1
00:00:01,910 --> 00:00:03,850
"שנת 2030"
,ילדים, באביב 2012-
2
00:00:03,860 --> 00:00:06,510
דוד בארני
.נעלם לשבועיים
3
00:00:06,530 --> 00:00:10,120
אז הוקל לי כשקיבלתי אס-אם-אס
.לבוא אליו לדירה
4
00:00:10,300 --> 00:00:12,210
.שמח לשמוע ממך, אחי
5
00:00:12,220 --> 00:00:14,540
...חששתי שמשהו נורא קרה
6
00:00:15,380 --> 00:00:16,320
.לך
7
00:00:16,680 --> 00:00:17,870
.ברוך הבא, אח
8
00:00:18,420 --> 00:00:21,910
?מה קורה פה
,טד אוולין מוסבי-
9
00:00:21,960 --> 00:00:24,520
אתה עומד
להישבע לשמור סוד
10
00:00:24,521 --> 00:00:27,400
באמצעות הנדרים המקודשים
,"של "אלת האחוק
11
00:00:27,410 --> 00:00:29,820
."או "אלאחוק
12
00:00:30,740 --> 00:00:33,420
."אנא, עטה את ה"גלימאחוק
13
00:00:33,640 --> 00:00:35,990
כן, אני לא עוטה
."את ה"גלימאחוק
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,330
...טד, פשוט
15
00:00:37,650 --> 00:00:39,850
?פשוט... טוב
16
00:00:40,990 --> 00:00:43,400
...אחוק
17
00:00:43,401 --> 00:00:45,980
?"רגע, הם מזמרים "אחוק
18
00:00:45,981 --> 00:00:47,370
...אחוק
19
00:00:47,371 --> 00:00:49,160
סידרתי שנזירים מקומיים
.יקליטו את זה
20
00:00:49,170 --> 00:00:51,250
.כן. אני מכיר איזה נזיר
21
00:00:51,260 --> 00:00:53,470
?מגניב, אה
.האמת שכן-
22
00:00:53,480 --> 00:00:55,960
.אני אצרוב לך
."רק תזכיר לי אחרי ה"אלאחוק
23
00:00:55,990 --> 00:00:59,140
,בכל אופן, טד אוולין מוסבי
24
00:00:59,400 --> 00:01:04,470
טקס זה מחייב אותך
...לשמור לעד סוד כמוס
25
00:01:04,730 --> 00:01:07,280
?והוא
.קווין הזאת ממש מוצאת חן בעיניי-
26
00:01:07,610 --> 00:01:10,250
בילינו מלא זמן יחד
ואני ממש רוצה שהחבר'ה יכירו אותה
27
00:01:10,251 --> 00:01:13,920
אבל אני חושש שהם
.יהיו נגד העניין כי... נו, אתה יודע
28
00:01:13,930 --> 00:01:15,800
.באמת ידעתי
29
00:01:16,270 --> 00:01:17,670
...קווין הייתה חשפנית
30
00:01:17,680 --> 00:01:20,390
שהוציאה מבארני במרמה
.סכום נכבד של כסף
31
00:01:20,870 --> 00:01:22,500
אנחנו מזמינים את כולם
,לארוחת ערב אצל קווין
32
00:01:22,501 --> 00:01:24,260
ואני רוצה שהם
,ישמרו על ראש פתוח
33
00:01:24,261 --> 00:01:25,990
."מה שמביא אותנו ל"אלאחוק
34
00:01:26,330 --> 00:01:28,560
הנח את ידך
."על "חוק האחוק
35
00:01:28,800 --> 00:01:30,460
...כן, כן, כן
36
00:01:30,930 --> 00:01:32,440
.חזור אחריי
37
00:01:32,700 --> 00:01:36,720
...אני, טד אוולין מוסבי
38
00:01:36,940 --> 00:01:40,410
אני, טד למה-בכלל-סיפרתי-לך"
"...מה-שמי-האמצעי מוסבי
39
00:01:40,970 --> 00:01:44,820
נשבעת בזאת לא לספר
.לחברינו שקווין חשפנית
40
00:01:44,821 --> 00:01:48,120
נשבע בזאת לא לספר"
"לחברינו שקווין חשפנית
41
00:01:48,121 --> 00:01:49,540
.ששנוררה ממך מלא כסף
42
00:01:49,870 --> 00:01:51,340
אתה אמור לחזור
.רק על דבריי
43
00:01:51,341 --> 00:01:52,750
אתה אמור לחזור"
".רק על דבריי
44
00:01:52,751 --> 00:01:53,650
.תפסיק
.תפסיק-
45
00:01:53,660 --> 00:01:55,210
!דממה
46
00:01:56,160 --> 00:01:59,860
אני יודע שההתחלה שלי
,עם קווין הייתה קצת רעועה
47
00:01:59,861 --> 00:02:01,790
,אבל היא ממש מוצאת חן בעיניי
.אז בבקשה ממך
48
00:02:02,020 --> 00:02:03,650
,האם אתה
49
00:02:03,660 --> 00:02:07,460
,טד שם-אמצעי-הושמט מוסבי
50
00:02:07,530 --> 00:02:10,480
?"נשבע לקיים את ה"אלאחוק
51
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
.כן
52
00:02:13,090 --> 00:02:15,390
בארני יוצא עם חשפנית
.שתגנוב לו את כל הכסף
53
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7
54
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
סונכרן על-ידי
Limor EM
55
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 19 -
56
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
- "האלאחוק" -
- מוקדש לאמא -
57
00:02:29,500 --> 00:02:30,690
