1
00:00:00,610 --> 00:00:03,069
<i>,במאי 2012
מארשל ולילי

2
00:00:03,070 --> 00:00:05,339
<i>אירחו מסיבת מתנות לתינוק
.בדירה

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,029
<i>.כל חבריהם היו שם

4
00:00:07,030 --> 00:00:09,540
<i>אז מובן שדאגתי
...להגיע בדיוק

5
00:00:10,460 --> 00:00:11,859
<i>.בשלוש שעות איחור

6
00:00:11,860 --> 00:00:14,739
?אוי, לא. אני מאחר
.קצת-

7
00:00:14,740 --> 00:00:18,039
אני ממש מצטער, הייתי מגיע
...מוקדם יותר, פשוט

8
00:00:18,040 --> 00:00:20,589
.לא רצית לראות את רובין
.לא רציתי לראות את רובין-

9
00:00:20,590 --> 00:00:22,789
.אני יודע, זה ילדותי

10
00:00:22,790 --> 00:00:25,180
?היא לא כאן, נכון
...האמת-

11
00:00:27,650 --> 00:00:30,729
?אוי, לא. הקדמתי

12
00:00:30,730 --> 00:00:31,800
.קצת

13
00:00:35,260 --> 00:00:37,139
היא קנתה לך
?את הטיולון האדום

14
00:00:37,140 --> 00:00:40,450
נראה שהכחול שלי
.לקח את שלה בסיבוב

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,520
בכל אופן, היא עזבה
.לפני שהמסיבה התחילה

16
00:00:44,600 --> 00:00:46,149
...אני ממש מצטער, אני

17
00:00:46,150 --> 00:00:47,499
אני פשוט חושב
שעדיף שרובין ואני

18
00:00:47,500 --> 00:00:49,029
.לא נתראה בזמן הקרוב

19
00:00:49,030 --> 00:00:51,750
,טד, זה בסדר
.אני ילדה להורים גרושים

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,609
תמשיכו לריב
,כמה שבא לכם

21
00:00:53,610 --> 00:00:56,200
כל עוד המתנות היקרות
.ממשיכות להגיע

22
00:00:56,620 --> 00:00:59,129
?אז איך הייתה המסיבה
,טובה-

23
00:00:59,130 --> 00:01:00,760
אם כי היה
רגע אחד מוזר

24
00:01:00,780 --> 00:01:02,620
עם החברה החשפנית
.החדשה של בארני

25
00:01:03,150 --> 00:01:05,349
?חמישים פעם ביום

26
00:01:05,350 --> 00:01:07,699
.שככה יהיה לי טוב, גברתי הצעירה
.זה הרבה

27
00:01:07,700 --> 00:01:08,850
?אה, כן

28
00:01:09,410 --> 00:01:12,379
?זה הרבה, סבתא לויס

29
00:01:12,380 --> 00:01:15,369
כן, חברה שלי מתפשטת

30
00:01:15,370 --> 00:01:17,100
ויושבת לגברים
.על הברכיים בשביל כסף

31
00:01:17,110 --> 00:01:20,639
וכן, לפעמים היא עושה
.את זה חמישים פעם ביום

32
00:01:20,640 --> 00:01:22,549
ואולי בעיני החברה

33
00:01:22,550 --> 00:01:25,920
,"זה נחשב ל"דוחה

34
00:01:25,930 --> 00:01:27,599
,"או ל"התפקרות

35
00:01:27,600 --> 00:01:30,190
,"או על סף ה"זנותי

36
00:01:30,840 --> 00:01:33,599
.או "זנותי" ממש

37
00:01:33,600 --> 00:01:36,060
,אבל את יודעת מה
.אני מקבל אותה

38
00:01:36,070 --> 00:01:37,890
,ואם את לא מסוגלת

39
00:01:39,010 --> 00:01:41,050
.תתביישי לך

40
00:01:42,460 --> 00:01:43,830
...תתביישי

41
00:01:44,440 --> 00:01:46,850
.לך

42
00:01:49,150 --> 00:01:52,390
.דיברנו על שחיה

43
00:01:52,860 --> 00:01:55,830
שאני לפעמים עושה
.חמישים בריכות ביום

44
00:01:58,570 --> 00:01:59,749
.נו, זה טוב לסיבולת לב ריאה

45
00:01:59,750 --> 00:02:01,710
לויס, אפשר למלא לך
?את השמפניה

46
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

47
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Compiler-ו Limor EM

48
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 22 -

49
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
<i>- "טירוף במובן הטוב" -
- מוקדש לאמא -

50
00:02:15,970 --> 00:02:17,199
,אתה יודע, זה מצחיק

51
00:02:17,200 --> 00:02:19,509
אתה מספר לבחור הממוצע
,שאתה יוצא עם חשפנית

52
00:02:19,510 --> 00:02:20,869
.הוא חושב שזה אדיר

53
00:02:20,870 --> 00:02:23,249
,עזוב, אתה מספר לאמא שלך
,היא נותנת לך כיף כל-כך מהר

54
00:02:23,250 --> 00:02:25,339
שהיא אפילו לא מסירה
.את כפפות התנור שלה

55
00:02:25,340 --> 00:02:26,939
אבל אילו היה להם שמץ של מושג

56
00:02:26,940 --> 00:02:30,119
:כמה קשה זה
,הקנאה

57
00:02:30,120 --> 00:02:31,610
,חוסר הביטחון

58
00:02:32,220 --> 00:02:36,959
הכיפים האלה
.היו כיפים של תנחומים

59
00:02:36,960 --> 00:02:40,809
בארני, אין דבר כזה
.כיפים של תנחומים

60
00:02:40,810 --> 00:02:41,945
.יש דבר כזה

61
00:02:41,980 --> 00:02:44,330
"...מוקדם יותר באותו יום"
.חוששני שנאלץ לפטר אותך-

