיה לך כל-כך קל
.למחוק את כל הזמן שלנו יחד

140
00:07:49,832 --> 00:07:52,848
:אבל אני מבטיחה לך
.קווין תגלה בסופו של דבר

141
00:07:52,946 --> 00:07:55,340
.לא נכון
.אני רק זקוק לעזרתך

142
00:07:55,512 --> 00:07:56,512
.גם לעזרתכם

143
00:07:56,513 --> 00:07:57,976
,אני יודע שאתם לא בעניינים
אבל אתם חייבים להבטיח

144
00:07:57,977 --> 00:07:59,539
?שלא תספרו לקווין, טוב

145
00:07:59,852 --> 00:08:01,785
?מה לספר לקווין
.בדיוק-

146
00:08:01,816 --> 00:08:03,060
.לא, היא באמת שואלת

147
00:08:03,094 --> 00:08:04,501
?מה לספר לקווין

148
00:08:23,814 --> 00:08:25,327
.לא יכול לטפס על צינור הניקוז
?מה-

149
00:08:25,437 --> 00:08:27,246
,'כשהייתי בכיתה ד
לא הצלחתי לטפס על החבל

150
00:08:27,247 --> 00:08:29,048
בשיעור התעמלות
,וכל שאר הילדים צחקו עליי

151
00:08:29,049 --> 00:08:30,270
אף על פי
.שזו לא הייתה אשמתי

152
00:08:30,482 --> 00:08:32,545
הייתי צריך לעלות אחרי
.אפתימיוס פאפג'פולוס

153
00:08:32,575 --> 00:08:34,945
החבל היה חלקלק
.משומן כבש

154
00:08:35,394 --> 00:08:37,806
טוב, אז תיכנס
דרך הדלת הקדמית

155
00:08:37,836 --> 00:08:41,890
.ותנסה להשתלב
.קח. המפתחות לחדר ההלבשה

156
00:08:49,300 --> 00:08:50,453
?אפשר לעזור לך

157
00:08:50,533 --> 00:08:51,533
.שלום

158
00:08:51,747 --> 00:08:53,595
.אני איש המקצוע של הכנסיה

159
00:08:53,841 --> 00:08:55,896
באתי לתקן
.את הדבר השבור

160
00:08:55,926 --> 00:08:56,994
.הוא שבור

161
00:08:57,383 --> 00:08:58,978
."הכלה תופסת "שנוז

162
00:08:59,008 --> 00:09:02,335
היא ביקשה ממני לשמור
.שאף אחד לא יפריע לה

163
00:09:02,636 --> 00:09:04,484
.אני אזדרז
.אתה תמות-

164
00:09:04,914 --> 00:09:06,593
.הייתי מתאבקת בלייפציג

165
00:09:06,893 --> 00:09:07,774
?יודעת מה

166
00:09:07,804 --> 00:09:10,135
.מכתב זה מיותר
.את לא שם. הוא יבין

167
00:09:10,165 --> 00:09:12,678
,לא, צדקת
.אני חייבת להשאיר מכתב

168
00:09:12,708 --> 00:09:14,005
.זה נימוס בסיסי

169
00:09:14,035 --> 00:09:15,402
זה לא יתאפשר

170
00:09:15,432 --> 00:09:17,684
כל עוד אנדריאה הענקית
.עומדת על המשמר שם

171
00:09:17,714 --> 00:09:19,649
.אויש, נכון, אחות של קלאוס

172
00:09:19,958 --> 00:09:21,614
כמה חבל
.שבארני לא כאן

173
00:09:21,644 --> 00:09:23,774
.בחיי, הוא חי בשביל שושבינות

174
00:09:23,804 --> 00:09:25,336
.כן, אבל הוא לא כאן

175
00:09:25,716 --> 00:09:28,076
וזה לא שהוא יכול
.לפתות את אוטה בטלפון

176
00:09:29,573 --> 00:09:31,111
.נענה לאתגר

177
00:09:31,616 --> 00:09:33,554
מותק, זה לא נחשב לבגידה
?אם זה בטלפון, נכון

178
00:09:33,584 --> 00:09:35,302
?מה אמרת
.קווין מסכימה-

179
00:09:35,332 --> 00:09:36,659
.סמס לי את המספר שלה

180
00:09:36,689 --> 00:09:39,190
.חתיכת מטונף ודוחה

181
00:09:39,977 --> 00:09:41,034
,אבל כן

182
00:09:41,133 --> 00:09:43,807
אעשה את זה
.לעצמי בהדרכתך

183
00:09:44,072 --> 00:09:45,985
.תן לי למצוא ארון מטאטאים

184
00:09:48,257 --> 00:09:49,467
.הו, יה, יופי

185
00:09:58,602 --> 00:10:00,450
"קלאוס"