.טוב, הגיע הזמן לצאת לקווין
58
00:02:30,691 --> 00:02:32,750
,אל תשכחו
?לא סיפרתי לכם כלום, טוב
59
00:02:32,751 --> 00:02:34,570
בארני ממש רוצה
.שנחבב אותה
60
00:02:34,580 --> 00:02:35,550
?אבל איך אפשר
61
00:02:35,560 --> 00:02:38,550
קווין לגמרי רימתה את בארני
.והוא אפילו לא שם לב
62
00:02:38,560 --> 00:02:40,960
.מסתבר שהסקס מעולם אחר
63
00:02:41,930 --> 00:02:43,820
.הייתי שם
.כן
64
00:02:43,840 --> 00:02:45,170
הייתי פעם עם איזו אחת
65
00:02:45,171 --> 00:02:47,390
שפתחה את הדלת
כשעל גופה
66
00:02:47,391 --> 00:02:50,870
קצפת, קולר
.וחוטיני ורוד שווה בלבד
67
00:02:51,050 --> 00:02:54,260
מארשל, אתה לא יכול לספר
,"סיפורי סקס על "איזו אחת
68
00:02:54,261 --> 00:02:56,280
.כי כולם יודעים שזו אני
69
00:02:56,290 --> 00:02:58,430
אני הבחורה היחידה
.שהיית איתה
70
00:02:58,540 --> 00:03:00,950
זה לא הוגן, החבר'ה תמיד
מספרים את סיפורי הסקס שלהם
71
00:03:00,951 --> 00:03:02,650
ואני יכול
.להתעלות על כולם
72
00:03:02,800 --> 00:03:05,860
מאמי, את כמו 20 פרחות
.בתוך אישה אחת
73
00:03:05,870 --> 00:03:08,470
דברי חנופה
.לא ישנו את דעתי
74
00:03:08,880 --> 00:03:10,140
.בואו נתמקד
75
00:03:10,330 --> 00:03:14,280
הערב, אנחנו רוצים לוודא שקווין
.לא מתכוונת להונות את בארני
76
00:03:14,360 --> 00:03:17,490
אז כשנחזור הביתה
,בעוד שלוש שעות מעכשיו
77
00:03:17,510 --> 00:03:20,430
כולנו אמורים להיות מסוגלים
:לענות על שאלה אחת פשוטה
78
00:03:21,266 --> 00:03:22,430
"...כעבור שלוש שעות"
79
00:03:22,530 --> 00:03:24,740
?אנחנו סומכים עליה
80
00:03:24,750 --> 00:03:28,020
,קודם כל
.היא נראית די שתלטנית
81
00:03:29,030 --> 00:03:31,100
זה בסדר שאוציא
?את החומוס, ארנבונת
82
00:03:31,101 --> 00:03:32,830
.לא, שמור אותו לקינוח
83
00:03:32,890 --> 00:03:34,030
.אידיוט
84
00:03:37,760 --> 00:03:39,750
?עוד יין אדום, ברבור יפה
85
00:03:40,400 --> 00:03:42,030
.היא שותה הרבה
86
00:03:43,680 --> 00:03:45,120
,זה בסדר שאלך להשתין
?שיה מתוקה
87
00:03:45,121 --> 00:03:47,790
.לא. רק לפני שלוש הלכת
88
00:03:48,240 --> 00:03:49,730
.צודקת, דובונת
89
00:03:53,820 --> 00:03:55,120
.כן, אז בארני שפוט
90
00:03:55,121 --> 00:03:57,610
זה לא אומר שקווין
.נוכלת מדופלמת
91
00:03:57,620 --> 00:04:00,110
אולי יכולנו
לקרוא אותה טוב יותר
92
00:04:00,120 --> 00:04:03,050
אם שני אנשים
.לא היו סוטים מהנושא
93
00:04:03,500 --> 00:04:06,050
,דרך אגב, קווין
.הדירה שלך מדהימה
94
00:04:06,051 --> 00:04:07,440
.כן, היא יפהפיה
95
00:04:07,450 --> 00:04:09,490
.האמת שאני עוזבת בקרוב
96
00:04:09,650 --> 00:04:12,350
אם אתם מכירים מישהו שרוצה לשכור
.אותה במקומי, שכר הדירה בפיקוח
97
00:04:12,370 --> 00:04:14,170
אתם לא תאמינו
.כמה אני משלמת
98
00:04:14,370 --> 00:04:17,270
ילדים, המצב ביני לבין רובין
.היה מתוח משך שבועות
99
00:04:17,860 --> 00:04:19,390
מאז שהיא עזבה
100
00:04:19,410 --> 00:04:21,570
ונתתי את הדירה
,ללילי ולמארשל
101
00:04:22,020 --> 00:04:24,110
שמתי את הראש
.במעונות באוניברסיטה
102
00:04:24,130 --> 00:04:26,490
,השעה עשר בבוקר
.לעזאזל
103
00:04:26,500 --> 00:04:27,960
,נד, מרטין ומילי
104
00:04:27,961 --> 00:04:29,790
!אנשים מנסים לישון
105
00:04:29,800 --> 00:04:32,540
גם אתה היית צעיר
?כמונו פעם, לא
106
00:04:32,880 --> 00:04:36,000
.אף פעם לא הייתי כמוכם
107
00:04:36,850 --> 00:04:39,510
ורובין ישנה
.אצל עמיתתה, פטריס
108
00:04:39,540 --> 00:04:41,340
את נראית ממש
.מצוברחת היום, רובין
109
00:04:41,341 --> 00:04:42,600
.הכנתי לך עוגיות
110
00:04:42,610 --> 00:04:45,300
,לעזאזל, פטריס
!תפסיקי לחנוק אותי
111
00:04:46,590 --> 00:04:49,210
אז כשקווין אמרה
...שהדירה שלה פנויה
112
00:04:50,820 --> 00:04:53,100
!היא שלי! היא שלי! היא שלי
!זכות קדימה! זכות קדימה-
113
00:04:53,590 --> 00:04:56,100