62
00:02:45,850 --> 00:02:46,910
.תחליק

63
00:02:48,720 --> 00:02:52,160
תקשיב לי
.ולבעיות הזוגיות המשעממות שלו

64
00:02:52,170 --> 00:02:54,719
?מה איתך
?איך חיי הרווקות

65
00:02:54,720 --> 00:02:56,849
.אין לי מושג
,אחרי כל הקטע עם רובין

66
00:02:56,850 --> 00:02:59,049
,לעת עתה
.אני שומר על פרופיל נמוך

67
00:02:59,050 --> 00:03:02,449
פרופיל נמוך בקטע
?של לשכב עם בחורה ממש נמוכה

68
00:03:02,450 --> 00:03:04,209
?אתם עושים את זה בתנוחת 39

69
00:03:04,210 --> 00:03:06,219
אני מתכוון שאני לא
.יוצא עם אף אחת

70
00:03:06,220 --> 00:03:08,669
אני מנסה להוציא
.את רובין מהראש שלי

71
00:03:08,670 --> 00:03:10,719
.אתה צריך מרענן חך

72
00:03:10,720 --> 00:03:13,080
,בארני, אני מבקש ממך
אל תנסה לשדך לי

73
00:03:13,090 --> 00:03:15,049
.חברה חשפנית של קווין
.אפילו לא בחלום-

74
00:03:15,050 --> 00:03:17,380
למה לא, כמה רמזים
?אני עוד צריך לתת

75
00:03:17,930 --> 00:03:20,699
לא, אני חושב על משהו
.הרבה יותר מסורתי

76
00:03:20,700 --> 00:03:23,239
.אתר היכרויות
.כן, לא תודה-

77
00:03:23,240 --> 00:03:25,599
.בחייך, טד. אנחנו בשנת 2012

78
00:03:25,600 --> 00:03:28,299
,מה אתה מצפה
להכיר סוכנת נסיעות חתיכה

79
00:03:28,300 --> 00:03:30,999
בזמן שאתה קורא עיתון
?בחנות ספרים

80
00:03:31,000 --> 00:03:33,040
הדברים האלה כבר לא
.קיימים יותר

81
00:03:33,050 --> 00:03:37,089
,בארני, בחיים, אבל בחיים

82
00:03:37,090 --> 00:03:38,739
.לא אנסה אתרי היכרויות ברשת

83
00:03:38,740 --> 00:03:40,649
<i>באותו ערב
.ניסיתי אתרי היכרויות ברשת

84
00:03:40,650 --> 00:03:44,060
<i>וילדים, הבחורה הראשונה
.שמצאתי הייתה מדהימה

85
00:03:44,070 --> 00:03:48,009
<i>,יפהפיה, חכמה, מצחיקה
.מתה על אדריכלות מלפני המלחמה

86
00:03:48,010 --> 00:03:51,119
<i>,משורר אהוב - נרודה

87
00:03:51,120 --> 00:03:52,839
<i>.והיא לא שנאה את קליבלנד

88
00:03:52,840 --> 00:03:54,750
.היא מושלמת

89
00:03:55,200 --> 00:03:59,620
<i>,אז שלחתי לה הודעת דוא"ל
<i>.והזמנתי אותה למיני גולף

90
00:04:05,220 --> 00:04:06,900
?הלו
<i>?מיני גולף-</i>

91
00:04:06,910 --> 00:04:09,009
<i>מי לוקח בחורה
?למיני גולף בדייט ראשון

92
00:04:09,010 --> 00:04:10,270
<i>.אני בא אליך

93
00:04:11,370 --> 00:04:13,599
...טד, טד, טד
.טדי, טד, טד

94
00:04:13,600 --> 00:04:15,180
?מי הכניס אותך
אתה באמת חושב שתוכל-

95
00:04:15,181 --> 00:04:17,789
,לצאת עם בחורות מהרשת
?ואני לא אגלה

96
00:04:17,790 --> 00:04:20,770
,אבל עם הבחורה הזאת
...היא... היא הייתה

97
00:04:20,780 --> 00:04:22,939
.אני. היא הייתה אני, טד

98
00:04:22,940 --> 00:04:25,739
התמונה הייתה של מישהי
,שידעתי שלא ראית מעולם

99
00:04:25,740 --> 00:04:28,300
מגישת ספורט מוכרת מאוד
.באי-אס-פי-אן

100
00:04:28,990 --> 00:04:32,069
בארני, אני לא צריך שתעזור לי
.למצוא בחורה ברשת

101
00:04:32,070 --> 00:04:34,509
בדיוק, כי כבר
!עשיתי את זה

102
00:04:34,510 --> 00:04:35,949
.שלוש בחורות, ליתר דיוק

103
00:04:35,950 --> 00:04:37,849
סרקתי את אתרי ההיכרויות

104
00:04:37,850 --> 00:04:40,339
בעזרת הלוגריתמים
,האישיים שלי

105
00:04:40,340 --> 00:04:42,579
לקחתי בחשבון
,מגוון רחב של משתנים

106
00:04:42,580 --> 00:04:45,129
סיננתי נגטיבים
,בלתי רצויים עם סיכון גבוה

107
00:04:45,130 --> 00:04:47,649
מה שמבטיח אחוזי הצלחה
...של 83

108
00:04:47,650 --> 00:04:49,849
בחרת את הבחורות
.שחשפו כמה שיותר את החזה

109
00:04:49,850 --> 00:04:52,839
.השיטות שלי משיגות תוצאות

110
00:04:52,840 --> 00:04:54,709
תצא עם שלושת
,הבחורות האלה

111
00:04:54,710 --> 00:04:56,639
והחך שלך יהיה
,כל-כך רענן

112
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
שאתה תראה בו
.את ההשתקפות שלך