186
00:10:02,579 --> 00:10:04,270
!הצלחתי. הצלחתי

187
00:10:04,300 --> 00:10:06,853
.אתה מדהים
.בוא נעוף מכאן

188
00:10:12,032 --> 00:10:14,386
השארתי את המפתחות של המכונית
.בחדר ההלבשה

189
00:10:15,320 --> 00:10:17,590
אני די בטוח
.שהדלת ננעלה אחריי

190
00:10:20,297 --> 00:10:21,297
...אוי, אלוהים

191
00:10:23,782 --> 00:10:28,162
נעלבתי שבארני חושב שאנחנו
.לא יכולים לשמור על הסוד הזה

192
00:10:28,192 --> 00:10:30,961
אמנם מרווין
לא נותן לנו לישון כל הלילה

193
00:10:30,991 --> 00:10:33,791
אבל הוא עדיין
.הילדונת הכי יפה בעיר

194
00:10:35,903 --> 00:10:37,774
?מאמי, שמעת את עצמך

195
00:10:37,804 --> 00:10:40,754
."אמרת, "הילדונת הכי יפה בעיר

196
00:10:41,680 --> 00:10:43,267
."נראה לי שהתכוונת "בארץ
.כן-

197
00:10:44,946 --> 00:10:46,551
?מה בארני חושב לעצמו

198
00:10:46,581 --> 00:10:49,517
...שייפלט לנו שהוא יצא

199
00:10:51,072 --> 00:10:52,522
.זה היה קרוב

200
00:10:53,719 --> 00:10:56,263
קווין יכולה הייתה
...לשמוע אותנו דרך ה

201
00:10:56,600 --> 00:10:57,957
.הצלה יפה

202
00:10:58,155 --> 00:11:01,683
כמעט נפלט לי
.שבארני יצא פעם עם רובין

203
00:11:01,713 --> 00:11:03,561
?בארני יצא פעם עם רובין

204
00:11:06,846 --> 00:11:08,173
?מתי נכנסת לכאן

205
00:11:08,389 --> 00:11:10,129
,לפני איזה עשר דקות כשאמרת

206
00:11:10,159 --> 00:11:13,007
קווין, בואי נלך להעביר את הזמן"
".בחדר של מרווין

207
00:11:13,196 --> 00:11:16,458
.היה שלום, עלמתי

208
00:11:16,671 --> 00:11:18,978
לא נעים לי
,להנציח את הסטריאוטיפ

209
00:11:19,292 --> 00:11:23,354
אבל מתאבקות גרמניות
.מסקסוני פשוט משתוקקות לסקס

210
00:11:23,485 --> 00:11:24,812
?יצאת עם רובין

211
00:11:25,799 --> 00:11:26,899
!לעזאזל

212
00:11:31,896 --> 00:11:35,195
.מצטער ששיקרתי לך
.אספר לך הכל. את כל הסיפור

213
00:11:35,276 --> 00:11:37,788
טוב. יש לך דקה
.עד שאני יוצאת מהדלת

214
00:11:37,933 --> 00:11:40,387
.זה סיפור די ארוך, קווין

215
00:11:40,417 --> 00:11:42,185
.הוא ייקח קצת יותר מדקה

216
00:11:42,215 --> 00:11:43,562
.שניות ‎52

217
00:11:43,592 --> 00:11:45,790
,לפני שבע שנים
,כשמארשל ולילי התארסו

218
00:11:45,820 --> 00:11:47,626
טד ראה את רובין
,בחדר סואן ואמרתי

219
00:11:47,629 --> 00:11:49,172
כן, רואים שהיא אוהבת"
,"את זה מלוכלך

220
00:11:49,175 --> 00:11:51,192
אבל היא מאוד מצאה חן בעיני טד
"?אז שיחקנו "פגשת את טד

221
00:11:51,195 --> 00:11:52,876
הם יצאו לארוחת ערב, הוא ליווה
,אותה הביתה, היה צריך לנשק אותה