?אנחנו סטינו מהנושא
?מה עם מארשל
114
00:04:56,150 --> 00:04:59,940
אני רק זרמתי עם מי
.שהציע שנשחק את המשחק הזה
115
00:05:00,260 --> 00:05:01,550
.בואו נשחק משחק
116
00:05:01,780 --> 00:05:04,420
הסיפור הכי מטורף
.על סקס בציבור, אני אתחיל
117
00:05:04,530 --> 00:05:08,720
הייתי פעם עם איזו אחת
.שאהבה להתפרע במעליות
118
00:05:08,730 --> 00:05:10,250
,הדלתות היו נסגרות
,ופתאום
119
00:05:10,260 --> 00:05:13,100
היא הייתה מתנשמת על ארבע
.כמו כלבה מיוחמת
120
00:05:15,840 --> 00:05:17,060
.מארשל, תפסיק
121
00:05:17,061 --> 00:05:18,860
.לא אמרתי שזאת את
122
00:05:18,870 --> 00:05:22,870
טוב, בקיצור, באוגוסט שעבר עשיתי
.את זה בלי קונדום עם אותה שרמוטה
123
00:05:22,871 --> 00:05:25,810
,היא נכנסה להיריון
.הכלבה עוד יותר חרמנית
124
00:05:26,610 --> 00:05:27,710
?כן
125
00:05:27,720 --> 00:05:31,190
פעם הייתי עם איזה אחד
126
00:05:31,330 --> 00:05:34,590
,קציץ בשר גדול נפל
,נחת לי על הגב
127
00:05:34,591 --> 00:05:36,740
.התגלגל לרצפת המעלית
128
00:05:37,190 --> 00:05:38,910
?גועל נפש, נכון
129
00:05:39,390 --> 00:05:41,230
.מה, לא אמרתי שזה אתה
130
00:05:42,640 --> 00:05:45,470
כן, מצטערים שלא נשארנו
.חדים וממוקדים כמוכם
131
00:05:45,471 --> 00:05:47,900
.לפחות מצאתי ראיה
132
00:05:48,600 --> 00:05:50,650
תראו מה מצאתי
.בחדר השינה של קווין
133
00:05:50,870 --> 00:05:52,600
.בארני לוקח אותה להוואי
134
00:05:52,601 --> 00:05:54,280
?לילי, חיטטת לה בדברים
135
00:05:54,290 --> 00:05:57,240
לא. זה בערך
הדבר הראשון שרואים
136
00:05:57,250 --> 00:05:59,372
כשפורצים לה את מגירת
שולחן הכתיבה עם סכין המכתבים
137
00:05:59,372 --> 00:06:01,880
,שסבה שלה הוריש לה
.לפי מה שרשום ביומן שלה
138
00:06:02,340 --> 00:06:04,330
,כרטיסים למחלקה הראשונה
...מלון ארבעה כוכבים
139
00:06:04,331 --> 00:06:05,550
.זה עלה לבארני הון
140
00:06:05,551 --> 00:06:09,490
כן, זה מוכיח שקווין
.לגמרי מנצלת אותו בגלל הכסף
141
00:06:09,491 --> 00:06:11,200
.יודעת מה, לילי, מספיק
142
00:06:11,201 --> 00:06:13,640
חבר'ה, גם אם אתם צודקים
.לגבי קווין, מדובר בבארני
143
00:06:13,641 --> 00:06:16,270
.הוא יתעשת
,אני נותן להם שבוע
144
00:06:16,300 --> 00:06:17,400
.שבועיים גג
145
00:06:17,401 --> 00:06:19,550
ועכשיו יש לנו
.הודעה חגיגית
146
00:06:19,551 --> 00:06:20,500
?אפשר לספר להם
147
00:06:20,510 --> 00:06:21,770
.לא
148
00:06:21,840 --> 00:06:23,590
.אנחנו עוברים לגור יחד
...אנחנו עו-
149
00:06:24,290 --> 00:06:26,900
.מזל טוב! -מעולה
.כל-כך שמחה בשבילכם-
150
00:06:27,660 --> 00:06:28,790
.חייבים לסיים את זה
151
00:06:28,791 --> 00:06:29,820
.כן
152
00:06:33,950 --> 00:06:35,620
,ילדים, כזכור לכם
153
00:06:35,630 --> 00:06:39,880
לחבר'ה הייתה דרך עדינה
.ליידע מישהו שהוא טועה
154
00:06:40,270 --> 00:06:41,640
"התערבות"
155
00:06:41,740 --> 00:06:42,930
?איפה היית
156
00:06:43,680 --> 00:06:45,300
.זה היה שווה את זה. חכי
157
00:06:47,949 --> 00:06:50,875
"קווינתרבות"
158
00:06:53,740 --> 00:06:55,260
אתם יודעים שהייתם
?שונאים את עצמכם, נכון
159
00:06:57,970 --> 00:07:01,730
רובין סיפרה לכם איזה מעשה
?נתעב להחריד היא עשתה היום
160
00:07:01,840 --> 00:07:02,980
?אני
161
00:07:03,930 --> 00:07:07,160
במקרה הייתי בסביבה
,וחשבתי לעצמי
162
00:07:07,170 --> 00:07:10,950
בחיי, לקווין יש גזרה"
".כל-כך טובה, היא בטח אוהבת פירות
163
00:07:12,240 --> 00:07:13,570
,אז, בלי קשר
164
00:07:13,580 --> 00:07:15,450
איך מתקדם החיפוש
?אחר שוכרים חדשים
165
00:07:15,930 --> 00:07:19,080
.איזה צירוף מקרים מוזר
166
00:07:19,081 --> 00:07:21,370
"גם רובין "במקרה
הייתה בסביבה
167
00:07:21,371 --> 00:07:24,750
עם בקבוק יין
.ודירוג האשראי שלה
168
00:07:31,250 --> 00:07:32,900
.אני לא מאמינה עליכם
169