113
00:04:58,681 --> 00:04:59,859
,וכשזה יקרה

114
00:04:59,860 --> 00:05:02,650
...תוכל לסדר את השיער, כי
?ראית את עצמך

115
00:05:03,180 --> 00:05:04,999
לא, אבל אתה יודע
,מה כן ראיתי

116
00:05:05,000 --> 00:05:06,910
את הטוסיק של החברה
.החשפנית שלך

117
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
?נסחפתי, אה

118
00:05:11,440 --> 00:05:12,549
.מצטער

119
00:05:12,550 --> 00:05:13,700
.תנחומיי

120
00:05:15,870 --> 00:05:16,920
.בחייך

121
00:05:18,560 --> 00:05:22,199
בחיי, מארשל ממש
.בלחץ על התינוק הזה

122
00:05:22,200 --> 00:05:23,629
,הוא קורא כל ספר

123
00:05:23,630 --> 00:05:26,529
צופה בסרטי תעודה
.על הנקה

124
00:05:26,530 --> 00:05:29,450
,קמתי לפני כמה ימים
.והוא חיתל אותי

125
00:05:30,030 --> 00:05:32,599
זו כמובן הייתה השינה
,הכי טובה שהייתה לי מזה חודשים

126
00:05:32,600 --> 00:05:33,979
...אבל עדיין

127
00:05:33,980 --> 00:05:35,670
אתה יודע מה
?הקטע שלו לאחרונה

128
00:05:38,950 --> 00:05:40,600
?מה זה, לעזאזל

129
00:05:47,000 --> 00:05:48,629
?מארשל, מה זה

130
00:05:48,630 --> 00:05:51,700
כיוונתי את האזעקה
.לצלצל כל שלוש שעות

131
00:05:51,710 --> 00:05:52,679
אני מכין את עצמי

132
00:05:52,680 --> 00:05:55,919
להרגלי השינה הלא סדירים
.של תחילת ההורות

133
00:05:55,920 --> 00:05:59,450
,עכשיו, אם תסלחי לי
.יש לי תינוק-דמה להרגיע

134
00:06:03,460 --> 00:06:06,690
.את חייבת לדבר איתו
.כן, אדבר איתו בערב-

135
00:06:07,240 --> 00:06:09,269
.אולי מחר בבוקר
?החתלה אחת אחרונה-

136
00:06:09,270 --> 00:06:12,460
.זה פשוט כל-כך נוח
.זה כמו לישון בבוריטו חם

137
00:06:13,480 --> 00:06:15,209
<i>,בינתיים
בארני עמד לחוות

138
00:06:15,210 --> 00:06:17,399
<i>את הסיוט הגרוע ביותר
.של חבר של חשפנית

139
00:06:17,400 --> 00:06:18,699
?קארמה

140
00:06:18,700 --> 00:06:19,939
,איזה קטע
לא זיהיתי אותך

141
00:06:19,940 --> 00:06:21,789
בלי הרגליים שלך
.מאחורי הראש

142
00:06:21,790 --> 00:06:25,199
דריל, לא זיהיתי אותך
.בלי מעיל הגשם המזעזע שלך

143
00:06:25,200 --> 00:06:27,409
?מה שלומך
?מצוין, את עובדת מחר-

144
00:06:27,410 --> 00:06:29,929
,אלא מה. -מעולה
.אגיע עם מותניים משונסות

145
00:06:29,930 --> 00:06:32,380
,וכשאני אומר משונסות
.הכוונה למכנסי טריינינג דקיקים