222
00:11:52,877 --> 00:11:54,316
.אבל לא נישק - מעפן
,הוא גנב בולבול של דרדס

223
00:11:54,317 --> 00:11:56,087
חזר אליה הביתה, היה צריך
.לנשק אותה, לא נישק - מעפן

224
00:11:56,117 --> 00:11:57,408
,הוא ערך שלוש מסיבות
,הם התנשקו על הגג

225
00:11:57,409 --> 00:11:58,860
.אבל החליטו להיות ידידים - מעפן

226
00:11:58,890 --> 00:12:00,652
,טד רצה לקחת את רובין לחתונה
,היא לא יכולה הייתה לבוא

227
00:12:00,653 --> 00:12:02,644
,הוא הלך לבד והכיר את ויקטוריה
.לא נישק גם אותה - מעפן

228
00:12:02,645 --> 00:12:03,839
אתה לא משהו
.בסגירת עניינים, טד

229
00:12:03,869 --> 00:12:05,891
,אבל בסוף הוא נישק אותה
,הם התחילו לצאת, היא טסה לגרמניה

230
00:12:05,921 --> 00:12:07,154
,טד נישק את רובין
,איבד את ויקטוריה

231
00:12:07,155 --> 00:12:08,389
,טד רקד את ריקוד הגשם
,השיג את רובין בחזרה

232
00:12:08,419 --> 00:12:09,805
,טד ורובין נפרדו
,רובין עזבה לברזיל

233
00:12:09,806 --> 00:12:11,218
,חזרה עם סוס הרבעה לטיני

234
00:12:11,248 --> 00:12:12,423
,טד קינא
,עשה חותמת זנותית

235
00:12:12,424 --> 00:12:13,613
,לא ממש רלוונטי לסיפור

236
00:12:13,643 --> 00:12:14,909
אני פשוט אוהב
,להזכיר את זה כמה שיותר

237
00:12:14,910 --> 00:12:16,732
,שכבתי עם רובין
,אני וטד הפסקנו להיות חברים

238
00:12:16,733 --> 00:12:19,101
...אוטובוס נכנס בטד, השלמנו

239
00:12:19,131 --> 00:12:21,176
,רובין ואני התחלנו לצאת
.אני השמנתי, השיער שלה נשר

240
00:12:21,177 --> 00:12:22,845
,נפרדנו, רובין יצאה עם דון
,אני יצאתי עם נורה

241
00:12:22,846 --> 00:12:24,343
,בגדתי בה עם רובין
,אני זרקתי את נורה

242
00:12:24,344 --> 00:12:25,488
,רובין יצאה עם קווין
,אבל זה לא החזיק הרבה זמן

243
00:12:25,489 --> 00:12:26,975
ואז הכרתי אותך
ולקחת את השעון של סבא שלי

244
00:12:26,976 --> 00:12:28,136
אבל בכל זאת
,התאהבתי בך

245
00:12:28,166 --> 00:12:30,536
והרשית לי להפליץ לידך
והצעתי לך נישואים והסכמת

246
00:12:30,537 --> 00:12:32,665
ובאנו לכאן כדי לפגוש
!את מרווין הקטן וזה הכל

247
00:12:32,695 --> 00:12:36,630
"כמו כן, השתתפתי ב"פחות או יותר
.וזכיתי בבאגי דיונות

248
00:12:37,211 --> 00:12:38,323
.להתראות, בארני

249
00:12:41,766 --> 00:12:43,745
היא מרשה לך
?להפליץ לידה

250
00:12:44,924 --> 00:12:45,926
...בארני

251
00:12:46,467 --> 00:12:48,567
.לך תשיג אותה

252
00:13:04,586 --> 00:13:05,586
.אוי, אלוהים

253
00:13:05,616 --> 00:13:08,537
.אסור לך לספר לאף אחד שראית אותי
.אני לא יכול להתחתן היום