00:07:32,910 --> 00:07:34,170
,מה חשוב לכם יותר
170
00:07:34,171 --> 00:07:37,940
להגן על חבר שלכם מפני פגיעה
?או להשיג את הדירה שלה
171
00:07:38,280 --> 00:07:39,600
.יש אח פועל
172
00:07:39,610 --> 00:07:42,100
פטריס מגהצת
.את המכנסיים שלי הפוך
173
00:07:42,670 --> 00:07:44,400
.תתביישו לכם
174
00:07:44,401 --> 00:07:45,780
,אפרופו בושה
175
00:07:45,781 --> 00:07:49,750
הייתי פעם עם איזו אחת שאוהבת
לשלוח ידיים מתחת לז'אקט
176
00:07:49,751 --> 00:07:52,450
בזמן שאנחנו יושבים סביב
."התא האהוב שלנו ב"מקלרנ'ס
177
00:07:52,550 --> 00:07:54,910
.גועל נפש
.אנחנו חולקים מתאבנים-
178
00:07:55,240 --> 00:08:00,370
טוב, פעם הייתי עם איזה אחד שלא
.יכול היה אפילו לפנטז על שלישיה
179
00:08:00,360 --> 00:08:02,840
,הוא אמר כזה
".איכס, היא החברה הכי טובה שלך"
180
00:08:02,841 --> 00:08:03,670
?מה זה היה
181
00:08:03,671 --> 00:08:05,690
הייתי פעם עם איזו אחת
שרצתה להתמזמז
182
00:08:05,691 --> 00:08:07,770
במהלך הפקה בית-ספרית
."של "פיטר פן
183
00:08:07,771 --> 00:08:10,210
...טוב, אני
.רגע, זו לא הייתי אני
184
00:08:11,590 --> 00:08:13,340
אז בחזרה לפטריס
...ולעניין הגיהוץ
185
00:08:13,341 --> 00:08:15,970
חשבתי שהייתי הבחורה הראשונה
.שאי פעם עשית איתה משהו
186
00:08:16,210 --> 00:08:17,590
.משהו רציני
187
00:08:17,591 --> 00:08:19,660
בבקשה אל תגידי לי
שאת מקנאה כי
188
00:08:19,670 --> 00:08:22,470
מיששתי לג'נה קריסטלי
.'את הציצים בכיתה י
189
00:08:22,480 --> 00:08:24,990
אל תגיד את השם של הזונה הזאת
.בפני התינוק שלנו
190
00:08:26,860 --> 00:08:28,030
?מה קורה פה
191
00:08:29,020 --> 00:08:32,170
.בארני, זו התערבות
192
00:08:33,840 --> 00:08:35,570
."קווינתרבות"
193
00:08:36,510 --> 00:08:39,450
,אתה וקווין מתקדמים מהר מדי
.ואנחנו לא סומכים עליה
194
00:08:39,840 --> 00:08:42,050
אנחנו פשוט דואגים
.לאינטרסים שלך
195
00:08:45,010 --> 00:08:46,640
."קווינטרסים"
196
00:08:47,460 --> 00:08:49,280
...אני לא מבין. מה
197
00:08:49,970 --> 00:08:51,390
.רק רגע
198
00:08:51,391 --> 00:08:54,260
...טד אוולין מוסבי
199
00:08:54,430 --> 00:08:56,560
."הפרת את "האלאחוק
200
00:08:56,570 --> 00:08:58,110
?איך אתה מעז
201
00:08:58,130 --> 00:09:00,880
אלאחוק" הוא הקשר"
...הכי מקודש בין
202
00:09:00,881 --> 00:09:02,220
.טוב, כן, הפרתי
203
00:09:02,720 --> 00:09:06,660
אתה מודע לכך שהפרת
ה"אלאחוק" עשויה להיות בעלת השלכות
204
00:09:06,670 --> 00:09:09,150
?קטלניות, אף הרות גורל
205
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
?למדת היסטוריה, טד
206
00:09:11,170 --> 00:09:13,940
במידה רבה. אבל אני לא משהו
...בהיסטוריה מפוברקת, אז
207
00:09:13,941 --> 00:09:16,450
מחירו הטרגי
של "אלאחוק" שהופר
208
00:09:16,660 --> 00:09:20,280
החל בתקופה
...הרומאחוקית העתיקה
209
00:09:22,360 --> 00:09:24,160
,היי, אחוק-טוס
210
00:09:24,670 --> 00:09:28,960
היית מספר לי אילו חבורת גברים
?היו קושרים להתנקש בי, נכון
211
00:09:30,510 --> 00:09:32,420
.בהחלט, קיסר
212
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
?נתקפת פרנויה
213
00:09:35,070 --> 00:09:36,820
,רק ליתר ביטחון
214
00:09:37,450 --> 00:09:39,720
אתה יכול להישבע
?ל"אלאחוק" בשבילי
215
00:09:39,810 --> 00:09:42,130
.בטח. אני נשבע
216
00:09:43,500 --> 00:09:44,590
.תודה
217
00:09:44,700 --> 00:09:46,560
.אתה תמיד מגן עליי
218
00:10:07,100 --> 00:10:09,970
?הגם אתה, אחוק-טוס
219
00:10:14,510 --> 00:10:18,370
ואז הוא דפק איזה
.מאה בנות והמציא סלט
220
00:10:19,370 --> 00:10:20,470
.סיפור אמיתי
221
00:10:20,820 --> 00:10:23,690
,קווין שיקרה לך
.היא תמרנה אותך
222
00:10:23,700 --> 00:10:25,330
?אולי היא סתם מנצלת אותך
223
00:10:25,331 --> 00:10:26,560
.היא לא סתם מנצלת אותי
224
00:10:26,561 --> 00:10:28,900
מה עם הטיול