146
00:06:33,670 --> 00:06:34,830
.דוחה

147
00:06:35,230 --> 00:06:37,409
.האמת היא שהוא נחמד

148
00:06:37,410 --> 00:06:38,780
הוא כל-כך עסוק
,בתפקידו כסגן ראש העיר

149
00:06:38,781 --> 00:06:40,830
אבל אני תמיד מקבלת כרטיס ברכה
.ביום ההולדת שלי

150
00:06:41,350 --> 00:06:44,459
קווין, אני אוהב את זה
,שאת חשפנית

151
00:06:44,460 --> 00:06:46,949
אבל אני שונא את זה
.שאת חשפנית

152
00:06:46,950 --> 00:06:49,659
.בארני, אני אוהבת את העבודה שלי

153
00:06:49,660 --> 00:06:51,550
ואני לא צריכה
.שיצילו אותי

154
00:06:51,560 --> 00:06:54,579
.אז אל תהיה כזה

155
00:06:54,580 --> 00:06:56,019
.צודקת, צודקת

156
00:06:56,020 --> 00:06:58,280
.הבנתי
.תשכחי שאמרתי משהו

157
00:06:59,550 --> 00:07:01,920
.נתראה בערב, קארמה
.סבבה, לארי המלוכלך-

158
00:07:01,930 --> 00:07:03,300
!את חייבת להתפטר מהעבודה שלך

159
00:07:04,960 --> 00:07:06,109
<i>באותו ערב, יצאתי

160
00:07:06,110 --> 00:07:08,079
<i>עם הבחורה הראשונה
.שבארני בחר לי

161
00:07:08,080 --> 00:07:09,410
<i>.הייתה רק בעיה אחת

162
00:07:09,800 --> 00:07:11,519
?קוראים לך רובין

163
00:07:11,520 --> 00:07:13,180
.'כן, עם ע

164
00:07:14,540 --> 00:07:16,009
.עובין

165
00:07:16,010 --> 00:07:18,149
.לא, רובעין

166
00:07:18,150 --> 00:07:20,799
אני קוראת לעצמי בפרופיל
,אוהבת-ויסקי-ורובים

167
00:07:20,800 --> 00:07:22,810
כי אלו שני הדברים
.האהובים עליי ביותר

168
00:07:23,270 --> 00:07:26,100
,לצד קנדה
.ביתי וארץ מולדתי

169
00:07:28,010 --> 00:07:29,199
.קנדה

170
00:07:29,200 --> 00:07:30,949
<i>,וככה פתאום

171
00:07:30,950 --> 00:07:33,509
<i>.רובעין הפכה לרובין

172
00:07:33,510 --> 00:07:34,620
?איך הולך, טד

173
00:07:39,590 --> 00:07:42,770
,יופי. תראה
.אמא חזרה מהבר

174
00:07:42,780 --> 00:07:44,730
עכשיו אני סוף כל סוף
.יכול להתקלח

175
00:07:47,510 --> 00:07:50,200
.החיתול הזה מסריח
.אני לא רוצה לדעת

176
00:07:50,840 --> 00:07:52,209
,טוב, מארשל

177
00:07:52,210 --> 00:07:53,940
.שב, אנחנו צריכים לדבר

178
00:07:56,840 --> 00:07:58,869
תראה, אני יודעת
,שיש לך כוונות טובות

179
00:07:58,870 --> 00:08:01,259
אבל יש לנו חמישה שבועות
.עד הלידה

180
00:08:01,260 --> 00:08:04,270
אי אפשר לנצל את הזמן הזה
?כדי להירגע

181
00:08:04,280 --> 00:08:06,439
נגלה איך כל
העסק הזה עובד

182
00:08:06,440 --> 00:08:09,379
.אחרי שהתינוק יוולד
?אחרי שהתינוק יוולד-

183
00:08:09,380 --> 00:08:11,320
.כן, נלמד תוך כדי מעשה

184
00:08:11,330 --> 00:08:12,590
...נלמד תוך כדי

185
00:08:14,180 --> 00:08:15,749
,וואו, את יודעת, לילי

186
00:08:15,750 --> 00:08:18,649
אולי המשבר כאן הוא לא
,שאני לא מוכן להיות אבא

187
00:08:18,650 --> 00:08:20,849
אולי העניין הוא שאת לא
.מוכנה להיות אמא

188
00:08:20,850 --> 00:08:21,980
?סליחה
.כן-

189
00:08:21,981 --> 00:08:23,649
<i>,וכך, החל לו ויכוח

190
00:08:23,650 --> 00:08:26,559
<i>שעדיין קיים ויכוח סוער
.לגבי הפרטים שלו

191
00:08:26,560 --> 00:08:29,059
<i>למשל, דוד מארשל
:נשבע שהוא מעולם לא אמר

192
00:08:29,060 --> 00:08:32,149
!אני היחיד שמקריב עבור התינוק
?מה-

193
00:08:32,150 --> 00:08:34,289
<i>והוא טוען שמילים אלה
:לא עלו על דלת שפתיו

194
00:08:34,290 --> 00:08:36,199
זה כאילו את בכלל לא יודעת
!שאת בהיריון

195
00:08:36,200 --> 00:08:38,759
<i>בעוד לילי מתעקשת
:שהחלק הזה היה מוגזם

196
00:08:38,760 --> 00:08:40,249
,תינוקות הם עסק פשוט
אתה פשוט

197
00:08:40,250 --> 00:08:42,859
רואה כמה הם חמודים
.ומאכיל אותם בספגטי

198
00:08:42,860 --> 00:08:45,479
<i>אבל כולם מסכימים
:שכך הסתיים הוויכוח

199
00:08:45,480 --> 00:08:48,149
מארשל, אני צריכה עכשיו
,שקט, שלווה

200
00:08:48,150 --> 00:08:50,050
,ואם כבר דיברנו על זה
.ספגטי

201
00:08:50,570 --> 00:08:53,080
עכשיו, תעזור לי בבקשה לקום

202
00:09:00,150 --> 00:09:02,800
<i>,למחרת
.סיפרתי לבארני על הדייט שלי

203
00:09:03,750 --> 00:09:05,139
.יובין

204
00:09:05,140 --> 00:09:07,059
.לא, רובעין

205
00:09:07,060 --> 00:09:08,449
,ולמשך שאר הערב

206
00:09:08,450 --> 00:09:11,509
,בכל פעם שהסתכלתי עליה
.ראיתי את הפנים של רובין

207
00:09:11,510 --> 00:09:14,409
.אני ממש מקווה
.לא, רובין שלנו-

208
00:09:14,410 --> 00:09:15,889
.לא רובין עם עי"ן

209
00:09:15,890 --> 00:09:17,859
לרובין שלנו
.יש שתי עיניים, ידידי

210
00:09:17,860 --> 00:09:19,830
.אבל זה טוב
.אתה שוכח איך היא נראית

211
00:09:20,750 --> 00:09:23,079
,מצטער
.זה בטח היה קשה

212
00:09:23,080 --> 00:09:25,300
אם יש משהו שמכיר
.את התחושה, זה אני

213
00:09:26,010 --> 00:09:27,350
.תנחומיי

214
00:09:31,190 --> 00:09:32,849
.טוב. הלאה

215
00:09:32,850 --> 00:09:35,869
,הבחורה הבאה
.מרענן חך מושלם

216
00:09:35,870 --> 00:09:37,409
.לא דומה לרובין בכלל

217
00:09:37,410 --> 00:09:38,689
?עד כמה לא דומה

218
00:09:38,690 --> 00:09:41,129
אני מתבוננת על העולם
וכל מה שאני רואה

219
00:09:41,130 --> 00:09:44,500
זה מקום קפוא
.שחלומות מתים בו

220
00:09:47,350 --> 00:09:48,360
.לזניה

221
00:09:49,210 --> 00:09:50,350
?איך הולך, טד

222
00:09:51,000 --> 00:09:53,089
?מה? לא. מה? למה

223
00:09:53,090 --> 00:09:55,209
זוכר, הכנתי לזניה
.פעם אחת

224
00:09:55,210 --> 00:09:56,499
?זה כל מה שדרוש

225
00:09:56,500 --> 00:09:59,070
,זו אפילו לא הייתה לזניה
לקחת את הקוגל המקולקל שלך

226
00:09:59,080 --> 00:10:00,659
.ושפכת עליו רוטב עגבניות

227
00:10:00,660 --> 00:10:02,600
לא אמרתי
.שזו הייתה לזניה טובה

228
00:10:03,290 --> 00:10:05,859
אגב, מה אתה עושה
?עם הבחורה הזאת

229
00:10:05,860 --> 00:10:07,909
עם קעקועים
...לאורך כל הזרועות

230
00:10:07,910 --> 00:10:09,959
.ובכל מקום אחר

231
00:10:09,960 --> 00:10:12,689
.שלום... אני לא מאמינה

232
00:10:12,690 --> 00:10:14,739
זנב הדרקון הזה
...מגיע לה עד ה

233
00:10:14,740 --> 00:10:16,980
.כן, הוא מגיע

234
00:10:17,640 --> 00:10:19,539
טוב, מה את רוצה
?שאעשה, רובין

235
00:10:19,540 --> 00:10:21,219
,אני חייב להתגבר עלייך איכשהו

236
00:10:21,220 --> 00:10:23,389
...ואם זה מה שדרוש

237
00:10:23,390 --> 00:10:24,630
?אתה בסדר

238
00:10:26,070 --> 00:10:27,819
?כן. למה

239
00:10:27,820 --> 00:10:29,610
.ריחפת לך

240
00:10:31,090 --> 00:10:32,160
.יצור

241
00:10:33,440 --> 00:10:34,739
,אז, לסיכום"