254
00:13:08,567 --> 00:13:09,567
?קלאוס

255
00:13:10,166 --> 00:13:13,741
.אני מבולגן
.הקאתי במלתחה, האשמתי ילד קטן

256
00:13:13,771 --> 00:13:15,398
.אני לא יכול להתחתן
.השארתי מכתב

257
00:13:15,428 --> 00:13:17,254
.כל הכבוד לך
.לא כולם חושבים על זה

258
00:13:17,284 --> 00:13:19,348
?מי לא משאיר מכתב
.זה נימוס בסיסי

259
00:13:19,378 --> 00:13:20,378
!תודה לך

260
00:13:20,609 --> 00:13:21,859
?אתה יודע מה השעה

261
00:13:22,502 --> 00:13:24,723
.כן, 19:20
.טוב מאוד-

262
00:13:24,944 --> 00:13:27,075
אני יכול להספיק
.ל-20:05 בחזרה לעיר

263
00:13:27,105 --> 00:13:28,405
!להתראות

264
00:13:28,611 --> 00:13:30,160
<i>:ופתאום עלה לי רעיון

265
00:13:30,190 --> 00:13:33,412
<i>דרך לפטור
.את ויקטוריה מכל אשמה

266
00:13:33,442 --> 00:13:37,065
<i>רק הייתי צריך
.לטפס על צינור הניקוז

267
00:14:01,645 --> 00:14:04,535
?מה
.לא, קלאוס, לא

268
00:14:16,438 --> 00:14:20,074
,תזדרזי, ישנונית
...הגיע הזמן

269
00:14:20,338 --> 00:14:21,659
אני יודעת
.עלייך ועל בארני

270
00:14:22,670 --> 00:14:23,997
?מי סיפר לה

271
00:14:24,507 --> 00:14:25,702
.אתם

272
00:14:25,732 --> 00:14:27,152
.באלוהים, לכו לישון

273
00:14:27,182 --> 00:14:31,285
טוב, אף אחד לא הולך לשום מקום
.עד שנברר מי גילה לך

274
00:14:32,518 --> 00:14:35,673
.אין ביני לבין רובין שום דבר

275
00:14:35,703 --> 00:14:37,091
?ולמה לי להאמין לך

276
00:14:37,121 --> 00:14:39,349
,דבר ראשון
.יש לי חבר

277
00:14:39,379 --> 00:14:41,329
,לא, רובין
.את לא חייבת לעשות את זה

278
00:14:41,942 --> 00:14:43,597
.היו די והותר שקרים

279
00:14:43,627 --> 00:14:44,968
.אני לא משקרת

280
00:14:44,998 --> 00:14:46,151
.קוראים לו ניק

281
00:14:46,813 --> 00:14:48,687
לא רציתי לנחס לי
,ולספר לכולם

282
00:14:48,717 --> 00:14:50,524
אז סיפרתי
.רק למארשל וללילי

283
00:14:50,554 --> 00:14:52,054
.ספרו להם, חבר'ה

284
00:14:53,897 --> 00:14:56,616
.דיברנו על זה מקודם

285
00:14:57,100 --> 00:14:59,147
...טוב, התחלתי להגיד ש

286
00:15:02,235 --> 00:15:04,317
אין לי שום רצון
לנסות להשיג חזרה את בארני

287
00:15:04,347 --> 00:15:06,108
...כי אני עם ניק עכשיו ו

288
00:15:06,845 --> 00:15:08,771
,אני לא רוצה להיות בוטה

289
00:15:08,801 --> 00:15:12,415
אבל בא לי ללקק לו
.את שרירי הבטן במשך כל היום

290
00:15:12,445 --> 00:15:13,445
?אתם מבינים

291
00:15:14,132 --> 00:15:17,685
.כן. בטח שכן
.את משכנעת את המשוכנעים, אחותי-

292
00:15:19,497 --> 00:15:21,224
.אני עומד מאחורי זה

293
00:15:21,370 --> 00:15:22,914
.חבר'ה, זה בסדר

294
00:15:22,944 --> 00:15:25,636
.אתם הורים טריים
.אתם רק צריכים לישון קצת

295
00:15:25,794 --> 00:15:27,308
.אנחנו בסדר

296
00:15:29,708 --> 00:15:31,373
.זה קשה, חבר'ה

297
00:15:31,403 --> 00:15:33,082
.ממש קשה

298
00:15:38,017 --> 00:15:40,257
.אוי, לא
.אל תירדמו לי

299
00:15:42,143 --> 00:15:44,078
.גשו לתינוק שלכם. כן

300
00:15:45,435 --> 00:15:48,362
זה לא משנה
.אם יש לך חבר

301
00:15:48,815 --> 00:15:52,359
אני תמיד אתהה אם בסתר
.יש לך רגשות כלפי בארני

302
00:15:52,411 --> 00:15:54,368
.לא מעניין אותי מי הבחור הזה

303
00:15:57,112 --> 00:15:58,526
.טוב, אנחנו בסדר

304
00:16:00,207 --> 00:16:03,918
טוב, אני שמח
.שיצאתי מהעבודה מוקדם בשביל זה

305
00:16:04,054 --> 00:16:07,331
רובין, אולי אחר כך נוכל לדון
"במשמעות המילים "מקרה חירום