?היקר להוואי
225
00:10:28,910 --> 00:10:30,840
?איזה טיול יקר להוואי
226
00:10:31,960 --> 00:10:33,190
.זה שהזמנתי לך
227
00:10:34,670 --> 00:10:37,110
זאת הייתה אמורה להיות
.הפתעה לבארני
228
00:10:37,220 --> 00:10:39,090
.הוא ביקש ממני לפגוש אותו כאן
229
00:10:39,300 --> 00:10:41,280
?מה קורה כאן, חבר'ה
230
00:10:42,270 --> 00:10:43,330
.ספרו לה
231
00:10:45,090 --> 00:10:47,230
.טוב, אני אשפוך
232
00:10:47,370 --> 00:10:48,990
ואני כל-כך כועס
233
00:10:49,000 --> 00:10:52,060
שאני אפילו לא אתבדח
."על "אשפוך
234
00:10:52,330 --> 00:10:54,640
מה שעשיתי שלוש פעמים
.אמש, כיף לעצמי
235
00:10:55,160 --> 00:10:57,050
חברים שלי חושבים
,שאת לא בשבילי
236
00:10:57,051 --> 00:10:59,060
.אז הם עורכים התערבות
237
00:11:01,360 --> 00:11:03,760
."קווינתרבות"
238
00:11:04,330 --> 00:11:05,470
.אני לא מבינה
239
00:11:05,471 --> 00:11:07,780
...קוראים לך קווין, ולכן
240
00:11:07,790 --> 00:11:09,360
.אני אסביר
241
00:11:10,470 --> 00:11:13,630
טד הבטיח לי
,לא לספר להם במה את עוסקת
242
00:11:13,640 --> 00:11:15,770
,אבל הוא סיפר
.ועכשיו הם לא בוטחים בך
243
00:11:18,090 --> 00:11:19,280
.זה ממש כואב
244
00:11:20,030 --> 00:11:21,670
אבל מה שיותר גרוע זה
245
00:11:21,671 --> 00:11:24,150
שהרגשת צורך
.לשקר בנוגע אליי
246
00:11:24,600 --> 00:11:26,210
אני לא מתביישת
,במה שאני, בארני
247
00:11:26,220 --> 00:11:28,190
.אבל נראה שאתה כן
248
00:11:28,200 --> 00:11:29,550
.אני לא מתבייש בך
249
00:11:29,560 --> 00:11:31,470
פשוט לא רציתי שהם
...ישפטו אותך בלי
250
00:11:31,471 --> 00:11:33,410
אולי אנחנו באמת
.מתקדמים מהר מדי
251
00:11:33,411 --> 00:11:35,340
?מה? מה זה אמור להביע
252
00:11:36,130 --> 00:11:37,380
לא נראה לי שאני יכולה
.לעשות את זה
253
00:11:37,690 --> 00:11:40,760
רגע, את מסיימת
?את הקשר ככה סתם
254
00:11:41,960 --> 00:11:44,330
,אם את יוצאת מהדלת
.את מוכיחה שהם צודקים
255
00:11:44,400 --> 00:11:46,960
את מוכיחה שאת סתם
איזו חשפנית חסרת לב
256
00:11:46,961 --> 00:11:48,800
...שלא שמה עליי מלכת
257
00:11:50,830 --> 00:11:52,280
.אל תתקשר אליי
258
00:11:57,510 --> 00:11:59,040
.וואו, זה היה כבד
(רוצה לומר - כווינבד)
259
00:12:07,280 --> 00:12:09,750
הרגע הרסנו
מה שיכול היה להיות
260
00:12:09,980 --> 00:12:12,440
.סיכוי של פעם בחיים לאושר
261
00:12:12,441 --> 00:12:14,290
.אני יודעת
.גם אני מרגישה אשמה
262
00:12:15,070 --> 00:12:17,550
,אח, מרפסת
263
00:12:17,710 --> 00:12:19,250
...רצפת עץ
264
00:12:19,290 --> 00:12:20,910
:טוב, אני פשוט אומר זאת
265
00:12:20,970 --> 00:12:22,330
,אחרי כל מה שקרה בינינו
266
00:12:22,331 --> 00:12:25,940
אני לא מאמין שלא ויתרת לי
.על הדירה של קווין
267
00:12:26,550 --> 00:12:28,260
?טד, אפשר לדבר איתך במסדרון
268
00:12:31,490 --> 00:12:33,090
עלה בדעתך
269
00:12:33,110 --> 00:12:36,200
שהשבועות האחרונים
?לא היו קלים גם לי
270
00:12:36,210 --> 00:12:39,810
,תוך יום אחד
,האירוסין שלי התפרקו
271
00:12:39,811 --> 00:12:42,370
,איבדתי את הידיד הכי טוב שלי
.ואז איבדתי את הדירה שלי
272
00:12:42,371 --> 00:12:45,060
ועכשיו אני עומדת
.לאבד את העבודה שלי
273
00:12:45,061 --> 00:12:46,061
?מה זאת אומרת
274
00:12:46,510 --> 00:12:50,000
דעתי הייתה מוסחת
.לחלוטין בעבודה
275
00:12:50,001 --> 00:12:52,690
ועכשיו הבוס שלי רוצה לראות אותי
,ביום שישי בשעה חמש
276
00:12:52,691 --> 00:12:56,450
שידועה במשרד
."בשם "שעת הפיטורין
277
00:12:56,800 --> 00:12:58,210
.לא ידעתי
278
00:12:58,640 --> 00:12:59,940
?איך יכולת לדעת
279
00:12:59,990 --> 00:13:04,020
הבנאדם שאני הכי רוצה לדבר איתו
,כבר בקושי מסתכל לי בעיניים
280
00:13:04,021 --> 00:13:05,990
שלא לדבר על כך
.שלא חוזר לשיחות ממני
281
00:13:06,220 --> 00:13:08,890
טד, אני יודעת שנדרש אומץ