242
00:10:34,740 --> 00:10:36,629
.אני ממש, ממש מצטער"

243
00:10:36,630 --> 00:10:38,779
אני מניח שרציתי אותך"
,אך ורק לעצמי

244
00:10:38,780 --> 00:10:41,059
ואז חשבתי על כל היצורים"
...שממששים לך את ה

245
00:10:41,060 --> 00:10:42,499
,טוב, אני שוב מתעצבן"

246
00:10:42,500 --> 00:10:43,979
אז אפסיק"
.לכתוב עכשיו

247
00:10:43,980 --> 00:10:47,599
,תיהני בבקשה מהשוקולד"
".שעלולים להכין בוטנים

248
00:10:47,600 --> 00:10:48,680
?נשיקה ופיוס

249
00:10:51,930 --> 00:10:53,830
?סקס על החלון ופיוס

250
00:10:54,900 --> 00:10:57,079
.יש לך נוף מהמם

251
00:10:57,080 --> 00:10:59,139
.מצחיק שאת מציינת את זה

252
00:10:59,140 --> 00:11:00,809
.זה הנוף שלך

253
00:11:00,810 --> 00:11:02,149
?"'חזור שנית ל"ביג פאדג

254
00:11:02,150 --> 00:11:04,559
.מזל טוב. התקבלת

255
00:11:04,560 --> 00:11:06,239
את מנהלת תיאום
האסטרטגיה החדשה

256
00:11:06,240 --> 00:11:09,549
.של הבנק הלאומי גוליית

257
00:11:09,550 --> 00:11:12,259
מה זה מנהלת
?תיאום אסטרטגיה

258
00:11:12,260 --> 00:11:14,049
אלו שלוש מילים
שנשמעות תאגידיות

259
00:11:14,050 --> 00:11:16,489
,שאם מחברים אותן יחד
מסתכמים לכדי עבודה מפוברקת

260
00:11:16,490 --> 00:11:18,749
שעליה את מקבלת
תלוש משכורת אמיתי

261
00:11:18,750 --> 00:11:21,329
על אותו סכום בדיוק
.שאת מרוויחה בחשפנות

262
00:11:21,330 --> 00:11:23,459
.וטיפולי שיניים. אין בעד מה

263
00:11:23,460 --> 00:11:25,699
...לגבי הסקס על החלון

264
00:11:25,700 --> 00:11:27,499
אחי, אני לא רוצה
.לעבוד בבנק

265
00:11:27,500 --> 00:11:30,119
?למה
.כי יש לי סטנדרטים-

266
00:11:30,120 --> 00:11:31,699
.אתם זונות

267
00:11:31,700 --> 00:11:33,649
הדברים שאתם מוכנים
,לעשות רק בשביל כסף

268
00:11:33,650 --> 00:11:35,259
.זה מביש

269
00:11:35,260 --> 00:11:37,599
.את עובדת במועדון חשפנות

270
00:11:37,600 --> 00:11:39,850
.כן, ואני אוהבת את זה

271
00:11:39,851 --> 00:11:42,149
.ואני טובה בזה
,בארני

272
00:11:42,150 --> 00:11:45,089
,אם אסכים לעבודה הזאת
.אהיה בכיס שלך

273
00:11:45,090 --> 00:11:46,959
אני אכנס מרצון
,לתוך כלוב

274
00:11:46,960 --> 00:11:48,749
.שזה משהו שאני לא עושה

275
00:11:48,750 --> 00:11:51,120
,חוץ מימי חמישי
,"שיש ערב כלוב ב"לאסטי לאופרד

276
00:11:51,130 --> 00:11:52,409
,אבל זה כלוב מקרטון

277
00:11:52,410 --> 00:11:54,609
ואני יכולה לצאת ממנו
.בכל רגע שארצה

278
00:11:54,610 --> 00:11:56,029
?באמת

279
00:11:56,030 --> 00:11:57,840
תודה שהרסת
.את ערבי הכלוב

280
00:11:58,550 --> 00:11:59,699
.בחייך, קווין
.לא-

281
00:11:59,700 --> 00:12:01,420
...לא הייתי
.לא. לא-

282
00:12:02,970 --> 00:12:04,620
נראה לי שאני צריכה
.לחשוב קצת עם עצמי

283
00:12:06,450 --> 00:12:07,949
...אני

284
00:12:07,950 --> 00:12:09,149
?מר סטינסון

285
00:12:09,150 --> 00:12:10,700
זה אומר שאני יכול
?להישאר בתפקידי

286
00:12:11,370 --> 00:12:13,050
.כן, הרם, אתה יכול להישאר

287
00:12:14,440 --> 00:12:15,539
.מאמי, תקשיב

288
00:12:15,540 --> 00:12:17,269
.מצטערת שהתחרפנתי

289
00:12:17,270 --> 00:12:18,450
.זה בסדר

290
00:12:19,150 --> 00:12:21,619
למען ההוגנות, אולי אני אשם

291
00:12:21,620 --> 00:12:22,879
בזה שאני אוהב את הילד
,שלנו יותר מדי

292
00:12:22,880 --> 00:12:25,199
אף על פי שזו ההגדרה
...של הורות, אז

293
00:12:25,200 --> 00:12:26,670
.טוב, פיוס טוב

294
00:12:26,680 --> 00:12:28,219
,תקשיב, נכנסתי לרשת

295
00:12:28,220 --> 00:12:30,339
ומצאתי מחנה טירונות לתינוקות

296
00:12:30,340 --> 00:12:32,920
שעושים במלון בפרמוס
.בסוף השבוע הזה

297
00:12:32,930 --> 00:12:34,359
?מחנה טירונות לתינוקות

298
00:12:34,360 --> 00:12:36,609
.זה נשמע מעולה
...כן, זה אירוע של יומיים-

299
00:12:36,610 --> 00:12:39,449
.אנחנו הולכים
.ויש הרבה סמינרים, וקורסים-

300
00:12:39,450 --> 00:12:41,000
.כבר קנית אותי

301
00:12:41,010 --> 00:12:42,149
.בכל אופן, רשמתי אותנו

302
00:12:42,150 --> 00:12:44,209
,אני כבר לא מקשיב בכלל
.אורז מנטלית

303
00:12:44,210 --> 00:12:46,059
אני מנסה לחשוב על הדרך
הטובה ביותר להגיע לפרמוס