306
00:16:07,332 --> 00:16:09,710
."ובביטוי "לכודה מתחת למכונית

307
00:16:09,873 --> 00:16:11,168
.בסדר
.בסדר-

308
00:16:16,574 --> 00:16:18,379
את יודעת
.שיש לו רגליים של תרנגולת

309
00:16:18,780 --> 00:16:20,909
.רגליים קטנות של תרנגולת

310
00:16:21,614 --> 00:16:23,028
?ראיתן אותן, נכון

311
00:16:23,505 --> 00:16:25,103
מאמי, זה לא נחשב לבגידה
אם אשכב על הבר

312
00:16:25,106 --> 00:16:26,782
ואתן לניק לשתות שוט
?מהטבור שלי, נכון

313
00:16:26,785 --> 00:16:28,477
?מה אמרת
.בארני מסכים-

314
00:16:28,507 --> 00:16:30,062
!ניק, חכה רגע

315
00:16:34,624 --> 00:16:36,040
.תודה על העזרה היום

316
00:16:36,358 --> 00:16:37,572
.אין בעד מה

317
00:16:38,762 --> 00:16:42,416
אם כי התבאסתי לגלות
כמה קל היה לך

318
00:16:42,417 --> 00:16:45,799
להיפטר מכל מה
.שקשור לקשר בינינו

319
00:16:46,512 --> 00:16:48,625
אני בחיים לא אצליח
.לעשות את זה

320
00:16:56,001 --> 00:16:58,232
פינת הרחובות
.ווסט 622 ו-14

321
00:17:03,473 --> 00:17:06,669
<i>וכך, ויקטוריה ואני
.חזרנו לנקודת ההתחלה

322
00:17:06,990 --> 00:17:10,099
<i>אבל היה משהו
...שלא הפסיק להטריד אותי

323
00:17:13,919 --> 00:17:14,992
.אני תיכף חוזר

324
00:17:19,863 --> 00:17:20,951
.סלח לי

325
00:17:22,546 --> 00:17:23,568
.היי, זה אתה

326
00:17:23,929 --> 00:17:25,224
,יה, טוב

327
00:17:25,254 --> 00:17:27,271
אני לא בטוח
,איזה מסר העברתי מקודם

328
00:17:27,293 --> 00:17:31,069
.אבל אני לא מעוניין בשניצל שלך
.לא, לא. ממש לא-

329
00:17:31,133 --> 00:17:33,242
יש לי רק
:שאלה אחת זריזה

330
00:17:33,968 --> 00:17:35,797
ויקטוריה עושה רושם
.של בחורה מדהימה

331
00:17:36,397 --> 00:17:38,032
למה אתה
?לא רוצה להתחתן איתה

332
00:17:38,033 --> 00:17:40,317
,אוי, טוב
."ויקטוריה היא "וונדרבר

333
00:17:40,670 --> 00:17:42,706
"סליחה, "וונדרבר
.זה נפלאה בגרמנית

334
00:17:42,709 --> 00:17:43,928
.כן, לא, אני יודע

335
00:17:44,116 --> 00:17:45,141
?אתה מדבר גרמנית

336
00:17:47,266 --> 00:17:48,282
...לא

337
00:17:48,595 --> 00:17:49,901
...לא, לא, לא

338
00:17:50,046 --> 00:17:52,320
.לא, רק המילה הזאת

339
00:17:54,761 --> 00:17:56,133
.טוב, ויקטוריה

340
00:17:56,764 --> 00:17:58,325
:יש מילה בגרמנית

341
00:17:58,798 --> 00:18:00,516
."לבנסלנגרשיצשלשץ"

342
00:18:00,546 --> 00:18:02,405
...והתרגום הכי קרוב הוא

343
00:18:02,435 --> 00:18:05,198
."אוצר של גורל לכל החיים"

344
00:18:06,125 --> 00:18:07,749
,"וויקטוריה היא "וונדרבר

345
00:18:08,397 --> 00:18:10,941
אבל היא לא
.ה"לבנסלנגרשיצשלשץ" שלי

346
00:18:11,339 --> 00:18:15,060
,היא ה"ביינהליינשפטגנגשטד" שלי
?אתה מבין

347
00:18:15,594 --> 00:18:18,568
אתה יודע מה זה "וונדרבר" אבל לא
?"יודע מה זה "ביינהליינשפטגנגשטד