.להגיד לי שאתה אוהב אותי
282
00:13:09,300 --> 00:13:12,990
ואני יודעת עד כמה זה כואב
,שלא אמרתי לך בחזרה
283
00:13:13,000 --> 00:13:14,350
...אבל
284
00:13:14,770 --> 00:13:17,720
.לעזאזל, גם אותי זה מבאס
285
00:13:19,380 --> 00:13:21,380
.ואני מתגעגעת אליך
286
00:13:22,800 --> 00:13:24,460
...יש אפשרות כלשהי שפשוט
287
00:13:25,970 --> 00:13:27,320
?נחזור להיות כמו פעם
288
00:13:30,060 --> 00:13:32,790
לא נראה לי
.שמתאים לי שנהיה כמו פעם
289
00:13:36,790 --> 00:13:38,520
.בארני עדיין לא עונה
290
00:13:38,521 --> 00:13:41,040
חייבים ללכת
.למצוא אותו ולהתנצל
291
00:13:46,260 --> 00:13:47,660
.חשבתי שאתם קווין
292
00:13:48,330 --> 00:13:49,690
.בארני, אנחנו נורא מצטערים
293
00:13:49,691 --> 00:13:51,930
לא היינו צריכים
.לדחוף את האף שלנו ככה
294
00:13:51,950 --> 00:13:53,110
?תוכל לסלוח לנו
295
00:13:53,120 --> 00:13:55,100
.לא יודע
.לא הייתה לכם זכות לעשות את זה
296
00:13:55,150 --> 00:13:56,890
?איך נוכל לפצות אותך, חבר
297
00:14:00,030 --> 00:14:03,040
אני, אחד החברים
...הכי טובים של בארני
298
00:14:03,050 --> 00:14:05,850
אני, אחד החברים"
"...הכי טובים של בארני
299
00:14:05,860 --> 00:14:09,870
מבטיח לעולם לא להתערב
...בחייו האישיים יותר
300
00:14:09,880 --> 00:14:13,510
מבטיח לעולם לא להתערב"
"...בחייו האישיים יותר
301
00:14:13,520 --> 00:14:17,380
אלא אם כן מדובר בעניין
,של בריאות, ביטחון לאומי
302
00:14:17,381 --> 00:14:19,520
או שהוא עומד
.לעשות את זה עם שמנה
303
00:14:19,900 --> 00:14:23,810
אלא אם כן מדובר בעניין"
,של בריאות, ביטחון לאומי
304
00:14:23,811 --> 00:14:26,510
או שהוא עומד"
".לעשות את זה עם שמנה
305
00:14:26,790 --> 00:14:30,490
וכעת, כדי לחתום
,את הנדר המקודש הזה
306
00:14:31,040 --> 00:14:32,670
.שתי הגבירות יתנשקו
...בארני-
307
00:14:32,680 --> 00:14:35,270
!שתי הגבירות יתנשקו
308
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
...ליל
309
00:14:43,590 --> 00:14:44,650
.טוב
310
00:14:44,651 --> 00:14:46,400
.ועכשיו הגברים
311
00:14:46,401 --> 00:14:49,700
...אחי
!ועכשיו הגברים-
312
00:14:51,210 --> 00:14:53,860
...בוא פשוט
.זה מטופש-
313
00:14:56,800 --> 00:14:58,730
.אל, אל תיגע לי בפנים
314
00:15:02,920 --> 00:15:05,550
,התכוונתי לומר
".ועכשיו הגברים יחליקו אגרופים"
315
00:15:05,551 --> 00:15:07,350
?כמה זמן התאפקתם עם זה
316
00:15:08,490 --> 00:15:10,090
.לוהט כאן, חברים
317
00:15:10,410 --> 00:15:11,890
?ראיתי שם קצת לשון
318
00:15:13,370 --> 00:15:15,030
.אני לא מבינה
319
00:15:15,050 --> 00:15:18,693
אם שני אלה יורידו את הידיים
,המיוזעות שלהם אחד מהשני לרגע
320
00:15:18,694 --> 00:15:19,560
.אני אסביר
321
00:15:19,580 --> 00:15:21,190
...הכל התחיל לפני יומיים
322
00:15:21,730 --> 00:15:23,260
אני רוצה שתכירי
.את החברים שלי
323
00:15:23,300 --> 00:15:24,640
?אני אמורה להילחץ
324
00:15:24,660 --> 00:15:26,480
זה כמו להביא אותי הביתה
?כדי להכיר את ההורים שלך
325
00:15:26,490 --> 00:15:27,680
.לא, לא, לא
326
00:15:27,681 --> 00:15:29,080
.הרבה פחות מלחיץ
327
00:15:29,380 --> 00:15:31,660
,חברים שלי, עד כמה שהם אדירים
,עשויים להיות יומרניים
328
00:15:31,661 --> 00:15:34,260
.חטטניים והרסניים לחלוטין
329
00:15:34,270 --> 00:15:36,390
כשהם יגלו במה
,את עוסקת ואיך הכרנו
330
00:15:36,400 --> 00:15:38,210
סביר להניח שהם
.ינסו להפריד בינינו
331
00:15:38,780 --> 00:15:40,170
.אז בוא נשתעשע איתם קצת
332
00:15:40,250 --> 00:15:41,370
.נשגע אותם
333
00:15:42,140 --> 00:15:44,830
...את מציעה
?תכנית מרושעת
334
00:15:44,840 --> 00:15:46,420
.ועוד איך
335
00:15:46,430 --> 00:15:48,170
.בחיי שאת שווה
336
00:15:48,200 --> 00:15:49,920
.חכה לזה
337
00:15:50,450 --> 00:15:51,340
.זה מה שנעשה
338
00:15:51,850 --> 00:15:54,750