304
00:12:46,060 --> 00:12:47,199
.בלי לעבור בכבישי אגרה

305
00:12:47,200 --> 00:12:48,810
.זה יהיה מעולה

306
00:12:50,350 --> 00:12:51,799
וזו הייתה הפעם האחרונה

307
00:12:51,800 --> 00:12:54,630
בחיים שאצא עם בחור
.שיש לו שפם

308
00:12:56,200 --> 00:12:57,999
<i>.זה טוב. זה נחמד

309
00:12:58,000 --> 00:12:59,639
<i>לא חושב
.על אתם-יודעים-מי

310
00:12:59,640 --> 00:13:01,439
<i>פשוט מבלה בנעימים

311
00:13:01,440 --> 00:13:03,959
<i>ומודה לאלוהים שלא גידלתי
.את השפם הזה

312
00:13:03,960 --> 00:13:05,269
,ואתה

313
00:13:05,270 --> 00:13:07,209
.אתה כל-כך מנומס

314
00:13:07,210 --> 00:13:11,069
,הארוס שלי לשעבר, ויין
.לא היו לו נימוסים

315
00:13:11,070 --> 00:13:12,739
<i>.לויין לא היו נימוסים

316
00:13:12,740 --> 00:13:14,739
<i>...ויין... נימוסים

317
00:13:14,740 --> 00:13:17,649
<i>,("אחוזת ויין ("נימוסים
,ביתו של ברוס ויין

318
00:13:17,650 --> 00:13:19,449
<i>,המוכר יותר כבאטמן

319
00:13:19,450 --> 00:13:22,049
<i>,המורה הרוחני של דיק גרייסון
בן החסות היתום שלו