348
00:18:18,598 --> 00:18:20,288
."זה משהו שלומדים ב"קינדרגרדן
(גן ילדים)

349
00:18:20,906 --> 00:18:22,507
"סליחה, "קינדרגרדן
...בגרמנית זה

350
00:18:22,537 --> 00:18:24,017
.לא, לא, אני מכיר את המילה הזאת

351
00:18:24,697 --> 00:18:26,743
טוב. אבל אתה לא יודע
?"מה זה "ביינהליינשפטגנגשטד

352
00:18:26,773 --> 00:18:28,708
.מרגיז כמה שאתה לא עקבי

353
00:18:30,160 --> 00:18:31,260
...פירוש המילה

354
00:18:31,611 --> 00:18:34,912
הדבר שהוא כמעט"
...הדבר שאתה רוצה

355
00:18:36,738 --> 00:18:37,934
".אבל לא ממש"

356
00:18:38,839 --> 00:18:40,605
.זו ויקטוריה עבורי

357
00:18:41,538 --> 00:18:43,812
איך אתה יודע
?"שהיא לא "לבנסלנגרשיצשלשץ

358
00:18:43,842 --> 00:18:46,734
אולי ככל שיעברו השנים
היא תהיה

359
00:18:46,842 --> 00:18:49,184
.לבנסלנגרשיצשלשץ"-ית"

360
00:18:49,214 --> 00:18:50,768
.לא, לא, לא

361
00:18:51,116 --> 00:18:55,032
לבנסלנגרשיצשלשץ" זה לא"
.משהו שמתפתח עם הזמן

362
00:18:55,863 --> 00:18:58,454
<i>.זה משהו שקורה מיידית

363
00:19:00,694 --> 00:19:02,051
<i>זה זורם דרכך

364
00:19:02,081 --> 00:19:04,581
<i>כמו מימי הנהר
...לאחר סערה

365
00:19:06,367 --> 00:19:08,867
<i>ממלא אותן ומרוקן אותך
.בעת ובעונה אחת

366
00:19:18,484 --> 00:19:20,487
<i>אתה מרגיש את זה
.בכל הגוף

367
00:19:22,710 --> 00:19:24,003
<i>...בידיים

368
00:19:26,135 --> 00:19:27,254
<i>...בלב

369
00:19:30,385 --> 00:19:31,538
<i>...בבטן

370
00:19:35,479 --> 00:19:36,757
<i>...בעור

371
00:19:39,390 --> 00:19:41,664
ומן הסתם מרגישים את זה
."גם ב"שלאקמקנדיונן

372
00:19:41,755 --> 00:19:42,880
.סליחה על הבוטות

373
00:19:43,915 --> 00:19:45,766
?הרגשת כך פעם כלפי מישהי

374
00:19:48,073 --> 00:19:49,356
.אני חושב שכן

375
00:19:49,718 --> 00:19:51,914
,אם אתה צריך לחשוב על זה
.לא הרגשת כך

376
00:19:52,840 --> 00:19:55,472
ואתה בטוח לחלוטין
?שתמצא מישהי כזו ביום מן הימים

377
00:19:55,634 --> 00:19:56,777
.כמובן

378
00:19:56,990 --> 00:19:58,751
.כולם מוצאים בסופו של דבר

379
00:19:59,208 --> 00:20:00,752
אתה רק לא יודע מתי

380
00:20:01,479 --> 00:20:02,479
.ואיפה

381
00:20:03,324 --> 00:20:04,585
<i>.והוא צדק

382
00:20:04,998 --> 00:20:08,846
<i>לדאבוני, ה"מתי" חיכה לי
.בעתיד הלא כל-כך רחוק

383
00:20:09,142 --> 00:20:10,386
"פרהמפטון"

384
00:20:11,933 --> 00:20:13,005
<i>?"אבל ה"איפה

385
00:20:13,335 --> 00:20:16,252
"...בעתיד הלא כל-כך רחוק"

386
00:20:27,022 --> 00:20:28,520
.כן, הנה העודף שלך

387
00:20:29,218 --> 00:20:31,630
.ואל תשכחי את הגיטרה שלך

388
00:21:07,104 --> 00:21:12,104
<i>:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות Shaked7