אני אשביע את טד לא לספר
,לאף אחד את מה שהוא יודע עלייך
339
00:15:54,780 --> 00:15:56,230
.והוא מיד ישבר
340
00:15:56,240 --> 00:15:58,530
בארני יוצא עם חשפנית
.שתגנוב לו את כל הכסף
341
00:15:58,570 --> 00:15:59,960
,לאחר מכן
.נזמין את כולם לכאן
342
00:15:59,961 --> 00:16:01,070
:אני כל הזמן אגיד דברים כמו
343
00:16:01,071 --> 00:16:03,010
זה בסדר שאוציא
?את החומוס, ארנבונת
344
00:16:03,020 --> 00:16:04,500
ואני אהיה הכלבה
:השתלטנית שאומרת
345
00:16:04,501 --> 00:16:07,130
.לא, שמור אותו לקינוח
.אידיוט
346
00:16:07,330 --> 00:16:08,060
.יפה
347
00:16:08,070 --> 00:16:09,470
...ובסוף, נצא בהודעה חגיגית
348
00:16:09,480 --> 00:16:10,940
.אנחנו עוברים לגור יחד
349
00:16:11,460 --> 00:16:12,690
.יש לי רעיון
350
00:16:12,740 --> 00:16:15,960
בוא נגרום לטד ולרובין
.לריב על הדירה שלי
351
00:16:16,120 --> 00:16:17,550
?רגע, איך זה קשור אלינו
352
00:16:17,560 --> 00:16:19,150
.זה לא קשור
.אני פשוט מתה על כאוס
353
00:16:19,160 --> 00:16:21,000
את כל-כך שווה עכשיו
.שאני לא יכול להתאפק
354
00:16:21,001 --> 00:16:22,230
.חכה לזה
355
00:16:22,570 --> 00:16:23,570
,לאחר מכן
356
00:16:23,730 --> 00:16:25,580
הם ינסו לשכנע אותי
.לזרוק אותך
357
00:16:25,700 --> 00:16:26,870
.ואני אכנס באמצע
358
00:16:26,880 --> 00:16:28,190
.ואז ניפרד בכאילו
359
00:16:28,520 --> 00:16:30,930
,וכשהם יחזרו על ארבע
...ויתחננו שאסלח להם
360
00:16:31,120 --> 00:16:33,500
אני אתעלה על עצמי
.ואשכח להם
361
00:16:33,501 --> 00:16:35,630
או שתגרום לקופים
.לרקוד בשבילך
362
00:16:35,631 --> 00:16:37,390
.אוי, כמה שאת חכמה
363
00:16:37,880 --> 00:16:40,410
...זה יהיה אג
364
00:16:40,430 --> 00:16:41,960
.אני לא מחכה לזה יותר
365
00:16:43,170 --> 00:16:44,560
.די
366
00:16:45,920 --> 00:16:48,260
...אלוהים, אתם
367
00:16:48,860 --> 00:16:50,320
.מושלמים יחד
368
00:16:50,330 --> 00:16:52,150
אז את לא באמת
?עוברת לגור כאן
369
00:16:52,160 --> 00:16:53,970
,זה התחיל בתור בדיחה
370
00:16:53,980 --> 00:16:55,390
...אבל ככל שדיברנו על זה
371
00:16:55,391 --> 00:16:57,340
.כך התלהבנו יותר
372
00:16:57,510 --> 00:16:58,970
.אז כן, אנחנו עוברים לגור יחד
373
00:16:59,510 --> 00:17:02,530
?יש לכם משהו להגיד על זה
374
00:17:03,300 --> 00:17:05,530
.כל-כך שמחה בשבילכם
.מזל טוב-
375
00:17:08,170 --> 00:17:09,350
.תודה
376
00:17:11,060 --> 00:17:15,110
אתם מבינים שזה אומר שהדירה שלי
?באמת מוצעת להשכרה, נכון
377
00:17:17,190 --> 00:17:18,810
אני בטוח שאמצא
.משהו אחר
378
00:17:18,880 --> 00:17:20,300
.גם אני
.כן-
379
00:17:20,890 --> 00:17:23,310
וזה הסיפור
.על איך הכרנו את קווין
380
00:17:23,960 --> 00:17:27,520
באותו שישי, פגשתי את רובין כדי
."לשמוע איך הלך ב"שעת הפיטורין
381
00:17:27,830 --> 00:17:30,500
הם קידמו אותי
.למעמד של כישרון משדר
382
00:17:30,510 --> 00:17:32,690
אני אהיה המנחה החדשה
.לצדו של סנדי ריוורס
383
00:17:32,920 --> 00:17:34,330
.אני לא מאמין
384
00:17:34,350 --> 00:17:35,370
?איך זה קרה
385
00:17:35,380 --> 00:17:36,910
?זוכר את ערב השנה החדשה
386
00:17:36,920 --> 00:17:38,430
,כשהחלפתי את סנדי
387
00:17:38,450 --> 00:17:41,140
מסתבר שהמנכ"ל
.של "חדשות חובקות עולם" אהב אותי
388
00:17:41,141 --> 00:17:42,790
."הוא אמר שיש לי "דם
389
00:17:42,791 --> 00:17:44,330
?אז הוא גנגסטר משנות ה-40
390
00:17:44,890 --> 00:17:46,370
.נראה ככה
391
00:17:46,750 --> 00:17:48,760
,וקיבלתי העלאה רצינית
392
00:17:48,761 --> 00:17:52,240
אז אני לוקחת את הדירה
,בסנטרל פארק ווסט
393
00:17:52,250 --> 00:17:53,590
...מה שאומר
394
00:17:53,591 --> 00:17:54,670
.הדירה של קווין
395
00:17:54,671 --> 00:17:56,410
כבר אמרתי לה
.שתיקח אותה
396
00:17:59,220 --> 00:18:00,470
.תודה
.אין בעד מה-
397