320
00:13:22,050 --> 00:13:24,000
<i>שבלילה עוטה
את הגלימה הצבעונית

321
00:13:24,010 --> 00:13:26,270
<i>...של ילד הפלא, הידוע בשמו

322
00:13:27,000 --> 00:13:27,979
.רובין

323
00:13:27,980 --> 00:13:31,049
חתיכת הליכה ארוכה בשביל
.לגימה קטנה של מים, טד

324
00:13:31,050 --> 00:13:34,239
.תפסיקי עם זה
.אני צריך שתצאי לי מהחיים באמת

325
00:13:34,240 --> 00:13:35,549
.אתה לא מתכוון לזה
.אני כן-

326
00:13:35,550 --> 00:13:36,769
.לא נכון

327
00:13:36,770 --> 00:13:38,529
.תראה כמה משתנה עכשיו

328
00:13:38,530 --> 00:13:41,059
למארשל וללילי
.עומד להיוולד ילד

329
00:13:41,060 --> 00:13:42,920
.בארני גר עם בחורה

330
00:13:42,930 --> 00:13:45,159
כשכל העולם שלך
,מתהפך עליך

331
00:13:45,160 --> 00:13:47,009
ידידות כזו היא לא משהו

332
00:13:47,010 --> 00:13:50,000
שאתה רוצה לשמור עליו
?הכי חזק שאפשר

333
00:13:52,330 --> 00:13:54,570
,בכל פעם שאני מסתכל עלייך
.זה כואב

334
00:13:55,340 --> 00:13:58,580
וזה הסיפור
.על ההתנסות הלסבית היחידה שלי

335
00:13:59,110 --> 00:14:01,939
מצטערת שנכנסתי
.ליותר מדי פרטים

336
00:14:01,940 --> 00:14:04,209
לעולם לא אספר
.את הסיפור הזה שוב

337
00:14:04,210 --> 00:14:05,990
?בכל אופן, איך הארוחה שלך

338
00:14:05,991 --> 00:14:08,640
,הולי, תקשיבי
,כדאי שאספר לך

339
00:14:09,750 --> 00:14:11,580
אני מנסה
.להתגבר על מישהי כרגע

340
00:14:12,490 --> 00:14:14,990
.אני כל-כך שמחה שאמרת את זה

341
00:14:14,991 --> 00:14:17,249
אני מניחה שאני עדיין
.מתגברת על ויין

342
00:14:17,250 --> 00:14:18,810
.זה היה ממש קשה

343
00:14:19,850 --> 00:14:21,519
?אפשר לעניין אתכם בסורבה

344
00:14:21,520 --> 00:14:23,800
נראה שלשניכם לא יזיק
.מרענן חך

345
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
?איך החך שלך, טד

346
00:14:32,360 --> 00:14:33,580
.רענן למדי

347
00:14:37,570 --> 00:14:39,909
,בסמינר הזה
,יהיה מישהו שיהיה כזה

348
00:14:39,910 --> 00:14:43,320
,מר מומחה להורות
שלא יפסיק לקטוע את הנואמים

349
00:14:43,330 --> 00:14:45,709
.עם ה"עובדות החשובות" שלו

350
00:14:45,710 --> 00:14:47,409
,ואת תשבי לצדו

351
00:14:47,410 --> 00:14:49,939
.אז תתכונני

352
00:14:49,940 --> 00:14:52,689
מאמי, לא ישנת
.מספיק לאחרונה

353
00:14:52,690 --> 00:14:54,249
?אולי תיתן לי לנהוג

354
00:14:54,250 --> 00:14:57,449
,את יודעת מה
.זה לא רעיון כזה רע

355
00:14:57,450 --> 00:14:59,319
הדבר האחרון שאנחנו רוצים

356
00:14:59,320 --> 00:15:02,400
...זה שאנהג ו

357
00:15:12,200 --> 00:15:14,810
.מאמי, את מריחה טוב

358
00:15:16,000 --> 00:15:17,149
,כשנגיע למלון

359
00:15:17,150 --> 00:15:20,260
אחבוש את כרס ההיריון שלך
.כמו כובע

360
00:15:20,940 --> 00:15:23,330
תצטרך לקנות לי
.כמה קוקטיילים קודם

361
00:15:23,331 --> 00:15:24,949
!באר-בארני

362
00:15:24,950 --> 00:15:26,019
?איפה אנחנו

363
00:15:26,020 --> 00:15:28,980
!אטלנטיק סיטי, מותק

364
00:15:29,460 --> 00:15:30,970
.בעוד 22 ק"מ

365
00:15:31,220 --> 00:15:33,173
"אטלנטיק סיטי, 22 ק"מ"

366
00:15:34,800 --> 00:15:36,759
?מה קורה פה, לעזאזל

367
00:15:36,760 --> 00:15:38,209
?ואיפה לילי

368
00:15:38,210 --> 00:15:40,620
?ומה עשית לתינוק הדמה

369
00:15:41,300 --> 00:15:42,860
?ונשאר משהו

370
00:15:44,250 --> 00:15:45,559
.לילי דאגה לך

371
00:15:45,560 --> 00:15:47,810
היא חשבה שאתה צריך
...להשתחרר, אז

372
00:15:48,370 --> 00:15:50,079
הדבר האחרון
שאנחנו רוצים זה

373
00:15:50,080 --> 00:15:53,020
...שאנהג ו

374
00:15:58,200 --> 00:16:00,049
<i>היא הזמינה
,שני חדרים מפוארים

375
00:16:00,050 --> 00:16:01,629
<i>,"עיסויים, וארוחת ערב ב"פאלם

376
00:16:01,630 --> 00:16:04,020
<i>,ובתמורה
.הכנתי לה עוגיות

377
00:16:07,310 --> 00:16:10,160
אז אין מחנה טירונות לתינוקות
?בפרמוס ולדורף

378
00:16:11,780 --> 00:16:14,289
?יש בכלל פרמוס ולדורף

379
00:16:14,290 --> 00:16:17,449
...אחוק
.אני כל-כך כועס על לילי עכשיו-

380
00:16:17,450 --> 00:16:21,000
,היא ידעה שתכעס
.לכן היא ארזה את זה

381
00:16:24,450 --> 00:16:25,960
.חולצת הכעס שלי על לילי

382
00:16:26,870 --> 00:16:30,280
הכנתי אותה בשבילי ובשביל
.החברה שלי מהתיכון, סטף

383
00:16:30,720 --> 00:16:32,859
,במציאות
"מארשל וסטף לנצח"

384
00:16:32,860 --> 00:16:33,949
בסוף היה

385
00:16:33,950 --> 00:16:35,619
מארשל וסטף ליומיים"

386
00:16:35,620 --> 00:16:38,750
עד שחבר של סטף השתחרר"
".מהמוסד לקטינים שבוע קודם

387
00:16:39,490 --> 00:16:41,650
לילי מתעצבנת
.כשאני לובש אותה

388
00:16:42,450 --> 00:16:44,800
אני מקווה
.שהיא אומללה בלעדיי

389
00:16:49,840 --> 00:16:51,740
,היי, טד
?איך הולך

390
00:16:51,741 --> 00:16:53,309
.לא רע בכלל, לו

391
00:16:53,310 --> 00:16:56,249
היו לי קצת בעיות עם בחורה
...בתחילת השבוע, אבל

392
00:16:56,250 --> 00:16:59,249
אבל יש לי תחושה שמעכשיו
...דברים יהיו

393
00:16:59,250 --> 00:17:01,129
.בן זונה

394
00:17:01,130 --> 00:17:02,170
.שלום

395
00:17:05,450 --> 00:17:07,819
.לילי צודקת
.התנהגתי כמו מטורף

396
00:17:07,820 --> 00:17:09,109
.לא, זה בסדר, אחוק

397
00:17:09,110 --> 00:17:11,590
,זאת אומרת, כן
,היית די מטורף

398
00:17:11,600 --> 00:17:13,049
.אבל זה בא מאהבה

399
00:17:13,050 --> 00:17:15,200
זה אותו סוג טירוף
שמביא גבר

400
00:17:15,210 --> 00:17:18,349
להציע לחברה החשפנית שלו
מעל לחצי מיליון דולר

401
00:17:18,350 --> 00:17:19,769
,של כספי חילוץ ממשלתיים

402
00:17:19,770 --> 00:17:21,680
כדי שלא תתחכך
.בחבילות של גברים אחרים

403
00:17:21,681 --> 00:17:23,140
.זה טירוף במובן הטוב

404
00:17:28,200 --> 00:17:29,869
.אני מקווה שלילי בסדר
,טוב-

405
00:17:29,870 --> 00:17:31,079
.זהו, אחוק

406
00:17:31,080 --> 00:17:32,949
שנינו מכבים
.את הסלולרי לשעה

407
00:17:32,950 --> 00:17:34,409
.הבקשה נדחית

408
00:17:34,410 --> 00:17:36,920
.טוב, אתה לא משאיר לי ברירה

409
00:17:36,921 --> 00:17:41,059
הצעה - אתה נותן לי שעה אחת
,של זמן אחוקים ללא טלפון

410
00:17:41,060 --> 00:17:43,769
,ובאותו זמן אנחנו
,כלומר, אתה

411
00:17:43,770 --> 00:17:46,639
.משתכר כאילו אין מחר

412
00:17:46,640 --> 00:17:50,359
כל-כך שיכור שתצטרך
.כתוביות שתדבר

413
00:17:50,360 --> 00:17:52,559
,אם תסכים להצעה שלי

414
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
.אני אענוב את זה

415
00:17:56,000 --> 00:17:57,189
?העניבה הברווזית

416
00:17:57,190 --> 00:17:58,919
.חשבתי שזרקת אותה

417
00:17:58,920 --> 00:18:00,389
.זרקתי

418
00:18:00,390 --> 00:18:01,520
.היא חזרה

419
00:18:02,370 --> 00:18:04,049
,טוב, בארני

420
00:18:04,050 --> 00:18:05,380
.עשינו עסק

421
00:18:09,600 --> 00:18:11,279
.סליחה, גברתי

422
00:18:11,280 --> 00:18:12,759
,כשיוצא לך

423
00:18:12,760 --> 00:18:16,210
את יכולה להביא מאה שוטים
?של טקילה, בבקשה

424
00:18:17,000 --> 00:18:18,100
.אני אקח אותו הדבר

425
00:18:22,880 --> 00:18:24,000
?למה את עדיין כאן

426
00:18:24,010 --> 00:18:26,100
?למה אתה חושב שאני עדיין כאן

427
00:18:26,110 --> 00:18:29,320
,כי אני מאוהב בך
.אני מניח

428
00:18:29,330 --> 00:18:31,839
אחרת למה שאראה את הפנים שלך
?בכל מקום שאסתכל

429
00:18:31,840 --> 00:18:33,250
.כי רע לך

430
00:18:33,890 --> 00:18:36,059
.מובן שרע לי

431
00:18:36,060 --> 00:18:37,359
,אמרתי לך שאני אוהב אותך

432
00:18:37,360 --> 00:18:40,979
שמסתבר שזה הדבר הכי נורא
.שאפשר להגיע למישהו

433
00:18:40,980 --> 00:18:43,029
.לא בגלל זה רע לך

434
00:18:43,030 --> 00:18:44,999
רע לך כי אחרי
,שאמרת את זה

435
00:18:45,000 --> 00:18:46,640
.נתת לי ללכת

436
00:18:47,640 --> 00:18:48,949
אני יודעת
שמערכת היחסים שלנו

437
00:18:48,950 --> 00:18:51,810
היא לא בדיוק
,מה שאתה רוצה שהיא תהיה

438
00:18:51,811 --> 00:18:53,509
ואני יודעת שאולי
אני לא אוהבת אותך

439
00:18:53,510 --> 00:18:57,580
,כמו שאתה אוהב אותי
.אבל אני כן אוהבת אותך

440
00:18:58,910 --> 00:19:01,010
?זה לא משהו ששווה לשמור עליו

441
00:19:07,500 --> 00:19:09,019
.אני מתגעגע אלייך

442
00:19:09,020 --> 00:19:10,620
.אז לך תחזיר אותי

443
00:19:18,690 --> 00:19:20,679
?רובין
.טד-

444
00:19:20,680 --> 00:19:21,809
.טוב לראות אותך באמת

445
00:19:21,810 --> 00:19:23,699
.ממש טוב לראות אותך

446
00:19:23,700 --> 00:19:25,730
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
,גם אני-

447
00:19:25,740 --> 00:19:27,820
.אבל עכשיו זה לא זמן טוב
?למה-

448
00:19:28,530 --> 00:19:30,239
.אני גאה בך, אחוק

449
00:19:30,240 --> 00:19:32,499
,כיבית את הטלפון לשעה

450
00:19:32,500 --> 00:19:33,790
...והשתכרת כל-כך

451
00:19:33,825 --> 00:19:38,930
שעכשיו אני צריך
.כתוביות כשאני מדבר

452
00:19:38,965 --> 00:19:39,980
.בדיוק

453
00:19:41,480 --> 00:19:44,349
?בארני
?כן, מארשל-

454
00:19:44,350 --> 00:19:46,250
אפשר להדליק
?את הטלפונים שלנו, חבר

455
00:19:46,900 --> 00:19:48,200
.אני לא רואה סיבה שלא

456
00:19:51,110 --> 00:19:53,640
.קיבלתי 17 הודעות קוליות חדשות

457
00:19:54,210 --> 00:19:55,559
.בארני, זאת לילי

458
00:19:55,560 --> 00:19:57,529
אתם חייבים לחזור
.לניו-יורק תיכף ומיד

459
00:19:57,530 --> 00:19:58,560
.אני כורעת ללדת

460
00:20:00,350 --> 00:20:02,830
!הריעו לבירה-קולס

461
00:20:03,720 --> 00:20:04,800
!כן

462
00:20:13,050 --> 00:20:16,010
,טוב, בארני
.עשינו עסק

463
00:20:21,010 --> 00:20:22,759
<i>.הגעתם למארשל

464
00:20:22,760 --> 00:20:24,250
<i>.אנא השאירו הודעתכם

465
00:20:24,690 --> 00:20:28,000
.היי, מאמי, זאת אני
.נראה לי שאני כורעת ללדת

466
00:20:29,450 --> 00:20:31,540
אנחנו צריכים לעשות את זה
.כל סופ"ש

467
00:20:32,150 --> 00:20:34,849
.טוב, זה אמיתי
.זו לא אזעקת שווא

468
00:20:34,850 --> 00:20:36,199
.זה אמיתי, אני כורעת ללדת

469
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
אני צריכה
.שתחזור אליי עכשיו

470
00:20:38,520 --> 00:20:42,820
איך למישהי כל-כך קטנה
?יש אצבעות כל-כך חזקות

471
00:20:43,300 --> 00:20:45,679
?איפה אתה
!תתקשר אליי

472
00:20:45,680 --> 00:20:48,819
הוא המנהל
.של פרמוס ולדורף

473
00:20:48,820 --> 00:20:51,870
,אם תבוא לפרמוס
.נסדר אותך

474
00:20:52,470 --> 00:20:54,349
אם אתה מנסה
,להתנקם בי

475
00:20:54,350 --> 00:20:58,510
בחרת לך דרך
!מאוד לא לעניין לעשות את זה

476
00:20:58,910 --> 00:21:02,330
.הו, כן... הו, כן