00:18:01,010 --> 00:18:03,860
.ומזל טוב
.מגיע לך
398
00:18:05,480 --> 00:18:08,210
...חשבתי על זה ו
399
00:18:09,670 --> 00:18:10,670
.אני מסוגל שנהיה כמו פעם
400
00:18:11,860 --> 00:18:13,020
.לחיי החזרה להיות כמו פעם
401
00:18:13,060 --> 00:18:14,120
.לחיי החזרה להיות כמו פעם
402
00:18:24,260 --> 00:18:25,450
.אני צריכה לזוז
.כן-
403
00:18:25,451 --> 00:18:26,780
.יש לך הרבה מה לעשות
404
00:18:26,790 --> 00:18:28,350
...לגמרי. אז
.נתראה בקרוב-
405
00:18:28,351 --> 00:18:29,720
.נתראה בקרוב
406
00:18:29,750 --> 00:18:30,840
.כן
407
00:18:31,170 --> 00:18:33,550
,לא נתראה במשך הרבה זמן
408
00:18:34,060 --> 00:18:35,280
.אבל אגיע לזה
409
00:18:36,210 --> 00:18:37,800
...תקשיבי
410
00:18:38,150 --> 00:18:42,230
לגבי זה שמיששתי לג'נה קריסטלי
...'את הציצים בכיתה י
411
00:18:42,260 --> 00:18:43,560
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר
412
00:18:43,561 --> 00:18:46,240
כבר הספקתי לשכוח
.מהפרחה הסתומה
413
00:18:46,450 --> 00:18:50,220
כן, זה לא קרה בזמן
."שצפינו בהצגה של "פיטר פן
414
00:18:50,240 --> 00:18:54,020
זה קרה בזמן
.שגילמתי את פיטר פן
415
00:18:54,870 --> 00:18:56,650
הנה התמונה
.מהיום שבו לוהקתי
416
00:18:57,420 --> 00:18:58,790
.זה אני באמצע
417
00:18:59,010 --> 00:19:01,500
.אבל אז צמחתי לגובה פתאום
418
00:19:02,090 --> 00:19:04,820
,בערב הפתיחה
,הייתי גדול מדי לרתמת התעופה
419
00:19:04,830 --> 00:19:06,260
...ו
420
00:19:09,430 --> 00:19:13,760
נפלתי עם הידיים שלוחות קדימה
.על ג'נה קריסטלי
421
00:19:13,960 --> 00:19:16,350
הטישו בחזיה שלה הציל אותי
.משני פרקי כף יד שבורים
422
00:19:16,380 --> 00:19:20,130
מצטער. פשוט רציתי סיפור סקס
.אחד מגניב שלא קשור אלייך
423
00:19:20,420 --> 00:19:23,800
,טוב. בפעם הבאה שתספר אותו
,היית במכונית של אבא שלך
424
00:19:23,801 --> 00:19:26,950
שגנבת כדי לנסוע
,להופעה של מטאליקה
425
00:19:27,410 --> 00:19:30,020
.והשרמוטה כבר מצצה לך
426
00:19:33,590 --> 00:19:35,350
...הייתי פעם עם איזו אחת
427
00:19:36,870 --> 00:19:38,940
שהיא פשוט
.האישה הכי טובה בעולם
428
00:19:43,050 --> 00:19:44,950
תודה שאתה מקבל ברוח טובה
.את העיסוק שלי
429
00:19:45,160 --> 00:19:47,210
הרבה גברים היו
.מתנהגים מוזר או מקנאים
430
00:19:47,220 --> 00:19:48,320
?את צוחקת
431
00:19:48,321 --> 00:19:50,610
?מי אני שאשפוט מישהו
.אני השטן בהתגלמותו
432
00:19:55,490 --> 00:19:58,360
,אם פעם תרצי לפרוש מחשפנות
.אני אתמוך בך
433
00:19:58,390 --> 00:20:00,260
.אם היית רוצה
434
00:20:01,410 --> 00:20:02,610
?אז אתה מקנא
435
00:20:02,620 --> 00:20:04,800
.מה? לא, לא, בכלל לא
436
00:20:04,801 --> 00:20:07,770
אני רק אומר שאם פעם
,תרצי לתלות את החוטיני
437
00:20:07,780 --> 00:20:09,350
.אני לגמרי אבין
438
00:20:09,690 --> 00:20:12,310
לא, אני אוהבת
.להתפשט בשביל כסף
439
00:20:12,730 --> 00:20:13,820
.אחלה
440
00:20:13,920 --> 00:20:15,650
.תני לי... לסיים
441
00:20:15,970 --> 00:20:20,230
,היפותטית
?מה יגרום לך לפרוש
442
00:20:20,680 --> 00:20:22,590
...היפותטית
443
00:20:22,940 --> 00:20:26,500
אני אפרוש מחשפנות
.אם אתחתן
444
00:20:28,560 --> 00:20:29,860
.לילה טוב
445
00:20:36,390 --> 00:20:39,370
ואז הסכמנו
."לחזור להיות כמו פעם"
446
00:20:40,470 --> 00:20:43,970
אבל אני מתחיל לתהות
.אם אי פעם נוכל להיות רק ידידים
447
00:20:46,110 --> 00:20:50,760
בכל אופן, זה הסיפור
.עליי ועל רובין, מ-2005 ועד היום
448
00:20:51,260 --> 00:20:52,230
?מה דעתכם
449
00:20:52,590 --> 00:20:55,160
לדעתי הסיפורים שלך
.יותר מדי ארוכים
450
00:20:55,480 --> 00:20:57,950
אני מרחם
.על הילדים העתידיים שלו, אחי
451
00:20:58,950 --> 00:21:02,940
הילדים שלי
.ימותו על הסיפורים שלי
452
00:21:05,200 --> 00:21:07,690
,הם... כן
.הם ימותו על הסיפורים שלי